Original subtitles

"Mange i Los Angeles mener at 60-tallet endte den 9. august 1969."

Joan Didion, "The white album"

- Hvor skal dere? - Til Santa Susana Pass Road.

- Til Spahn Ranch? - Ikke helt opp.

Tante bor i nærheten.

- Hva har du der? - Litt penger, antar jeg.

Hvis du kjører oss hele veien, kan vi kjøpe frokost til deg.

Låter bra.

Jeg mente at "Tiptoe through the tulips" var fin om man var litt høy.

- Jeg var nok veldig høy. - Jeg tror at han er homo.

Pass deg! Tex sa at han var homofil for slippe krigen.

- Jeg er ikke egentlig homofil. - Hvem synger sånn?

En fyr med så lys stemme og en liten hva det nå er. Han bare spiller.

Alle spiller. Tiny Tim har det bare morsomt.

Vi må dra.

Tre år senere

Syng den!

Pokker! Ok. God natt, Katie!

God natt, Lulu.

God natt, Sadie.

God natt.

Du ligger i fengselssenga Livmoren kramper, svetten renner

Du føder ditt barn innenfor disse betongveggene og stålgitrene

Siden barnet ditt blir født her, her inne, er hun merket og nummerert

Bildet hennes tas

Hun kalles kriminell

Men du og jeg vet at hun er enda en tøff kvinnelig kriger

- Jøss! Det var sterkt, Tina. - Takk.

- Karlene, kan jeg få prate med deg? - Ja visst!

Kom igjen!

Vil du jobbe med Manson-jentene?

Siden dødsstraffen ble avskaffet, er alt uklart.

Direktøren vil ikke ha dem blant de andre, så de sitter i dødscellene.

Bare de tre i de cellene 23 timer i døgnet.

Jeg kan ikke la dem råtne der.

- God morgen, mine damer. - Hei, miss Carlson!

- Dette er Karlene Faith. - Hei, Karlene!

Hyggelig å treffe deg, Karlene.

Karlene er doktorand ved UC Santa Cruz og underviser fangene.

Siden dere skal bli her hos oss, vil dere kanskje ta noen timer.

Skal vi bli her på sikkerhetsavdelingen for alltid?

Ikke ta noe på forskudd.

Vi tilbyr alle høyskolekurs.

Dere kan studere nesten hva dere vil. Litteratur, filosofi, journalistikk.

- Må vi studere feminisme og dritt? - Tenk på språket ditt, Susan!

Vi må ikke studere feminisme, men jeg underviser i kvinnevitenskap her.

Kvinnevitenskap... Kult!

- Jeg forlater dere. - Takk, miss Carlson!

- Hei, miss Carlson. - Å takk, Jimmy.

Karlene, vil du ha litt Tang? Jimmy, gi gjesten vår noe å drikke.

Jimmy tar vare på oss. Og du skulle høre ham synge!

Vår yndlingsvakt burde ha vært en kjent smørsanger.

Takk.

- Det er du som er Susan, hva? - Susan er død. Charlie valgte Sadie.

- Hvor kommer du fra? - Fra nåtiden. Jeg er fra overalt.

Hei! Jeg heter Lulu. På lista står det nok Leslie, men jeg heter Lulu.

Jeg heter Katie. Jeg vil studere de kvinnelige pionerene.

Det gjorde vi med Charlie, lærte oss naturalhusholdning.

Jordas mødre.

- Hei, Gypsy! Hvem er dette? - Jeg heter Leslie.

Velkommen hit til familien vår! Kom og treff Charlie!

For en perfekt dag for deg å komme hit!

Charlie sier at det ikke er en arbeidsdag, så vi bare er i dag.

Badabada bam, kan jeg få en røyk nå?

Jeg antar at jeg er din beste venn, Jesus. Spill litt for meg, Paulie!

Jeg har ingenting, Charlie.

Vel, vel, vel... Se her!

Hei, bror Bobby!

- Hva har vi her? - Gypsy trodde at Leslie kunne funke.

Gypsy, Gypsy, Gypsy! Min kjære Gypsy.

Du tok med noen, som jeg ba om. Du er en god soldat.

Vær mitt speil!

Jeg heter Charlie.

- Hvor fant du henne? - Hun hengte i haremet mitt en stund.

Men så ble det dårlig stemning.

Vakre bror Bobby. Han vet virkelig hvordan man elsker.

- Sadie har vel elsket med Bobby? - Alle har elsket med ham nå.

- Jeg kan ikke ta en annens jente. - Hun er ikke min.

- Gypsy fortalte om dere. - Jeg kan ikke ta henne.

Charlie! Jeg synes at vi skal la henne bli.

Hun liker oss, og hun er sulten. Hun er søkende.

- Hvor er foreldrene dine? - Jeg er på min egen reise.

- Hva har du til oss? Har du bil? - Nei.

Da skal vi fikse en til deg. Vi skal finne en bil til deg.

Vet du hvorfor? For gammelt ego er for mye. Du skjemmer deg ut.

Du tror at du er en annen. Du vil kjøre i tunnelbanen.

Hvis du liker henne, lær henne opp. Se om hun hører hjemme hos oss.

Katie er mitt alt. Katie er jeg. Hvis du er halvparten så bra som hun...

...da kan du bli.

Første gang jeg traff Charlie, visste jeg det.

Jeg hoppet på en buss og angrer ingenting.

Charlie er som et strålende lys eller noe.

Ta deg, for eksempel. Du er jo her.

- Hei, Tex. - Hvordan går det?

Tex har ikke oppnådd bevissthet. Han arbeider med å slippe sitt ego.

Charlie sier at man må slippe egoet sitt og være en finger på en hånd.

Kom! Du skal få treffe George Spahn. Det er hans ranch.

Hallo?

Squeaky er så snill mot ham. Hun er en sjenerøs sjel.

