Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

RAJNSTOUN

Prevod i obrada: �udak cudak31177@gmail.com

Dobro ve�e, gospodine Ugo.

Ve�e je uvek dobro kad si bogat, mali.

'De ste?

Samo malo, gospodine Ugo!

�ek', stani... uhvati moj novi monogram i frazu... 'De ste

I pi�e za sve.

- Kakva budala. - Da du�o, prvi u klasi.

Gospodin elektri�ar �e se upravo uklju�iti u tvoj �ivot...

Da, to je ba� slatko. Vidimo se kasnije.

Mamlaz...

Uuu, od moje male je ne�to postalo.

Hvala puno!

Dobro je, dobro, dobro! Hvala vam!

Ho�u da vam stvarno zahvalim, napravi�u malu pauzu, popiti vode

pustiti bend da presvuku ko�ulje, ili �ta god �ele da skinu...

I �uvajte svoja mesta, jer sledi veliki amaterski �ou talenata.

Meso! Meso!

Ho�emo meso! Ho�emo meso!

Onda zgrabite svoje meso, �ivotinje. Samo napred!

Taksi!

Taksi! Taksi!

Kako ste? Lepa no�? Treba vam prevoz?

�elimo i�i u su�i bar.

Nema frke! Upadajte.

Su�i, a? Da vam ka�em, to je posao budu�nosti.

Samo iska�u... su�i bar ovde, su�i bar onde...

U poverenju, samo me�u nama...

mislite li da je zdravo za vas da jedete sirovu ribu?

Lo�e je to. Kao da ode� na livadu i �va�e� �ivu kravu, konta� me?

Osim toga u Americi ste, morate da probate italijansku kuhinju!

- O... ravioli. - Ravioli, tako je, rokenrol! �uvaj!

'Ej seljo... prste dalje od zvezdice. Ona je samo moja.

- Dakle, vidimo se kasnije kod nas? - Kod "nas"?

- U kol'ko sati? - �ta ka�e� u slede�em veku, Fredi?

Ta �ena obo�ava da me zajebava. Ko to kuca?!

Hej, Morela, vidi ti njega!

Batali ovo, radije bih da sedim ku�i.

Sedi u moju kancelariju, porazgovarao bih s' tobom.

Mori, ka�em ti a ti mi ne veruje�,

ali tip koga �e� videti ve�eras je �ist dijamant.

- Daj mi �a�u hladne vode. - Tri piva i viski sa ledom.

Nemoj da pretera� sa radom, D�esi.

O, zdravo D�ejk. Slu�aj, hvala ti za onu pozajmicu,

stvarno si me izvukla. Vrati�u ti �to pre budem mogla.

Zaboravi na to, ja ve� jesam.

Pozajmila bih od Fredija, ali zna� kako on tra�i da mu se vrati.

Pa, ne zovu ga "Sre�ko" za d�abe.

- Evo je slina, li�no. - E, super.

- I evo nje. - I ode ona.

Hajde, mala, budi iskrena. Nedostajao sam ti danas?

Ne. I u �emu je fora sa onim "kod nas ku�i"?

Hej, to je bio lapsus. Mislio sam kod mene ku�i.

Jesam li te spasio od onog �logiranog, ili ne?

Fredi, ne trpaj me u svoje fantazije. Nikad nisam bila kod tebe ku�i.

Ne bih do�la kod tebe �ak i da mi je to jedini spas od neutronske bombe.

Volim �ene nesigurne u sebe.

�ta ka�e� na ve�eru posle nastupa. Ja �astim, nema frke...

- Izgubila sam apetit. - Hej, mala! Da ti ka�em ne�to!

Nemoj ba� da preteruje�, u redu?

Ve�eras �e� videti moje novo otkri�e, i on �e biti moja nova zvezda!

On �e mi doneti bogatstvo, za razliku od tebe, ako me konta�?

Pa i ja sam ti dovoljno zaradila!

Da, priznajem da volim kad si tu, radi inspiracije.

Zaboravi ve�eru. �ta ka�e� na ru�ak sutra? Ja pla�am, nema frke.

- Ho�e� li mi vratiti moj ugovor? - Zna� ve�, zar ne?

Fredi, postoje dve vrste ljudi na svetu.

A ti ne pripada� ni jednoj.

Jeste li dobro?

- Slu�ajte, �ao mi je zbog toga. - Bilo je veoma interesantno.

Ma da, valja se izduvati ponekad.

Ja kad sam pod nekim pritiskom samo ka�em...

Shvatate me?

Stres i masni sendvi�i su ono �to �e na kraju pobiti sve taksiste.

Ali, osim toga, Nju Jork je sjajno mesto.

Dobro... ne�e su�i bar! O�e ide u kauboj mesto!

Kauboj mesto? Mo�e! Znam takvo mesto!

Iako ga zvani�no ne preporu�ujem, ali znam za takvo mesto.

Dr�'te se. Banzai!

Dobro, smirite hormone, �ivotinje!

Dobro, hajde, smirite se.

Ovo je ozbiljan trenutak, ovde u Rajnstounu.

Ovo je veoma posebna no� za sve nas ovde u Rajnstounu.

Jer �ete ve�eras na ovoj pozornici, svedo�iti ro�enju...

NAJVE�E, NOVE, KANTRI - VESTERN PEVA�KE SENZACIJE!

Dobro, prekinite!

I po�elimo toplu dobrodo�licu, pravi rajnstounski prijem,

za neverovatnog... istinskog kauboja,

nepobedivog, nakresanog, gospodina Elgarta Bronsona!

Neverovatan je!

Hej, pa to je veliki �estoki kauboj.

Odakle si ti ispuzao?

Ku�!

Duni u to jo� jednom sinak, i poje��e� ga pred pono�nu dremku.

- Jel' ti jasno? - Ovaj tip je ozbiljan.

Koliko ozbiljan mo�e da bude, kad ima patku na ko�ulji?

Ovu sam pesmu napisao... za moju malu.

Sa samo 22 napustih dom ali nigde se prona�ao nisam

to je ono �to mu�ko u�initi mora sa o�iljkom na du�i

poput onoga na licu, dok me izjeda praznina...

na dan kad je moja mala umrla.

Li�no sam ga trenirao. Zakuca�e, samo �ekaj.

Bilo je nedeljno junsko jutro, i sunce tek �to sko�i

sa osmehom na licu otvorio sam o�i

i bez upozorenja ili straha od oluje

siguran sam bio tog kletog jutra

ova devojka �e mi biti nevesta...

ali tog dana je moja mala umrla.

Ti�e malo.

U beloj haljini i jo� uvek �ivu

molio sam je da tog dana ne obra�uje njivu

ta lepojka nije mogla da se smiri

jer je ose�ala obavezu prema njivi

- Obavezu... prema njivi? - Je li rekao "Obavezu prema njivi"?

i traktorom se odvezla.

Rekla je, "Ne brini dragi, vra�am se ja brzo"

ali joj to�ak uhvati haljinu i nekako je svrz'o

zamislite kako sam se iznenadio kad sam je u o�i pogledao

O Bo�e, nisam poverovao...

traktor je na pola prekinuo.

O kako se sudbina surovo igra

pod o�evim traktorom zavr�i k'o �igra

bilo je krvi na kukuruzu i mozga na senu

o, kako voleh tu �enu!

Potr�ah za njom, ali na�oh samo

komade moje drage tu i tamo

a ve�e delove moje drage,

na hladnoj, hladnoj zemlji...

Ej bre, ovo se stvarno desilo mojoj Loreti!

Be�i bre odavde!

Impresioniran sam. Mora� biti nadaren da prona�e� ovakvog magarca.

Zaboravi na to. Mori, imam momka koji dolazi ovamo slede�e nedelje,

i koji �e da raznese krov sa ove rup�age.

Iz Indije je i peva kaubojske pesme bolje od bilo koga.

- Fredi... - �ekaj da ga vidi�!

Nosi turban pod kaubojskim �e�irom i mamuze na sandalama.

Ne zanima me. Ali za ovu gospo�icu bih mo�da ne�to mogao da u�inim.

- Mo�emo li da popri�amo? - Hej, hej, hej!

Pri�aj sa mnom, jer posedujem sve njene ugovore, drugar.

- Moje sau�e��e. - Vidimo se sljede�e nedelje, dru�e.

- Ne mogu da verujem! - �ta je bilo?

Tro�i� vreme i novac na svaku budalu

koja ovamo u�e sa gitarom, a meni ne�e� da pomogne�!

�to se toliko potresa� oko toga? Popij ne�to, opusti se.

Zato �to dok sam pod ugovorom nekoga bez ukusa i talenta

nikad ne�u iza�i odavde. �ta treba da uradim da dobijem svoj ugovor? �ta?

I ne pominji no� sa tobom.

Nikad to nisam rekao, �ta je s' tobom? Mo�e 30 minuta?

- Fredi? - Da?

Ti si obi�an seoski magarac. Poku�ava� ove beznade�ne amatere da

pretvori� u Rajnstounske kauboje.

- Ma nemoj? - To je �injenica.

Kad bih morala, bilo koga bih napravila Rajnstoun kaubojem,

i to mnogo bolje od tebe.

- Stvarno?! - Da!

- Ho�e� li da se opkladimo, draga? - U �ta?

Da mo�e� bilo kog klovna napraviti kantri peva�em?

- U svako doba! - U redu an�ele, ne�u to odbiti.

