Original subtitles

Zwijg.

Het is een minibus. - Het is camouflage. Schiet, Lesha!

Nee, het is een minibus. - Schiet, verdomme!

Blijf staan, klootzak!

Lesha! Lesha!

Blijf staan, klootzak!

Genoeg. We gaan.

KIEV

Ik ga terug naar het kantoor. Ik heb een opdracht gekregen.

Als je naar de ATO-zone gaat, is het uit tussen ons.

Top secret. Voor de baas van Defensie van de ATO-zone.

Ontploffing van minibus bij Vesele op Khodoks bevel, Russisch spion.

Volgens anonieme bron infiltreerde Khodok in Oekra�ense troepen-

-bij het dorp Vesele in de Donetskregio.

Hij denkt dat 't vergelding is voor oneer aan een Oekra�ens soldaat-

-en wapenstilstand in gevaar brengt voor de onderhandelingen in Minsk.

Kapitein Sayenkos', of Banderas, strijdmacht neutraliseert Khodok.

Maximale duur van opdracht Maskerade is drie dagen.

VESELE 2

Welkom!

ROEPNAAM "BANDERAS"

Klim hierop, vriend. Hier kan je beter zien.

Wat gebeurt er? - We ruzi�n met de militaire politie.

Onze troepen? - Ja, de parachutisten.

Hou nu op!

Wat doen jullie? Ik hoor je niet, opperbevelhebber.

Ik hoor je niet! - We delen gevechtservaringen.

Zo kan je het noemen. Beman je posten!

Ik ga naar de liaison. Handel normaal. lndianetz heeft het bevel.

Begrepen, bevelhebber.

Zijn jullie jullie tong verloren?

Batya. De nietsnut stal mijn mes. - Welke nietsnut, vuile agent?

Mijn soldaten hebben bloed vergoten voor Oekra�ense-

-en jullie executeerden mensen tijdens de Euromaidan.

Jullie weten wat het probleem is! Dat is dat jullie altijd kibbelen.

Wat een verdomde helden.

Willen jullie dat de soldaten elkaar afmaken voor de wapenstilstand?

Jullie zijn pas helden als jullie winnen.

Wie ben jij in godsnaam? - lngenieursbevelhebber Sayenko.

Roepnaam Banderas.

Kolonel Pavliychuk, baas van het bataljon. Roepnaam Batya.

Majoor Kotsyaba, roepnaam Kupol.

Majoor Molyar, roepnaam Chorniy.

Op de plaats rust voor iedereen buiten Banderas.

Het zit zo.

Niemand weet wie we zijn. We zijn gewone ingenieurs.

Begrepen. Je kan vragen stellen.

Heb je meer info over de saboteur? - Niet meer dan de brief van 't dorp.

Hoe kom je daaraan? -Iemand legde het op mijn bureau.

Ik informeerde het hoofdkwartier. - Wie verdenken jullie?

Ik twijfel niet aan mijn mannen.

Buiten Chorniy. Ik weet heel weinig over hem.

Hij met het gestolen mes? - Ja.

Majoor Molyar kwam vroeger. Separatisten bliezen de bus op.

Dus hij begon te beschuldigen... - Het was een miscommunicatie.

Orders aan de ingenieurstroepen?

Hoe lang ben je militair, Banderas? - Mijn hele leven.

Veel te lang. En jij? - Mijn tweede maand.

Hoe behandelt de bevolking je? - Vatniks? Ze vertrouwen idioten.

Ze denken dat wij de bus opbliezen. Dat zeiden ze tegen ons.

Het is een raket. Ze liggen laag.

De scheve toren van Pisa. Die valt in het water.

Nee, ik doe het niet. - Water is jouw element, Moreman.

De zee, ja. Dit is een plas.

Khodok kan ook tussen de parachutisten zitten.

Ik vraag me af of het diep is. - Nee... Ik ken de rivier.

Anton! Lesha! Hou daarmee op! Wat doen jullie?

Hou op! Anton! Lesha!

Wat ga je met haar doen, Antosha? Je houdt niet van haar.

Anton, Lesha! Wat zijn jullie idioten.

Lashenka, het spijt me. Ik hou van je Anton, het spijt me.

Ik hou van Anton.

Een echte Antonio Banderas?

Ik hou van je, Banderas. Sta op.

Wat is er gebeurd, baas? - Niets. Neem je spullen en volg me.

We moeten hem opblazen. Ik krijg hem niet naar boven.

Schiet op.

Kom op, lndianetz.

Dood aan de vijand!

Iemand die flipte? - Deze keer niet.

Alsjeblieft, meneer! Meneer! - Sttt...

Wat is er gebeurd? - Er werd een soldaat gedood.

Daar.

Ik was op stap met mijn geit. - Rustig aan. Blijf hier.

Blijf staan! - Nee.

Controleer het gebied, lndianetz! Het kan een valstrik zijn.

Wees voorbereid.

Kom op, jongens.

Klaar?