- Ja, virkelig! - Det er vakkert her.

Vi han ingen hemninger rundt sex. Forstår du? Vi bare er.

Vi lar ting skje. Vi slipper taket. Du vil elske det.

- Skynd dere nå. - Dennis!

- Og hvem er denne søta? - Jeg heter Leslie.

Velkommen! Jeg er ikke med i familien, men...

Jeg digger denne familien.

Beach Boys-Dennis? Er det virkelig Dennis Wilson?

For oss er han bare Dennis.

Tid for nattverd!

- Du har vel tatt syre før? - Mange ganger!

Det var bare uventet... akkurat nå.

Jeg satt i fengsel for dere.

Så dere kunne sykle på syklene deres og ha bursdagsselskaper.

Jeg har aldri hatt et liv. Jeg vet ikke hva liv er.

Dere hadde et liv. Mor og far sa hva dere skulle gjøre, og dere adlød.

Som belønning fikk dere hva da? Små forutsigbare bevisstheter.

Se på hva som skjedde med Sandy, bortskjemte Sandy.

Hun måtte komme til sin nye far for å finne noe virkelig.

Ta av deg klærne for oss, Sandy.

Gjør det!

Hjelp henne! Kom igjen! Dere ser vel at hun trenger hjelp.

Tex!

Kom hit!

Se hvordan foreldre mishandler barna sine!

Hvis de elsket henne, hvorfor lot de legene skjære opp kroppen hennes?

Etterpå fikk de dårlig samvittighet og skjemte henne bort.

Nå kan ikke Sandy slippe egoet sitt.

Det er ikke din feil. Det er dine foreldres feil. Si det!

Det er mine foreldres feil.

Det er ikke din feil.

Det er ikke min feil.

Snu deg!

- Det er ikke din feil. - Det er ikke min feil.

- Det er dine foreldres feil. - Det er mine foreldres feil.

Fortell henne at hun er vakker!

- Du er vakker, Sandy. - Vakker!

- Perfekt! - Så vakker!

Vi elsker deg!

Du er vakker, Sandy.

Så førte han bort Katie, og jeg spurte om Katie var Charlies jente.

Squeaky fortalte at ingen tilhørte noen der.

Bortsett fra Charlie. Alle tilhører Charlie.

Jeg syntes at det var ganske kult.

Så sa hun: "Hvis du er heldig, blir du den neste han velger."

"Alle jenter burde få ha en far som Charlie."

Noe for dere å se på til neste uke...

- Bibelen var alt Charlie tillot. - Han sier at forfattere er onde.

Føler dere at dere ville gjøre noe dårlig ved å studere med meg?

Hvis dere skal delta i mine leksjoner, må dere lese bøker.

Jeg gir dere også en kopi av denne. Har noen av dere lest den?

- Den boka forandret livet mitt. - Den ser interessant ut.

Kan du fatte at Charles Manson ikke lot dem lese?

Det har gått tre år siden de hadde noen kontakt med ham, -

- men det eneste de gjør, er å snakke om ham og gjenta drittpreiket hans.

Kom og snakk med dem! Du kan ha din poesiworkshop.

Aldri! Det er virkelige ofre her. Det er dem jeg vil hjelpe.

- Kanskje de også er ofre. - Tenk om det var din søster?

Din gravide søster som ble knivstukket 20 ganger.

Leslie skal dusje, så det er din tur til å gå ut, Pat.

Det er bare du og jeg nå, Susan.

En perfekte anledning for en håndjobb.

Jeg bare erter, Jimmy. Jeg vet at du elsker din Alice.

- Se! Tomatene ser kjempefine ut. - Du skal få noen når de er modne.

God morgen!

Charlie skal sende oss på søppeltur til L.A. i dag. Du får bli med.

- Han sier at du kan dra etterpå. - Men jeg vil ikke det.

Charlie er den vakreste jeg har møtt. Vil han at jeg skal dra?

Jeg vet ikke.

Ikke gjør en stor greie av det. Kom nå, så drar vi! Kom!

Søppeltur! Våkne nå, murmeldyr!

Velkommen til Spahn Ranch.

500 vakre hektar med hester og kjente innspillingssteder.

Hvem liker Western? Brødrene Cartwright og The lone ranger...

- Hva syns du om bussen vår? - Kul!

Vi kødder med tørrpinnene vi kjører forbi. De tror vi er filmpersonale.

Hør etter, jenter! Jeg har en ny regel. Kvinner skal ikke ha penger.

Jeg sender med Paul. Gi pengene deres til ham!

Du?

Er du her fremdeles? Ok.

Bra. Du kan gi pengene dine til Paul.

Kom igjen!

Bra!

Ikke vær for sent ute, barn! Ha det!

"Garbage dump, oh garbage dump!"

"Why are they called a garbage dump?"

"Garbage dump, oh garbage dump!"

"That sums it up in one big lump."

- De er ikke engang åpnet. - Vi spiser ikke døde dyr.

- Hei! Dere får ikke være der! - Slapp av! Vi skader ingen.

- Men sjefen min... - "Men sjefen min..."

- Vær snille! Han vet ikke bedre. - Bli med oss! Du er ganske søt.

Kanskje du kan slutte jobben din og rømme med oss.

Jeg mener det. Dere får ikke være der.

"Garbage dump, oh garbage dump!"

"Why do they call it garbage dump?" "Oh, Garbage dump..."

Nei! Menn først.

Takk.

- Mother Mary. - Nå kan vi spise.

Vet noen hva klokka er?

Nei.

Jeg bare erter.

Dere vet at klokka er nå. Jeg ba dere slutte med klokker og kalendere.

Det var vanskelig, men hva ga det oss?

- Føler du deg mer fri? - Ja, Charlie.

- Hvorfor det, Katie? - Fordi jeg lever i øyeblikket.