Dajem ti dve nedelje od momenta kad prona�em nekoga,

dobi�e� sve potrebne tro�kove, a tvoj momak treba samo da uradi jednu pesmu

na ovoj sceni, a da ga ove �ivotinje �ivog ne oderu,

i mo�e� da se proglasi� pobednicom. Dogovoreno?

A �ime �e� da se kladi�.

Pa, imam 3 godine preostalog ugovora. Ako pobedim - pocepa�e� ga.

Volim �ene sa kefalom. U redu, evo ponude:

Ako pobedi�, cepam ugovor, ali ako izgubi�

ugovor ostaje, plus dodatnih pet godina.

- I mora� da spava� sa mnom. - Ma nosi se, seratoru.

Hej, hej, hej!

�ta je bilo? Mislio sam da ne sumnja� u svoju pobedu.

Dobro... prihvatam i tu opkladu. Ali da ne�to unapred ra��istimo:

Nema �udaka, nema gubavaca ili polumrtvih ljudi.

Samo obi�an, prose�an �ovek. Jasno?

Misli�, niko fantasti�an kao ja, samo normalan prose�an tip.

Hajde...

- Fin glas. �ta misli�? - Mislim da �e� umreti ru�nom smr�u.

Zna�i, bi�e� izbirljiva jel' da?

Dobra audicija, ortak.

Hajde.

- Dakle? - Daj, Fredi, prekini.

O �emu pri�a�? �ovek je prirodno nadaren za muziku. Vidi ga...

Bira� ove likove da ne bih imala nikakvu �ansu, jel' tako?

Hajde du�o, dogovor je dogovor, a ti se izvla�i�.

Ne izvla�im se, nikad u �ivotu sa nisam izvla�ila!

Ta nemojte kasti?

U redu, slede�i normalan koji nai�e je moj. Prvi.

Mislim slede�i koji mi se pojavi pred o�ima. Bilo ko!

Jeste li videli? Jeste li videli to?!

Jes... hej, gde si po�ao?!

Odmah se vra�am.

Vrati se, smrdljo! Zapamtio sam ti lice!

Hej, narode... je li sve u redu? �ao mi je, ali onaj me odsekao.

Kaubojski bar je dole niz ulicu.

Ne�u da vam naplatim... ali bak�i� je dobrodo�ao.

Pogledajte ovo... vidite moju... Je li neko ne�to video?!

Nijedan njujor�ki taksista nije normalan i prose�an tip.

�ekaj malo, ja nisam pristao na to!

Pa ne mo�e� o�ekivati da ono mogu da pretvorim u peva�a?!

Znam...

Gde su gubavci sad kad su mi potrebni?

Sad... sve deluje dovoljno prosto.

Mislim, nikome ne treba fakultetska diploma,

�to sam siguran da niko za ovim stolom nema, osim mene...

Da bismo razumeli svrhu ove opklade.

Pa, �ta ka�ete?

- Odakle si? - Iz Nju Jork Si...

U redu, ljubavni�e... �ta misli� o opkladi, da vidimo?

- Kakvoj opkladi? - Peva�koj opkladi.

�ta? Zezate me? Pa ja ne podnosim te glupe selja�ke stvari. Zezate me?

Osim toga, poku�avam da pri�am sa damom, pa odjebi malo, va�i?

Jeste li slu�ajno za ples, a mo�da i romanti�nu vezu?

Fredi, dogovor je bio bez �udaka. Mo�emo li da odaberemo nekog drugog?

�ekaj malo. Zbog tebe je uni�ten moj novi taksi,

pa bi malo lep�e pona�anje bilo dobrodo�lo, zar ne?

Kako to misli� "zbog mene"?

Zato �to sam gledao u tebe umesto u saobra�aj, kao �to je trebalo.

O, Bo�e, jo� jedan napaljeni �abar.

Napaljeni �abar?

Ja? Nik?

Zna�, dobro izgleda�, tu nema pogovora, ali...

nisam tako o�ajan da sedim sa ni�tarijama.

Samo momenat, drugar, izvini. �ta �emo sa opkladom?

Ako se kladi� da upravo odlazim, pobedio si.

Sre�no sa potragom.

Ja sam jo� uvek tu.

�ekaj, �ekaj, do�i ovamo! Imam ne�to va�no da ti ka�em.

- Ako �eli�, mo�emo kod tebe ve�eras. - O �emu pri�a�?

Mo�da ne kapira�, ali izgubila si opkladu.

Kada mogu da pokupim nagradu?

Doktore Strejnd�lav, opklada otpada, jer on nije pristao.

Ali du�o, to je tvoj problem, ne moj.

Htedoh da te pitam, voli� da bude� gore ili dole?

Bi�e� na dnu reke Hadson ako mi se ne skloni� odmah, Fred.

Volim kad �ene igraju grubo. To je dobro.

Onda ve�eras ima� sre�e, jer te dve sekunde dele

od gadne povrede na veoma nezgodnom mestu.

�ekaj malo, ja sam pobedio ti si izgubila i sad pla�a� dug, hajde.

- Ma odjebi, Fredi. - Uradi ti opet, hajde.

Ako insistira� da nastavimo sa ovom glupom opkladom, nema problema.

Ali dao si mi dve nedelje, se�a� se?

- A kad slede�i put po�eli� �ensku... - Da?

Mani se mene, i poku�aj u zoo vrtu.

Do�i ovamo.

- Nezgoda? Kakva nezgoda? - Znate? Na zapadnom Menhetnu.

- Nismo imali nezgode sino�. - Slupana je �itava desna strana.

Stvarno? Nije bilo nezgoda sino�. Mora da je u auto neke druge firme.

Nije? Pisalo je da je va� taksi na vratima, li�no sam videla.

- Kako je izgledao voza�? - Nekako �estoko.

Nekako...

Zdravo!

Ba� onako.

Toni, kako baloni? �ta se radi?

Hej, jutros mi izgleda� druga�ije. Da se nisi �e�ljao druga�ije?

- Toni, pusti da objasnim, va�i? - �ta je ovo?

- Koje? - Ovo.

- Ovo? - Ovo! Ovo!

Ovo je blago �e�kanje.

Kakvo �e�kanje? Ovo je sudar! Jesi li lud?!

Daj Toni, morao sam da izbegnem udar u jednu staricu.

Bolje da si uni�tio nju nego moj auto!

Zna� li koji je ovo auto po redu? Ti leti� odavde, jel' ti to jasno?

Toni, smiri se. Vidim da si osetljiva osoba.

Sav si pocrveneo u licu. Pogledaj me, Toni.

I ja sam osetljiv �ovek. Celu no� nisam spavao, hajde...

Volim svoj posao. Volim ovu firmu, �ak se obla�im u skladu sa taksijem!

Boli me dupe, ho�u da ode� odavde.

Ti, ova ru�na ode�a, ta glupa �ara, ho�u da vas nema!

I povedi Mej Vest sa sobom!

- Jel' ti to vre�a� moju ode�u? - Ba� ovu na tebi.

Ove ode�u koja mi je sad na telu?

Ba� ovu odvratnu ode�u. Ho�u da sve nestane.

Zaboravi. Ako ne ume� da ceni� modni krik - dajem otkaz.

Ti si stvarno moron.

- Svaka �ast, Hampti Dampti. - Ko je Hampti Dampti?

Slu�aj, nisam �elela da te otpuste.

Da, ho�e� da mi u�ini� veliku uslugu? Skloni mi se sa o�iju, mo�e?

Vidi, mogu da ti pomognem.

Da, ba� sam o�ekivao pomo� od selja�ke fufice.

- Fufica? - Ne, selja�ka fufica!

- Ne mo�e� tako da pri�a� sa mnom. - Ne mogu?! Ve�i mi usne, onda.

Zna�, neki ljudi misle da si stvarno slatka, ali ja, Nik, smatram da si ti

obi�an seoski otpadak, zato uzmi prvi vagon sena i vrati se na selo.

Uvek mo�e� na�i drugi posao.

�ta si ti, poslovni savetnik? Voleo sam ovaj posao, imam uspomene ovde!

Ru�ne uspomene.

- Hej... - �ta je?

Slu�aj, mo�da ti mogu da ti vratim taj posao.

Kako, pozva�e� vilu kraljicu seljaka i zamoliti za uslugu?

Pa, Fredi je rekao da �e platiti sve tvoje tro�kove.

Mogu da mu ka�em da ne pristaje� osim ako ne plati popravku kola.

- Mo�e� to da uradi�? - Mogu to da uradim.

- On bi to uradio? - Sigurno bi to uradio.

- Sigurno? - Sigurno.

- Mo�emo li sad kod Fredija? - Dobro, ali nemoj da me koristi�.

Ma dajte, molim vas!

�ta sam ja, Deda Mraz? Video sam koliko je o�te�enje na tim kolima.

Hej, svi�a mi se ta �uba, 'tico.

Pri�amo o popravkama vrednim minimalno 2000 dolara.

Blagi Bo�e!

Da nema mo�da sestru?

Ako misli� da �u ovom klovnu dati 2,000 dolara, razmisli ponovo.

- Klovn? - To je samo izraz, ok?

�ta je on, neki ose�ajan tip?

Onda si predao, ja dobijam. Ugovor je moj.

�ekaj, �ekaj! �ekaj malo.

- U redu! Ako pobedite pla�am sve... - Hej lutko. Radijacija, a?

A da vam poka�em kakav sam �ovek,

Ubaci�u radio, stereo, klimu i elektri�ne prozore. �ta ka�e�?

- Samo ti sve to stavi na papir. - Nema problema.

Samo stavi taj parfem kad do�em po svoju nagradu, jer je odli�an!