Muzika, verdomme! - Klootzakken!

Kostyan! Waarom?

Ik ken hem. Hij kwam altijd op bezoek bij mama.

Hoe heet je, meisje? - Tonya.

Wie is je mama? - Een verkoopster.

We gaan die hoer zoeken. - We moeten eerst meer weten.

We pakken haar voor ze vlucht.

Breng Kostyan naar het kamp... Dat is een bevel.

Begrepen. - Wat?

We mogen het verlies niet erkennen.

Waarom niet? - We willen een wapenstilstand.

De soldaten zijn kwaad. Ze willen naar het dorp gaan.

Godsamme! Niemand gaat voorbij de controlepost. Dat is een bevel.

Begrepen.

Bevelhebber, opdracht volbracht.

Indianetz, je toont je interesse voor majoor Molyar, ex-militaire politie.

Begrepen.

Hoverlo en Moreman, jullie nemen de signaalmijnen uit Kovalenko.

Zeg dat het een order is van Batya. - Begrepen.

Ik heb je nodig, dokter. - Wat is er, dokter?

Mijn hand is verwond. Ik ben bang voor een infectie.

Naam, voornaam, geboortejaar.

Kapitein Sayenko, 1978.

En hoe heet jij? - Luitenant lryna Doloban.

Waar kom je vandaan? - Van hier. Vesele.

Echt? Welkom terug.

Ik vraag me af wie 't heeft gedaan? - Waarschijnlijk een separatist.

Waarom? Iemand van het dorp? - Nee.

Dan had hij gevechtswondes gehad. Hij heeft geen schrammetje.

Een fout van een soldaat? - Het was vakkundig uitgevoerd.

Een gevechtsmes. Doorboorde zijn veiligheidsvest, kleren en borstkas.

Heel nauwkeurig.

Leve het leven, majoor. - Fijne namiddag, Kapitein.

Ik zie dat je 't mes hebt gevonden. - Niets van.

Het was een gevechtsmes. Dit is een jachtmes.

Ben je goed met messen? - Best wel. Was er iets?

Gaat er een bus naar het dorp? - Nee, niet na de aanval.

Het is onmogelijk zonder schriftelijk bevel van de bevelhebber.

Ik speelde oorlogje hier als kind. Nu leg ik hier mijnen.

Gave pijp.

Een hobby... Ben je van hier?

Ik was van hier. Nu noemen ze me een bandera.

Dat is je roepnaam.

Niet Bandera, maar Banderas.

Leef goed! Sergeant Gorshkov. Batya gaf het bevel mijnen te halen.

Ingenieurstroepen. De bevelhebber informeerde me. Neem deze doos.

Onderteken hier.

Signaalmijnen. Hier en hier.

We hebben snoep en sigaretten.

Dat was een goed aanbod. Zijn dat sigaren?

Cigarillo's...met mondstuk.

Ik heb ze zelf bijgehouden. Niemand anders heeft ze.

Wil je er een? - Nee, bedankt. Ik rook niet.

Kovalenko is een betweter. Mannen gaan eraan en hij rust zich uit.

Oorlog maakt sommigen rijk.

Godsamme! Moeder Theresa! Is er een verpleegster nodig?

Slaap je roes uit, soldaat. - Die klootzakken doodden Kolyan.

Het kan jouw separatist zijn.

Je werd gevraagd te gaan slapen. - Rot op!

Zoek je ruzie? -Ik kan het wel aan.

Kom op, klootzak!

Vuile klootzak. Laat me los!

Rot op met je wapenstilstand! Niemand geeft om Kolyans dood.

Er zullen gauw bommen vallen. Waar zijn onze soldaten?

Sorry. Hij verloor zijn beste vriend. -Ik snap het.

Bedankt voor je begrip. Nu gaan we.

Wat is er gebeurd, kapitein?

Sorry, majoor. Slapeloosheid, dus ik dwaal rond in het kamp.

Het was buiten het kamp. -Ik liep verloren.

Verloren? Je bent van hier.

Dat was 20 jaar geleden. - Oh, nostalgie.

Jeugdherinneringen. -Ik weet het. Ik begrijp het.

Ik weet niet hoe je ongezien naar buiten kon gaan.

Ik ben van hier.

We zijn binnenin allemaal hetzelfde. Wil je een borrel, Anton?

Sorry, maar ik drink niet.

Ja, ga maar.

Ga, maar onthoud dat het volgende keer een echte mijn kan zijn.

Hoverlo, neem de plaats in als parachutist.

Hij werd in zijn borst gestoken. Dat betekent dat ze elkaar kennen.

Zo ongeveer.

Je kijkt je moordenaar niet in de ogen zonder je te verdedigen.

Jawel, als ze elkaar kenden. - Dan moet hij van het kamp zijn.

We moeten feitenonderzoeken, niet gissen.

Kam het gebied uit. Ik bezoek het dorp.

Daar zijn genoeg Russische patriotten.

Nee, geen vatniks, enkel mensen die bang zijn voor oorlog.

