Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,567 --> 00:02:24,573
Guru Bai, di depan sepertinya ada makanan.
2
00:02:25,767 --> 00:02:28,611
Ayo, mari kita lihat.
3
00:02:29,800 --> 00:02:37,685
- Bos, aku mau 1 mangkok.
- 1 mangkok, seramai ini hanya semangkok?
4
00:02:49,800 --> 00:02:53,680
Guru, aku mau kembali ke Kota Batu
5
00:02:54,700 --> 00:02:58,739
Kita ke sekolah baru
tidak untuk kembali lagi
6
00:02:58,767 --> 00:03:05,742
Mari ulurkan tangan
Tidak peduli yang terjadi, kita harus menatap kedepan
7
00:03:06,733 --> 00:03:09,612
Kita ini pemberani dan kuat
8
00:03:09,633 --> 00:03:14,810
- Kita ini keluarga, tidak terpisahkan mengerti?
- Mengerti
9
00:03:15,500 --> 00:03:18,674
Mari kita makan,
bersihkan air matanya
10
00:03:21,500 --> 00:03:24,538
Lihat, itu Zhu Bajie
11
00:03:32,567 --> 00:03:36,606
- Ini mie pesanannya
- Mari makan...
12
00:03:37,567 --> 00:03:42,710
- Pelayan..
- Baik, mau bayar? Total 10 wen
13
00:03:46,633 --> 00:03:47,543
Rampok
14
00:03:51,467 --> 00:03:53,469
Didalam ada rampok, kabur
15
00:03:53,500 --> 00:03:57,607
Jika mau selamat
taruh uang di atas meja
16
00:03:57,633 --> 00:03:58,771
Aku beritahu
17
00:03:59,467 --> 00:04:02,473
hari ini kami keluarkan pedang
kalian keluarkan uang
18
00:04:02,567 --> 00:04:04,547
Jika tidak, akan keluar darah
19
00:04:15,733 --> 00:04:17,610
Ram...pok
20
00:04:21,467 --> 00:04:22,673
Brengsek
21
00:04:24,533 --> 00:04:25,705
Ram...pok
22
00:04:27,467 --> 00:04:28,571
Yang benar saja
23
00:04:28,600 --> 00:04:31,706
Ini jam makan siang
waktunya orang makan
24
00:04:31,733 --> 00:04:34,477
Merampok di saat begini tidak sopan
25
00:04:34,567 --> 00:04:36,672
Susah mencerna
26
00:04:36,700 --> 00:04:39,510
Aku ini hidup sehat
27
00:04:39,533 --> 00:04:41,379
Habis makan aku mau tidur
28
00:04:41,467 --> 00:04:44,414
Saat tidur jadi kesal jika diganggu
29
00:04:44,433 --> 00:04:50,577
Mesti profesional, saat malam
kembalilah meram...pok
30
00:05:06,633 --> 00:05:09,343
Keluar kau
31
00:05:09,433 --> 00:05:11,674
Rampok, memangnya enak?
32
00:05:12,400 --> 00:05:13,538
Mengganggu tidurku saja
33
00:05:14,633 --> 00:05:16,408
Susah mencerna
34
00:05:17,567 --> 00:05:19,638
Rampok siang bolong
tidak profesional
35
00:05:24,500 --> 00:05:25,638
Sudah lebih baik
36
00:05:42,467 --> 00:05:43,639
Jangan bergerak dulu
37
00:06:28,500 --> 00:06:32,346
Ampun...
38
00:06:33,333 --> 00:06:34,311
Sudah mau patah
39
00:06:40,467 --> 00:06:42,344
Nakal, nakal
40
00:06:44,333 --> 00:06:45,505
Sudah mau patah
41
00:06:53,400 --> 00:06:55,402
Bos, tidak perlu kembalian
42
00:07:06,467 --> 00:07:08,447
Zhu Bajie, hebat
43
00:07:10,500 --> 00:07:11,501
Uangnya mie
44
00:07:14,433 --> 00:07:15,411
Pendekar
45
00:07:16,400 --> 00:07:18,277
Pendekar? Siapa?
46
00:07:20,400 --> 00:07:21,470
Terima kasih
47
00:07:21,500 --> 00:07:23,480
Tadi sudah membantu
48
00:07:26,500 --> 00:07:29,310
Wanita sekarang inisiatif juga
49
00:07:53,333 --> 00:07:54,277
Mantou
50
00:07:54,500 --> 00:07:58,414
Ternyata dia bukan Zhu Bajie,
dia Sun Gokong
51
00:08:14,200 --> 00:08:16,476
Tahun 1914, China pecah belah
52
00:08:16,500 --> 00:08:18,243
Selatan, Utara, terjadi perang militer
53
00:08:18,333 --> 00:08:22,247
Bagian Utara, Caoying paling kejam
54
00:08:22,267 --> 00:08:28,309
Tempat yang diserang pasukan Cao ini
pasti akan berupa neraka
55
00:08:28,333 --> 00:08:31,405
Rakyat menyelamatkan diri
pergi dari tempat tinggalnya
56
00:08:40,229 --> 00:08:46,229
{\an3}PANGGILAN PARA PAHLAWAN
57
00:08:46,253 --> 00:08:55,253
vob sub by mahsunmax
58
00:08:56,233 --> 00:09:00,375
"Kota Pu"
59
00:09:10,333 --> 00:09:12,076
Kapten Yang
60
00:09:12,167 --> 00:09:13,237
Kapten Yang sudah kembali
61
00:09:17,133 --> 00:09:17,406
Kapten
62
00:09:20,200 --> 00:09:21,235
Kapten pulang
63
00:09:21,267 --> 00:09:22,302
Ayah
64
00:09:22,333 --> 00:09:25,177
Kapten sudah kembali
65
00:09:28,300 --> 00:09:30,280
Ayo mari makan
66
00:09:32,400 --> 00:09:37,147
Ada info, pasukan Utara Cao
sudah kuasai Kota Batu
67
00:09:37,233 --> 00:09:39,179
Kondisi di selatan kritis
68
00:09:39,200 --> 00:09:41,271
Pasukan penjaga sudah
dikirim ke depan untuk membantu
69
00:09:41,300 --> 00:09:43,371
Kota Pu sementara tiada pengawasan
70
00:09:43,400 --> 00:09:45,277
Mesti andalkan kita
71
00:09:48,300 --> 00:09:54,148
Tentara pergi berperang
kita berjaga, ini tidak masalah
72
00:09:54,167 --> 00:09:58,115
Lagian di pimpin Kapten, benar tidak?
73
00:09:58,133 --> 00:10:02,104
- Benar..
- Mari makan..
74
00:10:02,133 --> 00:10:03,168
Kapten makan
75
00:10:03,200 --> 00:10:04,178
Kapten
76
00:10:04,200 --> 00:10:09,343
Di depan kedatangan banyak pengungsi.
Warga kita melarang masuk, sekarang bertengkar
77
00:10:12,367 --> 00:10:16,281
Ayo beri jalan..
78
00:10:17,233 --> 00:10:19,304
Mundur..
79
00:10:19,333 --> 00:10:20,334
Jangan paksa
80
00:10:20,367 --> 00:10:23,348
Tidak bisa, di dalam kota
tak ada tempat tinggal lagi
81
00:10:23,367 --> 00:10:27,213
Tuan, kami kabur dari Kota Batu
82
00:10:27,233 --> 00:10:32,148
Pasukan Cao taklukkan kota kami.
Kami tak punya rumah lagi
83
00:10:33,067 --> 00:10:36,241
Kumohon...
84
00:10:41,300 --> 00:10:43,280
Semua dengarkan
85
00:10:43,300 --> 00:10:48,147
Kalian tega melihat pengungsi
berkeliaran dan mati di jalan
86
00:10:49,333 --> 00:10:54,180
Kalian semua bukan dari Kota Pu
20 tahun silam, karena krisis makanan kabur kemari
87
00:10:56,500 --> 00:10:59,472
Kita tetap menyisakan
kehidupan dengan baik
88
00:10:59,567 --> 00:11:02,446
Benar, coba pikirkan
89
00:11:02,467 --> 00:11:08,440
Jika kita yang kena bencana,
apakah mengharapkan tempat tinggal juga?
90
00:11:12,400 --> 00:11:14,380
Kita dengarkan Kapten
91
00:11:14,400 --> 00:11:17,338
Bantu sebisa kita, bagaimana?
92
00:11:17,433 --> 00:11:19,538
Baik...
93
00:11:20,433 --> 00:11:21,503
Aku tangani Mantou
94
00:11:21,533 --> 00:11:24,480
Warga sekalian, mari bantu
95
00:11:24,500 --> 00:11:26,480
Rumahku bisa ditinggali
96
00:11:26,500 --> 00:11:27,478
Baik
97
00:11:36,433 --> 00:11:37,377
Adik sepupu
98
00:11:40,533 --> 00:11:41,568
Adik sepupu
99
00:11:44,367 --> 00:11:45,311
Adik sepupu
100
00:11:45,333 --> 00:11:45,504
Kakak sepupu
101
00:11:45,533 --> 00:11:46,377
Kenapa?
102
00:11:46,467 --> 00:11:47,502
Mari
103
00:11:50,300 --> 00:11:57,482
Saat itu pasukan Cao ke sekolah membunuh sembarangan.
Banyak murid dan guru mati mengenaskan
104
00:11:57,567 --> 00:12:02,380
Karena Cao Saolin tidak suka
mendengar suara sekolah kita
105
00:12:03,467 --> 00:12:08,507
Saat dia membunuh, bagaikan iblis
106
00:12:08,533 --> 00:12:11,412
Maka kubawa murid pergi
107
00:12:16,300 --> 00:12:19,181
Guru Bai menetaplah dulu
108
00:12:19,267 --> 00:12:22,441
Orang Kota Pu, tidaklah seenaknya dibunuh
109
00:12:25,467 --> 00:12:27,378
Tak masalah, tak apa-apa
110
00:12:28,367 --> 00:12:33,510
Sampai Kota Pu
kakak akan jaga kalian, tenanglah
111
00:12:39,534 --> 00:12:41,534
Coba lihat sana
112
00:13:02,367 --> 00:13:03,368
Berhenti kau
113
00:13:03,400 --> 00:13:04,435
Kalian dari mana?
114
00:13:04,467 --> 00:13:07,311
Berhenti, mau cari mati?
115
00:13:08,267 --> 00:13:09,268
Kau tuli ya?
116
00:13:09,300 --> 00:13:12,304
Mereka suruh berhenti
malah kau tabrak
117
00:13:12,333 --> 00:13:13,368
Mau apa kau?
118
00:13:13,400 --> 00:13:16,472
Bos Liu terkaya kalian mengundang kami
119
00:13:16,500 --> 00:13:18,446
Minggir
120
00:13:20,333 --> 00:13:22,304
Sekelompok bertampang bandit
121
00:13:22,400 --> 00:13:27,315
mau masuk Kota Pu, harus daftar
122
00:13:30,467 --> 00:13:32,344
Kau yang maksa
123
00:13:32,367 --> 00:13:34,247
Kau hanya penguasa kecil
124
00:13:34,333 --> 00:13:39,214
Aku Wang Weihu, kutunjukkan kehebatan kami
125
00:13:39,233 --> 00:13:42,407
- Saudaraku, jangan bantu
- Baik
126
00:13:47,267 --> 00:13:48,211
Bagus
127
00:13:59,200 --> 00:14:01,271
Ini namanya anjing makan taik
128
00:14:01,300 --> 00:14:02,270
Begini saja
129
00:14:02,367 --> 00:14:03,368
Kau tak apa-apa?