Samo sa�ekaj da zavr�imo, molim te. Hej, morali bi da krenemo!

Hej, �ta �eka�? Hajde. - �ekajte, jo� niste �uli moju cenu.

Kakvu cenu? Rekao si da �eli� popravku, zar ne?

Ne, to je ona rekla. A ja... iskreno, voleo bih da imam sopstveni taksi.

- �ta? - Da.

�ekaj malo, stani, sam sekund. Jesi li ti ikada pevao pred publikom?

- Ne, nikad. - �ta misli� o kantriju? Iskreno?

- Mislim da je gori od raka jetre. - Gori od raka jetre?

Ovo je veoma ozbiljna izjava.

- Dogovoreno. Vodi ga odavde. - Hvala lepo. Lepa ku�a.

Naravno da jeste. �uvajte se. Prijatne vam naredne dve nedelje.

Ljuta si jer sam tra�io taksi, zar ne?

Recimo samo da odsad ja pregovaram u tvoje ime.

Moramo da ve�bamo, moramo �to pre da krenemo.

Treba da otpevam jednu pesmu, koliko te�ko mo�e da bude?

Da, ali mora� da ih nau�i� bar 50.

I da zna�, tradicija je u Rajnstounu da nove peva�e rastrgnu na komade.

Svira� li neki instrument?

Da, znam neke akorde na organu koji imam kod ku�e.

Imam predlog: Idemo kod mene, pa me mo�e� nau�iti tu pesmu.

Da idemo kod tebe? Pretpostavljam da �e� mi tamo pokazati svoj organ?

Za�to misli� da te zezam? Kunem se, imam stvarno veliki organ!

Hvala.

Dobro, idemo kod tebe da mi poka�e� svoj organ.

I upozoravam te, bolje da iz njega izlazi muzika.

Nema frke.

POGREBNI ZAVOD "MARTINELI"

- �ivi� u pogrebnom zavodu? - Ne, iznad pogrebnog zavoda. Idemo.

Idemo mojim privatnim liftom.

- Gde idemo? - Idemo u potkrovlje.

Za�to ne koristimo ulazna vrata kao svi ostali?

Mo�emo ako �eli� da prolazi� pored le�eva, kov�ega, zombija itd...

Nemoj da mi pocepa� zavese. Mo�e� li?

Hajde, upadaj.

Za�to bi bilo ko �iveo iznad pogrebnog zavoda, zaboga?

Zato �to je moj otac vlasnik.

- Pa, gde je tvoj organ? - U sobi za organ, normalno.

- Soba za organ? - Naravno, zar nema to svako?

Evo ga. Rekoh ti da imam veliki organ.

- To je zaista veliki organ. - Naravno. Pusti�u da se zagreje.

Ne bih rekla.

- �to mi onda ne otpeva� neku pesmu? - Koju?

- Nije bitno, bilo koju. - Bilo koju?

- Bilo koju. - Nema problema.

Ovo sviram svako jutro.

Hvala i laku no�! A ti mislila da ne znam da pevam?

Vidimo se slede�i put!

�ta je bre tebi? Jesi li poludeo? Jesi li skroz poludeo? Pogledaj dole.

Nek' vam majka spava s' an�elima. �ao mi je. Skuzi...

- �ale, izvini za ovo... - Da izvinim?

Rekao sam ti 50 puta da ne peva� u radno vreme!

Ko ti je ova seljanka?

- O, D�ejk ovo je �ale, �ale - D�ejk. - �ta s' radi?

- To zna�i "kako si"? - Znam �ta to zna�i. Ja �itam.

- Ostajete li na ru�ku? - Ne

Da. Hvala.

- Nema vi�e "Tutti Frutti", jasno? - Skidam sa repertoara, kunem se.

- �ta je? - Mama mia...

Ova riba ima opasno telo. Bo�e... Mo�e� li da je savlada�?

- Proba�u. - Ako ne mo�e� zovi me. Jasno?

- Va�i. - Zovi me, bi�u tu.

- Znam. - Zovi me, do�avola.

Ho�u.

To ti je moj tata.

Nego, �ta ti je zna�ilo ono vriskanje i mlataranje rukama?

Daj, organ je malo ra�timovan.

Uostalom, nisam ni rekao da sam toliko dobar.

Potrebna mi je praksa.

Pa, ako �eli� da peva� kantri mora�e� da misli�, hoda�, pri�a�, spava�...

Mo�emo da porazgovaramo o tome tokom prijateljskog ru�ka.

Nema problema.

Prijateljski? Vidi se da nisi ranije bila ovde.

Jel' vi ovako �va�ete svaki dan ili planirate da otvorite restoran?

O, hvala mama, izgleda sjajno. Ne! Ovo je uobi�ajeno. Za�to?

�udi me. Vi�ala sam �itave gradove podmirene sa manje hrane.

Uostalom, bi�e ti mnogo druga�ije tamo gde mi idemo.

- A gde idemo? - Da!

- Gde ide? - Ide ku�i kod mene.

- A gde vam je ku�a? - U Tenesiju.

Ali, ovo je njegov dom. Ne mora da ide odavde.

Ali, ovde ne mo�e ni�ta novo da nau�i, narode.

E, sad si ga najebala.

Nema on �ta vi�e da u�i. Njegov mozak je obavio svoje.

Ne mora da ide nigde, ni da u�i ni�ta.

Mama, ne bih da ti povredim ose�anja, kako to misli� "mozak obavio svoje"?

Ima� neki mikroskop u mojoj glavi?

Nik, tebi nedostaje zrelosti.

Meni nedostaje zrelost?!

Da, nezreo si. Pogledaj samo kako si obu�en.

Ho�e� iskreno, Nik? Ako ni�ta ne mo�e� da uradi� ovde,

kako misli� da uradi� dole? Zaboravite na to.

Budi po�ten pekar.

Nik, sine moj. Umalo da umrem dok sam te ra�ala.

Nemoj da bude� kauboj, molim te.

Oni �ak obolevaju zbog spavanja sa �ivotinjama!

Ako ode� sa ovom seljankom, obruka�e� nas, sebe i celu porodicu!

�ekajte bre ljudi, niko nikoga ne�e da osramoti. On �e biti kantri peva�.

Dobi�e opkladu, moj ugovor, i dobi�e svoj taksi,

ali najbolje od svega... oti�i �e odavde.

Hvala na gostoprimstvu i tome �to ste rodili ovo mom�e.

I da, obe�avam da �u ga hraniti picom jednom na dan. U redu?

Ide�?

- Nemoj, Nik. - Da nema� kopiju tog govora?

- Nemoj, Nik... - O, mama...

- Nikola, molim te! - Mama!

Dobro je, u redu je! Bi�u dobro, kunem se...

- Zovi me, va�i. Bi�u tu! - Zva�u, zva�u.

- Zovi me! - �ao!

Jel' ti to ozbiljno za Tenesi?

DO�ITE PONOVO U LIPERS FORK

RADIONICA D�EJ PEJVIJA

Pazite! Pazite! Pazite! �ta je ovo, stampedo? Pazite na cipele! Cipele!

Jesu ovo neke ovce ubice?

Dosta naroda.

Pa, ako mora� da u�i� sve o selima, bolje da po�ne� odmah.

Hajdemo...

- �ta, ne svi�aju im se cipele? - �ta s' radi, D�ejk? Kako si?!

Hej, gospo�o Tubs! Kako ste? Drago mi je da vas vidim!

Zdravo Hjui, gospodine Polk. Jeste li videli mog tatu?

Jok danas.

�elim da upoznate mog prijatelja iz Njujorka. Ovo je Nik Martineli.

- �ta s' radi? - Da...

- Mora� uzvratiti sa "�ta s' radi". - Ho�e� malo da se skine� Niku?

Kako vir�le, vojsko?

Jako zrelo, Nik. O, eno ga tata.

DOBRODO�LA KU�I D�EJK!

Bio bi pametniji kad bi po�eo da u�i�.

- �ta vas dvojica pravite? - Klavir.

�ao.

- Ovaj je malo priglup, jel' da? - Veoma glup.

- O, �ove�e, al' si mi nedostajao. - I ti si meni, �e�eru.

- Gospode... izgleda� odli�no. - Hvala tata. Ho�u da upozna� nekoga.

Ovo je Nik.

�'a se rad'?

- �ta on to radi? - Poku�ava da ka�e "�ta s' radi".

- O? Pa, �ta s' radi? - Kako ste?

- Dobro sam. - Lepo...

Jedva �ekam da stignem ku�i. Ho�e� da ponese� torbe, Nik?

Izvinite, jesmo li zavr�ili? Hvala. Torbe, va�i...

- On je malo priglup, a? - Ma, sna�i �e se on, tata.

Glupe koko�ke.

Ono �to nisam shvatio je, �ta �e biti ako izgubite opkladu?

Hteo sam isto da pitam. �ta ima Fredi od ovoga?

Pa, samo ne dobijam svoj ugovor natrag.

- I to je sve? - Da, to je sve.

- Ima li ovde nekih novosti, tata? - Lem Kerner je kupio neko svinj�e.

Ima najve�a jaja koja sam ikad video.

- Ve�a nego Starkov matori vepar? - �ini se tako.

Mislio sam da kasnije mo�emo da odemo da ih pogleda�.

�eli� li i ti da ih vidi�, Nik?

- Svinjska muda? - Da.

Ne, hvala. Dosta mi je uzbu�enja za jedan dan.

Pa, dobro...