Ingen sjelløs ting bestemmer over meg. Jeg er ikke som plastfolket.

Det sa foreldre og skole. Lev etter disse tallene, og følg disse reglene.

Den tida er over. Jeg skal skape de nye reglene, og det er ingen regler.

På tide å gi deg et navn.

Hva døpte de deg til, de du bodde med, som du kaller familie?

- Les... - Nei! Jeg vil ikke vite det.

Du skal bli Lulu.

Velkommen, Lulu.

Velkommen.

- Hva syns vi om det? Lulu. - Ja! Ok!

- Lulu! Hei, Lulu! - Kult!

- Hei, lille Lulu. - Hei, Lulu!

Vi prøver å fjerne alle hemninger. Vi prøver å leve i kroppen vår.

Rør hverandre. Rør dere selv.

Det er ikke fremmed. Kroppen er en plante. Om den ikke får kjærlighet, -

- dør den.

Jeg hørte at Tex her ikke vet hvordan man går ned på noen.

- For meg er det kriminelt. - Charlie!

Slapp av! Familien min skal kjenne hverandre. Vi har ikke hemmeligheter.

Det er ikke din feil at ingen lærte deg det. Har du hørt om Freud?

Den fyren snakket alltid om oral fiksering. Vi har alle det.

Vi må suge på noe. Vi har en munn. Det er derfor kvinner fikk pupper.

Barn suger alltid på fingrene eller tygger på noe.

Folk putter alltid pickles, sigaretter eller godteri i ansiktet.

Hvis du skal suge på noe, er det best at du er god til det.

Gypsy! Kom hit, baby!

Slapp av! Kom igjen! Vi har ingen hemmeligheter, ingen skam.

Se!

Ok. Jeg ser deg.

Ser du den? Det er den som trenger oppmerksomhet.

Men du må ta det rolig.

Kom igjen!

Ta det langsomt!

Ikke bry deg om Sandy. Hun går igjennom en egodød.

Det vi vil, er å slippe taket.

Bli fri fra den materialistiske kulturen. Fikseringer, er du med?

Alt handler om kjærlighet her, men iblant må et selv dø.

Forandringer, tårer...

Rare tripper. Det er sånn det er. Det er sånn det alltid har vært.

Det er kult. Du føler ikke for det. Det er greit.

Du trenger ikke å gjøre noe du ikke vil. Sånn er vi ikke.

Vi går tilbake.

Nei! Jeg vil... være her med deg akkurat nå.

Hva misliker du med kroppen din?

Kom igjen! Alle kvinner tenker sånn. Er puppene for små, eller?

Rumpa for stor?

Hva er det for Lulu? Ikke gjem deg! Fortell hva det er du hater.

- Lårene mine, antar jeg. For tykke. - Nei.

Du er perfekt. Si det! Si at du er perfekt.

- Jeg er perfekt. - Jeg er perfekt.

- Jeg er perfekt. - Jeg er perfekt.

Jeg er perfekt.

Vesle jente!

Hør! Hvis du vil bli fri -

- fra de opplevelsene og hemningene som bryter deg ned, -

- forestill deg at du elsker med faren din.

Det er det alle jenter vil, men aldri kan få.

Mine damer! Vi har fått en spesialcelle for undervisning.

Jeg vet ikke hvorfor miss Carlson liker dere, men hun godkjente det.

Takk, Jimmy.

Det er så lenge siden.

Unnskyld, men jeg må avbryte det. Det er ikke helt lov.

Ok.

- Så fint! - Ja!

Ok.

Skal vi snakke om denne? Har dere lest den?

- Den var fryktelig. - Den var veldig deprimerende.

Jeg syntes synd på de kvinnene.

Mange kvinner her i fengselet har levd med vold i hjemmet.

De forsvarte seg og havnet her.

Så fryktelig! Det gjør meg så trist. Kjenner du dem? Hjelper du dem?

Ja og ja.

Jeg jobber med en kvinne nå som ikke vil at datteren havner i fosterhjem.

Hun drepte sin mishandlende mann, og nå har ikke barnet foreldre.

- Hva heter hun? - Hvor gammelt er barnet?

Jeg kan ikke fortelle slike detaljer.

- Men du, da? Har du barn? - Ja. Jeg har fire barn.

Hva gjør mannen din?

Jeg prater gjerne om meg selv, men det er ikke et egentlig studieemne.

- Jeg er så glad. Vi må pynte. - Det er som å være hjemme igjen.

- Familien f.Kr. - F.Kr?

Før kriminaliteten. Da alt var kjærlighet.

- Som da Mary fødte PoohBear. - Og vi alle bevitnet mirakelet.

Du klarer det, Mary. Kom igjen!

- Kom igjen, Mary. - Du klarer dette, mor.

1, 2, 3, press!

- Charlie er her. - Det går bra. Rolig nå!

Paul, spill litt musikk! Vi vil jo at den skal danse ut.

Bare press, og ta det rolig. Følg med i bevegelsen, Mary!

Kan noen gi meg et barberblad og sterilisere det?

Kom igjen, elskede! Rolig nå. Ok.

- Bli med! Jeg gjør et snitt nå. - Charlie!

1, 2, 3.

Ok! Nå skjer det. Kom igjen! En gang til! En gang til!

Kom igjen, vennen! Nå skjer det. Kom igjen! Kom igjen!

- Trykk til! - Press!

Kom igjen!

Ok! Nå kommer han.

Han er ute! Jippi!

Ok! Vi har en baby! Vi har en baby!

Hva syns du om denne lille rakkeren, Mary?

- Ok! - Du var så flink, mor.

- Sånn, ja! - Ok!

Jeg digger den ungen.

"Den femte engelen blåste i basunen. Da så jeg en stjerne som var falt."