Het zijn gewone Oekra�ners gehersenspoeld door de tv.

Hij die info gaf over Khodok is daar. Ik moet hem vinden.

Leve Oekra�ense!

Gefeliciteerd aan het gelukkige paar. Zoenen, zoenen, zoenen!

Antosha! Mijn zoon, kom hier!

Laten we een toost uitbrengen op je moeder! En op je vader!

Ik ben jouw zoon niet. - En jouw zoon ook niet meer.

Vader stierf nog geen jaar geleden, en je ligt al in iemand anders bed.

Wees niet nerveus. -Ik ben niet nerveus. Ik probeer.

Parya...wat scheelt er?

Waar zeur je over?

Ik ben je zoon niet. Dit is je huis niet. Ga terug waar je vandaan komt.

Antosha! - Alsjeblieft, doe het niet, oom Petya!

Petya. Hou op, Petya.

Bemoei je er niet mee, Nina! Het is tussen ons. Ga weg!

Yana, zorg voor Anton.

Rot allemaal op! Ik ga!

Jullie kunnen oprotten! - Antosha! Mijn jongen!

Wil je nog steeds weggaan? - Ja, voorgoed.

Maar wij dan? Neem je me mee?

Zeg ja!

Was het jouw huis? - Dat was verder weg.

Hoe gaat het? - lnventarisatie. We zijn gesloten!

We zijn onschuldig. Wat wil je? -Ik wil jullie verdedigen.

Als jullie hier niet waren, hadden we het niet zo moeilijk gehad.

Herken je me? - Anton. -Tante Masha, Sayenko.

Mina's zoon. - Ja, als je van de duivel spreekt.

Ik wil alleen praten met Svetka. - Ja, waarom niet.

We laten je niet alleen, Svetka. - Het is ok�, tante Masha.

Ik ben niet bang van hem. - Ok� dan.

Waar wil je over praten? - De parachutist zag je.

Dat was ik niet. - Wie dan wel?

Diegene die me afloste... Je Yanka.

Kijk. En cigarillo met mondstuk.

Zullen we gaan?

Hallo, Yana! - Anton.

Hij is terug.

Ik had nooit durven dromen dat ik je weer zou zien.

Kom binnen.

Je hebt vast honger? Ik kan wat aardappelen koken.

Ik heb ook wodka.

Ik heb weinig tijd, Yana.

Wanneer zag je de parachutist voor het laatst?

Hij vertrok gisterochtend om half vijf. Dat is alles wat ik weet.

Kende hij hier iemand buiten jij? - Nee.

Ze noemen ons fascisten.

Jij ook?

Anton, het was zo lang geleden. Is dat alles wat je me wil vragen?

Ik heb twintig jaar op je gewacht. Je liet me in de steek.

Ik zag je moeder sterven. Je kwam niet eens naar haar begrafenis.

Zal ik erover vertellen?

Dat is mijn dochter.

Is dat Lesha Kravtsovs dochter? - Nee. Je kent de vader niet.

Lesha deed dienstplicht. Ging naar Donetsk. Hij is lid van de militie.

Separatist?

Hallo, oom Anton. - Hallo, Tonyechka.

We hebben elkaar eerder ontmoet.

Het spijt me, maar ik moet gaan, Yana.

Ik kom gauw terug. Jullie zijn veilig, ik beloof het.

Kolonel. - Jij bent het, Banderas. Wat is er?

Ik denk dat dit de moordenaar is. - De vogel is gaan vliegen.

Hij nam explosieven met zich mee, 20 kg.

Is 't Khodok hebben we 'n probleem. Ze kunnen een aanslag plannen.

Verdomme!

Indianetz en Moreman, doorzoek het bos waar de scherpschutter zat.

Hoverlo en ik rijden naar het dorp. We proberen hem daar te vangen.

Hallo, Tonyechka. - Hallo, oom Anton.

Is je mama thuis? - Nee, ze is bij tante Sveta.

Wacht, oom Anton. Zeg je soldaat hij niet door ons bloemperk loopt.

Waar zag je onze soldaat? - Hij liep naar Kravtsov door de tuin.

Blijf hier.

Blijf staan! Handen omhoog! - De rugzak, Hoverlo.

Geen explosieven.

Kapitein Sayenko, geheime dienst. - Wat doen jullie hier?

Oom Stepan! - Anton.

Hallo! Kom hier! Hoverla! Dokter!

Dit is de persoon die ik verzorg. - Een separatist.

Een persoon die zorg nodig heeft... en ik ben dokter.

Leshka?

Godsamme! Anton!

Hoe lang is het geleden, twintig jaar sinds je vertrok?

Ben je separatist? -Ik verdedig mijn land.

Tegen wie? - Tegen Kievse junta en bandieten.

Dus ik ben junta? Dit is ook mijn land.

Niets van. Je verliet ons. Je verliet Yanka, je moeder en mij.

Het kon je niets schelen hoe het ons verging.