ORKESTAR "DIVLJI POSUM" LIPERS FORK, TENESI

- �ta je s' ovim tvojim Nikom? - Treba mu malo vremena, opusti�e se.

- Ne, mislim jeste li ti i on... - O, tata, ne budi sme�an.

Mislim da nije sme�no kad otac �eli da �erki na�e finog momka i uda je.

Zadnji put kad si mi to rekao upoznao si me sa Barnetom Kejlom.

Izvini za to, ali...

Kad smo kod Barneta zna da si tu, a zna i da si sa ovim momkom, Nikom.

Pa bolje mu je da me se kloni, a i ovog momka, Nika.

Dosta je probe, da vidimo �ta na� novi peva� Nik mo�e da uradi.

- Hajde, Nik! - Sti�em!

Hej, drago mi je �to vas vidim. Sjajno je biti sa vama!

I ho�u da zahvalim svima prisutnima �to ste... do�li na moj prvi koncert.

Imam jednu posebnu pesmu koju... pamtim iz kraja. Ide ovako nekako.

Bo�e Gospode...

Ovu gitaru treba na�timovati.

To je bio strahovito, sine. Na tren sam pomislio da �e� eksplodirati.

- Pa, daj da probam ponovo. - Ne!

�to mi ne ka�ete �ta stvarno mislite?

Da ti poka�em kako se pravi kantri peva� pokre�e.

- To je sve? To su pokreti? - To ti je kantri.

Ja bih to nazvao "Rigor Mortis."

Ti si stvarno poseban. Daj mi otvoreni akord.

- Ume� li da svira� neki kantri? - Umem li ja da sviram kantri? Nik?

Pazi sad ovo.

Matori Mekdonald imao farmu...

i na toj farmi im'o kravu...

Av, av, tamo...

Nije av, kako ono ka�e krava?! Ne govorite mi!

Mu! Mu mu tamo, mu mu 'vamo

Tamo mu, 'vamo mu, svuda samo mu mu!

Na kolena kravo!

- Sine, povredi�e� se tako. - Mislio sam da mi ide dobro.

Opusti se, i samo me prati.

Stari Mekdonald imao farmu

I na toj farmi imao kera

- Kera? - Psa!

O, kera...

I na toj farmi imao kera

Av av 'vamo

Av av 'vamo

- I av av tamo... - I av av tamo...

Tamo av, 'vamo av, svuda samo av, av...

Mo�emo li sad da pogledamo onog vepra?

Zanimljiv si sine, ali kantri peva� nisi.

Ali �e biti, tata. Moramo ga podvrgnuti �itavom kursu.

A prvo �to kauboj nau�i je da ja�e konja.

- Je li ovo normalna procedura? - Nema ovde ni�ta normalno.

Mislim, ozbiljno, kako �u da izgledam na ovome?

Pa, ti i krava se nekako uklapate. Mora da je do odela.

Ka�e� da smo na sastanku? Samo zaustavi ovu pljeskavicu, va�i?

Malo sam se ukrutio. Znate na �ta mislim?

- Ovo je konj. - Imao sam ose�aj da jeste.

- Pa pomazi ga, ne grize. - Lep de�ko.

Dve stvari mora� da upamti� o konjima.

Prvo, nikad ne idi iza njega, jer �e te ritnuti.

- A to je drugo. - Propade mi takmi�enje u plesu.

Ma hajde, Nik. Uklju�i se, zabavno je.

- Nije ti valjda dosadno? - Ma gde?

Mislila sam da ti se dopalo. Hajde, Nik. Ne budi takav smara�.

Prva liga.

Hajde, probaj ponovo.

Znam tipa koji je toliko ru�an,

da mu mora� oka�iti �unku oko vrata da bi se njegov ker igrao s' njim.

Ne, mora� da ka�e� to sa ose�ajem, kao da stvarno misli�.

- Reci opet. - U redu.

Znam tipa koji je toliko ru�an,

da mu mora� oka�iti �unku oko vrata da bi se njegov ker igrao s' njim.

- �ek'. - Meni se obra�a�.

Pravi kauboj uvek pome�a gra�ak s' pireom.

To je veoma korisna informacija.

- �ta sad radi�? - Poku�avam da uzmem maslac.

Treba da umo�i� dvopek u mocu.

Ja ne �elim da natapam svoj dvopek nekakvom mocom,

imam druge planove za moj dvopek, a u njih ulazi... maslac!

Samo poku�avam da te nau�im kako mi to radimo!

Znam ja kako vi to radite!

Ne zna�, to se vidi!

Ho�e� li da me pusti� da svoju hranu varim na svoj na�in, ili �ta?!

Doveden si ovde da bi nau�io osnove!

Osnova? O, ho�e� osnovu, onako kako vi to radite? Ok, nema frke!

Super... o to je dobro, nema �ta. Uze�u malo ovoga.

Uh, to je divno. Malo ovoga?

- To je ba� zrelo, Nik. - Pa, bar nisam smor.

�ta?!

�ta "�ta"?! Smara� od kad sam do�ao!

Hodaj ovako, pri�aj onako, jedi tako, Ostavi me na miru, bre!

Poku�avam da ti dam �ansu da uradi� ne�to od svog �ivota!

- Ali ti bi samo da se zajebava�! - A �ta je pogre�no u tome?

Ni�ta, osim kad ti je zalog �itava budu�nost!

Pona�a� se kao prokleta propalica.

Propalica?

Prokleta propalica. Ne �eli� ti posao ne zna� �ak ni zna�enje te re�!

Besni Nikolas odlazi.

- Gde �e�? - U kavanu! Idem da se opustim.

Prokleta propalica, mene da naziva smara�icom.

Zamisli, molim te?

- Dodaj mi dvopek, molim te. - Tata, ne misli� valjda da sam smor?

Pa...

- Reci mi iskreno. - Va�i, ali prvo dodaj dvopek.

Nema veze.

E, ovo je mrak. Ovo bih ja nazvao, "ozbiljan mrak."

Dobro...

O, hvala ti Bo�e. Bi�u dobar godinu dana. Taksi!

To bre...

- Hej, kako ste? - Ulazi.

- Tu mi je auto. Ne�u prevoz, hvala. - Za�to ne u�e�?

Ne, zapravo ja sam tu radi... istra�ivanja o malim seoskim putevima

pa me zanima �ta mislite o ovom... putu, uli�ici, autoputu?

Rekoh ulazi.

Slu�aj, drugar, ve� sam ti rekao, ja radim ovde!

Bri�i s' tim odavde, pre nego �to pozovem muriju!

Izazvao si zastoj u saobra�aju!

Sveta majko, ovo je definitivno bio ubica sa sekirom. �ta ja radim ovde?

Ovih ludaka ima u hordama.

O, divno, kantri mjuzak. Pivo.

Hvala stolu C za aplauz. Zna�i nam...

Napravi�emo malu pu� pauzu, i brzo se vra�amo.

Kad publika podivlja, sav se uzbudim.

Volim pivo s' dosta pene, konta� me?

Hej, ti si iz grada, jel' da?

- Iz najve�eg. - Iz Noksvila?

Iz Nju Jorka. Zna�... pica, disko, usluga po sobama...

Nju Jork, je li?

Ovaj tip je iz Nju Jorka.

Ti�e malo, ovde sam "inkognito". Ne �elim da privu�em pa�nju na sebe.

U�ini mi toliko.

Pa... kako stoje stvari sa mafijom sada?

Dobro je. Zna�, biznis cveta. Ba� dobro... zara�uju od ubistava.

Hej, moram ne�to da te pitam.

- Kako izgleda kad... uzima� heroin? - Molim?

Kakav je ose�aj kad s pukne� sa mnogo... heroina?

Bo�e... kako mrzim kauboje.

Kauboji? Gde si ih video?! Gde?! Zovite istrebljiva�e!

- �udan si �ova. Prava pukotina, a? - Ne uzimaj mi za zlo, dru�e.

- Samo ti vadim mast, malo. - Da...

- Pa, kako se zove�, gradski mom�e? - Nik Martineli.

Neka sam proklet, i ja se tako zovem.

Zajebavam te, brate. Zezam se, ime mi je Barnet. Barnet Kejl.

Neka sam proklet, i ja se tako zovem.

Slu�aj, naru�i�emo par hiljada piva,

pa da mi pri�a� �ta se radi u velikom prljavom gradu.

�ta se radi... va�i, dogovoreno. Par piva za mog druga.

Nemoj da mi ka�e�... hobi su ti autopsije, jel' da?

A �ta je ovo, trag pu�a?

�ao mi je! Nema ga u krevetu!

Dobro jutro, mama. Mo�e kafa i jaja.

Ja le�im u blatu... i gledam u patku.

Nik?

Ej, �ta s' radi?

- �ta to radi�? - Visim sa Da�om i momcima...

- Ose�am se u�asno. - I izgleda� u�asno.

Ne bi smeo toliko da pije� ako misli� da nau�i� ne�to pametno.

Kako si uop�te do�ao ku�i?

Puzao sam. Ali sam super puzao. Bila bi ponosna na mene.

Vidimo se momci, bilo je super.

- Gde si se tako uneredio? - Upoznao sam tog tipa, pili smo...

Bili smo toliko pijani, da smo imali vi�e zabave

nego mokar ker smrada.

Da. popili smo toliko piva, da smo mogli da ispunimo krti�njak.

Za�to pri�a� tako?

Taj tip je celu no� pri�ao tako, i zvu�alo mi je zabavno.

Ali nije zvu�alo zabavno kad sam ja poku�ala to da uradim?

Zato �to zvu�i� kao mini Hitler.

Zna�i, da bi ovo upalilo, mora da ti bude zabavno?

Dobro, zvu�i ludo, ali mo�e da upali. Kako �e� ti da napravi� zabavu?

Pa, mo�e tvoj drug da nam pomogne.

To je super. Taj tip je sme�niji od cvr�ka u tvojim ga�ama.

- A �ta to zna�i? - Nemam pojma. Ni�ta mi nema smisla.

Pa, ko je taj �aljivd�ija?

Kako se ono... Kejl!

- Barnet? - Kejl!

- Barnet Kejl! Onaj ku�kin sin! - Da, to je taj.

Neverovatno! Kao da nije bilo dosta �to me lagao, varao i tretirao kao...

Nemoj mi re�i... ljuta je.

Mo�e� dovesti Sotonu, i raditi ovde �ta ho�e�,

ali, ako ti je �ivot mio, ja ne bih vi�e koristio ime Barnet Kejl ovde.

Zna�i, nisam trebao da ga pozovem na ru�ak?

Ne.

Ne mogu da se nosim sa porodi�nim problemima.

To je lepo. Stvarno lepo.

�elim da se izvinim za ono �to se desilo.

Nisam znao da je izme�u tebe i tog tipa bilo ne�to.

- Nekada smo pevali zajedno. - Kao mi sad?

I malo vi�e od toga. Ali, mislim da to nije tvoja briga.

Nemoj tako. Ja volim da se petljam u pro�lost drugih ljudi, to je...

to mi do�e kao hobi, pa...

Ispri�aj ti sve lepo doktoru Niku, va�i?

Dobro.

Uveo me u posao, po�eo da pije, ja sam mu zbrisala, i to je to.

- To je sve? - To je sve.

Slu�aj, imam malo vremena da te nau�im sve �to znam o kantriju,

i ne mogu da ti obe�am da �e u svakom momentu biti zabavno,

ali �u se truditi da ne budem preveliki smor.

Stoj s' muziku.

Ne bih ja njega ni upoznao da nisi rekla da sam propalica.

- Zna�i, sad ja sam kriva? - Ne, nisi kriva, ali zna�...

Ceo �ivot mi je zatrovan tim pri�ama o propadanju.

Imam ro�aka koji je... definitivno profesionalna propalica.

Dva momka sa kojima sam odrastao... definitivno su propalice.

A devojka koju sam vodio na matursko ve�e,

nije propalica, ali je �o�kara sa torbicom.

Rekao bih da je... moj �ivot prili�na propast.

O kako tu�na, tu�na pri�a...

I pas mi je umro, jesam li ti to rekao?

- Ne. To mi nisi rekao. - Tragedija.

Sladak si, Nik. Ali, je li taksi stvarno ono �to �eli�?

O, da. Isto koliko i ti svoj ugovor.

Onda mora� raditi mnogo �e��e. i ja �u ti pomo�i u tome,

ako ti pomogne� meni da budem manje smorna.

- U redu? - Naravno. Dogovoreno, kaubojko.

Da, doktore Nik, "Divlji posumi" dolaze za koji minut pa sam ti

ostavila novi kostim na krevetu.

- Stvarno? - Odu�evi�e� se!

Do jaja! Volim novu ode�u. Vidimo se kasnije.

Badvajzeru, stvorio si �udovi�te

koga zovu "Pijan�tajn"

U kr�mi, niz ulicu, imaju laboratorijicu

gde se redovno u �udo pretvara.

U krigli doktora Bada njegova krv je sada

i svaki put druga�ije me ubada.

Badvajzeru, stvorio si �udovi�te

i zovu me "Pijan�tajn..."

Sine, ne mogu ni da ti objasnim koliko dobro izgleda� u tom odelu.

To odelo je kao krojeno za tebe!

Bio si dobar, Nik. Stvarno. Ponosna sam na tebe.

- �ta misli� o kostimu? - Mislim da te mrzim.

- Ma daj, �ta ti je? - Sjebala si mi dostojanstvo!

Ja sam taksista, a ne neka rajnstounska selja�ina!

Pa, svi vu�emo neke repove u �ivotu, zar ne?

Kad smo kod toga, ne diraj moj seksi �e�ir.

Idi ve�baj hod, dok ja ve�bam dikciju, va�i?

Va-ha�i...

Hajde. Mora� da gleda� u mene, Rajnstoune.

Malo zamahne� kukovima, malo se nagne� u stranu,

onda dostojanstven okret. Ose�a� se dobro uz takvo kretanje.

- Misli� da �e� mo�i? - Nema frke.

- Poka�i mi. - Va�i...

Malo zvecne� mamuzama, malo se poigra� guzama,

malo se kur�i� mi�i�ima...

- Nemoj toliko da se tetura�. - Ti �e� da mi ka�e�...

Nik, jesi li ikad imao onaj �udan ose�aj jaha�kog svraba prepona?

E, to je veoma �enstveno.

Pa jesi li?

To nikad ne�e� saznati jer sam planirao da taj podatak ponesem

sa sobom u grob, u redu?

�ta s' radi?

Hej, Barnet!

Samo ve�baj, Nik. Vi�e mrdaj kukovima.

Zdravo, D�ejk. Ba� je lepo videti te, izgleda� prelepo, kao uvek.

Ide ti dobro, Nik. Samo nastavi.

Da, izgleda kao neko sa slomljenim prstima ko ve�ba za no� ve�tica.

- Jesam li pogodio? - Malo vi�e kukovima, Nik.

- Ba� je lepo... - Nemoj da smeta� dok radimo!

Radite? Ovo je naj�udniji rad kome sam ikad prisustvovao.

Ide ti dobro, Nik. Ne naginji se toliko unapred.

Izvini, du�o, ali za�to radi ovo?

U�im ga da hoda kao kauboj. Ima� ne�to protiv?

Hej, Nik! Jesi nekad imao jaha�ki svrab prepona?

Jel' to ovde neka gra�anska obaveza?

Se�a� se kako si tada hodao? Evo, poku�aj ovako. Uradi ovo.

- Eto, tako. - Ose�am se kao Franken�tajnov sin.

To je ovde normalno. Tako je mnogo bolje, zar ne?

Sad je odli�no.

Nik, nakon par sati na konju, hoda�e� kao Roj Rod�ers.

Posle par sati na konju hoda�e kao Dejl Evans.

Do�avola, evo ga Barnet!

Ovo ti je paralelno parkiranje u Tenesiju!

Do�avola! �ta to radi�, Barnet?!

Ej, mom�e, parkiraj mi zmaja, i nemoj da si ga ogrebao!

- Barnet, ja sam dovoljno popio. - Nema sad "dosta"!

Da ti ka�em... jesam ti pri�ao kad smo D�ejk i ja bili goli u bazenu...

- Da, da, to si mi ve� rekao. - �ekaj da ti onda ka�em...

Jednom smo oti�li u prodavnicu vo�a, i uzeli sve te...

Ve� smo pro�li i avanturu sa egzoti�nim vo�kama, Barnet.

O, da...

U svakom slu�aju...

Ja i D�ejk imamo burnu zajedni�ku pro�lost, zna�?

Koliko dugo je ti poznaje�?

Kol'ko je sati?

Volim ovog momka! Moj drugar!

Kunem se Bogom, volim ovog klinca!

Ma, ako te sad pi�im...

- Napala me vrata. Hej Luk, kako si? - Barnet, kako si ti?

- Fino, Luk, a ti? Volt? Dobro si? - Fino...

- Lep lokal, ljudi. - Momci, ovo je Nik Martinonelo.

- Ne, Martineli. - Izvini. Nik Martinoneli.

Mo�e jo� jedno pivo, mom�e?

- Ne, dosta mi je, dru�e. - Ma �ta dosta? Konobar!

- Ne, ne... dosta je, stvarno. - �ta, nema� s' kim da pije�?

- Slu�aj Molt, ja... - Volt!

Volt? Pa, vidi Volt, nisam ba� �edan, ali hvala �to misli� na mene.

�ta te mu�i, sine?

�to, jesi li doktor?

Jesi li za ples, kauboju?

O, da. Boga mi, da.

Mislio sam da nikad ne�e� do�i.

Vidimo se kasnije, momci.

Hej... otkida na mene.

Mrzim tog lika.

Pa?

Pa, u Nju Jorku si rekla da ruke dr�im podalje, se�a� se?

Ali sad smo u Tenesiju.

Izgleda� vrlo, vrlo, vrlo zdravo.

Do�avola ljudi, �ta vam je?

- Ovo nije lo�e. - �ta ka�e�?

- Ka�em da ovo uop�te nije lo�e. - To je lepo.

I ti se dr�i� veoma dobro.

Ho�u da ti ka�em ne�to, i nadam se da te ne�e povrediti...

Kad smo po�eli, bila sam sigurna da si totalna katastrofa.

- I da bih pre istrenirala vepra. - �ove�e, kako ovo pali...

Jo� je ona luda za mnom.

- Ali na kraju si ispao... - Izvini drug, smeta li ako upadnem?

- Zapravo, smeta dru�e moj. - �ta re�e?

Ose�am se ovde veoma udobno. Sre�na ti potraga.

Hvala ti.

Brate... vidno se jedva uzdr�ava.

- Idi reci joj da ho�u ples. - Barnet ne izgleda ba� sre�no.

Ljubav ume da zaboli.

Nadam se da nisam upropastila va�e veliko prijateljstvo?

Pa, jesi. Ali ja ti opra�tam, D�ejk.

Mislim da sam se nasukao, D�ejk!