"Den fikk nøkkelen til avgrunnsbrønnen, og den åpnet."

Hva vet du om avgrunnsbrønnen? Jeg skal finne den, og vi skal bo i den.

Spørsmålet er svaret ditt. Fortsett å lese!

Der er Charlie.

- Charlie, dette er Kay. - Jøye meg! Hvordan går det?

Velkommen!

Jeg forstår. Du får en mann til å skjemmes for å vise tissen sin.

Det var det Eva gjorde. Og se hvordan det gikk?

Får jeg deg til å føle ubehag, lille jente?

Nei. Du er bare uforskammet.

Lærte far deg å være høflig?

Nei, han lærte meg ikke å ta dritt fra menn som deg. Det lærte han meg.

Fortsett å lese!

Reis hjem til far, lille jente! Du hører ikke hjemme her. Husj!

Beklager, Charlie!

"Da steg en røyk opp av brønnen."

Få henne vekk herfra, så jeg slipper å se grisetrynet hennes!

Ikke alle dumme hippiejenter kan komme hit og få gratis middag.

Jeg må se noe i øynene deres.

Fortsett å lese!

- "Og ut av røyken kom gresshopper." - The Beatles.

"De fikk samme makt som skorpionene på jorden."

Jeg.

"Det ble sagt til dem, at de ikke måtte skade gresset på jorden."

Jeg har vinger, og jeg kan fly nå.

Charlie sier at vi skal vente ut revolusjonen i avgrunnens brønn.

Det vil være hjemløse barn, og de må reddes fra all drepingen.

Vi skal bli under jorda og spille musikk og elske til volden er over.

Når vi vender tilbake til overflaten, vil noen av oss få vinger.

- Vinger? - Ja, noen blir alver.

Jeg, Sandy og Squeaky. Charlie sier at det vil skje.

- Karlene tror at vi er gale. - Nei.

Jeg ville aldri bruke det ordet.

Jeg blir bare overrasket over å høre dette.

Dere må være enige i at det er underlig.

Dere må jo vite at alver er mytiske vesener, -

- og at mennesker ikke kan forvandles til alver og få vinger.

Det er ikke rarere enn himmel og helvete.

- Ja. Charlie sier... - Men hva tror dere?

Pat, tror du fremdeles at du kan bli en alv?

Ikke nå, antar jeg. Ikke når vi er her inne.

Du kommer ikke til å bli en alv, verken her eller ute i verden.

Karlene, fortell om barna dine! Vær så snill?

Hva heter de? Hvor gamle er de? Vi snakker så mye om oss selv.

De er 15, 14, 11 og 7.

En sjuåring? Han må savne deg.

- Jeg treffer ham hver helg. - Jeg mente det ikke sånn.

Jeg har tatt med familien min rundt om i verden.

Til Tyskland, Frankrike og Etiopia.

Vi har opplevd mye sammen, og de overrasker meg ofte.

- Mor, jeg har en ny familie nå. - Hva snakker du om, Leslie?

- Vi er foreldrene dine. - Mor, slutt å gråte!

Hør nå! Du må slutte å elske meg. Du får aldri se meg igjen.

Vi tok syre i bussen, da Charlie bestemte at han måtte dra.

Han begynte å løpe langs veien, og vi skrek etter ham.

"Charlie, Charlie!" Det var nifst, men vi kan le av det nå.

Da satt jeg nok på sekretærskolen og ble redd uten å fatte det.

Vi snakker ikke om fortiden vår.

Vi har ingen fortid. Livet vårt begynte da vi møtte Charlie.

- Charlie prater om sin tid i fengsel. - Stiller du spørsmål ved Charlie?

Du bør snakke mindre og lytte mer.

Dennis!

Hei!

Hei.

- Hei, søta! Har du savnet meg? - Nei, vi har vært opptatt.

- Charlie vil... - Charlie, Charlie, Charlie!

- Vi kan vel snakke om hva Greg vil. - Ja, hva vil Greg?

Reis dere, jenter! Vi får gi guttene det de vil ha.

Dere er pene, alle sammen, men jeg vil bare bli høy og spille musikk.

Kom, da! Jentene er alltid her.

Vi går og spiller.

Jeg vil fortelle deg noe, Charlie.

Jeg snakket med bandet om å spille inn din låt "Cease to exist".

- Alle liker den. - Kult!

Jeg kan ikke love mer. Vi får se hvordan det går.

Pretty girl, pretty, pretty girl

I'll cease to exist

Jeg kommer til å bli rockestjerne. All right!

- Charlie, dette er Linda. - Hei! Se, se her!

- Hvor er barnets far? - Han seiler rundt jorda eller noe.

Ta barnet til de andre ungene.

Ifølge Tex, har du bil.

Jeg tror at vi kan beholde henne.

Jeg kan vise deg rundt.

Ruth-Ann er kjempeflink med barna.

Hvis du er lojal mot Charlie, vil hun alltid bli tatt vare på.

Du hadde visst noe heftig med Tex.

Ja, da vi kom, hadde jeg knytte never, og armene mine var lammet.

- Det er egoet ditt som dør. - Er det dårlig?

Nei! Det er det Charlie hjelper oss med.

Å drepe egoet og være én bevissthet.

- Jeg elsker deg, jenta mi. - Kom nå.

- Hva skjedde? Har moren din det bra? - Hun klarer seg.

Jeg holder ikke ut.

Kanskje hun tror at jeg havnet her på grunn av noe de gjorde.

Ingen har besøkt henne på alle disse tre årene.

Jeg ba mor om å slutte å elske meg, jeg sa at vi aldri mer vil treffes.

Hun fortsatte å elske meg likevel.

Hør! Jeg vil at alle gir min venn Phil her mye kjærlighet i kveld.

Vi satt inne sammen. Katie, sørg for at han føler seg velkommen.

Helsike! Se på det! Vi som trodde at han var gal.

Han snakket mye tull, men kanskje jeg burde ha hørt.

Min gode venn Dennis har noe å si.

Ja. Charlies låt "Cease to exist" blir med på platen.

Hent din venn Terry Melcher! Hvis han hører meg spille, får jeg kontrakt.

- Jeg skal prøve å få ham hit. - Det stemmer!

Ok. Takk.

Hent alle! Be dem om å slippe alt og komme hit.

Nå!

Terry Melcher kommer for å høre meg spille. Vi må være mer enn klare.

Terry Melcher. Terry Melcher! Kom igjen!

Dennis' produsent. Han som kan fikse en platekontrakt til meg.

Når Terry hører meg, vil han gå i taket. Alle får høre musikken min.

Alle fortapte vil høre musikken min og vite at de har et hjem.

Sørg for at alt er skinnende rent. Kast alt som stinker.

Bak litt og gå til matbutikken. Terry skal ikke få junk food.

Jeg vil ha en hjorteskinnskjorte. Mitt engasjement for jorda må synes.

Må man ikke drepe hjorten, da?

Lulu har et spørsmål. Vil du gjenta det, Lulu?

- Må man ikke drepe hjorten... - Det vi har her...

Det vi har her, er en motsigelse.

Lulu synes at hun ser en motsigelse, og hennes kvinnehjerne klikker.

Jeg følger kanskje ikke prinsippene mine?

Du er kanskje ikke nok inne i det til å forstå hva det handler om.

Gamle JK sa mye som hans tilhengere ikke forsto, men de ble hos ham.

Uforståelig er forståelig. Forstår dere?

Refreng!

Nei, nei, nei!

Igjen! Igjen. Igjen, igjen, igjen! Til det er rett, til det er hett.

- Igjen! Dette er jo Terry Melcher. - Igjen.

- Igjen! - Igjen.

Refreng!

Vi har ikke noe å se på.

- Igjen! - Det låter bra, Charlie.

Jeg ba ikke om din mening. Jeg ba om pupper. Jeg vet at det låter bra.

Refreng!

Hei!

Hvordan går det? Vi har godsaker og mat. Og så jentene, selvsagt.

Takk, Charlie. Jeg har ikke så lang tid. Du kan vel spille noe?

Ok. Hvis du vil fokusere på business, så gjør vi det.

Jeg antar at musikken er kjærlighet, ikke sant?

Ok!

Takk for at du kom, mr. Melcher.

Jeg setter pris på at du tok deg tid.

Ok!

Ok!

Hva syns du om stedet vårt?

Vi liker det. Vi lærer å leve uten begrensninger.

Vi lever av andres søppel, og vi lever godt.

Vi kan vel ta en spasertur og snakke om musikken?

Ok!

Vi går ofte opp blant trærne.

Vi går tur. Vi må ut med hestene og sånt.

Det var perfekt. Så vakkert!

Dere fikk meg til å gråte. Stemmene deres var så fine.

Det er nå det skjer.

- Nå får verden høre Charlies musikk. - Mer populær enn Jesus.

De klærne er så kule. Han ser ut som en rockestjerne allerede.

- Hva sa han? - Han lot til å digge det.

Skal dere skrive kontrakt?

- Han ga meg penger. - Hvor mye, da?

Jeg skrev ikke under. Slik fungerer ikke Charlie Manson.

Mitt ord er mitt løfte. Jeg trenger ingen skrevet kontrakt.

- Men pengene, da? - Til høy. Så hestene kan spise godt.

Nå spiser vi kakene de idiotene ikke ville ha.

- Hvem har laget dressingen? - Det har jeg.

Det lukter litt piss.

- Kanskje fordi at jeg pisset i din. - Ikke si sånn dritt til meg!

Se på meg!

Jeg nekter å høre sånt drittpreik. Slik kan du snakke et annet sted.

Se på meg! Se meg i øynene!

- Vil du slå meg? - Faen ta deg!

Kom deg vekk! Vil du slå meg?

Jeg skal faen meg brekke armen din. Jeg skal brekke fingrene dine.

Slutt å slåss! Ikke stritt imot!

Slutt, for helsike!

Slutt å slåss!

Ikke stritt imot!

Gå tilbake på kjøkkenet nå, og gjør oppgavene dine.

Du kan spise nå, Sandy.

- Er alt i orden? - Ja.

Ja, alt er bra.

Å bli slått av mannen du elsker, er akkurat som å elske med ham.

Charlie gir meg bare det jeg trenger.

Jeg tok med noen gaver.

- Jeg elsker lukten av nye bøker. - Tusen takk.

Vi har en julegave til deg. Katie?

Sadie laget den, sola.

Det er en sommerfugl. Den laget Lulu.

Den er maken til den vi ga Charlie.

Er du klar, vennen min? Jeg fikser dette.

Hun stoler på meg. Hun er ikke redd.

- Du ville dø for meg, ikke sant? - Selvsagt.

Har du en kniv til meg?

De Straight Satan-guttene... Jeg tror at vi trenger dem.

Tex havnet i en krangel med en svart mann.

Det kan få følger, så jeg vil at dere får dem til å føle seg velkommen.

- Charlie vil ikke at vi bruker speed. - Charlie kan ikke se oss nå.

- Hvor skal du? - Bort herfra.

Det er et musikalsk framtidskart.

"Piggies" er de rike og mektige som trenger å få seg en omgang.

Det er på tide at de svarte reiser seg.

"Revolution 1" er et krigsrop. Tiden er inne. "Revolution 9" er krigen.

- Skudd og skrik. Blir du redd? - Nei. Det er som du har sagt.

Nettopp! Dere bør føle dere stolte. Hvorfor bør du det? Lulu?

- Fordi vi lever som revolusjonære. - Ja!