Ik ontvluchtte dit. Nu weet ik dat ik mezelf ontvluchtte.

Maar ik ben geen landverrader.

Mijn adres is geen huis ofstaar. Mijn adres is...

Wat heeft Oekra�ne me voor goeds gebracht?

Was ik gebleven, was ik in de militie beland.

Je bent zo'n patriot. Waarom ben je er vandoor gegaan?

Gaven onze troepen je die wonde? - Noch de jouwe of de mijne.

Kadyrovs aanhangers, huurlingen. Ze geven niet om wie er sterft.

Wat heb je gedaan om dit te verdienen?

Ik weigerde burgers te doden.

Ze begonnen te schieten met hun machinegeweren. Ik werd geraakt.

Een terugslag deed de mijn ontploffen, ik heb scherven overal.

Was je lryna er niet geweest, was ik nu dood.

Wie zijn de burgerslachtoffers? - Die van de minibus.

Het was die verdomde Khodok.

Wacht even.

Ok�...dus jij stuurde het bericht naar ons kamp?

Ja, ik vroeg het lryna.

Zag je de minibus opgeblazen worden?

Erger...

Ik schoot er met een raketwerper naar.

Er zaten mensen uit het dorp in. - Dat wist ik niet.

Khodok, de klootzak, zei dat het Oekra�ners waren.

Was ik daar geweest, was het niet gebeurd.

Ik moet je arresteren. - Dat kan me geen moer schelen.

Vertel gewoon tegen niemand over die minibus.

Tante Masha zat erop.

Ik vertel het zelf...later.

De windrichting. - Een tovenaar. Net als de soldaat.

Hij schoot vanaf hier.

Vecht je aan de Oekra�ense zijde? -Ik vecht voor Oekra�ne.

Inderdaad.

Neem mijn zoon niet van me af.

Jullie hebben dezelfde achtergrond. Jullie zijn als broers, Anton.

Begrepen.

Onderzoek het lichaam, dokter.

Steekwond in het hart.

Khodok. Hij bedotte Kovalenko met de explosieven en wachtte hem op.

Daarom deed hij zo tegen jij en Hoverlo in het bos.

Hij weet wie we zijn.

Ik heb hier iets gevonden.

Molyar... Hij zoet zulke dingen bij de wachtpost.

Klootzak. - Dus Molyar is de verrader?

Hoe vond de separatist jou?

Zijn vader nam contact met me op. Ik kon een gewonde niet negeren.

Ik legde de Eed van Hippocrates af. - Je zwoor trouw aan Oekra�ne.

Ik heb niets gezworen. Hij is Oekra�ner, net als jij en ik.

Een eenvoudige overloper.

Ze stuurden een bericht over de verrader met mijn hulp.

Tot later.

Zorg voor een goede knal. Dat geeft ons misschien een opening.

Majoor Molyar. Of moet ik Khodok zeggen?

Waar heb je het over, Anton? - Ben je verbaasd dat we leven?

Majoor Molyar, u wordt gearresteerd voor moord en subversieve daden.

Zijn jullie gek? - Wat gebeurt er?

We arresteren een verrader, bevelhebber.

Majoor Molyar vermoordde Kovalenka en de parachutist.

Dus jij vermoordde Kostyan? - Wat? Jullie hebben geen bewijs.

Dit werd gevonden op de plaats delict. De majoor heeft er heel wat.

Hier is het bewijs.

Bloed. - Onzin. Dat hebben jullie vervalst.

Ik ben onschuldig. - Arresteer hem!

Rustig aan!

Grijp hem. - Batya, ze hebben me erin geluisd.

Hier zal je spijt van krijgen, kapitein.

Ik begraaf je levend!

Indianetz! Schrijf een rapport naar Kiev dat de opdracht volbracht is.

We komen morgen met de verrader naar Kiev.

Hoverlo, jij bewaakt de separatist op de ziekenboeg.

Het is een plezier om met jullie te werken, jongens.

Wij dienen Oekra�ne! - Op je plaats, rust.

Kom hier, kapitein. De vrijwilligers namen heel wat lekkers mee.

Neem wat snoep van je heldhaftige verkenner.

Iedereen in het kamp weet het. - Bedankt, maar we hebben alles.

Kom straks naar ons kampvuur. Het is mijn verjaardag.

Gelukkige verjaardag.

Anton?

Zhenya?

Ik ga naar het kantoor. Ik heb een opdracht gekregen.

Kan het je schelen wat ik vind? -Ik denk dat je het zal begrijpen.

Wat zal ik begrijpen? Dat je mensen vermoordt die anders denken?

We hebben verschillende meningen over de oorlog.

Als je naar de ATO-zone gaat, is het uit tussen ons.

Ik wist dat we elkaar weer zouden zien.

Je praat Oekra�ens. - Jij ook.

Je was tegen alles. - Ja, ik dacht toen anders.

Ik wil me verontschuldigen voor wat ik toen tegen je zei.

Kan je me vergeven?

Hier komt onze schoonheid.

Gelukkige verjaardag. - Gefeliciteerd, Boroda.

Proost!

Bedankt voor jullie mooie woorden, vrienden.

Maar het grootste geschenk kwam met de vrijwilligers.

Ze brachten een brief mee van mijn vijfjarige dochter Katrusya.

Ze schreef hem zelf. "Papa, kom terug met de vlag bovenaan."

Proost! Op de overwinning!

Op de overwinning!

Ik zie dat jullie blij zijn. Wat zijn jullie Kostyan snel vergeten!

Rustig aan, Kolyan. - Of anders wat, bevelhebber?

Wat gebeurt er anders Kolyan? Is de waarheid moeilijk om te slikken?

We zijn niemand vergeten?

Laat ons toosten op iedereen die stierf voor het moederland.

Wacht, we zijn nog niet open.

Svetka! Ze hebben Svetka vermoord!

De Banderites hebben haar vermoord!

Fascisten!

Fascisten!

Kalmeer. Stop met gooien!

Lafaards! - Blijf staan.

Dat ziet er niet goed uit. -Ik weet het.

De geheime dienst informeerde om separatisten bij het dorp.

Schiet op de benen als ze er doorheen breken.

Wacht even, Kupol. We hebben een ander plan.

Luister! Ik ben Anton Sayenko.

Ik ben ook van Vesele. Ik wil met jullie spreken.

Nee, vlucht! Sayenko!

Het spijt me van Sveta. We zaten naast elkaar op school.

Het was een provocerende handeling. Geef me tot morgen.

Als het een van ons was, was het voor de krijgsraad gekomen.

Jullie hebben mijn woord.

Steek je woord in je reet! We vertrouwen de Banderas niet.

Heb ik gelijk? - Ja!

Zie je! Steek het in je reet!

Onze troepen komen! Bandera's aanhangers!

Wij gaan niet opzij. Wij gaan niet opzij!

Vrees niet inwoners van Vesele! Wij beschermen jullie!

Zo gaat het in Oekra�ne. Jullie soldaten vermoorden een burger!

Jullie hebben een uur om de dader voor de rechter te dagen.

Als jullie dat niet doen, wordt de wapenstilstand opgeheven.

Kupol, heb je je soldaten gecontroleerd?

Kolyan is afwezig. - Waar is hij in godsnaam?

Geen idee. - Hij had een motief.

Wraak voor zijn broer. - Hij kan het niet gedaan hebben.

Niemand mocht het kamp verlaten. - En het mijnveld, dan?

Denk je dat ze Su.su�cidaal zijn? Ze weten niet waar de mijnen liggen.

Er is een andere weg. Ik ga hem nakijken.

Hier...

Ik breng verslag uit, bevelhebber.

Het werkt. Ok�, goed gedaan.

Ja, gelijk wanneer.

Banderas, wat is er? - We hebben Kolyan gevonden.

Laat me helpen. Hoe... - Hij leeft.

Bedankt, lryna. Ik kan lopen dankzij jou.

Je hebt geluk gehad.

Dokter, schiet op! - Wat is er?

Hij is zwaargewond. Messteek in de hartstreek.

Hij heeft bloed nodig en moet hier blijven.

Mijn mannen bewaken hem en komen hem later halen.

Zwakke pols. Hij heeft bloed nodig. - Bloedgroep B. Ik heb 0+.

Zhenya, het is tijd. - Wacht even.

Ben je hier nog? -Ik wachtte op je. Ik wil iets zeggen.

Blijf hier.

Stop met vuren!

Wie gaf het bevel om te vuren? -Ik.

Waar schoten jullie op? - Separatisten op de open plek.

Ze moeten binnengeslopen zijn toen we met de burgers bezig waren.

Verraders? Zag je niet dat jullie op het dorp schoten!

We schoten op de open plek!

Zie je niet dat het brandt in het dorp?

Moesten we wachten tot we neergemaaid werden?

We antwoordden op hun agressie. - Dat was wat ze wilden.

Zeg het. Zeg dat ik een verrader ben.

Bevelhebber, neem het bevel over de troep en arresteer Kotsyuba.

Wat?

Dokter? - Hij voelt zich beter.

Een handgranaat!

Wat is er gebeurd, Hoverlo? - Ze probeerden ons te vermoorden.

Indianetz redde iedereen. Hij schermde de handgranaat af.

Telefoon van de ATO-leiding voor jou Sayenko.

We gaan, Sayenko. - Wacht even. Ik moet gewoon...

Jullie kunnen gaan.

Het is een bevel. Breng Leshka en de parachutist naar het ziekenhuis.

Ga met de vrijwilligers mee in hun auto.

Jij bewaakt de parachutist met je leven. Hij zag Khodok.

Ja.

Geef een nieuwe positie aan een hergroepeer het bataljon in het dorp.

Yaramenko.

Banderas, ik luister. Laat me de opdracht volbrengen.

Het betekent veel voor me. Ik ben mannen in de strijd verloren.

Laat Molyar gaan. Hij is Khodok niet. Laat Kotsyuba ook gaan.

Wie is hier de verrader?

Vaarwel, dokter. We zullen elkaar nooit meer zien, neem ik aan.

Beterschap, Aleksey.

Controleer zijn hartslag. Verslechtert hij, geef je hem een injectie.

Weet je hoe dat moet? - Geen zorgen. Ik heb ervaring.

We moeten gaan. Stap in, Evgeniya.

Kan er nog een gewonde mee? - Geen probleem.

Boroda, vriend.

Moet je je niet verontschuldigen? - Je bracht jezelf in de problemen.

Ik heb het druk. - Bedankt dat jullie me niet doden.

Het richtsysteem is beschadigd. - Ben je zeker?

100 procent.

Is er iemand bij de auto geweest buiten de groep voor de aanval?

Nee, enkel Boroda. Hij herstelde de motor.

Boroda... Wat deed hij? - Hij herstelde de lampen.

Heb je gekeken waar hij nu is? - Nee.

Khodok kende onze plannen. - Knoeier.

Waar is Boroda? - Hij is net vertrokken.

Waarheen? - Met vrijwilligers. Hij was gewond.

In de auto, Moreman!

Zwijg.

Sneller.

Remmen!

Kom op, broer! Broer!

Broer!

Vuile Khodok!

Geen tijd voor getreur! Hoor je me! - Ja!

Grijp hem!

Niet schieten! We staan aan dezelfde kant!

Niet schieten.

Niet schieten. Hij is een van ons.

Boroda, klootzak!

Ik vermoord je. Ik martel je.

Waar is Maneken? - In het hoofdkwartier.

Uit de auto. Breng hen weg.

Wacht!

Hou op. Geef me je wapen,

Boroda! - Vermoord me niet!

Hou op! Het is ok�.

Broeder! Dat bevel kan de pot op! Ik geef je dekking.

Nee! Vermoord me niet!

Zwijg, broer. Je bent een held, broer.

Je bent een held.

Ik ga alleen verder. Als Khodok in het dorp is, vind ik hem.

Geef me je wapen. -Ik ga mee.

Niet slecht bedoeld, maar er zullen genoeg verraders opduiken.

Als ik niet terug ben over twee uur, rapporteer je aan Yaramenko.

Begrepen.

Kijk altijd achter je, soldaat.

Wachtwoord? - Maneken.

Bewaak haar.

Kom eruit.

Het ziekenhuis is daar. Gaat dat lukken?

Rennen, soldaat. Word niet weer gevangen door fascisten.

Ja, het was lang geleden dat ik naar de bios ging.

Gauw weer, Khodok. Ga eerst maar uitrusten in een rijk land.

We kunnen je bereiken. -Ik wil volgen wat er gebeurt.

Dat kan je op tv of op het internet. Er zullen dingen gebeuren.

Het op tv zien is als alcoholvrij bier drinken.

Hier krijg je een voorvertoning.

Kijk...hier is het fort.

De journalisten filmen het vuurwerk daar. Het is nauwelijks zichtbaar.

Ik laat Banderas' mislukking ook aan die verraderlijke trut zien.

Ik beschilder haar in onze kleuren en bereid een nieuwe aanval voor.

Waarom? Ben je niet moe? - Nee.

Ik heb mijn tweede adem gevonden.

Wees voorzichtig. Het is niet gesanctioneerd door het bureau.

Dat is niet nodig. Ik doe het voor de goede zaak.

Denk je dat het gaat lukken? - Je kent me.

Ik zou beren kunnen temmen met een stok en wortels.

Wat gebeurt er? - Humanitaire hulp.

Schiet op, vrouw. - Ja, ik kom.

We zijn in het dorp waar de Oekra�ense terreurgroep aanviel.

Fascisten executeerden onze collega Svetochka zonder reden.

Hier gebeurde het. Mensen komen nog steeds hierheen met bloemen.

We willen de Russische regering bedanken voor hun steun.

Inwoners Vesele! Ter ere van de 71e verjaardag van-

-de bevrijding van de Donetsk regio-

-en het vuile fascisme en onze nieuwe overwinning-

-op de terreurgroep van Bandera-

-krijgt elke dorpsbewoner humanitaire hulp-

-van de vriendelijke Russische...

...natie!

Bedankt!

Zijn er hoeren in dit dorp?

Daar kan je vanop aan. Hier komt eraan.

Niet slecht. Denk je dat ik problemen krijg?

Hoezo? Het hele dorp haat haar omdat ze met een Oekra�ner sliep.

De slet heeft ook humanitaire hulp gekregen.

Nou, tijd voor een bezoekje. - Jup.

Ze woont hier.

Mama, wat heb je gekregen? - Hier. Naar de keuken. Schiet op.

Wie is daar? - Paspoortcontrole.

Mijn papieren zijn in orde. - Dat gaan wij nu nakijken.

Mama, wie is daar? - Ga naar je kamer en blijf daar.

Wacht. Wat doe je?

Wacht maar, slet. - Laat me met rust!

Mama! - Rennen, Tonya! -Laat me los!

Help!

Stil, Tonyetcka Ik ben het, oom Leshka.

Wat scheelt er? Rustig.

Het is... Mama werd overvallen.

Kom hier.

Ik vermoord je als je me aanraakt. - Geen zorgen. Wees niet bang.

Kom niet dichterbij. - Geen zorgen. Je vindt het leuk.

Nee, alsjeblieft...

Hou je mond!

Nog een hoer!

Rustig.

Het is ok�.

Mama!

Tonyechka. Het is ok�.

Wees niet bang, Stepan. Ik ben het. - Ben je gek? Het krioelt van Russen.

Je nam Leshka. Dood je mij ook? - We moeten praten. Naar het huis.

Batya, ik ben het. - Leshka.

Oom Lesha redde ons van de schurk.

Wat gebeurde met de anderen? - Ze werden doodgeschoten.

En Zhenya? - Khodok heeft haar ontvoerd.

Ik zag ze bij het hoofdkwartier. -Ik moet erheen.

Waarheen? Naar het hoofdkwartier in dat uniform?

Daarom ben ik hier. Ik wil graag van kleren wisselen.

Geef hem je reserve-uniform.

Khodok moet boeten voor de minibus.

Anton, wachtwoord is "Maneken". - Bedankt, Leshka

Wacht, Anton.

Zweer dat je ons niet verklikt. -Ik zweer het.

Redden en beschermen.

Wachtwoord? - Maneken.

We gaan over een kwartier. Aslan volgt mij, jij brengt de mensen weg.

We gaan. Schiet op, soldaat.

Waarom ben je hier, soldaat?

Blijf staan! Beweeg je niet.

Ok�, ok�. Wie ben je? Wat wil je?

Waar is Khodok? - Je hebt het mis. Ik ben journalist.

Het spel is voorbij, Maneken. Ik weet wie je bent.

Oh ja? En wie ben jij? Wacht, laat me raden.

Banderas? De bewaker komt zo en zal niet ontkomen.

Ik onthul niets. - Jawel.

Zwijg, en breng me naar Khodok. - Doe wat hij zegt.

Doe wat hij zegt.

We komen toch te laat.

Khodok verspilt geen tijd. - Waar heb je het over?

Gooi hem eruit!

Nog een keer, en ik schiet je neer.

Op jullie knie�n... - Moreman.

Luister goed nu. De gijzelaars zijn belangrijk.

Roepnaam Maneken. Ben ik over een uur niet terug met Khodok-

-brengen jullie hem levend naar Kiev.

Banderas. Je weet dat ik gelijk wat voor je kan doen.

Wat wil je?

Ik wil dat je zwijgt.

Meiden...

Bedankt, Zhenechka. - Wat een gentleman. Bedankt.

Daarom hebben ogen zo'n effect. Mannen en hun blikken.

Waarom eet je niet?

Ik wil niet. - Je bent zo trots.

Wat is je etnische achtergrond? - Oekra�ens.

Er zijn geen Oekra�ners.

Geen Wit-Russen, geen Balten. Ze bestaan niet.

En wat denk je dat jij bent? - Er is maar ��n nationaliteit.

Russen, de Slaven.

De Amerikanen en NATO willen ons verdelen, tegen elkaar opzetten.

Zij zijn onze vijanden.

Wat een onzin.

Je bent gehersenspoeld, lieverd. En je beseft het nog niet.

Maar je bent een van ons. Je bent Slavische.

We geven je niet op. We gaan je bekeren.

Je zal ons uiteindelijk dankbaar zijn.

Je zal ons helpen Rusland op te bouwen.

Nooit!

Er is geen andere mogelijkheid.

Ik laat die mannen die naar je staarden-

-doen wat ze willen met je. Ik film het en stuur het naar je Banderas.

Denk je dat hij dat waardeert? Dat hij dat leuk zal vinden?

Sterf, klootzak!

Godsamme! Als je van de duivel spreekt.

Tot ziens. - Antona!

Anton!

Is alles ok�?

Jij blijft hier. - Hij is gevlucht.

Hij kan niet ver zijn. Kan je schieten?

Geen zorgen. Ik kom gauw.

Blijf staan!

Blijf staan, zeg ik!

Handen omhoog, klootzak! - Niet schieten. We willen 'm levend.

Ze kan het niet.

Kan je een mens neerschieten? - Niet als het een mens is.

Is dat voldoende?

Wat gebeurt er met hem? - Hij heeft astma.

Ik heb je gewaarschuwd.

Het is voorbij, Banderas.

De Oekra�ners hebben de wapenstilstand verbroken.

De inwoners van Vesele zullen sterven in een bombardement.

Dat zal te lezen staan in alle Russische media morgen.

Je carri�re als contraspion is voorbij, Banderas.

Maar ik geef je een kans.

Kom naar onze kant, dan zal je begrijpen waar je voor vecht.

Je krijgt alles. Macht, geld, respect.

Maak een keuze.

Wat doe je?

Ga. - Wat?

Ga!

Ik ben blij dat ik gelijk over je had. - Wanneer begint het schieten?

Over een halfuur. We kunnen het samen aanschouwen.

En daarna breng je me naar het ziekenhuis.

Het is de moeite waard om wat langer te lijden voor zo'n show.

Ja, jemig.

Voor Svetka. Voor lndianetz. Voor Hoverlo, Moreman. De parachutist.

Ik moet de mensen waarschuwen.

Ga niet, kameraden! Kameraden!

Kameraden! Verlaat ons niet, kameraden!

Laat ons niet in de steek! De Oekra�ners zijn hier.

Jij neemt over. Bel me als er iets gebeurt. -Gas geven!

Kameraden! Waarom?

Ziezo. Heb je het begrepen? - Ja.

Weet je...ik het spijt dat ik je toen niet koos.

Het is te laat om te herbeginnen.

De Russen verlaten het dorp. Waarom? Wie is daar?

Jullie moeten het dorp verlaten. - Wat gebeurt er?

De Russen ensceneren een aanval... Ik weet het, ik heb het gezien.

We moeten de mensen waarschuwen.

Nee. Niemand zal geloven dat de Russen ons dorp bombarderen.

We moeten proberen. - We verliezen tijd zo.

Stop! Drie van mijn soldaten...

...stierven voor jullie, zonder te weten wie jullie zijn.

En jullie willen jullie eigen volk niet redden?

Anton heeft gelijk, Batya. Zij die willen luisteren, zullen het verstaan.

Schiet op! Ga langs het ravijn.

Doe open! Jullie zijn in gevaar! Verlaat het dorp onmiddellijk!

We zullen gebombardeerd worden door DNR-terroristen.

Ik versta je klotetaal niet. - Je zal vermoord worden.

Ga en kom nooit meer terug.

Mensen, buren! Het dorp is in gevaar. Red kinderen en ouderen.

Ga naar het ravijn.

Vlucht, red jezelf!

Vlucht langs het ravijn.

Het dorp zal beschoten worden!

Door het ravijn achter de dijk.

Het dorp zal beschoten worden!

Vuur!

God, wat was dat?

Godsamme!

Kom, schiet op!

Ner! Schiet op!

Maak voort!

Hemeltjelief!

Waar moeten we nu heen?

Fascisten! De bus opblazen was niet genoeg.

Ze vernielden ook het dorp.

Het zijn geen fascisten. Ze komen uit de DNR, Russen.

Waarom praat je slecht over onze verdedigers? Je zoon zit in de DNR.

Bedoel je dat zij de bus opbliezen?

Ik weet het niet. Het kunnen ook de Oekra�ners geweest zijn.

Ik was het. Ik blies de bus op.

Wat zei je?

Ik was het.

Ik blies de bus op, niet de Oekra�ners.

Jij? Hoe heb je dat gedaan, Lesha?

Met een mortier.

Maar mijn zus was erbij, je tante.

Ben je een moordenaar, Lesha?

Ja.

Ik heb een huurmoordenaar. Een doodseskader. Een fascist.

Lesha. Lesha!

Je bent onschuldig, Lesha! Lesha!

Rennen!

Schiet op! Hierheen!

Oom Stepa, is iedereen hier? - Wat?

Is iedereen hier? - Ja. Iedereen die ons geloofde.

Waar is Lesha? - Lesha?

Yana, waar is Lesha?

Hij is in het veld. - Dat is een mijnveld.

Leshecka, kom terug. Ik smeek het je! Je bent onschuldig, Leshka.

Klotejournalisten. - Laat me met rust!

Het komt goed, Leshka! - Het komt niet goed!

Blijf hier. - Lesha, wees geen idioot. Het is een mijnenveld.

Wat kan het jou geven?

Leshka, ik geef om jou. Je bent als een broer voor me.

Dit is mijn veld! Mijn leven! Rot op!

Als je niet blijf staan, vliegen we allebei de lucht in.

De vrouw van wie ik hou wacht op me. Zij van wie jij houdt op jou.

Ik vermoordde mijn tante. Laat God beslissen of ik mag verder leven.

Beweeg niet.

Anton, blijf waar je bent. - Beweeg je, vlieg je de lucht in.

Het is goed als ik sterf. - Wees niet dom.

Mensen hebben je nodig. - Wie heeft mij nodig?

Je vader, Yana. Wie zal het dorp heropbouwen?

Ik ben een moordenaar. - Je redde het hele dorp.

Jij redde het hele dorp. - Ok�, dan.

We deden het samen. Hou nu op! We gaan!

Antitankmijnen ontploffen niet door bonenstaak.

Het spijt me, Anton. - Het spijt mij.

We maken allemaal fouten. En dan...

Nu kan je kiezen om te overleven. Kom op.

Ga.