- Hej, Molt? - Barnet ho�e da ple�e.

Super! Pa ple�i sa njim! Idemo D�ejk! Ljubav stvarno boli.

Boga mi, Barnet, ovaj ti ote �ensku.

Ja ne bih pustio da me neki gradski pametnjakovi� napravi glupanom.

- Naziva� me glupanom? - Ja ne. Ali on, da.

- To je lepa haljina. - Svi�a ti se?

Da, lepa je. Malo je otvorenija, ali lepa.

D�ejk, moram da ka�em �ta mislim, jer mi je to u prirodi...

- Mislim da ne�to ose�am prema tebi. - Stvarno?

- Imam utisak da to �esto govori�. - Je li? Zapravo, govorim ali...

ovaj put to i mislim.

Ali ti me jedva i poznaje�.

Znam �ta imam uz sebe.

Mislim da je prijateljstvu kraj.

Kako li si samo provalio? �ta god bilo, ne po�inji frku.

- To je ba� lepo. - �ta?

Pa, brine� za mene, zar ne?

Da zna� da brinem. Ako ti polome zube ne�e� mo�i ni�ta da otpeva�.

Ili ubiju. Smrt mo�e da pokvari pesmu, tako�e.

Nisam znao da se pali� na sline, D�ejk?

A mislio si da je zabavan tip, je li?

Barnet, za�to malo ne pazi� kako se pona�a�?

Ovaj �ovek mo�e da te mlati dok ti sve te �are ne pootpadaju s' ko�ulje.

�ta si ti, moj menad�er?

Uvek pu�ta� �ene da pri�aju mesto tebe, slinavi?

- O'ladi malo, �uk. - Luk!

�to se ne mane� ovoga, Barnet? �ta ho�e� da doka�e�?

Da niko ne sme da se pojavi i dokazuje da sam budala.

To ti i samom ide od ruke.

- Hajde, Nik. - Be�anje? Nik da be�i?

- Zbog tebe, i samo sad. - Hej, picopevac?

Jesi li dobro? �ta je sa zubima? Jesu li svi na mestu?

Sa tobom nije zabavno, zna�? Nula si za zabavu.

Ne znam za tebe, ali meni je dosta zabave. Mo�emo li da idemo sada?

Da idemo?! Pa moram da vo�tim ovog d�ibera!

Slu�aj, ako sad po�ne� frku, opklada otpada, jel' jasno?

Jasno?

- Da, mamice. - Super. Onda idemo.

Nik?

Nimalo lo�e odra�eno.

- �to si se nadurio? Ni�ta stra�no. - Tebi nije!

- Pa, sad je gotovo i nije bitno. - Za tebe!

Za�to bi uop�te �eleo tu�u sa njim?!

Zato �to nemam izbora! Eto za�to!

- To je glupost. Svako ima izbor. - Ne ako si Italijan.

- �ula si za krvnu osvetu? - Da, pa �ta?

- Pa mi smo je izmislili! - Ma ba� me briga!

Vrati se unutra, nadam se da �e te prebiti!

�ta?!

Ne pri�aj tako, jer nisi videla ovog klinca u akciji!

Ako poku�ava� da me impresionira�, zajebi, ne lo�im se na samoubistva.

Ma ne tupi... bre!

Zna�... kad si u pravu - u pravu si.

Ne�u da se petljam u bilo �iju pro�lost, posebno ne u tvoju.

Ipak, ne razumem kako si uspela da se umalo veri� za onog vola.

- Nije "umalo." - �ta?

- Bila sam. - Nisi.

- Jesam. - Nisi!

- Jesam! - Ma daj, to je lo�e!

Ovo mi je sru�ilo sliku o tebi! Stavio sam te iznad svega ovoga!

A ti si to upravo sjebala.

Moram da izgradim novu sliku o tebi. Moram... dobro, razmislio sam.

Ja sam �ovek, ti si �ovek... on li�i na �oveka...

Opra�tam ti. Nik opra�ta svima.

- To je sjajno, Nik! - Znam.

- Ti si sjajan momak! - Znam.

- I mnogo se proserava� time. - I to znam.

- Valja li? - Odli�no je.

Mnogo si bolji nego �to sam mislila. Ovo mo�da i upali.

Tata, pu�ta� zvuke kao ova kr� gitara.

Ta�no to sam rekao, ne�u da se zaljubim

Ho�u samo da te obljubim...

- Zvu�i� ba� raspolo�eno ve�eras. - Ve�eras sam definitivno raspolo�en.

- Kako vilica? - O, fino. Dobro.

Slu�aj, �eli� li da jo� malo prove�bamo onu zadnju pesmu?

- Sad? - O da.

Naravno, to bi bilo...

- Da, u mojoj sobi... - Naravno, tamo je ba�...

- Mirno je. - Ve�ba...

Ve�ba dovodi do savr�enstva.

Ho�ete li da galamite �itavu no�?!

- Laku no�, de�ice! - O, tata!

Tata je izuzetno precizan.

Slu�aj, mo�emo da se vratimo ovome kasnije.

- Da, bi�e nam potrebno. Ve�banje. - Mnogo ve�banja. Definitivno.

- Laku no�, Nik. - Laku no�, D�ejk.

Bi�e ovo duga no�, Nik. Vrlo duga no�.

Do�avola!

Laku no�, D�ejk.

Laku no�, tata.

Laku no�, Nik.

Laku no�, Noa.

Laku no�, Nik.

Laku no�, D�ejk.

Bo�e, kako mrzim seljake.

Jesi li kona�no dobio onaj ose�aj za kantri, sine?

- Tu mi stoji! - Tako treba.

Hvala vam puno!

Hvala!

Hvala vam svima �to ste tako sjajna publika.

Ve�eras imam posebno iznena�enje. �elim nekoga da vam predstavim.

Mi ga nazivamo specijalna gostuju�a zvezda

jer je vrlo popularan kantri peva� u mnogim delovima zemlje...

Od kad?

I sutra ve�e �e imati veliki debi u Nju Jorku.

Molim vas da po�elite dobrodo�licu Silnom Niku Martinu!

- Ne! - Dolazi!

�oubiznis mi nije u krvi, ne�u vi�e. Zajebi.

Molimo pri�ekajte. Odmah se vra�amo, va�i?

Zaboravi. Gotovo je. Ne�u ovo da radim. Ne.

Ne budi nervozan.

Nisam nervozan. Usna mi je rase�ena. Mo�da kasnije. Sad nema �anse.

To je prirodna stvar, Nik. Prvi put na sceni, mislila sam da �u da umrem.

Bolela me glava, dobila sam proliv, i �inilo mi se da imam no� u grlu.

- �ta si uradila? - Povra�ala sam.

Od ovog razgovora mi je mnogo bolje, D�ejk. Hvala ti.

Hajde, bi�e� sjajan. Ne zaboravi hod.

Izgleda da ima jaha�ki svrab.

- Mo�da �e mi pevanje i�i bolje. - Mo�da je najbolje da si�e� odatle.

Drago mi je da je moj fan klub prisutan ve�eras.

Pravi od nas budale. Ne zna taj ni�ta o kantri muzici.

Znate kako znam da je Barnet svra�ao kod mene?

WC �olja je puna, a ma�ka je u drugom stanju.

To li�i na Barneta, Boga mi!

Barnet, zna�... izgleda� kao da ima� manjih problema sa be�ikom.

Vidim po zar�alom �licu i �utim �izmama.

Izgleda da dobro poznaje Barneta!

To je sme�no koliko i gumena �taka na ortopediji.

Barnet, kako si dobio taj sjaj? Maz'o si kosu krmenadlom?!

Dosta je.

Mo�da treba da po�nem ovaj opro�tajni koncert.

Pazi na intonaciju. Malo br�i tempo.

Tako je, dobro je.

- Pokloni se! Pokloni im se! - Hvala! Hvala i u ime moje majke.

- Uspeo si! Uspeo, uspeo! - Ne ba�.

- �ta pri�a�? Spreman si za Nju Jork. - Ne jo�.

Odmah da si stao, Nik.

- �ekaj. �ta to radi�? - Vreme je za krvnu osvetu.

Nasilje nije re�enje. Uostalom, ja ho�u to da uradim.

- Eto ti, ljigavi kauboj�i�u. - �ta si ti, D�ejn Vejn?

Zaslu�io je.

- To sam ja trebao da uradim. - Sad je prekasno.

- �ta je kasno? To mi je du�nost! - Mo�da slede�i put.

- Koji slede�i put? - Razbila si mi nos...

Ajde, m'r� odavde.

- Nabija� mi kompleks ni�e vrednosti. - Hajde jo� malo da pevamo.

- A �ta je s' mojim kompleksom?! - Meni izgleda� dovoljno sre�eno.

Ispadam sme�an. Dovodi� moju mu�kost u pitanje, shvata� li to?

Dobro. Sad si razbesneo bika!

- I kako ja sad da sredim ovo? - Mislim da upravo jesi.

Moj heroj! A tek se zagreva!

- Jo� uvek si moj menad�er? - �elite li da �ujete Nika kako peva?

To je dobra ideja!

A pesmu �u posvetiti tebi, a posebno tebi.

�ta �emo sad?

Ma ko ga jebe? Ionako mrzim tog seronju.

Hej, Tenesi! Bili ste sjajna publika.

Zapravo, bili ste mo�ni kao 'ti�ije gnezdo svijeno na dugi,

a Silni Nik Martin obe�ava... vidimo se tokom slede�e turneje.

Bog vam pomog'o.

E, to je zvu�alo selja�ki.

Mislim da si ukapirao, de�ko.

Pa, da vam ka�em, osetio sam ne�to na sceni, ako me shvatate...

Kao neka struja koja ide napred nazad izme�u mene i publike.

To je verovatno od �ilija.

- Nije bio �ili, bio je to naboj. - Samo te zezam, sinko.

Do�i, �elim ne�to da ti poka�em.

Bio sam jako ponosan na tebe ve�eras, i zato �elim da uzme� ovo.

- Iako sam veoma vezan za njega. - Noa, ne �elim da te povredim...

- Ne�e�. �elim da ga zadr�i�. - Hvala. Ali tebi ovo bolje stoji.

- Vi�e ne. Zaslu�io si ga. - Ne. U�ini mi toliko, zadr�i ga.

- Ali, �elim tebi da ga dam. - Mogu li da budem iskren?

Naravno da mo�e�.

Ti si dobar �ovek, dobar Hri��anin i dobar farmer.

Ne razume� se u ode�u, shvata�?

Zato mi veruj kad ti ka�em da je ovo

najru�niji odevni predmet koji sam ikada video.

Boga mi si iskren. Zna�, poku�avam da se re�im te monstruoznosti godinama.

- Mislim da �u ga oprati i spaliti. - Dobra ideja.

- Laku no�, sinko. - Laku no�, Noa.

Laku no�, odelce.

Savr�en trenutak za savr�eno telo.

Kakva slu�ajnost da te zateknem ovde. Upravo sam razgovarao sa tvojim ocem.

To je lepo.

Da, on je... poku�ao da mi uvali ono kaubojsko odelo.

Da, tata uvek poku�ava nekome da uvali tu rugobu.

Stvarno?

Ali, spremam ti prelepo odelo za nastup u Nju Jorku.

Je li?

Mislila sam da mo�da �eli� da ti poka�em one

akorde za pesmu koju izvodi�?

�eli�?

O, da. Da...

- Pre�i ovamo, bolja je akustika. - Dobra ideja, i svetlije je tamo.

Ne znam koliko se se�a� od onoga �to sam ti pokazala,

ali svira�e� u otvorenom �timu, pa... dovoljno je samo da... takav je �tim.

�ekaj, stani, stani... moram ne�to da uradim.

Ne znam za tebe, ali ja...

definitivno vi�e ne mogu da se nosim sa isku�enjima.

Bilo je i vreme...

- Molim? - Rekoh, "Bilo je i vreme."

Ho�e� da ka�e� da si htela ovo i ranije?

Pa jesam, ali ti si uvek bio u nekoj frci, kapetane Frko.

A ja tolike no�i provedoh pod hladnim tu�evima i gledaju�i

gomilu napaljenih moljaca kako napadaju sve one kuglice?

- Moljci? - Neki su sjajni tehni�ari.

- Zna� to? - Nadam se da su te ne�emu nau�ili.

Zapravo, i jesu...

Pa... Boga mi se ljubi� kao kauboj.

Sad samo jo� jednu stvar �elim da znam...

Nema frke.

Budi ne�na.

Trebalo je da me pozove�, ja bo' to sredio.

- Stanite! �ekajte! - Smirite se malo...

�elim da nazdravim svom sinu.

�oveku koji je odavde oti�ao kao nula,

jedno veliko ni�ta, �oveku bez ikakvog cilja.

Totalni bilmez, da...

A sad se vratio. Izgleda tako druga�ije, i ja ga volim.

I zato nazdravljam svom sinu. �iveo, �ufto!

Hvala, tata. To je bilo veoma inspirativno.

�ta je jo� ostalo? Da me zapalite na loma�i?

�elim da svi upoznate devojku koja mi je pomogla stvari vidim druga�ije.

�elim da upoznate Lipi D�ejk iz Lipers Forka!

Bravo D�ejk! Hej, mama!

Ne znam ta�no ni �ta da ka�em osim da je Nik,

kad smo oti�li u Tenesi, rekao da se ose�a kao na drugoj planeti.

�elim da znate da mislim da smo sad kvit.

Skloni mi sinuse iz kose, Romeo.

Stvarno ne znam �ta da ka�em, osim da se nadam dobrom nastupu sutra i...

da �u dobiti nazad to �to mi pripada, a da �e Nik dobiti svoj taksi.

Ne misli� valjda da �u se vratiti vo�nji taksija?

Mislim, D�ejk... ja sam peva� sada.

- Tako je, on je novi Sinatra. - Uzmi taj taksi.

Za�to misli� da si postao peva� nakon dve nedelje?

Mislim da jesam. Posle onoga �to sam osetio na toj sceni

ne mogu da se vratim da vozim taksi.

Ali to nije lako. Za�to misli� da �e� zaraditi pevanjem? To je te�ak posao.

Ali, publika... mislio sam da sam pogodio �icu onim farmerima.

Ti farmeri su bili moji prijatelji i rodbina, koji su aplaudirali

meni i bendu isto koliko i tebi.

Prihvati taj taksi.

Ne �elim taksi.

- Zna�i, sav taj rad je za jednu no�? - Ne, za jednu pesmu.

A posle toga je gotovo?

Gotovo? Nadam se da nije, Nik.

Ali to verovatno zavisi od tebe.

Nik... nemoj da kvari� zabavu.

Dobro. Valjda je moralo da se ka�e, zar ne? Moralo je da ispliva kad tad.

- Profesionalna ljubomora! - Ljubomora?

- Starinska profesionalna ljubomora. - To nije ljubomora.

Nik du�o, zna� �ta ose�am prema tebi? Ali ti jo� uvek nisi pravi peva�.

Ti si trenutno poput robota.

Sastavili smo te kao pitu od blata.

Bla... pitu od blata?!

Zaboravi, Nik. Ne mo�e� da radi� sa njom.

Ne mo�e ovako da zapo�ne karijeru!

Karijeru? Kakvu karijeru? Ja stvaram muziku, on jo� uvek prdi unaokolo!

Ne treba mi ovakvo brukanje u javnosti!

Ni meni! Od kad sam upala u ovo �ivim u potpunoj agoniji!

Do�avola, bolje da zaboravim opkladu i jednostavno se kresnem s' Fredijem!

Ups...

Da spava� sa Fredijem?

- Ko je Fredi? - Vi ga poznajete.

Da spava� sa Fredijem? Razmi�lja� o drapanju sa govnjivim guruom?!

To je bio deo opklade ako izgubim. Uostalom, to nije tvoja stvar!

Kako nije moja stvar? Taj �ovek je gnjida!

Ja sam uradila �ta sam morala! Zanima me �ta bi ti uradio?!

- Ja ne bih spavao sa Fredijem! - Ja jo� uvek ni�ta nisam uradila!

Jo� uvek? Jo� uvek?! Misli�, ako izgubi� da�e� mu?!

Ne znam za tebe ali tamo odakle sam, ljudi dr�e re� bez obzira na sve!

Dobro. Zajebi tebe, zajebi ovo, zajebi sve! Ni�ta od ke�a, �ale.

Slu�aj, slatki... nisam te odabrala, zaglavila sam s' tobom.

Ali sam poku�ala da izvu�em najbolje iz najgore situacije.

A sad misli� da si zvezda u usponu. Mo�da i jesi,

jer kad pogleda� kakve su zvezde, dobije� pun �up prde�a!

Prde�?

- Hej, to je bolelo. - Nikad ne veruj mu�karcu.

Opklada otpada!

Ma nemoj? Mo�da za tebe! Ali ne za mene, jer dolazim!

Dolazim!

- Trebalo je da zove�, sredio bih je. - Nije momenat, �ale.

Daj, curo... razvedri se.

Sve sam upropastila, D�esi.

Obrukala sam ga pred prijateljima, zbog mene je izgubio posao.

Nazvala sam ga "pita od blata."

Nisi ti kriva, karijera ti je u pitanju.

Jesam kriva. Okrenula sam i roditelje protiv njega,

u�inila da se odrekne svih svojih standarda,

a �to je najgore izlo�ila sam ga Frediju Ugu.

Veruj mi, ne�e pro�i ovu publiku. Fredi je okupio najgore u Nju Jorku.

Zaboravi.

A �ta ako pro�e? A mogao bi, zna�?

Pa? Onda pobe�uje�, �ta tu ima lo�e?

Oti�lo je tako daleko da je ube�en da �e biti neki veliki peva�.

Ako mu ne uspe, a verovatno ne�e, osta�e bez igde i�ega.

Verovatno �e postati pijandura,

i zavr�iti u nekom kanalu zajedno sa ostalim propalicama koje poznaje.

Ti si ba� optimista, D�ejk.

Ali, ne�u da nastavim sa ovim.

Tra�i�u od Fredija da sve ovo otpi�e.

- Nema� ti pojma, seljo! - Be�i odatle, kauboju!

Peva� kao vepar na klanju!

Moja baba peva bolje od tebe!

Pitam se, ko bi to mogao biti?

- Dobro do�le ku�i, sve tri. - Fredi, moramo da razgovaramo.

Da, mala. Razgovarajmo. To mo�e da bude predigra.

- Poku�avam da budem ozbiljna. - Ja jesam ozbiljan.

Ovo je najozbiljnija no� u na�im �ivotima. Samo napred. Raskomoti se.

Fredi, dragi... ovo �e ti biti sre�na no�.

Ako o�ekuje� da se pojavi, zaboravi.

- Kako ti to zna�? - Jer je sad verovatno kod Fredija.

Dobro. To je lepo. Odli�no.