130
00:14:03,400 --> 00:14:05,380
Aku baik-baik saja, serang dia
131
00:14:05,400 --> 00:14:06,344
Baik
132
00:14:21,300 --> 00:14:23,109
Hentikan
133
00:14:25,233 --> 00:14:26,405
Bos Liu
134
00:14:28,300 --> 00:14:32,271
Kenan, jangan salah paham.
Jangan besar-besarkan masalah
135
00:14:32,333 --> 00:14:35,371
Ini semua kupekerjakan untuk mengawasi
136
00:14:35,400 --> 00:14:43,319
Benar, Yang Kenan, pasukan Cao sudah besar.
Mereka tidak lama lagi akan menyerang, kau tahu ini
137
00:14:43,333 --> 00:14:47,338
Jika bukan bos kita yang cerdas ini
mengundang tenaga pengawasan
138
00:14:47,367 --> 00:14:49,369
Siapa yang menjaga keamanan kita?
139
00:14:49,400 --> 00:14:51,211
Memangnya hanya mengandalkan kalian,
140
00:14:51,300 --> 00:14:52,278
yang beberapa orang saja?
141
00:14:52,300 --> 00:14:55,147
Jika perang, pengawas ini apa berguna?
142
00:14:55,233 --> 00:14:59,238
Kapten Yang, kenapa pasukan kita kabur?
143
00:14:59,267 --> 00:15:03,113
Apakah besok akan perang?
144
00:15:04,167 --> 00:15:05,168
Semuanya dengarkan aku
145
00:15:05,233 --> 00:15:11,184
Pasukan ke depan maju berperang
bukanlah meninggalkan kita, kalian tenanglah
146
00:15:31,233 --> 00:15:33,179
Sun Gokong?
147
00:15:52,267 --> 00:15:53,302
Taiping
148
00:15:54,200 --> 00:15:56,043
Taiping..
149
00:15:56,067 --> 00:15:57,045
Taiping
150
00:15:59,100 --> 00:16:01,307
Sudah kuingatkan bangunkan aku
151
00:16:02,033 --> 00:16:05,139
Tahu aku suka tidur jangan dibangunkan.
Mau aku mati terjatuh?
152
00:16:06,300 --> 00:16:09,338
Setiap kali jika begini,
kelak tidak kubelikan makanan
153
00:16:12,033 --> 00:16:13,103
Sudah
154
00:16:14,100 --> 00:16:16,205
Naik
155
00:16:16,233 --> 00:16:20,079
Saudara-saudara, kita menghadap bos Liu
156
00:16:20,100 --> 00:16:25,277
Sun Gokong
157
00:16:27,067 --> 00:16:28,068
Sun Gokong
158
00:16:28,100 --> 00:16:30,011
Sun Gokong
159
00:16:30,033 --> 00:16:31,205
Sun Gokong
160
00:16:31,233 --> 00:16:32,268
Diam!
161
00:16:51,592 --> 00:16:53,592
Ayo
162
00:16:57,067 --> 00:17:01,038
- Bos, beresi kumisku
- Duduklah dulu, tunggu sebentar
163
00:17:23,167 --> 00:17:24,137
Model apa
164
00:17:24,233 --> 00:17:27,214
Siapa kau? sepertinya tidak kenal
165
00:17:27,233 --> 00:17:30,976
Aku Kapten pengawasan Kota Pu
166
00:17:32,967 --> 00:17:36,107
Mau model apa?
167
00:17:37,100 --> 00:17:38,101
Model apa?
168
00:17:38,133 --> 00:17:41,205
Terserah, aku tetap tampan
169
00:17:45,133 --> 00:17:49,980
Nona Bai bilang kau selamatkan anak anak.
Kau ke Kota Pu untuk apa?
170
00:17:50,000 --> 00:17:54,949
Bukan aku yang mau kesini,
tapi Taiping yang tentukan
171
00:17:54,967 --> 00:17:57,971
- Taiping?
- Kudaku
172
00:17:59,167 --> 00:18:02,171
- Kau gunting model apa
- Lagi dipikirkan
173
00:18:02,200 --> 00:18:05,079
Kerja apa?
174
00:18:05,100 --> 00:18:08,914
Aku mau tahu, hari ini tidak kerja,
besok tidak kerja
175
00:18:09,000 --> 00:18:12,948
Sobat, serius cukur kumisku
176
00:18:12,967 --> 00:18:16,073
Petualang kebetulan lewat
177
00:18:16,100 --> 00:18:17,909
Kapan pergi?
178
00:18:17,933 --> 00:18:20,106
Mesti tanya Taiping juga
179
00:18:20,133 --> 00:18:22,113
Keberatan?
180
00:18:24,167 --> 00:18:26,010
Sementara tidak
181
00:18:27,933 --> 00:18:30,971
Model bazi bagaimana?
Apakah lebih tampan?
182
00:18:31,000 --> 00:18:34,074
Kamu akan terlihat genit
183
00:18:34,167 --> 00:18:36,044
Mirip orang jahat
184
00:18:38,067 --> 00:18:42,006
Kau bisa bedakan siapa jahat dan baik?
185
00:18:42,100 --> 00:18:44,944
Berbuat merugikan orang,
itulah orang jahat
186
00:18:44,967 --> 00:18:48,881
Kau percaya dunia ini ada keadilan?
187
00:18:48,900 --> 00:18:49,901
Percaya
188
00:18:49,933 --> 00:18:54,006
Percaya saja tidak bisa,
mesti dijalankan
189
00:18:54,033 --> 00:18:57,105
Tidak dijalankan, mana ada keadilan?
190
00:18:58,133 --> 00:18:59,976
Siapa namamu?
191
00:19:00,000 --> 00:19:02,037
Aku Yang Kenan
192
00:19:02,067 --> 00:19:04,980
Ke berarti pelit
Nan berarti malapetaka
193
00:19:07,133 --> 00:19:09,135
Tapi menyelesaikan masalah
194
00:19:10,133 --> 00:19:11,874
Salam kenal
195
00:19:11,900 --> 00:19:13,937
Namaku Mafeng
196
00:19:16,033 --> 00:19:18,880
Dunia kacau.
Aturan Kota Pu tidak kacau
197
00:19:18,967 --> 00:19:24,110
Tidak ada keperluan lagi, pergilah.
Aku mau lakukan hal kedamaian
198
00:19:24,833 --> 00:19:26,073
Sama dengan nama kudamu
199
00:19:26,100 --> 00:19:27,943
Ingatlah daftar
200
00:19:31,867 --> 00:19:34,771
Sudah selesai? Berapa?
201
00:19:34,867 --> 00:19:36,904
Kau puas?
202
00:20:01,033 --> 00:20:02,910
Tampan
203
00:20:26,033 --> 00:20:28,035
Pendekar
204
00:20:36,933 --> 00:20:37,843
Pendekar
205
00:20:39,967 --> 00:20:41,776
Tolonglah..
206
00:20:42,000 --> 00:20:44,844
bisa biarkan aku tidur?
207
00:20:44,867 --> 00:20:46,938
Maaf pendekar
208
00:20:47,967 --> 00:20:51,972
Kita pernah bertemu.
Malam-malam kemari mau minta tolong
209
00:20:52,933 --> 00:20:55,880
- Aku Bailing, seorang guru
- Cukup
210
00:20:55,900 --> 00:21:03,011
Aku tahu apa maumu
Tapi kuingatkan, aku bukan tipe sembarangan
211
00:21:04,767 --> 00:21:05,745
Jangan salah paham
212
00:21:06,767 --> 00:21:09,907
Aku lagi bawa anak-anak ke ibukota
213
00:21:09,933 --> 00:21:14,882
Tapi perjalanannya sulit,
ingin minta pendekar melindungi
214
00:21:17,933 --> 00:21:19,879
Kau kenal aku?
215
00:21:19,900 --> 00:21:21,871
Tahu aku orang apa?
216
00:21:21,967 --> 00:21:24,880
Kau orang baik
217
00:21:27,967 --> 00:21:28,911
Salah
218
00:21:29,933 --> 00:21:34,848
Aku tak lakukan apapun kecuali hal baik,
pulanglah
219
00:21:44,733 --> 00:21:45,737
Pendekar
220
00:21:45,833 --> 00:21:50,680
Mohon bantulah,
orang tua mereka sudah dibunuh
221
00:21:50,700 --> 00:21:51,974
Hanya kau yang bisa bantu
222
00:21:52,700 --> 00:21:56,705
- Asalkan antar ke ibukota, mereka...
- Sudah jangan ngomong lagi
223
00:21:56,733 --> 00:21:59,614
Aku selain jahat,
aku juga orang sibuk
224
00:21:59,700 --> 00:22:01,702
Apa aku kelihatannya kurang kerjaan?
225
00:22:02,700 --> 00:22:04,839
Pergi tidak, kau ada uang?
226
00:22:04,867 --> 00:22:06,676
Uang...
227
00:22:06,700 --> 00:22:06,837
Benar
228
00:22:06,867 --> 00:22:10,679
Aku ini orang jahat, sibuk, dan suka uang
229
00:22:10,700 --> 00:22:12,602
Aku hanya memandang uang
230
00:22:12,700 --> 00:22:14,873
100 yuan, kau ada?
231
00:22:14,900 --> 00:22:16,880
100?
232
00:22:16,900 --> 00:22:19,847
Benar, jika ada kubantu
233
00:22:26,933 --> 00:22:30,642
Ada cara lain, kau tertarik tidak?
234
00:22:33,867 --> 00:22:35,813
Sebenarnya kau cantik
235
00:22:35,833 --> 00:22:41,681
- Jika kudandani, kau bisa dijual dengan
harga bagus - Aku tidak mengganggu lagi
236
00:22:48,700 --> 00:22:50,873
Aku tahu kau ingin aku balik
237
00:22:50,900 --> 00:22:54,712
Istirahatlah,
selamat malam
238
00:22:57,667 --> 00:22:58,873
Guru
239
00:23:01,633 --> 00:23:04,842
Kenapa mesti bantu anak kecil?
240
00:23:28,633 --> 00:23:29,703
Ketiduran?
241
00:23:29,733 --> 00:23:30,677
Benar
242
00:23:30,700 --> 00:23:32,680
Lihat
243
00:23:34,667 --> 00:23:35,668
Ini kamu
244
00:23:36,833 --> 00:23:38,642
Alisnya
245
00:23:38,667 --> 00:23:39,737
Ini berlubang
246
00:23:40,733 --> 00:23:42,576
Lihat dia sendiri
247
00:24:06,500 --> 00:24:14,300
{\an7}mahsunmax
248
00:24:38,600 --> 00:24:41,547
Ayo angkut ke kereta
249
00:24:41,567 --> 00:24:43,547
Nanti habis makan mie berangkat
250
00:24:48,700 --> 00:24:50,543
Hati-hati
251
00:24:50,567 --> 00:24:52,604
Pelan-pelan
252
00:24:53,567 --> 00:24:54,602
Anak baik
253
00:24:54,634 --> 00:24:55,704
Hati-hati
254
00:24:55,733 --> 00:24:57,713
Ayo masuk makan mie
255
00:25:13,567 --> 00:25:14,739
Sepagi ini tuan?