I Bibelen skriver de om gresshoppene. Det er The Beatles.

Gresshoppene har jernpanser på brystet. Det er Beatles' gitarer.

Det står om fem engler. Fire av dem er Beatles, og den femte er jeg.

For jeg har nøkkelen til avgrunnens brønn. Hvor ligger avgrunnens brønn?

- I Death Valley? Den vi skal finne? - Ja! Det er Helter Skelter.

Det er slik den svarte mannen starter rasekrigen.

Som i Bibelen, fører jeg min familie til avgrunnens brønn.

Vi vil leve under jorda under krigen og vokse til 144 000.

Så kommer vi som Israels tolv stammer.

Når vi kommer, vil ikke den svarte mannen vite hva han skal gjøre.

Så vi kan ikke dra. Vi kan ikke dra, siden dere er hvite.

Dere vil bli drept og bli slaver.

Tex vil angre at han forlot stammen vår.

Takk for at du kom.

Min kone vil vite alt om Manson-jentene.

- Ja. Jeg får mange spørsmål om dem. - Ja.

Dere var barn under opptøyene i Watts, men det er et godt eksempel.

Vi har svarte amerikanere, undertrykt i generasjoner, som er desperate.

Det gikk over styr, men budskapet kom ut.

Det var begynnelsen. Rasekrigen hadde begynt hvis ikke vi hadde sittet her.

Den svarte mannen reiser seg. Hans tid kommer. Tror du at den kommer?

Bobby Seale fikk munnkurv i retten, men nå er han løslatt, så...

Vi vet ikke hvem det er.

De svarte panterne?

- Får dere ikke nyheter her? - Vi kjenner til de svarte panterne.

Charlie sa at de svarte ville trenge hans hjelp etter revolusjonen.

Jeg hørte det.

Han sa at dere ikke ville forstå nå, men at dere ville takke ham senere.

Men...

- Tror du ikke på det? - Det er en dypt rasistisk tanke.

At svarte trenger en hvit mann som sier hva de skal tenke.

Når de svarte tar makten...

- Charlie sier... - Vi kan vel høre hva Bill vil si.

Det fins ikke en sjanse for at vi skulle be en hvit person lede oss.

Svarte mennesker kom hit som slaver i 1619.

Selv etter avskaffelsen av slaveriet trykkes vi ned av rasismen.

Vi stoler ikke på hvite, og vi trenger ikke en hvit som leder oss.

Svartingen vil knulle alle hvite kvinner, og gjøre alle barn brune.

Det går ikke. Da blir hvitingen sint.

Vi skal hjelpe svartingen og starte rasekrigen Helter Skelter.

Vi skal drepe hvite og få det til å se ut som om svarte gjorde det.

Svartingen venter på det, -

- og når purken tar svartingen, da begynner revolusjonen.

Forstår dere? Helter Skelter er her.

Lulu, hva er det?

Tenker du noensinne at Helter Skelter ikke kommer tross alt?

- At Charlie tok feil? - Nei. Nei!

Ikke la dette påvirke deg! Det ville skje nå, hvis ikke vi satt her.

Ikke gi opp nå! Jeg trenger deg.

Unnskyld! Jeg ville ikke gjøre deg opprørt.

Kniven kan være det eneste som hindrer svartingen i å drepe deg.

Gjør utfall, og stikk ordentlig! Utfall, stikk, løft opp!

Stikk ned stolen!

Bra, Mary!

Jeg vet at folk mener at vi har begått fryktelige forbrytelser, -

- men vi var bare en del av livet og dødens dans.

- Charlie sier at døden ikke fins. - Så det er greit å ta liv?

Leslie og Susan, mener dere det?

Nei!

Jeg begynner å tro at djevelen tok tak i meg, så jeg skulle finne Gud.

- Så Charlie er djevelen? - Nei! Djevelen er djevelen.

Tror dere fremdeles på det han snakket om, -

- Helter Skelter?

Her om natten begynte jeg å tvile og ble skjelven.

Hva fikk deg til å føle tvil?

Det var bare en liten stund. Hun tviler ikke lenger.

Unnskyld at jeg avbryter studiene deres.

Jeg har dessverre dårlige nyheter.

Det er bestemt at dere skal bli på sikkerhetsavdelingen hele straffen.

De jævlene! De kan ikke gjøre det! Vi er mennesker, for helsike!

Dere er regnet som en rømningsfare og er for kjente.

Vi kommer aldri til å få se Charlie igjen.

Det vet vi ikke. Du kan bli benådet.

Nei. Kanskje du slipper ut. De vil aldri slippe meg ut herfra.

Det er min feil at du er her inne.

Charlie sa at alle skulle gjøre noe, og jeg fikk deg til å gjøre det.

Du må hate meg.

Jeg kunne aldri hate deg.

God dag! I dag blir det noe spesielt. Ingen leksjoner, bare en konsert!

Jeg har med meg Robin som skal spille.

Hva fikk dere til å gjøre dette?

Charlie snakket til oss i går kveld.

- Han ba oss om det. - Han sa at vi skulle protestere.

Herregud!

- Hvordan fikk de tak i barberhøvler? - Vokterne elsker dem. De har alt.

Går det bra med deg?

Så lenge de sitter der sammen, gjentar de bare hjernevasken sin.

De vil aldri få se verden igjen, så hva kan du gjøre for dem?

Jeg vil bare minne dem om... Hvis jeg kan.

...om hvem de var, før de møtte Charles Manson.

Jeg vil gi dem seg selv tilbake.

- Vi kan vel gå en tur? - Hvor er Charlie?

Han gikk av sted med Paul. Han har vært borte i en evighet.

- Liker du å leve her? - Ja. Kom og bo hos oss!

- Nei, jeg trenger friheten min. - Frihet? Det er alt vi har her.