Nemam ni�ta protiv.

Taksi, taksi! Ovamo! Treba mi prevoz! Taksi!

Taksi, hej!

Hajde, pomozi kolegi, 'o�e�?!

Nema �anse. Ok?

Taksi!

Najbolje za najbolje.

Osamdeset dolara po fla�i, mala.

�ezdeset ako kupuje� celu gajbu.

A kad smo ve� kod gajbe...

- Fredi je upicanio svoju za tebe. - Ne �elim ni�ta da pijem.

- Hajde, an�ele, opusti se malo. - Ne �elim. Opu�tena sam dovoljno.

To je dobro.

- Slu�aj Fredi, opklada otpada. - Nema �anse!

�ekaj malo, ima� ugovor sa ljubavnom ma�inom Menhetna i ni�ta ne otpada!

Osim mo�da par komada ode�e.

Dakle...

�ta ka�e� na malo prijatne vatrice?

Na malo finog osvetljenja, i opu�taju�ih melodija?

Za ovo ti i ne treba dodatno obja�njenje, zar ne?

- Obo�avam ovo. - Laku no�, Fredi.

- Stoj! - �ta to bi?

To je bio tvoj paso�... ka Fredijevom svetu.

Dobrodo�la...

Hej bus, bus, bus! Stani!

Daj bre, na �tiklama sam! �ta radi�?! �ta ho�e�, da kukam da bi stao?!

Taksi!

Taksi!

Taksi! Hej, gde ti je kolegijalnost?!

Taksi!

Ne mogu da verujem!

�to da ne? �ekaj, hej �ale! Test vo�nja!

Proba�u opet. Samo polako! Spreman?

�ekaj, �ekaj, stani! Stani! Moje noge! Stani!

Daj bre, zavrte mi se u glavi! Zbog tebe ja izgledam kao konj!

�ekaj! Stani! Ne, ne, ne! Stani, jo� samo malo!

Molim te! Molim te! Dobro je, dobar, dobar!

Dobro. Sad mo�e. �iha! Pokret! Kreni! Mrdaj! Leti!

- Kurvin sine! Silazi s' mog konja! - Ojsa! Prshke!

Hej, vra�aj se ovamo! Sranje!

Hej, hej! Prolazim! Imam prvenstvo!

Ne tamo! Ne tamo!

To je to! Tu smo! Stani! Stani konju! Stani konju!

Hej, prolaz! Prolaz! Pazi noge! Pazite noge!

Stani, bre! Smiri se! Smiri! Miran! Mrtav! Miran!

Ne mo�e� sa konjem ovamo! Hej gospodine! Hej!

- Gospodine, jesi lud?! Gde �e� to?! - Kod Fredija Uga!

�ta je vama? Jeste blesavi? Ovaj je upravo u�ao na konju!

Ide kod Fredija Uga.

�eno, ovamo!

- Nema vi�e finog momka! - D�ejk! Otvaraj!

D�ejk, otvaraj vrata! Ja sam, Nik!

Skidaj tu ode�u, mala, ho�u te golu u mom krevetu bez daljeg zajebavanja!

- Jesi li normalan? - Fredi, otvori vrata!

- Nema �anse! - D�ejk, ja �u te spasiti! Ne brini!

Drugar, mo�' da naska�e� na ta vrata, ali su debela osam centimetara!

Za tebe je najbolje da odmah otvori�!

- Opet si to uradila! - �ta ti radi� ovde?

- Tu sam da te spasim! - Hvala, ali malo si zakasnio.

D�ejk, slaga�emo se dobro. Ali mora� da se mane� aktivnog boksa, stvarno.

Va�i. Ali mora� da prizna� da si �udno obu�en za heroja.

- �ta uop�te radi� ovde? - Ni�ta.

Slu�ajno imam prijatelje na veoma visokim pozicijama!

- Za�to si predala opkladu? - Zato �to nemamo �anse.

- Ne verujem u to! - Nik, ne mogu da nastavim sa ovim.

- Za�to si ti toliko smiren? - Daj D�ejk, ne odustajem od tebe.

- Ne �elim vi�e da se borim. - Ne �elim ni ja, ali slu�aj...

Nikad ni�ta u �ivotu nisam dovr�io, i tako mi Boga,

po prvi put, idem do kraja sa ovom opkladom ve�eras, po svaku cenu.

Ali odre�i se ponosa, dostojanstva, spavati sa ovim prde�om?!

Dobro, sad je dosta. Veliki si heroj i zadivljen sam, mom�e,

ali igrom slu�aja u toku je opklada koju ne nameravam da izgubim!

Zato stisni pesnice, pa da vidimo �ta ima�, mo�e?

Ne�e dugo trajati, nisam ba� dobar, u�ini mi uslugu...

Ma, daj!

- Ho�e�?! Hajde! - Hajde! Do�i!

- Moramo u Rajnstoun... - Ne, ne, nema Rajnstouna!

Duguje� mi pet godina prema opkladi! Tako smo dogovorili! Jasno?

Pet godina, i to je to, jasno?!

Ne�e� me zveknuti ovaj put. Ti, ovamo. Do�i 'vamo!

Gospo'n crve, imamo jo� 35 minuta, i opklada va�i do 12 sati. Idemo.

- �ekaj malo! Ja treba to da ka�em. - U �emu je razlika?

- U tome �to je ovo moj konj. Idemo. - Klovn.

Ta publika �e te pojesti �ivog! 35 minuta!

Ne budi presre�an! Ova publika je �edna krvi!

Ne brini, D�ejk! Pobi�emo ih!

- Mi? - Da, ti i ja. Sjajan smo duo, D�ejk.

- Nik... ve�eras nema dueta. - �ta?

Tako glasi opklada. Prvo ih mora� zadobiti sam.

Jel' ti to mene zajebava�?

Pozdrav svima!

- Kako ste mi ve�eras?! - Super!

Super! Lepo je vratiti se ovamo!

�elim da vam predstavim novu peva�ku zvezdu ve�eras.

�elim da mu pru�ite stvarno toplu rajnstounsku dobrodo�licu.

Mo�e li aplauz za Silnog Nika Martinelija!

I da budete fini prema njemu!

Dakle, ni�ta od bratstva.

Elvis �pageti!

- Vrlo sme�an momak. - �ta ka�e? Nismo �uli od tvog odela!

Jeste glasno. Ti�e malo, rekoh ti da pazi� na pona�anje.

U svakom slu�aju... �ujem da je te�e vama uvaliti pesmu

nego magarcu koko�ku.

- Pevcu, Nik! Pevcu. - �ta?

Ka�e se "pevcu"!

Pardon, mislio sam na "pevcu uvaliti koko�ku".

Kladim se da mu je kosa ve�a od koeficijenta inteligencije.

- �ta je to frizura ili pista? - To je dom za neura�unljive pauke.

Vidi ga, gotov je.

Hteo bih da vam otpevam pesmu koju je moja prijateljica D�ejk napisala.

Stvarno je dobra, i mo�da vam se dopadne.

Silazi! Be�i!

Trebalo ti je dve nedelje za ovo? Fantasti�no.

Mislim da smo videli dovoljno. Evo ugovora na jo� pet godina, slatkice.

Jo� nije gotovo, Fredi.

Prekini, dobi�u rajnstounski svrab!

Dobro... tra�ili ste, gledajte.

Dobro momci, dajte mi jak tempo! Idemo!

�ta to radi�? Jesi li poludeo?

Ako padam, padam na svoj na�in!

- Kako ste ve�eras, narode? - Bolje od tebe!

Hteli ste da vas razdrmam, pa da vas razdrmam, mo�e?

�elim da sve prisutne lepe �ene ka�u "jej"!

Ma hajde, znam da ima vi�e lepih �ena ovde, dajte mi "jej"!

Da �ujem sad sve napaljene �ene kako ka�u "jej"!

Znao sam da ste tu!

A sad mu�karci... da �ujem sve pastuve u publici i jedno jako "jej"!

Nisam rekao da se jave papu�i�i. Neka svi pastuvi ka�u "jej"!

To! Idemo! Sad ho�u... da ponavljate za mnom! Mo�e?!

Ova!

Rupa!

Ostaje!

Bez krova!

Ve�eras!

Hvala svima.

- Ho�e� da mi pridr�i� ovo? - Opet?

Pa, ro�o... mislim da je kod tebe ne�to �to ti vi�e ne pripada.

- Da, znam. - Ne, ne, mislim na ugovor.

Prili�no si dobar, zna�? Mogao bi da obavlja� opasan posao ovde.

Jeste li potpisao za nekoga?

- Posla�u ti ra�un za taksi, u redu? - �ekaj malo. Ho�u da te pitam ne�to.

Je li dobra?

Neverovatna. Fantasti�na.

Hvala...

- Jadni Fredi. - Kako to misli� "Jadni Fredi? "

- Nije kriv �to se lo�i na tebe. - Da nisam ja kriva?

- Pa jesi malo. - Za�to?

- Za�to? Pogledaj kako si obu�ena! - �ta fali mom obla�enju?

Ni�ta, osim �to izgleda� kao hodaju�i prekr�aj.

Pa, kad prestane� da nosi� pantalone kroz koje mogu da ti vidim "mi�ka",

mo�emo da porazgovaramo.

Mislim da joj je jasno. I ka�em vam, ovo mora da je ljubav.

Reci to sa naglaskom.

Mora da je lju-hubav.

Prevod i obrada: �udak cudak31177@gmail.com

www.titlovi.com

Volim te!

Молимо вас да оцените овај титл на %url% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове