Original subtitles

- What did you see? - I saw Caïn go behind Rolland.

He pushed him. Rolland got impaled on the spike.

- And you? - I saw Caïn kill Rolland.

He went behind him.

He pushed him, he got impaled.

- We all saw him. - We all saw him.

You were here. Can you confirm those statements?

Yes, sir. It was Caïn.

CAÏN'S LIFE Part 2

- You can't be here. - Oh, come on!

If you'd done your job, this wouldn't have happened.

Don't touch me, dammit!

Your Honour, it can't have been Caïn. It's insane.

Commander,

the Prosecutor's order

forbidding you from intervening.

Now you've calmed down, stay here.

I'll need you when I'm done with the witnesses.

Where's Caïn?

The judge asked him to wait in there.

You were right. Great idea to go to jail.

Making progress? Happy?

Delighted... to see you, Commander.

You're making jokes? Do you know where you are?

With you. That's why I'm OK.

You really think I can do something?

You killed the only one who could help.

Yes, it's tragic,

the curse that afflicts the Baron family.

His death proves he knows something

and that Wilcker had him killed.

Our little judge will have to change his mind.

Come off it. No-one will believe your version.

You're not allowed to talk to him.

But I'll allow you one last family reunion.

Do you blame me for every death?

Wherever I go, lives end. I'm the grim reaper.

It doesn't stand up.

Why kill the only man who could prove him innocent?

Or the only man who could prove him guilty.

He had to be got rid of.

You got yourself imprisoned to reach Rolland Baron.

Do you deny it?

As the Captain refuses, you'll speak for him.

Do you confirm that he had himself incarcerated?

What solidarity!

How far will you go to cover his crimes,

his lies?

It's pathetic your pressurising them like this.

Talk or you'll be relieved of your duties.

OK. You win.

I got myself put in here to approach Rolland.

It was the only way to get him to testify against Wilcker.

Because you ignored him.

Thank you, Captain.

I'm indicting you for the premeditated murder of Rolland Baron.

- Is that all? - You're progressing.

For Steve Baron, I left out the premeditation.

Say something.

Does she have anything new?

A lead, a witness to re-start the inquiry?

No, nothing.

She has nothing. I'm sorry.

He's right.

We're going.

- You know her? - She's been a few times.

- I liked her. - Does she know someone here?

David.

When did she come?

I can't talk to you any more.

OK. I get it.

Do me one last favour. Bring her to me before she goes.

Please.

Miss, Captain Caïn has something to say to you.

- To me? - Yes.

Maybe he needs something buying.

Go ahead. Got your car?

- Yes. - OK.

Come here.

Come on. Don't be scared.

I no longer trust Borel and Lucie.

Only you can help me get out.

Me? Why me?

Because you know David better than them.

I know you visited him here.

How many times?

I don't blame you.

You must've had a good reason. I need to know what.

It was during the trial.

For the murder of Simon Campanile.

I had to come and see him. I wanted answers,

to know how he felt about Annie.

We gave you those answers.

I wanted to form my own opinion.

And what did you find on seeing him?

The innocent victim of a miscarriage of justice,

committed by a dangerous, megalomaniac cop?

I saw a manipulator,

the kind of guy who'd stab you in the back.

And yet you were for his release, if I remember right.

I hate injustice.

Like you.

It's strange how a hoodlum can seduce so many women.

- You should know. - What do you mean by that?

You think I'm guilty or innocent?

Which side are you on?

What do you think? I took risks to get you off.

I even hid your gun. What more do you want from me?

To help me escape.

Why? I'd destroy my career.

You hate injustice.

My only chance is to confront David face to face,

and make him confess to the murders of Steve

and Rolland.

But why me?

Because we're made of the same stuff.

You're scared,

but you like danger.

I know you disapprove, but I had no choice.

The judge went to the Prosecutor.

He'll fire us if we continue the inquiry.

It's over, Borel!

Caïn will have to rely on himself.

You can't help a guy who pulls you under when you rescue him.

What did he want with Tina?

Does he suspect her, or what?

You're obsessed with the idea

that Tina's replaced you. Drop it.

I came as soon as I could. What's happening?

Leave us.

I just spoke to my lawyer.

- Fred killed Steve's brother. - What?

Rolland wanted revenge, and Fred had to defend himself.

- Where are you going? - To get Ben at the airport.

- Going to see him? - Who?

- Fred. - What's it to you?

You think he's innocent?

Then what do you think of me?

Look, I've thought it over. I want you to go.

I need to be alone.

Now I've heard it all.

Asking your enemy to help you escape.

Only you could think of that.

If Tina's in league with David,

you may as well give her your gun to kill you with.

I've no choice, Élisabeth. Think about it.

Either she's with me and protects me,

or she's against me and I use her to attract David.

I'll confront them,

pitch them against each other and find out the truth.

And they'll kill you right after. Brilliant.

You're right, I'd have to think about it.

Trust me, Élisabeth.

I need you to help me get out.

OK.

Make arrangements with Tina.

You'll act as cover to slow down the search.

I'll need a gun...

It's a nightmare.

No, it's a dream.

I couldn't have hoped for better.

The judge knows that David set the whole thing up.

- He's going to re-open the case. - You're trying to protect me.

You've done it before. I know you.

Badly.

I'll be exonerated with honours.

Who knows? They may even compensate me.

I've asked David to leave.

- Why? - I no longer believe him.

And I don't love him.

- You have to tell him to stay. - What?

Do you know what you're asking?

It's just for a few days. Please.

Find something.

The judge will get him, but he mustn't disappear.

Fred,

are you hiding something?

You can go in.

Ben! What are you...

I couldn't stay in Africa and do nothing.

You were always there for me. Mum needs me.

- We'll get you out, Dad. - Yes...

You're not a murderer.

- What are you doing here? - Caïn wants me to help him escape.

- What? - He knows I visited you.

A guard told him. He trapped me.

Calm down.

Come here.

He can't do anything to you.

With 2 murder charges, he's not getting out.

You said that after the lighthouse.

Caïn should've died that night.

You wanted him in prison, and now look.

- I don't know if I can believe you. - Have I betrayed you?

No.

Trust me. We'll soon have our revenge.

I'd like to see the search warrant for Caïn.

Thanks.

I'll get the rest of my things later.

This is Ben, my son.

Caïn's son.

Pleased to meet you.

You're right

to go. It wasn't healthy

squatting with the ex of the man you sent to jail.

He's tired. Forgive him.

He's got balls.

I'd like you to stay.

Really?

I don't want you to feel abandoned like 7 years ago.

- Are you sure? - Yes.

Why did you do that?

You feel sorry for him? He forced people

to leave their homes. He's just using you.

He's finished with all that.

Trust me, Ben.

I know what I'm doing.

Come on.

- What are you doing? - The judge convinced me.

Caïn is guilty.

He betrayed me and sullied my department's name.

- I want him to go down. - Fine.

Only this cell belongs to Rolland Baron and his friends,

who witnessed the attack. - I know.

You suspect them?

- Do you have a warrant? - Show him.

Can't you be more discreet?

They hate being searched.

How do you normally do it? I'd like to know.

You do search them, don't you?

You should thank me for doing your job.

Emergency D Wing 2nd floor

What is it now?

The analysis of the Captain's blood test.

The results are overwhelming.

- Have you seen him this morning? - No.

Fred!

Look at me.

A thrombosis. Typical of paraplegics.

- Get him to hospital. - We have a clinic...

He needs urgent hospitalisation.

- Get a move on! - I can't feel my fingers.

- I'll tell the Prosecutor. - Ambulance first!

Every minute counts.

Franck? I need a phone unlocking. Can you do it?

Reception - Emergency

Suspected thrombosis. Do a scan.

I'll take care of it.

This lift is to a sterile zone. Take the other one.

Meet me at block 5.

- You're a very good actress. - One of my hidden talents.

- You OK? - I will be when we're out of here.

What's going on?

Don't play the innocent. I know you.

- Caïn's escaped. - What?

- How? - I'm conducting a search.

- I want a list of personnel. - What for?

Conspiring to help Caïn escape.

The Prosecutor's given me carte blanche.

Your silence is futile.

I have enough proof to indict you.

After you examined him, Caïn was taken to emergency

with no security.

Mistakes happen.

In medicine, there's a 5 % error rate.

Less than in law.

You're not impartial in this matter.

You never accepted Wilcker's acquittal for the murder

of your partner. Tell me where Caïn is.

The entire police force is after him. They'll find him.

Tell me where Fred is.

You can tell me.

Tell me where he is.

Where are Mathieu Clément, Tina Verde and Sophie Chérèque?

On cases or off sick.

I don't know. Are they suspects too?

I acted alone. I swear it.

We're here.

What now?

- Fetch David and bring him here. - How?

He'll tell the cops. He's got nothing to gain.

You'll find a way.

You've got hidden talents.

Yeah.

Give this to Gaëlle. Her phone will be bugged.

I can't call her to reassure her.

He faked an embolism and escaped from the hospital.

- His accomplice? - The pathologist.

She took him to hospital. She's under arrest.

You visited him yesterday. Did you know anything?

No. He said the judge was going to release him.

I don't get it.

Can I speak to you for a moment?

Caïn will try to contact you.

Call us so we can put him back in prison.

Thanks.

Can I speak to your mother alone, please?

You betrayed me.

I swear I didn't know.

I can't trust you.

Will he come here?

Is that why you wanted me to stay?

David...

Is that why you asked me to stay?

Talk to me! Talk!

You OK, Mum?

Yeah, I'm OK.

Is this the Captain's gun?

Yes.

Where did you find it?

- Taped under your desk. - What?

I hid the gun under Lucie's desk.

You know the law.

Withholding evidence carries a 5-year sentence.

And you knew nothing.

At best, you're incapable of running this department.

At worst, you're an accomplice in Caïn's escape.

I told you, I acted alone.

Like everyone else.

You all acted alone.

Well, I'm arresting all of you.

No. You can't. We have work to do.

Make us sleep in the cells,

but let us work.

Under house arrest, you mean?

I'll talk to the Prosecutor.

Tina never told me where she hid the gun.

Why under my desk?

She knew the cops would find it.

You won't like it, but I'm sure she did it deliberately.

To compromise you and Caïn.

Where is she?

Don't tell me Caïn's with her!

What else could I do?

Leave him in jail, without a chance?

He has doubts about Tina.

He's using her to trap David.

Do you understand the situation?

The ones who can help him are stuck here.

He can't make it alone. I have to tell the judge.

So he can put him back in prison?

To save his life.

Why didn't he listen to me sooner?

It's agreed.

You'll spend tonight in the cells.

Doctor, you're under house arrest.

An officer will drive you home.

Judge, I need to speak to you privately.

OK.

You realise that makes no sense?

If Tina hates Caïn, why did he escape with her?

- He suspects her. - Of what?

Of helping Wilcker to trap him at the lighthouse.

Ah, the famous lighthouse trap!

You're sacrificing your Lieutenant

to exonerate Caïn. - I know it sounds crazy.

It is.

What's Tina Verde's motive?

I don't have all the facts yet.

No...

You're right.

I'm on the wrong track.

I'm sorry.

All's well. I'm with Tina. I'll free you from David. Fred.

David?

You took your time.

Going to tell me you didn't help Caïn escape?

When I refused, he turned to Stunia.

It was the only way to stay in contact.

I did right, didn't I?

Do you believe me?

I've never lied to you.

Tell me where he is.

It's not enough for him to suffer what I did.

He'll always be my problem.

He's trapped like a rat, in a squat in the 13th.

I'll follow you.

You've realised you'll never have Gaëlle.

Meet me at Building 6 in Cap Janet...

"On the port and without the cops."

The cops are following us.

Did you tell them?

Did you trick me, David?

- I don't want to get 15 years. - Are you crazy?

You're the only one I can trust.

You were right. We'll get rid of him.

We need to lose them.

Let's go.

Oh, shit!

Get out!

Hello, David.

This is my domain. The old CID building.

Your gun, Tina. On the floor.

Over here.

So, what was the plan?

Shoot me and dump me in the sea?

Like it was meant to be at the lighthouse?

The cops were following us.

You killed Steve at the lighthouse. Deep down you know it.

Handcuff him, Tina.

To the chain.

Sit.

Sit down.

You'll never tell the truth, will you?

But you'll tell me.

- Tell me what? - You were at the lighthouse too.

No. What are you talking about?

When you stop taking the drugs, your memory comes back.

My time behind bars got it out of my system.

I remembered that before I went to see David at the lighthouse,

we were together.

I was in a bad way and you gave me some tablets.

You went to meet him and I went home.

Can you prove it?

Are you accusing me of leading you into a trap?

Sit down next to him.

- This is ridiculous. - Sit.

David's fussy.

He never gets blood on his own hands.

He couldn't kill Steve himself, so he needed an accomplice

to do the dirty work.

If it was her, say so.

You're floundering, Fred.

You're telling lies to learn the truth, but...

you're crap at bluffing.

Yes. Poker...

That's how it all began between us.

But I have the winning hand this time.

What links the two of you?

Is she your daughter, your mistress?

My neighbour, my cousin, my sister...

You think I manipulated every woman alive.

It must be more twisted, emotional.

If I fire, do you care?

What if I shoot her?

What then?

Stop it. This isn't funny.

You like playing with your little gun,

like the crook you've always been.

You were going to shoot me. Are you crazy?

That's Steve with the car. You found the photo?

Can you identify the car?

- Are you still on Caïn's case? - Look elsewhere.

It was in Rolland Baron's cell.

Steve was David's puppet.

He must have asked him to cause my accident.

Yes.

I know where

the photo was taken. I'll take a look.

OK?

OK.

I need to look at a stolen car at a scrap yard.

Got anyone free?

Your luck's changing, Fred.

Shut up and sit down!

Ah, it's the moment of truth.

- Whose side are you on? - Yours, dammit!

I had to pretend to be with him to get him here.

- Let me go, Tina. - Shut up!

I'm not his daughter or his mistress.

I visited him in prison. I believed he was innocent.

I wasn't at the lighthouse. I'm a cop.

And a wonderful actress.

- Let me go and kill him. - Shut up!

Are you going to confess?

Haven't there been enough deaths? Campanile, Annie, Hoste, Steve,

Rolland... Where will you stop?

If you let me go, I'll let you go, Tina.

Annie killed herself because of you.

Not because of me, no.

- You mention Annie a lot. - And why not?

She killed herself out of loyalty or guilt.

Wrong target, Tina.

He's the one who ruins lives. He ruined mine and Annie's.

We were planning a new life when he accused me.

A nice take on history. You loved her so much, you hit her.

I lost it once because you humiliated her in front of her husband.

You set her against me.

Is that how you seduced Gaëlle?

I didn't need to.

You won't use her as you used Annie.

- You'll go back to prison. - No. Never.

The judge is against you. You're wasting your time.

He needs taking out, now.

You want to set Gaëlle free?

No. I want him to confess.

We won't leave here until I get the truth.

I'm in no hurry.

I know that car. You didn't ask me about it before.

That's the one.

It was Steve's. He sold it to that girl.

She wrote it off.

- You know the girl? - Young, dark and pretty.

About your age.

Is that her?

Yeah.

Tina was the only one who knew where I was going.

So she drove you off the road to take your place.

She becomes my deputy, has access to all the CID files.

She searches David's history...

Maybe Moretti knew even more.

That's possible, yes.

She certainly helped free David.

Has she been in with him from the start?

A put-up job?

Shit! I can't believe it.

Talk to the judge.

No, it's no use.

He's decided Caïn's guilty. Nothing will shift him.

He's like a crocodile. No. Come back, Borel.

Why do you hate him so much?

What's wrong, Tina?

You're on edge.

Talk to me if you want me to believe you.

- Talk to me! - He used me.

I made you take the tablets. He blackmailed me.

He told me all sorts and I believed him.

Steve wasn't meant to die. The bastard lied to me.

- You're a liar! - No.

She wants you dead.

Just as I was starting to understand...

Now you don't agree amongst yourselves.

He's not here.

His room's empty. Just his case.

Why would she want me dead?

What was her interest in me?

Will you tell me?

Tell me and I'll let you go.

Are you nuts?

One word from you and I'll kill him.

Tell me.

Tell me who she is.

Keep it shut.

Drop the gun.

Fuck!

You'll always be in my sights.

For years I wished that you were in my place,

in prison,

that you could suffer what you made me suffer.

I'll never be free as long as you're alive.

This is it, David.

The end of the story.

You shoot, I shoot, and it's over.

And she wins.

She hates us, Fred.

At the lighthouse she wanted us to shoot each other.

Can't you see he's mad?

I'm sick of listening to him. Fire!

I waited for you at the lighthouse.

You came in.

When the light shone, we spoke, remember?

David? What are you playing at?

Then Tina came in.

He's lying.

He killed Steve.

- And he tried to kill you. - He missed. Shame.

I'd prefer a glorious end.

Like your friend Moretti's?

Open your eyes, Fred.

Tina...

He was going to kill you.

It was the only solution.

Yes.

I saved your life.

Yes.

He deserved it, didn't he?

Yes.

Now I know what happened at the lighthouse.

David took my hand and shot Steve with my gun.

You think?

Yes, it's possible.

Will you turn me in?

No...

No.

I'm tired.

We have to go.

With the gunshots, the cops will be here soon.

Go where?

I don't know.

We'll find somewhere.

Borel.

- What? - Shh!

Would you do anything to help the Captain?

Yes.

Then now's the time. Later will be too late.

We have to search Tina's place. Do exactly as I say.

OK.

Thanks, Gilles. You gave me too many beers.

Sorry.

Moretti's place, not a good idea.

True, but it's the safest place I know.

We won't stay long. Just until we think what to do next.

We'll drink to his memory.

It'll please him to look down on us together.

He was lucky to meet you.

The first time I'd seen him really happy.

Thanks.

At least he had that before he went.

Sorry, Jacques.

Sorry I suspected her.

But you see... I do crazy things when you're not here.

Why did you leave me alone?

How can I stop all these bastards running around free?

You had intuition... Except the day you died.

How did you get taken in by that bastard?

He won you over with his stupid smile

and his fancy words.

And you were too dumb, too good, too soft, as usual...

Every day I wonder

what you were thinking when the bullet hit you.

You seemed to be smiling.

You didn't see it coming.

You must have had the sun in your eyes

when you saw Tina coming in.

You came in that way, right?

What's this?

She never lived in Marseille.

This is a hideout.

She kept anything compromising away from Moretti's.

Press cuttings about David Wilcker's arrest. Look.

WILCKER GUILTY OF KILLING SIMON CAMPANILE

A photo of Annie Hoste.

My darling daughter, My life has fallen apart...

Jacques smiled at you when you came in, right?

I don't get it, Jacques.

The autopsy said the bullet struck your heart.

But it should've hit your side,

as you were looking at Tina coming in.

You killed Valérian.

He fell. You went over

to check his pulse.

You took his hand.

And you pointed the gun at Jacques.

And you fired.

You fired.

Just as you shot David just now.

Are you mad? Why would I do that?

Gaëlle?

Caïn wants you to meet him.

Come alone with Ben. No cops.

Got a pen?

I knew you'd be here.

David Wilcker's been found dead

in a disused warehouse.

There are traces of Caïn and Tina Verde.

She killed him.

Want a motive?

There it is.

Tina is the daughter of Annie Hoste, David's ex-mistress.

She blames her suicide on David, Moretti and Caïn.

She's killed them all except Caïn.

You've been wrong all along.

Caïn is innocent, and you've put him in danger.

I hope it's not too late.

"My darling daughter, My life has fallen apart,

"but it gave rise to miracles: you.

"There was pain too. David's part of that.

"He is now accused of murder.

"I'm not sure if Caïn or David

"is using me to take vengeance.

"But I am their puppet and I can't stand it.

"Perhaps, had I not abandoned you,

"none of this would have happened. I love you. Mum."

Sorry.

- Where's my father? Is he OK? - Inside.

He'll be pleased.

Subtitles: ECLAIR