Jeg liker deg. Du burde bli med meg på eventyr.

Jeg har mye ansvar her. Vi forbereder oss til krig.

- Da bør vi skynde oss å elske. - Jeg vet ikke.

Kanskje du er min siste sjanse.

Hei! Hvem pokker er du?

Unnskyld! Jeg kom hit med Danny og de andre.

Stikk! Ikke kom tilbake hvis ikke du blir invitert, noe du ikke blir.

Skal jeg hjelpe deg å få pikken inn i buksene? Kom deg vekk!

Dere har et underlig opplegg her oppe.

Du må spørre meg først!

Du kan ikke bare hore rundt.

Nå holder det! Ingen flere hippier som vil bli høye og få et ligg.

Ingen får ha gjester hvis ikke det går gjennom meg. Vi må fokusere.

Ingen flere utenforstående!

Jeg vil dra ut på eventyr.

Du kan bli med. Ta med Lulu!

Ta med Linda. Vi bruker bilen hennes.

Hvis vi kommer inn i de rikes hus, kommer vi inn i hodene deres.

Inn og raskt ut. Ikke vær redde! Rot rundt, men ikke ødelegg noe.

Ta en lommebok, så de føler seg utrygge.

- Hva om de våkner? - Ikke la dem våkne! Vær usynlige!

Han vil våkne og si: "Elskling, hvor er lommeboka mi?"

"Hvorfor henger portrettene opp ned?"

Hva er i lommeboka?

60 dollar og tre kredittkort.

Det er ikke noe. Neste gang binder vi grisene og skremmer dem i hjel.

Lulu!

Jeg synes at du skal reise herfra. Jeg vil hjelpe deg.

Jeg tror at du tvinges til å bli her mot din vilje. Vi kan dra nå.

Slipp kosten, og hopp på sykkelen!

Ingen kommer til å stoppe oss.

Nei.

Jeg blir her. Jeg vil være her. Jeg mener... Takk.

Er du sikker? Jeg forventer ingenting av deg.

Du vil ikke skylde meg noe. Du ser bare ut til å trenge å reddes.

Jeg er sikker.

Vi drar!

Vil du forlate meg? Hopp!

Det er min Lulu. Jeg visste at du ikke ville dra.

Hei.

Hvordan går det?

Jeg har innsett -

- at hvis jeg lykkes og får dem til å akseptere hva de har gjort, -

- må de leve med den skrekken.

Er ikke det hva fengselet er til for?

Forsoning. Å ta ansvar for sine handlinger?

De blir nødt til å leve med den skrekken hver dag resten av livet.

Jeg åpner døra til den lidelsen, -

- til det stedet der deres straff virkelig begynner.

- Jeg liker denne. - Jeg også.

Jeg liker den lille.

- Den er grei for privatbruk. - Privatbruk?

Det var akkurat som du sa.

Plastmennesker overalt. Jeg hører hjemme her, sammen med deg.

Da må du gjøre deg klar til å slåss.

- Sett grisen i stolen. Hvem er gris? - Hvem er grisen?

- Hvem er grisen? - Hvem er grisen?

- Hvem er grisen? - Hvem er grisen?

- Hvem er grisen? - Hvem er grisen?

- Drep grisen! - Drep grisen!

Tenk at vi rev grisen ut av bilen hans. Stirr på ham, skrem ham i hjel!

Vi binder ham og tar pengene hans.

Vi kan drepe familien hans, men dere må gi meg den gaven.

Er du klar til å dø for meg, Tex? Er du klar til å la meg drepe deg?

Ja, Charlie. Du kan drepe meg. Du kan drepe meg.

Jeg er klar.

- Jeg er klar. - Sett grisen i stolen.

- Dere kan drepe meg, Charlie. - Vi kan drepe deg.

- Dere kan drepe meg. - Vi kan drepe deg.

- Dere kan drepe meg. - Vi kan drepe deg.

- Dere kan drepe meg! - Vi kan drepe deg!

Tex Watson er borte.

Han eksisterer ikke lenger.

Nå fins bare dette, -

- en kropp som heter Tex, som bærer på et lite stykke av Charlie.

Et lite stykke av den Uendelige Gud.

Det er Charlie Manson, baby. Ja, til Terry.

Ja, jeg kan ringe tilbake, men...

Det er kult. Jeg kan ringe tilbake. Ikke noe problem.

Jeg vet at du er der, Terry. Jeg skal brenne ut dine jævla øyne.

- Hei. Velkommen. Kjenner jeg deg? - Nei, jeg ser etter Terry Melcher.

- Jeg har vært på fester her. - Hei. Har vi truffet hverandre før?

Terry har flyttet til Malibu, så han er ikke her. Kjenner du Terry?

- Kom inn i så fall. - Nei, nei! Takk.

- Ok. God kveld. - God kveld.

- Takk. - Det var så lite.

...regissør Roman Polanski og den vakre Sharon Tate ante ingenting.

Jeg kan føle meg veldig ensom på en fest hvis ikke jeg er i harmoni.

Jeg er følsom for når ting er feil.

Jeg kan lese folk og merker om noen bare ser meg som en sexy blondine.

- Da fryser jeg. - Herregud!

Jeg åpner døra til hjertet mitt. Vær så snill, kom inn og tilgi oss.

Nei!

Forstå!

Tiden er inne! Helter Skelter.

Kjør til Terry Melchers hus, og få det til å se ut som svartingens verk.

For noen uker siden var jeg og Mary og så etter LSD i Hollywood.

De ga oss noe spesielt som de kalte Orange sunshine.

Da vi kom ut, var vi overbevist om at vi var usynlige.

Ja. Så vi haiket bort til Canyon.

Sjåføren snudde seg plutselig og begynte å skrike.

Hva i helvete gjør dere i min bil?

Vi innså at vi faktisk var usynlige, og at det Charlie sa, var sant.

Når man brenner alle tanker ut av hodet, er det ingenting der å se.

Så vi stirret inn i solnedgangen, og...

Det føltes som om vi så på Gud.

Og jeg innså...

Jeg innså at jo nærmere solnedgangen kom, jo nærmere var verdens ende.

Det Charlie sa, var sant. Apokalypsen er nær, og vår verden dør.

Fra det øyeblikket har jeg ikke tvilt.

Det kommer, og det kommer fort.

Vær så snill, ta meg med dere.

Vær så snill, la meg leve til jeg kan føde barnet mitt.

Vær så snill!

Drep henne!

Nei!

...smykket med noe glinsende. Det er for meg helt ekte og vakkert.

Hva sier du om mørket i din manns filmer?

Alt som er virkelig, har noe stygt i seg.

Selv en blomst er stygg når den visner.

- Sadie, kan du dempe lyden? - ...havet når det blir voldsomt.

Den var informativ og interessant, men veldig troverdig.

- Lulu rødmet da hun leste den. - Det gjorde jeg ikke!

Ikke bli sint nå, men er du lesbisk?

Det virker som en lesbisk bok.

- Nei, det er jeg ikke, Susan. - Å.

Unnskyld, men det gleder meg.

Det strider mot Herrens ord, så jeg ville bekymre meg.

Vi er nok ikke enige der.

Du kan fortelle det hvis du er det. Jeg vil ikke dømme deg.

Det er bare det at du kler deg sånn, og du snakker aldri om mannen din.

Mannen min og jeg ble separert for et år siden.

Jeg vil ikke snakke om ham. Han er ikke en god mann.

Jeg trodde aldri at du ville være sammen med en dårlig mann.

Og det er mange ting ved dere -

- som jeg aldri kunne gjette bare ved å se på dere.

Trodde dere virkelig at dere ville finne en underjordisk grotte -

- og leve sånn under revolusjonen?

Mye av det dere har fortalt, er helt ulogisk.

Hvordan skulle dere overleve i en grotte?

Vi ville tro at noe stort skulle skje.

Jeg mener...

Husker du hvordan det var i 1969?

Det føltes som om det skulle skje en stor kosmisk forandring, -

- og ingenting ville bli som før.

Som om det skulle skje noe stort som ville forandre alt.

Kom igjen, Karlene!

Du var jo med. Føltes det ikke sånn for deg?

Jo, det gjorde det.

Det følte de fleste jeg kjenner.

Men det fikk dem ikke til å drepe fremmede mennesker.

Vi måtte.

Det var...

Hva var det?

Hva var det for?

Jeg har vondt i hånden.

Kniven hadde ikke noe godt håndtak, og den slo mot beinet.

Så det er nå det skjer, som Charlie sa?

Ja.

Det er ganske voldsomt.

Men det er som Charlie sa.

Hvis du elsker alt, trenger du ikke å tenke på noe, ikke sant?

Ja visst.

- Hvordan var det? - De var veldig unge.

Det føltes ikke riktig.

Men det var riktig.

Charlie ba meg om å gjøre det, og jeg gjorde det. Intet ego. Ingen tripp.

Død og liv er samme sak, så det er ingenting å være redd for.

Du kan ikke være redd hvis ikke du eksisterer.

Kan du massere føttene mine, bare en liten stund?

Det er alltid bare en liten stund.

Det er nok Cory som ringer og sier at hun er hjemme.

Hør nå! Det var for kaotisk i går. I kveld skal vi gjøre det riktig.

Jeg vil være med!

Kom, da!

Nå...

Det er to stykker der inne.

De er klare for dere. De er rolige. Ikke skrem dem opp!

Gjør noe hekseaktig!

Dere får komme dere hjem selv.

Hva vil dere gjøre? Dere vil drepe oss, hva?

- Sa han at vi skulle drepe dem? - Dere vil drepe oss.

Vær så snill, ikke gjør det! Hvor er min kone?

Det er penger i butikkens kassaskap. Vær så snill! Nei! Nei! Nei!

Rosemary!

Nei! Jeg har penger. Jeg har penger.

Hva gjør dere?

Ta dere av henne. Nå!

Hold dere unna meg!

Bort! Hold dere unna!

Hjelp oss! Hjelp!

Nei!

- Kom dere vekk! - Tex!

- Nei! - Tex!

Kom igjen, Lulu!

Charlie sa at alle må gjøre noe.

Det var helt meningsløst.

- Vi gjorde det fæle uten mening. - Lulu, vi gjorde det vi måtte.

Vær så snill, kall meg Leslie!

Jeg heter Leslie.

Vi trengte ikke å gjøre noe.

Men vi gjorde det.

Og hvorfor?

Vet du hvorfor, Katie?

Sadie?

Hvorfor gjorde vi det?

Jimmy?

Jimmy, kan du slippe meg ut?

Karlene prøvde til sin død i 2017 å få Patricia og Leslie benådet.

Hun ville presisere at Patricia og Leslie ikke deltok i å lage filmen.

Etter fem år på sikkerhetsavdelingen -

- fikk Patricia, Leslie og Susan til slutt være blant de andre fangene.

Susan Atkins var nyfrelst og troende kristen resten av livet.

Hun døde i fengselet i 2009 av en hjernesvulst.

Patricia sitter fremdeles i fengsel.

På slutten av 70-tallet tok hun avstand fra Charles Manson.

Jeg måtte innse at alt jeg hadde trodd på, var feil.

Jeg måtte selv ta ansvaret for all ødeleggelsen og skrekken.

Mange liv ble knust av den ødeleggelsen jeg var en del av.

Utgangspunktet var noe så enkelt som å ville bli elsket. Patricia, 2014

Leslie Van Houten sitter i fengsel den dag i dag.

Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com