256
00:25:14,767 --> 00:25:19,412
Kau sepertinya mau berburu,
apakah kau tersesat?
257
00:25:19,500 --> 00:25:20,604
Ayo mari masuk
258
00:25:20,633 --> 00:25:23,546
Daerah sekitar sini belum buka
259
00:25:35,733 --> 00:25:37,735
Mari tuan silahkan
260
00:25:45,667 --> 00:25:48,546
Mari tuan silahkan
261
00:25:48,567 --> 00:25:51,707
Anak kecil kurang enak badan.
Tidur telat
262
00:25:51,733 --> 00:25:55,681
Orang yang berburu kemari mudah sesat
263
00:25:56,700 --> 00:25:58,680
Dari mana?
264
00:25:59,700 --> 00:26:01,680
Apakah dari Kota Batu?
265
00:26:01,700 --> 00:26:03,646
Benar tebakanku
266
00:26:03,667 --> 00:26:08,414
Kau beruntung bisa kabur,
sekarang susah hidup disana
267
00:26:08,500 --> 00:26:10,571
Sudah di kuasai Cao, membuat kacau saja
268
00:26:10,634 --> 00:26:12,705
Resmi jadi pasukan anjing
269
00:26:13,433 --> 00:26:14,605
Pasukan anjing?
270
00:26:14,633 --> 00:26:16,444
Bukankah Caoying ini pasukan anjing?
271
00:26:16,533 --> 00:26:19,537
Si brengsek Cao Saolin ini lebih brengsek
272
00:26:19,567 --> 00:26:20,602
Binatang dalam binatang
273
00:26:21,633 --> 00:26:23,510
Binatang dalam binatang?
274
00:26:23,534 --> 00:26:24,604
Kau musuh bebuyutan dengannya
275
00:26:24,633 --> 00:26:25,703
Benar
276
00:26:27,500 --> 00:26:33,542
Adik sepupuku mengajar di Kota Batu,
jika bukan binatang itu membunuh sembarangan
277
00:26:33,567 --> 00:26:35,569
anak-anak itu mana mungkin menderita
278
00:26:35,600 --> 00:26:37,443
Adikku juga tidak seburuk sekarang
279
00:26:38,633 --> 00:26:43,514
Lihat, adik sepupu datang.
Dia melihat sendiri brengsek itu membunuh
280
00:26:52,400 --> 00:26:53,378
Li Tieniu katakan
281
00:26:53,400 --> 00:26:56,609
Kau seumur hidup mengutuk dia
mati masuk neraka
282
00:26:56,633 --> 00:26:58,408
Di neraka, selamanya disiksa
283
00:26:58,433 --> 00:27:01,414
Jangan lahirkan anak laki laki.
Terlahir pasti tidak punya bokong
284
00:27:01,433 --> 00:27:02,437
Jangan katakan kakak sepupu
285
00:27:02,533 --> 00:27:04,638
Aku saja yang melayani
286
00:27:08,500 --> 00:27:12,405
Aku masakkan mie untukmu
287
00:27:12,500 --> 00:27:13,435
Baik, jangan pakai bawang
288
00:27:18,600 --> 00:27:19,670
Kau kenal aku?
289
00:27:25,433 --> 00:27:27,279
Aku kenal
290
00:27:27,367 --> 00:27:29,404
Mari minum teh
291
00:27:41,367 --> 00:27:42,641
Mohon lepaskanlah orang-orang disini
292
00:27:44,600 --> 00:27:45,544
Duduk
293
00:27:49,600 --> 00:27:53,343
Aku mirip orang
yang membunuh sembarangan?
294
00:28:02,433 --> 00:28:03,605
Selesai
295
00:28:04,600 --> 00:28:06,580
Apakah anakku nanti tidak punya bokong?
296
00:28:07,334 --> 00:28:08,472
Lalu anak perempuan bagaimana?
297
00:28:09,467 --> 00:28:11,344
Aku salahnya apa?
298
00:28:12,400 --> 00:28:15,506
Kami hanyalah rakyat biasa
299
00:28:15,534 --> 00:28:17,436
Kita tidak kenal
300
00:28:17,533 --> 00:28:19,535
Kenapa mau membunuh?
301
00:28:19,567 --> 00:28:21,342
Membunuh itu perlu alasan
302
00:28:21,367 --> 00:28:24,507
Saat umur 8 tahun
aku sudah mulai membunuh
303
00:28:24,533 --> 00:28:28,538
Saat itu ayahku katakan,
nak, tidak masalah
304
00:28:28,567 --> 00:28:32,447
Terserah mau bunuh siapa saja,
karena kau anak Caoying
305
00:28:37,333 --> 00:28:38,505
Teori kekacauan
306
00:28:39,567 --> 00:28:45,279
Kau ini guru, teori tidak mudah dimengerti
bagaimana kamu bisa mengajarkannya?
307
00:28:45,300 --> 00:28:47,541
Tak ada kekuasaan tinggi,
tak tidak ada keadilan
308
00:28:47,567 --> 00:28:50,343
Saat berkuasa, orang takut padamu
309
00:28:51,367 --> 00:28:53,472
Yang tidak takut..
310
00:28:56,333 --> 00:28:57,505
berarti mati
311
00:28:59,367 --> 00:29:01,278
Mari main
312
00:29:01,300 --> 00:29:03,371
Kalah, aku segera pergi
313
00:29:03,400 --> 00:29:08,281
Menang, kalian semua mati
314
00:29:14,367 --> 00:29:18,247
Ayo bertaruh, apakah mie kakak sepupumu ini
pakai bawang?
315
00:29:25,367 --> 00:29:26,437
Pilihlah
316
00:29:29,300 --> 00:29:30,335
Tidak memilih, aku yang pilih
317
00:29:31,400 --> 00:29:34,179
Karena dia terus marahiku
318
00:29:34,267 --> 00:29:37,441
Aku yakin, dalam mie
banyak bawangnya
319
00:29:54,400 --> 00:29:57,404
Tuan, mie Tieniu, makanlah
320
00:30:20,528 --> 00:30:22,528
Tak ada bawang?
321
00:30:29,233 --> 00:30:31,235
Cepat lihat apa yang terjadi?
322
00:30:51,167 --> 00:30:52,202
Dayuan, cepat pergi!
323
00:30:53,233 --> 00:30:54,234
Cepat lari!
324
00:30:56,367 --> 00:30:57,345
Guru Bai!
325
00:30:59,333 --> 00:31:02,246
Lihat
326
00:31:14,400 --> 00:31:17,210
Aku cekik kau sampai mati
327
00:31:18,234 --> 00:31:19,235
Kucekik kau sampai mati
328
00:31:20,300 --> 00:31:21,370
Kau iblis!
329
00:32:15,233 --> 00:32:17,213
Ini bukan karena aku
330
00:32:17,234 --> 00:32:18,204
Ayo lihat
331
00:32:18,300 --> 00:32:19,301
Ada apa?
332
00:32:23,233 --> 00:32:26,146
Kenapa, apa yang terjadi?
333
00:32:27,333 --> 00:32:29,244
Guru Bai...
334
00:32:32,167 --> 00:32:34,147
Jangan menangis
335
00:32:47,033 --> 00:32:50,310
Pembunuh, gantung mati dia...
336
00:32:51,233 --> 00:32:53,042
Bunuh dia...
337
00:32:54,067 --> 00:32:55,239
Gantung mati dia...
338
00:32:59,034 --> 00:33:01,207
Pembunuh!
339
00:33:11,100 --> 00:33:14,081
Pembunuh, tembak saja
340
00:33:14,100 --> 00:33:16,171
Eksekusi di tempat
341
00:33:16,200 --> 00:33:17,170
Pembunuh
342
00:33:17,267 --> 00:33:21,010
Semua tenanglah, tenang..
343
00:33:21,067 --> 00:33:25,106
Orang ini, di Kota Pu kita,
dia telah membunuh Tieniu
344
00:33:26,100 --> 00:33:29,104
Membunuh seorang guru
dan anak kecil dari Kota Batu
345
00:33:31,034 --> 00:33:32,980
Karena tentara tidak ada di kota
346
00:33:33,000 --> 00:33:40,009
jadi, Kapten Yang yang tangani pembunuh ini
347
00:33:45,034 --> 00:33:47,241
Siapa namamu, datang dari mana?
348
00:33:49,033 --> 00:33:50,205
Kenapa bunuh mereka?
349
00:33:52,233 --> 00:33:55,043
Aku hanya masuk makan mie
350
00:33:55,067 --> 00:33:58,048
Siapa sangka anak itu rebut pistolku
351
00:33:58,067 --> 00:34:01,207
Aku mau ambil, siapa sangka pistolnya lepas
352
00:34:01,234 --> 00:34:03,145
Bosnya datang memukuliku
353
00:34:03,167 --> 00:34:05,877
Kusuruh hentikan
354
00:34:05,967 --> 00:34:08,004
Aku menembaknya
355
00:34:08,033 --> 00:34:09,944
Bukanlah sengaja
356
00:34:11,200 --> 00:34:12,378
Bohong!
357
00:34:13,200 --> 00:34:15,202
Kau sengaja,
jangan cari alasan!
358
00:34:20,067 --> 00:34:22,138
Jadi kau bunuh 3 orang ini?
359
00:34:22,167 --> 00:34:24,877
Ini kecelakaan
360
00:34:24,967 --> 00:34:27,208
Bunuh 3 orang kecelakaan?
361
00:34:32,133 --> 00:34:34,044
Ditanyai nama tidak menjawab
362
00:34:34,067 --> 00:34:35,171
Datang dari mana, tidak menjawab
363
00:34:37,133 --> 00:34:39,044
Masih omong kosong
364
00:34:40,100 --> 00:34:46,051
Jika kau akui, aku sebagai kapten,
aku hakimi mati kau
365
00:34:46,067 --> 00:34:48,038
Liao, undang pengeksekusi!
366
00:34:48,134 --> 00:34:49,135
Baik Kapten
367
00:34:49,167 --> 00:34:52,011
Sesuai aturan
368
00:34:52,033 --> 00:34:56,072
Besok pagi, penggal kepala anjing ini
369
00:34:56,100 --> 00:34:59,104
Bagus...
370
00:35:06,100 --> 00:35:06,976
Kenapa kau dorong?
371
00:35:07,000 --> 00:35:07,171
Minggir!
372
00:35:28,034 --> 00:35:29,104
Berhenti
373
00:35:31,100 --> 00:35:31,978
Kau mau berbuat apa?
374
00:35:32,067 --> 00:35:34,843
Aku datang untuk
menjemput Marsekal Muda
375
00:35:34,867 --> 00:35:35,937
Marsekal Muda apa? Pergi!
376
00:35:41,000 --> 00:35:41,910
Pergi!
377
00:36:08,000 --> 00:36:11,812
Marsekal Muda maaf, aku telat
378
00:36:13,034 --> 00:36:14,911
Mohon Marsekal Muda maafkan
379
00:36:26,934 --> 00:36:29,073
Dia adalah putra Caoying
380
00:36:29,100 --> 00:36:30,078
Marsekal Muda Cao
381
00:36:32,067 --> 00:36:35,014
Marsekal Muda Cao?
382
00:36:39,934 --> 00:36:40,912
Lepaskan!
383
00:36:40,933 --> 00:36:44,005
Disini bukan tempatmu,
atas dasar apa kau memerintahku?
384
00:36:44,033 --> 00:36:46,070
Memangnya Caoying ayahnya, kenapa?
385
00:36:46,800 --> 00:36:48,737
Dia ini pembunuh
386
00:36:48,833 --> 00:36:50,005
Besok akan dieksekusi
387
00:36:50,034 --> 00:36:56,852
Pasukan besar besok kemari.
Pasukan Cao kuasai Kota Pu, kamilah hukumnya
388
00:36:56,933 --> 00:36:58,003
Lepaskan!
389
00:36:59,900 --> 00:37:01,880
Bisa serang baru katakan
390
00:37:01,900 --> 00:37:04,779
Kau berani rebut...
391
00:37:04,800 --> 00:37:07,906
- aku bunuh sekarang
- Hentikan, jangan sembarangan
392
00:37:07,933 --> 00:37:09,003
Kau berani?
393
00:37:09,034 --> 00:37:10,069
Coba saja
394
00:37:13,034 --> 00:37:14,809
Kuingatkan kau
395
00:37:14,834 --> 00:37:15,938
Jika dia mati...
396
00:37:15,967 --> 00:37:19,039
kalian semua ikut dikuburkan
397
00:37:21,767 --> 00:37:22,939
Kolonel Zhang
398
00:37:22,967 --> 00:37:28,815
Hukum sudah dilanggar,
Marsekal Muda juga tidak terkecuali
399
00:37:32,000 --> 00:37:33,775
Letakkan senjata
400
00:37:35,934 --> 00:37:36,912
Pulanglah
401
00:37:42,934 --> 00:37:44,004
Baik Marsekal Muda
402
00:37:49,000 --> 00:37:51,981
Hanya ada waktu sehari
403
00:37:57,767 --> 00:38:02,707
Kalian dengarkan, besok pagi,
aku pimpin pasukan masuk dan jemput
404
00:38:02,800 --> 00:38:12,744
Jika Marsekal Muda ada masalah,
kota ini, banjir darah
405
00:38:53,767 --> 00:38:55,747
Aku mau bermain denganmu
406
00:38:55,800 --> 00:38:56,938
sehari saja...
407
00:38:56,967 --> 00:39:00,744
Aku mau kau lepaskan aku sendiri
408
00:39:02,834 --> 00:39:03,710
Kurung dia!
409
00:39:10,867 --> 00:39:13,643
Dia itu anaknya Caoying
410
00:39:15,867 --> 00:39:17,676
Kenan
411
00:39:17,867 --> 00:39:23,718
Menurutku, lepaskan dia,
dia itu anaknya Caoying
412
00:39:23,800 --> 00:39:25,711
Dia Marsekal Muda
413
00:39:25,734 --> 00:39:29,910
- Kita mohon padanya dan minta maaf
- Tidak
414
00:39:30,634 --> 00:39:33,843
Dia pembunuh,
besok akan dieksekusi
415
00:39:37,734 --> 00:39:43,844
Baiklah jika demikian.
Kenan, aku tidak ikut dikubur denganmu
416
00:39:50,634 --> 00:39:52,636
Beri jalan
417
00:39:52,667 --> 00:39:52,872
Lihat apa kau?
418
00:39:53,600 --> 00:39:54,806
Cepat pulang tunggu mati
419
00:39:59,834 --> 00:40:02,644
Aku akan secepatnya beritahu
pasukan Selatan kemari membantu
420
00:40:02,667 --> 00:40:04,738
Kalian tidak perlu cemas
421
00:40:04,767 --> 00:40:05,837
Pulanglah
422
00:40:21,534 --> 00:40:23,377
Kolonel
423
00:40:23,400 --> 00:40:25,277
kenapa tidak rebut Marsekal Muda?
424
00:40:25,300 --> 00:40:27,441
Jika ada masalah,
kita gawat
425
00:40:27,534 --> 00:40:32,449
Marsekal Muda orang seperti apa
kalian tidak tahu
426
00:40:33,533 --> 00:40:36,275
Tidak puas bermain,
dia tidak akan senang
427
00:40:37,400 --> 00:40:40,347
Jika membunuh
tadi sudah dilakukan
428
00:40:40,367 --> 00:40:46,374
Lagian kita mau taklukkan kota ini,
bukan menghancurkannya
429
00:40:47,500 --> 00:40:50,413
Mereka tidak akan berani
menyentuh Marsekal Muda
430
00:40:51,500 --> 00:40:56,347
- Besok bersamaku jemput dia
- Tapi.. - Aku yang tentukan!
431
00:40:57,571 --> 00:40:59,271
Yang benar saja...
432
00:40:59,400 --> 00:41:03,373
Berlagak orangnya marsekal,
jika Marsekal Muda ada masalah
433
00:41:03,467 --> 00:41:05,504
yang mati bukan dia, tapi kita
434
00:41:06,234 --> 00:41:07,235
Benar
435
00:41:07,267 --> 00:41:09,508
Beberapa penguasa takut apa?
436
00:41:27,467 --> 00:41:29,504
Kau mau pergi, sobat Ma?
437
00:41:30,200 --> 00:41:31,874
Kalau tidak pergi,
disini mau apa lagi?
438
00:41:39,334 --> 00:41:42,374
Disini ada surat,
kutemukan di bajunya nona Bai
439
00:41:42,467 --> 00:41:46,438
Maaf, aku sudah melihatnya
440
00:41:46,467 --> 00:41:49,311
Ini surat untukmu
441
00:41:59,267 --> 00:42:03,238
Anak-anak sekarang di Baoweituan
442
00:42:17,367 --> 00:42:20,214
"Pendekar, Bailing pernah di tolong olehmu"
443
00:42:20,300 --> 00:42:23,338
"Aku tahu tuan bukanlah orang jahat"
444
00:42:23,367 --> 00:42:27,406
"Kehidupan tuan,
Bailing tidak pantas mengganggunya"
445
00:42:27,434 --> 00:42:29,414
"Tapi sebagai guru
446
00:42:29,434 --> 00:42:33,177
aku tidak bisa membiarkan
anak-anak menderita"
447
00:42:33,200 --> 00:42:37,307
"Karena aku seorang wanita biasa,
tidak bisa menulis banyak
448
00:42:37,334 --> 00:42:41,373
menulis surat ini"
449
00:42:41,400 --> 00:42:45,280
"Semoga tuan bisa antarkan anak-anak
dengan selamat ke ibukota"
450
00:42:46,367 --> 00:42:48,347
"Bailing bersedia,
seumur hidup jadi budakmu"
451
00:42:48,367 --> 00:42:52,144
"Terserah padamu untuk diperintah"
452
00:42:52,167 --> 00:42:55,205
"Dengan ini ganti ruginya,
100 yuan"
453
00:42:56,134 --> 00:42:59,106
"Surat ini sebagai buktinya"
454
00:42:59,200 --> 00:43:01,305
"Salam, Bailing"
455
00:43:37,267 --> 00:43:39,076
Kapten Yang
456
00:43:39,100 --> 00:43:42,104
Hari ini kau tangkap tersangka,
aku bersulang untukmu
457
00:43:42,134 --> 00:43:43,204
Mari minum
458
00:43:43,234 --> 00:43:45,111
Saat bekerja, aku tidak minum
459
00:43:45,134 --> 00:43:46,306
Minumlah sedikit
460
00:43:49,100 --> 00:43:50,170
Dengan teh saja
461
00:43:55,234 --> 00:43:56,304
Keras kepala
462
00:44:00,200 --> 00:44:03,181
Kapten aku tanya
463
00:44:04,334 --> 00:44:10,285
Kau buat keputusan hari ini,
tidak cemaskan nyawa keluargamu?
464
00:44:12,200 --> 00:44:13,270
Takut?
465
00:44:14,134 --> 00:44:17,115
Karena takut aku hadapi
466
00:44:25,067 --> 00:44:30,312
Pagi ini yang jemput marsekal
kakak seperguruanku, namanya Zhangyi
467
00:44:30,333 --> 00:44:32,213
Dia bisa lakukan segalanya
468
00:44:32,300 --> 00:44:34,109
Kungfunya tingkat tinggi
469
00:44:34,134 --> 00:44:35,980
Kau tidak bisa lawan dia
470
00:44:36,067 --> 00:44:37,473
Belum bertanding, manalah tahu?
471
00:44:38,234 --> 00:44:42,273
Aku hitung dulu
3 nyawa itu bagaimana?
472
00:44:42,300 --> 00:44:46,214
Kau tadi bersulang untukku?
473
00:44:49,034 --> 00:44:52,208
Jadi manusia
jangan buat salah
474
00:45:08,267 --> 00:45:10,076
Sudah kenyang?
475
00:45:12,267 --> 00:45:16,079
Anak-anak ini
akan kuantar ke ibukota
476
00:45:18,034 --> 00:45:19,139
Kau?
477
00:45:24,000 --> 00:45:27,971
Karena aku ada tugas
yang tidak bisa ditolak
478
00:45:32,034 --> 00:45:34,173
Aku pergi keluar
479
00:45:40,234 --> 00:45:43,215
Lilin kewaspadaan...
480
00:45:48,067 --> 00:45:50,172
Lilin kewaspadaan...
481
00:46:01,200 --> 00:46:03,009
Tidak makan?
482
00:46:11,934 --> 00:46:14,906
Aku lihat jidat gelap, bulu hidung panjang,
telinga melebar
483
00:46:15,000 --> 00:46:17,002
Hidupmu tidak lama lagi
484
00:46:23,167 --> 00:46:25,010
Tidak percaya?
485
00:46:27,900 --> 00:46:29,072
Ya sudah!
486
00:46:48,034 --> 00:46:49,172
Ada yang rebut tahanan!
487
00:47:15,000 --> 00:47:16,070
Dimana marsekal?
488
00:47:16,100 --> 00:47:17,170
Masa bodoh!
489
00:47:17,867 --> 00:47:18,868
Masa bodoh?
490
00:47:24,967 --> 00:47:26,111
Guang!
491
00:48:35,967 --> 00:48:37,913
Lepaskan Marsekal Muda!
492
00:49:33,767 --> 00:49:34,768
Shun...
493
00:50:20,967 --> 00:50:21,843
Ada apa?
494
00:50:21,867 --> 00:50:23,642
Mereka akan merebut tahanan
495
00:50:27,900 --> 00:50:28,810
Pergi
496
00:50:42,700 --> 00:50:44,805
Jangan kejar lagi,
selamatkan Guang
497
00:50:47,734 --> 00:50:48,906
Guang!
498
00:50:51,667 --> 00:50:51,906
Guang..
499
00:51:16,067 --> 00:51:17,910
Aku bunuh dia!
500
00:51:17,934 --> 00:51:19,073
Zhangwu!
501
00:51:22,133 --> 00:51:23,111
Brengsek kau!
502
00:51:23,167 --> 00:51:24,145
Wu!
503
00:52:03,933 --> 00:52:05,913
Turunkan dia!
504
00:52:06,933 --> 00:52:07,104
Cepat!
505
00:52:08,967 --> 00:52:10,071
Angkat dia..
506
00:52:10,100 --> 00:52:12,002
Turunkan dia, dia tidak boleh mati
507
00:52:12,100 --> 00:52:13,909
Turunkan
508
00:52:16,067 --> 00:52:18,811
Bangun kau, kau tidak boleh mati
509
00:52:18,900 --> 00:52:20,004
Bangun!
510
00:52:29,967 --> 00:52:32,004
Aku tidak boleh mati?
511
00:52:34,067 --> 00:52:36,877
"Aku mau bacok,
tapi takut aku mati"
512
00:52:40,100 --> 00:52:43,013
Lihatlah kalian ini
513
00:52:43,034 --> 00:52:44,911
Menarik
514
00:52:45,900 --> 00:52:46,105
Menarik
515
00:52:46,134 --> 00:52:50,105
Tidak perlu terburu-buru,
aku jamin besok kau mati
516
00:52:55,967 --> 00:52:56,877
Besok...
517
00:52:56,900 --> 00:52:59,972
kota ini, setidaknya
setengah orang akan mati
518
00:53:01,967 --> 00:53:02,945
Menarik
519
00:53:12,934 --> 00:53:13,912
Berhenti
520
00:53:13,933 --> 00:53:14,911
Siapa kau?
521
00:53:17,967 --> 00:53:20,038
Lapor, ada yang mau bertemu
522
00:53:20,067 --> 00:53:21,876
Suruh masuk
523
00:53:21,900 --> 00:53:22,810
Baik
524
00:54:09,834 --> 00:54:13,873
Sepertinya, beberapa tahun ini
hidupmu bebas
525
00:54:13,900 --> 00:54:15,743
Bisa dibilang begitu
526
00:54:18,934 --> 00:54:20,936
Cocok bila kau berkumis
527
00:54:20,967 --> 00:54:22,847
Tampan
528
00:54:22,934 --> 00:54:23,935
Terima kasih
529
00:54:23,967 --> 00:54:27,710
Tidak sehebat kungfumu,
setidaknya aku tampan
530
00:54:27,733 --> 00:54:28,905
Kau yakin?
531
00:54:28,934 --> 00:54:29,935
Tentu
532
00:54:29,967 --> 00:54:31,947
Kalau tidak, coba saja
533
00:54:34,967 --> 00:54:36,776
Aku coba?
534
00:54:37,967 --> 00:54:40,709
Sudah lama tidak ada yang
berani berkata ini padaku
535
00:54:40,733 --> 00:54:41,711
Aku coba
536
00:54:41,867 --> 00:54:42,777
Tentu saja
537
00:54:42,800 --> 00:54:46,942
Kau sekarang kolonel Zhang, posisi tinggi
538
00:54:46,967 --> 00:54:49,709
Siapa yang berani?
539
00:54:52,867 --> 00:54:53,937
Lihatlah naga ini
540
00:54:54,833 --> 00:54:56,710
Ini semua yang kau inginkan, bukan?
541
00:54:58,934 --> 00:55:02,746
Ini hanya awal,
aku ingin lebih jauh lagi
542
00:55:03,834 --> 00:55:04,812
Selamat
543
00:55:04,833 --> 00:55:09,614
Kau bagaimana?
544
00:55:09,700 --> 00:55:12,943
Bisa bagaimana, ya seperti inilah
545
00:55:14,700 --> 00:55:17,772
Sudah kubilang ikuti aku.
Kau tidak mau mendengarkan
546
00:55:17,800 --> 00:55:18,778
Kembalilah
547
00:55:19,934 --> 00:55:21,609
Bersamamu?
548
00:55:21,700 --> 00:55:23,680
Aku mau lakukan apa?
549
00:55:23,700 --> 00:55:28,843
Jadi ketua, perang beberapa kali.
Posisi kolonelku, kuberikan
550
00:55:28,867 --> 00:55:30,813
Kedengarannya bagus
551
00:55:32,834 --> 00:55:34,836
Ketua..
552
00:55:34,867 --> 00:55:38,679
Ketua, apakah dari sini..
553
00:55:38,867 --> 00:55:41,939
perang hingga kemari..
554
00:55:42,833 --> 00:55:47,614
..akhirnya tiba di Kota Pu
555
00:55:47,700 --> 00:55:51,671
Rakyat Kota Pu ini malang
556
00:55:51,700 --> 00:55:53,907
Besok pastinya semua mati
557
00:56:02,434 --> 00:56:07,315
Sudah kubilang, asal lepaskan Marsekal Muda,
semua rakyat di Kota Pu aman
558
00:56:07,334 --> 00:56:11,307
Marsekal Mudamu itu pembunuh
559
00:56:11,400 --> 00:56:13,380
Dia sudah bunuh 3 orang
560
00:56:13,400 --> 00:56:16,076
Satu guru
561
00:56:16,167 --> 00:56:18,104
Satu lagi anak tidak berdosa
562
00:56:18,200 --> 00:56:23,240
Jangankan 3 orang, bahkan 300 orang,
aku mesti lindungi dia
563
00:56:23,300 --> 00:56:24,301
Ini tugasku
564
00:56:26,334 --> 00:56:28,371
Aku hanya tidak mau
melihat banyak orang mati
565
00:56:28,700 --> 00:56:30,443
Benar
566
00:56:30,533 --> 00:56:35,482
Karena itulah, kuberikan
waktu 1 hari lagi
567
00:56:36,533 --> 00:56:39,480
- Keadilan yang diajarkan guru..
- Jangan katakan keadilan padaku
568
00:56:39,500 --> 00:56:41,673
Kau celakai Biaoju hingga begitu, kau lupa?
569
00:56:42,400 --> 00:56:44,437
Keadilan yang kau maksud..
570
00:56:44,467 --> 00:56:46,273
Anjing Pejabat telah membakar Biaoju kita
571
00:56:46,400 --> 00:56:47,606
Saudara tidak ada tempat tinggal
572
00:56:47,633 --> 00:56:48,634
Banyak yang mati
573
00:56:48,634 --> 00:56:50,545
Kau lupa?
574
00:56:56,467 --> 00:56:57,537
Aku ingat
575
00:57:17,567 --> 00:57:19,410
Cari mati?
576
00:57:19,434 --> 00:57:21,607
Kemampuan kungfu sedikit begini
juga mau merampok?
577
00:57:21,634 --> 00:57:23,480
Kalian brengsek
578
00:57:23,567 --> 00:57:25,410
Tuhan...
579
00:57:26,367 --> 00:57:28,438
kenapa tidak ada keadilan?
580
00:57:28,467 --> 00:57:31,448
Pejabat anjing bohongi uangku
581
00:57:31,634 --> 00:57:33,480
Membunuh orang tuaku
582
00:57:33,567 --> 00:57:36,377
Merebut istriku
583
00:57:36,434 --> 00:57:39,347
Kembalikan istriku!
584
00:57:39,367 --> 00:57:45,409
Pejabat anjing, walau tidak bisa balas dendam,
matipun aku tidak lepaskan
585
00:57:47,534 --> 00:57:49,514
Masih sempat bila mau kabur
586
00:57:54,567 --> 00:57:56,342
Suamiku!
587
00:58:00,534 --> 00:58:01,444
Suamiku..
588
00:58:01,467 --> 00:58:02,468
Istriku
589
00:58:02,500 --> 00:58:03,570
Suamiku
590
00:58:04,534 --> 00:58:07,310
- Aku bunuh kau pejabat anjing
- Jangan kakak
591
00:58:17,334 --> 00:58:18,312
Pejabat anjing
592
00:58:18,334 --> 00:58:19,472
Bedebah
593
00:58:22,300 --> 00:58:23,335
Adik, tidak boleh
594
00:58:27,534 --> 00:58:28,478
Kau gila?
595
00:58:29,467 --> 00:58:32,405
Kita bisa celaka
596
00:58:32,500 --> 00:58:35,344
Apakah sebagai Biaoshi,
bisa sembarangan?
597
00:58:37,334 --> 00:58:39,405
Membiarkan bedebah ini berkeliaran?
598
00:58:41,300 --> 00:58:45,271
Kau membunuh, 300-an nyawa di Biaoju...
599
00:58:45,300 --> 00:58:47,371
akan mati
600
00:58:58,500 --> 00:58:59,501
Adik
601
00:58:59,534 --> 00:59:02,310
Ini kenyataan
602
00:59:20,300 --> 00:59:22,405
Tak ada kekuasaan,
tidak ada keadilan
603
00:59:40,500 --> 00:59:43,379
Kakak, hasilnya kenyataan seperti apa?
604
00:59:43,400 --> 00:59:45,337
Pejabat anjing banyak belakangan ini
605
00:59:45,434 --> 00:59:48,210
Jika masih anggap aku kakak seperguruan
606
00:59:49,367 --> 00:59:51,244
Jangan bermusuhan denganku
607
00:59:57,400 --> 00:59:59,277
Terima kasih telurmu
608
01:00:03,200 --> 01:00:04,235
Adik
609
01:00:05,500 --> 01:00:07,411
Suruh mereka lepaskan dia
610
01:00:15,036 --> 01:00:19,836
{\an9}mahsunmax
611
01:00:29,400 --> 01:00:31,246
Marsekal Muda
612
01:00:31,334 --> 01:00:33,211
Marsekal Muda
613
01:00:33,267 --> 01:00:34,177
Aku Mafeng
614
01:00:34,200 --> 01:00:36,172
atas perintah kolonel Zhang,
aku akan menolongmu
615
01:00:46,267 --> 01:00:47,302
Marsekal Muda,
616
01:00:48,200 --> 01:00:50,339
aku ada pertanyaan
jika kau tak keberatan
617
01:00:50,367 --> 01:00:52,244
Kalau
618
01:00:52,267 --> 01:00:56,147
setelah keluar, apa rencanamu?
619
01:00:56,167 --> 01:00:58,238
Kau mau lepaskan orang Kota Pu?
620
01:01:03,167 --> 01:01:04,145
Dasar kentut!
621
01:01:06,200 --> 01:01:07,204
Kau anggap aku bodoh?
622
01:01:07,300 --> 01:01:10,338
Kau bunuh begitu banyak orang,
baju masih putih...
623
01:01:10,367 --> 01:01:13,177
tapi hatimu pasti hitam
624
01:01:13,200 --> 01:01:15,305
Lepas atau tidak?
625
01:01:19,300 --> 01:01:21,337
Pejabat anjing yang baru
626
01:01:50,267 --> 01:01:54,272
Sepertinya dia ingin kau
yang lepaskan sendiri
627
01:01:57,100 --> 01:01:59,171
Kau sudah mengerti
628
01:02:01,367 --> 01:02:04,314
Dia tidak cemaskan kulepas atau tidak
629
01:02:10,267 --> 01:02:13,077
Sebenarnya dia suka membunuh
630
01:02:13,100 --> 01:02:17,142
Jika lepaskan dia,
berarti berikan nyawa tanpa syarat padanya
631
01:02:17,234 --> 01:02:22,206
Semoga pasukan Selatan cepat menang
632
01:02:22,234 --> 01:02:24,978
Maka warga kota Pu selamat
633
01:02:25,067 --> 01:02:27,069
Bagus
634
01:02:27,134 --> 01:02:30,343
Tapi bagaimanapun tetap mati
635
01:02:31,300 --> 01:02:33,075
Sudah mau pagi
636
01:02:37,267 --> 01:02:39,178
Tidak tahu siapa kau
637
01:02:39,200 --> 01:02:43,205
Tapi kau mau main,
aku temani
638
01:03:14,200 --> 01:03:16,146
Sudah datang Liao
639
01:03:17,034 --> 01:03:18,012
Baguslah
640
01:03:32,234 --> 01:03:33,144
Liao
641
01:03:34,233 --> 01:03:37,046
Kata Bao, kau ada hal penting mencariku.
Ada hal apa?
642
01:03:37,134 --> 01:03:38,078
Benar
643
01:03:39,100 --> 01:03:41,011
- Ikuti aku
- Kemana?
644
01:03:41,033 --> 01:03:42,205
Sambil jalan saja
645
01:03:50,200 --> 01:03:54,012
Hari ini banyak kejadian, kau belum makan?
646
01:03:56,134 --> 01:03:58,045
Kenapa, kau terlihat misterius?
647
01:03:58,067 --> 01:04:00,206
Tidak masalah
648
01:04:02,134 --> 01:04:06,105
Lama mengenalmu,
setiap panik selalu sakit perut
649
01:04:06,134 --> 01:04:09,240
Sebenarnya ada apa?
650
01:04:13,200 --> 01:04:19,048
Bos Liu ingin bicara denganmu.
Dia ada trik bagus, bisa lewati masalah ini
651
01:04:28,134 --> 01:04:30,080
Kapan bertemu dia?
652
01:04:30,100 --> 01:04:35,049
Trik bagusnya,
suruh aku melepaskan Cao Saolin
653
01:04:35,067 --> 01:04:37,946
Apakah kau percayai dia?
654
01:04:39,200 --> 01:04:40,975
Sekali ini saja
655
01:04:41,000 --> 01:04:47,042
Selama ini kita lewati hidup mati.
Semua kulakukan demi kebaikan kamu
656
01:04:49,034 --> 01:04:50,138
Aku percaya
657
01:04:51,967 --> 01:04:53,139
Tapi tidak bisa
658
01:04:55,167 --> 01:04:58,910
Cao Saolin bukan orang biasa.
Siapa ayahnya?
659
01:04:58,934 --> 01:05:01,039
Penguasa, dia pemimpin ratusan ribu pasukan
660
01:05:01,067 --> 01:05:01,968
Kau?
661
01:05:02,067 --> 01:05:03,137
Penguasa kecil
662
01:05:03,167 --> 01:05:06,046
Pimpin kita beberapa orang saja
tidak bisa
663
01:05:06,067 --> 01:05:08,138
Kita tidak sanggup
664
01:05:08,167 --> 01:05:11,080
Guang mati, aku takut selanjutnya kamu
665
01:05:11,100 --> 01:05:12,035
Kau takut selanjutnya kamu yang mati
666
01:05:12,133 --> 01:05:16,077
Kita sebagai pengawas,
kau suruh aku lepaskan tersangka pembunuh?
667
01:05:18,000 --> 01:05:20,573
- Tidak sangka yang paling takut adalah kamu
- Aku tidak takut
668
01:05:20,900 --> 01:05:22,040
Aku mau menolongmu
669
01:05:22,134 --> 01:05:24,844
30 tahun, aku mengikutimu 30 tahun
670
01:05:24,933 --> 01:05:28,881
Aku ikuti semua kemauanmu.
Mereka katai aku pengikut, tidak masalah
671
01:05:28,934 --> 01:05:30,914
Karena, aku salut padamu
672
01:05:30,934 --> 01:05:32,004
Kau ini atasanku
673
01:05:32,034 --> 01:05:33,877
Aku dengar apapun
674
01:05:33,900 --> 01:05:35,802
Kali ini harus dengarkan aku
675
01:05:35,900 --> 01:05:36,970
Lepaskan dia!
676
01:05:37,000 --> 01:05:40,971
Pertama kali aku jadi pengawas
ada yang beritahu, tidaklah perlu pendidikan
677
01:05:41,000 --> 01:05:44,880
Cukup tahu siapa yang benar dan siapa salah
678
01:05:44,900 --> 01:05:46,640
Ingat siapa yanng mengatakannya padaku?
679
01:05:47,867 --> 01:05:49,141
Orang itu adalah kamu
680
01:05:50,100 --> 01:05:51,135
Aku juga salut padamu
681
01:05:51,867 --> 01:05:53,906
Aku tahu
682
01:05:54,000 --> 01:05:57,846
Demi seorang Cao Saolin,
mati sebegitu banyak nyawa, apa pantas?
683
01:05:57,867 --> 01:06:02,043
Tanyailah warga,
mereka maunya seperti apa?
684
01:06:03,067 --> 01:06:06,744
Jangan sebut keadilan dan harga diri
685
01:06:06,834 --> 01:06:09,906
Semuanya hanya ingin tenteram
686
01:06:09,934 --> 01:06:11,936
hidup aman
687
01:06:13,900 --> 01:06:16,073
Jangan menyusahkan mereka
688
01:06:16,100 --> 01:06:23,075
Kau kira berlutut,
masalah akan selesai?
689
01:06:23,100 --> 01:06:26,877
Berlututlah dulu
690
01:06:27,867 --> 01:06:30,848
Pertahankan nyawa lebih penting
691
01:06:38,067 --> 01:06:39,978
Hari ini kita berlutut
692
01:06:40,967 --> 01:06:42,947
Besok apa masih bisa berdiri?
693
01:06:42,967 --> 01:06:46,938
Turun temurun masih bisa hidup?
694
01:06:48,933 --> 01:06:49,934
Kita bukan budak
695
01:06:49,967 --> 01:06:52,846
Kita ini majikan Kota Pu
696
01:06:55,800 --> 01:06:57,840
Semakin takut,
matinya semakin mengenaskan
697
01:07:02,800 --> 01:07:05,838
Sejak Cao Saolin datang
698
01:07:07,867 --> 01:07:09,847
Perkara ini sangatlah sial
699
01:07:10,934 --> 01:07:12,971
Kita tidak bisa hindari
700
01:07:16,000 --> 01:07:16,876
Benar
701
01:07:17,900 --> 01:07:19,038
Mungkin bisa mati
702
01:07:22,000 --> 01:07:26,847
Semua akan mati,
tapi matinya harus berharga
703
01:07:28,934 --> 01:07:30,777
Bisa?
704
01:07:48,867 --> 01:07:49,937
Yang Kenan!
705
01:08:08,967 --> 01:08:10,776
Kau mau apa?
706
01:08:10,800 --> 01:08:12,780
Bos Liu yang undang kami
707
01:08:12,800 --> 01:08:13,872
Masih tidak mengerti?
708
01:08:13,967 --> 01:08:18,848
Liao, tugasmu selesai,
pergilah!
709
01:08:18,867 --> 01:08:22,872
Bos Liu katakan, bunuh dia adalah berjasa
710
01:08:24,800 --> 01:08:27,906
Yang, setelah mati jangan salahkan aku
711
01:08:27,934 --> 01:08:29,914
Kami hanya dibayar
712
01:08:32,700 --> 01:08:34,771
Jika sanggup, bunuh aku dulu
713
01:09:19,800 --> 01:09:21,609
Jangan pedulikan aku!
714
01:10:22,767 --> 01:10:23,745
Kau pergi saja
715
01:11:26,767 --> 01:11:28,542
Kapten
716
01:11:55,734 --> 01:11:57,509
Liao!
717
01:12:02,467 --> 01:12:04,469
Sudah kusuruh pergi
718
01:12:04,534 --> 01:12:07,606
Haruskah paksa aku yang antar?
719
01:15:19,334 --> 01:15:20,278
Pergilah
720
01:15:20,500 --> 01:15:23,538
Kakak, kakak..
721
01:15:24,567 --> 01:15:27,309
Tenanglah
722
01:15:27,334 --> 01:15:28,212
Jangan pedulikan aku
723
01:15:28,300 --> 01:15:28,539
Jangan pedulikan
724
01:15:29,334 --> 01:15:29,436
Kakak
725
01:15:29,534 --> 01:15:30,444
Tenanglah
726
01:15:31,301 --> 01:15:32,473
Tenang tidak berguna
727
01:15:41,367 --> 01:15:43,244
Kenapa kalian berdiri disini?
728
01:15:43,267 --> 01:15:44,405
Liucheng
729
01:15:44,434 --> 01:15:47,506
Kau utuskan orang bunuh kakak Liao,
aku bunuh kau
730
01:15:47,534 --> 01:15:49,175
Salah
731
01:15:49,267 --> 01:15:50,245
Aku beritahu
732
01:15:50,267 --> 01:15:54,206
Yang Kenan yang membuat marah Marsekal
Muda. Dan sudah celakai saudara sendiri
733
01:15:54,300 --> 01:15:58,510
Celakai warga disini
untuk dikubur bersamanya
734
01:15:59,501 --> 01:16:01,503
Dengarlah apa kata warga?
735
01:16:18,367 --> 01:16:19,405
Kapten Yang
736
01:16:19,500 --> 01:16:26,440
Pasukan Cao jika datang,
dia akan bunuh kita semua
737
01:16:28,234 --> 01:16:29,406
Kapten Yang
738
01:16:31,301 --> 01:16:32,302
Aku mohon
739
01:16:33,201 --> 01:16:34,441
Aku mohon lepaskan Marsekal Muda
740
01:16:34,467 --> 01:16:38,313
Aku mohon lepaskan Marsekal Muda
741
01:16:39,401 --> 01:16:40,379
Kenan
742
01:16:41,301 --> 01:16:43,247
Anakku masih kecil
743
01:16:43,267 --> 01:16:46,339
Aku hanya ingin dia
tumbuh besar dengan aman
744
01:16:46,367 --> 01:16:51,214
Kau juga tidak berharap
putrimu besok dibunuh pasukan Cao
745
01:16:58,367 --> 01:17:03,282
Kematian Liao dan Guang
kurasa aku yang paling sedih disini
746
01:17:04,400 --> 01:17:06,380
Aku bukan mau balas dendam
747
01:17:06,400 --> 01:17:10,348
Aku percaya, yang membunuh
harus diadili
748
01:17:10,367 --> 01:17:13,348
Tapi Kapten Yang, bagaimana dengan kita?
749
01:17:29,301 --> 01:17:31,303
Kapten Yang
750
01:17:40,367 --> 01:17:42,244
Kapten Yang
751
01:17:43,300 --> 01:17:48,149
5 keturunan keluargaku,
semuanya hidup di Kota Pu
752
01:17:48,234 --> 01:17:51,147
Tahun lalu sudah berumur 80an tahun
753
01:17:51,167 --> 01:17:56,207
Berikan jalan untuk keturunanku
754
01:17:56,234 --> 01:17:59,138
Aku mohon Kapten Yang
755
01:17:59,234 --> 01:18:01,236
Lepaskanlah dia...
756
01:18:34,367 --> 01:18:38,147
Ayah, ibu, kalian berdirilah
757
01:18:38,234 --> 01:18:39,178
Berdiri
758
01:18:39,200 --> 01:18:41,271
Berlutut, mohon pada Kapten Yang
759
01:18:41,300 --> 01:18:42,178
Berlututlah
760
01:18:42,267 --> 01:18:45,248
Zhuangran, mohonlah pada Kapten Yang
761
01:18:47,267 --> 01:18:48,302
Kapten Yang
762
01:18:50,100 --> 01:18:51,135
Aku...
763
01:19:35,200 --> 01:19:37,043
Dunia ini ada keadilan
764
01:19:37,067 --> 01:19:39,240
Keadilan di hati manusia
765
01:19:41,300 --> 01:19:45,043
3 keturunan keluarga Yang
di kota Pu menjadi pengawas
766
01:19:46,034 --> 01:19:49,072
Selama ini bertugas sesuai aturan.
Tidak pernah berbuat salah
767
01:19:50,167 --> 01:19:52,147
Hari ini semua tidak membutuhkan
seorang Kenan
768
01:19:52,167 --> 01:19:54,238
Aku mengerti ketakutan kalian
769
01:19:58,100 --> 01:20:02,048
Sebelum pagi, aku akan mengundurkan diri
770
01:20:02,067 --> 01:20:04,240
Dilepas atau tidak,
kalian tentukan saja
771
01:20:08,100 --> 01:20:10,137
Tim pengawas...
772
01:20:11,201 --> 01:20:13,147
bubar
773
01:20:54,167 --> 01:20:56,044
Xiang akan lebih menyukai Guangzhou
774
01:20:56,067 --> 01:20:58,047
Dia akan kenal banyak teman
775
01:20:58,067 --> 01:21:02,072
Berikan gaji sebulan lebih buat saudara
776
01:21:19,000 --> 01:21:22,971
Kau sendiri disini apa berguna?
777
01:21:24,067 --> 01:21:29,983
Yang dia inginkan aku.
Tanpa aku, dia tidak akan libatkan rakyat
778
01:21:32,101 --> 01:21:33,079
Maaf
779
01:21:40,067 --> 01:21:41,171
Marsekal Muda
780
01:21:45,101 --> 01:21:47,980
Maaf Marsekal Muda,
kami datang menolongmu
781
01:21:49,067 --> 01:21:50,944
Masih tidak dilepaskan!
782
01:21:51,934 --> 01:21:53,072
Kau jangan
783
01:21:53,100 --> 01:21:54,909
Jangan main lagi Marsekal Muda
784
01:21:54,934 --> 01:21:56,174
Marsekal Muda
785
01:21:57,067 --> 01:21:58,844
Kau keluarlah
786
01:21:58,934 --> 01:22:01,881
Kau berbaik hati,
mohon keluarlah
787
01:22:02,934 --> 01:22:03,935
Marsekal Muda
788
01:22:05,134 --> 01:22:05,944
Marsekal Muda
789
01:22:06,034 --> 01:22:09,880
Kita semua sudah tahu salah
790
01:22:09,900 --> 01:22:12,881
Marsekal Muda keluarlah
791
01:22:16,001 --> 01:22:16,979
Ayah
792
01:22:17,134 --> 01:22:22,982
Kau bilang main petak umpet di rumah nenek.
Aku tunggu, kau cepatlah
793
01:22:24,900 --> 01:22:25,835
Baik
794
01:22:25,934 --> 01:22:28,005
Ayo pukuli ayah
795
01:22:28,034 --> 01:22:28,978
Kena
796
01:22:31,100 --> 01:22:32,877
Kau sungguh cepat
797
01:22:32,967 --> 01:22:35,106
Pukulanmu cepat bahkan ayah
tidak melihatnya
798
01:22:35,134 --> 01:22:37,011
Tapi sedikit sakit
799
01:22:37,034 --> 01:22:38,945
Ciumi ayah
800
01:22:38,967 --> 01:22:40,844
Lagi
801
01:22:42,067 --> 01:22:43,068
Lagi
802
01:23:08,067 --> 01:23:09,045
Kapten
803
01:23:10,000 --> 01:23:12,981
Kemana saja boleh.
Kita hanya mau ikut denganmu
804
01:23:13,000 --> 01:23:14,946
Kenapa ikuti aku?
805
01:23:14,967 --> 01:23:19,074
Menurut kalian, aku sungguh ingin
membawa kalian?
806
01:23:19,800 --> 01:23:20,073
Pergilah
807
01:23:20,100 --> 01:23:22,979
Baiklah, kita pergi dulu
808
01:23:28,867 --> 01:23:29,902
Kapten
809
01:23:33,934 --> 01:23:36,005
Terima kasih selama ini menjagaku
810
01:23:36,034 --> 01:23:40,813
Semoga ada kesempatan membalas budimu
811
01:23:49,001 --> 01:23:50,036
Pergilah
812
01:23:52,900 --> 01:23:53,935
Jaga diri
813
01:24:48,967 --> 01:24:50,776
Kapten Yang
814
01:24:52,834 --> 01:24:54,711
Mereka pergi, kau masih disini?
815
01:24:54,734 --> 01:24:56,941
Keretaku ada tempat.
Akan aku antar
816
01:24:58,734 --> 01:24:59,906
Kenapa aku mesti kau antar?
817
01:24:59,934 --> 01:25:01,811
Antarlah anak-anak
818
01:25:05,767 --> 01:25:06,837
Benar tidak mau pergi?
819
01:25:11,000 --> 01:25:11,978
Benar
820
01:25:12,934 --> 01:25:14,814
Kau tahu dirimu akan kalah?
821
01:25:14,901 --> 01:25:17,882
Aku tidak salah.
Kalah apa?
822
01:26:28,667 --> 01:26:29,873
Mundur mundur
823
01:26:38,734 --> 01:26:39,678
Marsekal Muda
824
01:26:39,700 --> 01:26:39,837
Marsekal Muda
825
01:26:39,900 --> 01:26:42,508
Hamba telat, mohon Marsekal Muda maafkan
826
01:26:42,601 --> 01:26:43,841
Ayo buka!
827
01:26:45,700 --> 01:26:47,680
Memangnya kau boleh buka?
828
01:26:48,667 --> 01:26:49,737
Maaf Marsekal Muda
829
01:26:52,601 --> 01:26:55,710
Jika kau bukan anjing ayahku,
kau sudah kuhabisi
830
01:26:55,801 --> 01:27:00,807
Siapa kurung yang aku,
dialah yang lepaskan aku
831
01:27:00,834 --> 01:27:01,835
Baik Marsekal Muda
832
01:27:02,867 --> 01:27:03,777
Mari
833
01:27:03,800 --> 01:27:06,804
- Bawa Yang kenan
- Tidak perlu, aku disini
834
01:27:14,700 --> 01:27:17,681
Kapten Yang
835
01:28:19,600 --> 01:28:20,635
Bagaimana?
836
01:28:20,800 --> 01:28:22,541
Pengeksekusi sudah datang?
837
01:28:22,567 --> 01:28:24,638
Kupikir dia tersesat
838
01:28:25,734 --> 01:28:28,738
Apa aku butuh eksekusi untuk pengeksekusi?
Kepalaku disini
839
01:28:31,534 --> 01:28:32,512
Penggallah
840
01:28:36,534 --> 01:28:37,512
Penggal
841
01:28:57,734 --> 01:28:59,680
Satu nyawaku
842
01:29:02,500 --> 01:29:04,639
bisa ganti berapa banyak nyawa warga?
843
01:29:07,567 --> 01:29:09,444
Kuberikan kepalaku, kau tidak mau
844
01:29:10,600 --> 01:29:11,578
Baik
845
01:29:13,467 --> 01:29:15,572
Kau sangat melindungi warga,
dan sangat ingin mati
846
01:29:15,601 --> 01:29:17,444
Aku kabulkan
847
01:29:18,700 --> 01:29:20,577
Ikatlah dia
848
01:29:20,600 --> 01:29:22,671
Aku siksa pelan-pelan
849
01:29:32,567 --> 01:29:34,604
Bersulang
850
01:29:35,567 --> 01:29:38,571
Kapten Yang ini tampan dan hebat
851
01:29:38,601 --> 01:29:42,674
Sungguh pendekar muda
852
01:29:42,701 --> 01:29:49,448
Hari ini kau bisa datang kemari,
ini kebanggaanku
853
01:29:49,467 --> 01:29:50,539
Kelak satu keluarga
854
01:29:50,634 --> 01:29:51,635
Kelak jadi budak..
855
01:29:51,667 --> 01:29:52,668
Tertawa...
856
01:29:52,701 --> 01:29:54,681
Kakak
857
01:30:00,634 --> 01:30:02,636
Makan saja banyak omong
858
01:30:04,567 --> 01:30:06,410
Mari makan
859
01:30:06,434 --> 01:30:07,435
Makan
860
01:30:09,534 --> 01:30:11,536
Kau benar-benar makan
861
01:30:18,567 --> 01:30:19,637
Cari kesana, masih ada apa
862
01:30:25,400 --> 01:30:27,380
Jangan, jangan rebut
863
01:30:32,467 --> 01:30:33,571
Kau tidak boleh ambil
864
01:30:35,434 --> 01:30:36,412
Jangan rebut
865
01:30:45,567 --> 01:30:46,602
Xiang anak yang baik
866
01:30:49,367 --> 01:30:53,338
Xiang kelak dewasa pasti berwibawa
867
01:30:55,434 --> 01:30:57,380
Bersama kakak Jiao ke rumah nenek
868
01:30:57,400 --> 01:30:59,607
Ibu temani ayah, bagaimana?
869
01:31:22,567 --> 01:31:24,342
Guru
870
01:31:25,534 --> 01:31:29,380
Guru Ba, Dayuan sudah mati
871
01:31:32,434 --> 01:31:33,469
Guru
872
01:31:33,500 --> 01:31:35,537
Anak-anak kuserahkan
873
01:31:39,400 --> 01:31:41,539
Sun Gokong
874
01:31:44,600 --> 01:31:45,510
Jangan nangis
875
01:31:46,534 --> 01:31:47,535
Dengarkan
876
01:31:50,434 --> 01:31:51,435
Kelak
877
01:31:51,467 --> 01:31:53,538
Kelak jadilah orang yang baik,
dengar tidak?
878
01:31:53,567 --> 01:31:56,548
Baik
879
01:31:58,400 --> 01:31:59,401
Baik
880
01:32:01,534 --> 01:32:03,411
Sun Gokong kau mau kemana?
881
01:32:07,367 --> 01:32:08,471
Pukul siluman
882
01:32:27,267 --> 01:32:32,410
Kakak ipar, kami kembali!
883
01:33:06,334 --> 01:33:07,278
Sobat Mafeng
884
01:33:07,300 --> 01:33:08,404
Kau juga kembali?
885
01:33:10,234 --> 01:33:11,474
Ada hal yang mesti dilakukan
886
01:33:11,501 --> 01:33:14,243
Aku tidak memungut biaya
887
01:33:35,068 --> 01:33:42,768
{\an9}mahsunmax
888
01:34:18,434 --> 01:34:20,141
Bagaimana?
889
01:34:20,167 --> 01:34:22,238
Minum arak terbalik,
menarik tidak?
890
01:34:30,367 --> 01:34:33,143
Sudah kubilang semalam
Kota Pu akan mati setengah lebih manusia
891
01:34:33,167 --> 01:34:35,240
Sekarang aku mau semuanya mati
892
01:34:35,334 --> 01:34:37,211
Kau yang terakhir
893
01:34:37,234 --> 01:34:38,212
Kau mesti bertahan
894
01:34:42,300 --> 01:34:43,370
Lepaskan
895
01:34:52,300 --> 01:34:53,301
Berhenti
896
01:34:53,334 --> 01:34:55,109
Kau siapa?
897
01:34:56,400 --> 01:34:58,311
Aku berikan hadiah untuk Marsekal Muda
898
01:34:58,334 --> 01:35:00,214
Hadiah apa?
899
01:35:00,301 --> 01:35:02,144
Mana?
900
01:35:04,134 --> 01:35:05,169
Boleh lihat?
901
01:35:05,201 --> 01:35:07,172
Tapi aku takut level kalian rendah
902
01:35:07,267 --> 01:35:10,373
Ini sangat sangat rahasia
903
01:35:14,267 --> 01:35:16,372
Baiklah, jika kalian bersikeras
904
01:35:19,301 --> 01:35:20,371
Aku sudah mau keluarkan
905
01:35:22,200 --> 01:35:23,201
Kalian yakin?
906
01:35:27,367 --> 01:35:30,348
Bawa dia ke Marsekal Muda.
Tarik senjatanya
907
01:36:34,034 --> 01:36:35,373
Cepat
908
01:36:38,267 --> 01:36:39,909
Minum
909
01:36:47,167 --> 01:36:48,168
Kenapa?
910
01:36:49,200 --> 01:36:50,635
Sakit perut
911
01:36:52,067 --> 01:36:53,045
Aku juga
912
01:36:55,067 --> 01:36:56,239
Cepat...
913
01:36:57,234 --> 01:36:58,235
Giliranku
914
01:36:58,267 --> 01:36:59,268
Cepat keluar
915
01:37:07,093 --> 01:37:09,093
Tunggu disini
916
01:37:17,000 --> 01:37:18,905
Marsekal Muda,
ada yang mau bertemu
917
01:37:19,001 --> 01:37:20,071
Katanya mau berikan hadiah
918
01:37:23,201 --> 01:37:25,010
Ayo kemari bermain
919
01:37:27,034 --> 01:37:28,478
- Suruh dia naik
- Baik
920
01:37:34,200 --> 01:37:35,044
Naik
921
01:37:35,134 --> 01:37:36,204
Naiklah
922
01:37:36,229 --> 01:37:38,229
Cepat naik
923
01:37:44,967 --> 01:37:45,945
Marsekal Muda
924
01:37:45,967 --> 01:37:47,969
Ganti pakaian hitam?
925
01:37:54,234 --> 01:37:56,009
Jangan gegabah
926
01:38:01,201 --> 01:38:03,147
Selamat pada Marsekal Muda
telah menaklukkan kota Pu
927
01:38:03,167 --> 01:38:06,148
Aku ada benda berharga untukmu
928
01:38:06,167 --> 01:38:08,147
Ada hadiah?
929
01:38:08,167 --> 01:38:09,168
Benar..
930
01:38:09,193 --> 01:38:10,166
Ya.
931
01:38:10,167 --> 01:38:12,010
Mau selamatkan bebek yang matang?
932
01:38:13,067 --> 01:38:14,002
Aku lihat hadiah apa?
933
01:38:14,100 --> 01:38:15,875
Jangan gegabah
934
01:38:15,934 --> 01:38:17,004
Aku segera tunjukkan
935
01:38:19,067 --> 01:38:19,977
Bawa kemari
936
01:38:20,001 --> 01:38:20,945
Apa?
937
01:38:20,967 --> 01:38:22,005
Yang tadi kuberikan
938
01:38:22,101 --> 01:38:23,045
Apa?
939
01:38:23,067 --> 01:38:24,137
Yang tadi kuberikan
940
01:38:24,167 --> 01:38:25,345
Benda apa?
941
01:38:33,001 --> 01:38:33,979
Marsekal Muda!
942
01:38:48,067 --> 01:38:50,911
Aku tahu kau tidak ada hadiah.
Main trik saja
943
01:38:50,934 --> 01:38:52,971
Aku tidak main trik
944
01:38:53,000 --> 01:38:57,005
Hadiahku yakni, melepaskan Yang Kenan.
Bantu kamu menaburkan karma
945
01:38:57,034 --> 01:38:59,981
Tidak berguna lagi.
Sekarang kau bunuh orang lagi
946
01:39:00,967 --> 01:39:02,071
Buat apa?
947
01:39:02,100 --> 01:39:04,046
Tahu kenapa aku biarkan naik?
948
01:39:04,067 --> 01:39:06,877
Ini karena menarik
949
01:40:20,867 --> 01:40:22,968
Markas disana meledak!
950
01:40:23,067 --> 01:40:25,613
Cepat periksa apa yang terjadi?
951
01:41:43,867 --> 01:41:44,945
Kapten
952
01:42:58,300 --> 01:42:59,438
Sudah kubilang jangan gegabah
953
01:42:59,501 --> 01:43:01,244
Kenapa masih celakai aku?
954
01:43:01,334 --> 01:43:02,506
Aku tidak celakai kau
955
01:43:03,434 --> 01:43:05,277
Aku datang untuk membunuh brengsek itu
956
01:43:05,300 --> 01:43:08,474
Bunuh dia berarti hancurkan aku,
mengerti tidak?
957
01:43:37,334 --> 01:43:38,244
Begini saja
958
01:43:38,467 --> 01:43:42,176
Kau bunuh brengsek itu,
aku bunuh ayahnya
959
01:43:42,201 --> 01:43:43,339
Aku jamin kau jadi marsekal
960
01:43:45,367 --> 01:43:46,345
Kau bisa tidak?
961
01:45:21,070 --> 01:45:23,070
Cepat
962
01:45:47,101 --> 01:45:48,102
Kakak!
963
01:46:09,100 --> 01:46:10,204
Kenan
964
01:46:12,234 --> 01:46:13,512
Kau pergilah dulu
965
01:47:03,200 --> 01:47:04,244
Kapten
966
01:47:23,034 --> 01:47:24,305
Minggir
967
01:48:08,100 --> 01:48:09,110
Kapten
968
01:49:07,034 --> 01:49:08,835
Tuhan...
969
01:49:08,867 --> 01:49:10,847
memilih orang untuk mati
970
01:49:38,001 --> 01:49:39,878
Aku adalah anak Caoying
971
01:49:41,067 --> 01:49:42,045
Aku..
972
01:49:51,067 --> 01:49:52,944
Ayahku Caoying
973
01:50:04,001 --> 01:50:06,581
Bunuh dia...
974
01:50:44,100 --> 01:50:46,207
Masih ingat, saat kecil malas berlatih
dan di hukum guru
975
01:50:46,300 --> 01:50:49,304
3 hari 3 malam tidak makan dan minum
976
01:50:49,334 --> 01:50:53,278
- Hanya kau...
- Aku tahu
977
01:50:54,034 --> 01:50:55,880
Saat itu aku ambilkan telur untukmu
978
01:50:55,967 --> 01:50:57,878
Kau berterimakasih
979
01:50:58,867 --> 01:51:00,869
Cerita ini ratusan kali kau katakan.
Aku sudah hafal
980
01:51:00,901 --> 01:51:03,905
Kupandangi telur dan guru
981
01:51:03,934 --> 01:51:06,747
Kelak aku mengalah padamu
982
01:51:06,834 --> 01:51:09,815
Kau yang janji,
kelak aku pukul kau, jangan balas
983
01:51:13,900 --> 01:51:14,935
Kelak...
984
01:51:15,933 --> 01:51:17,003
Zaman sudah berubah
985
01:51:17,967 --> 01:51:21,710
Biaoshi ini pekerjaan yang tidak bisa lama
986
01:51:22,867 --> 01:51:24,938
Kelak bisa lakukan apa,
itu masih tidak jelas
987
01:52:16,834 --> 01:52:17,812
Terima kasih
988
01:52:19,867 --> 01:52:20,845
Tidak perlu
989
01:52:22,767 --> 01:52:23,745
Kau pernah katakan...
990
01:52:26,800 --> 01:52:28,905
keadilan mesti ada yang melaksanakan,
itu barulah ada
991
01:53:01,667 --> 01:53:02,611
Beberapa hari kemudian
992
01:53:02,634 --> 01:53:05,538
Caoying pimpin pasukan ke Kota Pu
993
01:53:05,634 --> 01:53:06,738
Perintahkan bunuh semua
994
01:53:06,801 --> 01:53:08,712
Saat itu, pasukan pengawas kembali
995
01:53:08,734 --> 01:53:11,547
Berperang dahsyat dengan pasukan Cao
996
01:53:11,634 --> 01:53:14,808
Caoying kalah dan mati
997
01:53:21,701 --> 01:53:22,702
Aku harus pergi
998
01:53:23,734 --> 01:53:26,613
Jika kembali, datangilah Kota Pu
carilah aku
999
01:53:26,634 --> 01:53:28,673
Aku akan tangani kumismu.
Gratis
1000
01:53:28,767 --> 01:53:33,807
Jika mau berpetualang,
juga boleh mencariku
1001
01:53:35,701 --> 01:53:36,579
Aku
1002
01:53:36,667 --> 01:53:38,613
Aku mau berpetualang
1003
01:53:38,634 --> 01:53:39,604
Basmi kejahatan
1004
01:53:39,701 --> 01:53:40,771
Jadi pendekar wanita
1005
01:53:43,767 --> 01:53:46,611
Bahas ini setelah kau dewasa
1006
01:53:48,734 --> 01:53:49,769
Sobat Mafeng
1007
01:53:49,801 --> 01:53:50,836
Jaga diri
1008
01:54:00,634 --> 01:54:01,612
Jaga diri
1009
01:54:04,034 --> 01:54:05,069
Jaga diri
1010
01:54:11,800 --> 01:54:12,678
Mafeng
1011
01:54:12,767 --> 01:54:14,610
Kau mau kemana?
1012
01:54:15,700 --> 01:54:17,543
Tidak tahu
1013
01:54:17,567 --> 01:54:20,605
Pertanyaan ini, tanyakan pada Taiping
1014
01:54:30,667 --> 01:54:32,768
Taiping,
ayo
1015
01:54:53,093 --> 01:55:32,193
mahsunmax, 20 September 2016
1016
01:55:07,018 --> 01:55:12,018
NO RESYNC...
1017
01:55:12,043 --> 01:55:17,043
NO RE-UPLOAD...
1018
01:55:17,068 --> 01:55:22,068
NO DELETE CREDIT...
1019
01:55:22,093 --> 01:55:27,093
JUST INBOX FOR RESYNC
1020
01:55:27,118 --> 01:55:32,118
CITY OF HEROES
1021
01:59:38,500 --> 01:59:42,000
TAMAT
66953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof