Original subtitles

NIEUWS, KOSTE WAT KOST

Ik ben toch niet uit bed gebeld voor een banale afgefikte auto?

Ik had niet eens tijd voor wat toast.

Je kunt het ook gewoon vragen.

Vriendelijk vandaag.

Nee. Geen honger meer.

Was het een molotovcocktail?

Zijn er getuigen?

Een gast die niet kon slapen.

Hij zag een jochie

met een muts op.

Het was gisteren anders niet kerstavond.

Etienne Venturi, van Marseille Direct Info.

- De nieuwszender? - Ja.

Wellicht heeft hij de daders gefilmd.

De geheugenkaart is kapot.

Ze proberen de beelden terug te vinden.

Is het niet raar dat de reporter

er net op het goede moment was?

Vechtpartij in het 15e arrondissement.

Hij lag in zijn dashboardkastje.

Een goede manier om op tijd te zijn.

Maar wie altijd op de eerste rang zit,

kan zijn vingers branden.

Ik heb gevraagd om een kamer voor je alleen.

- Dan heb je rust. - Bedankt, chef.

Je lievelingskoekjes.

Kijk eens aan.

"Maak van de gelegenheid gebruik... om de verkeersregels te bestuderen."

Nee. Die andere bestuurder zat fout.

Maar je zult je drie weken bezig moeten houden.

Voorzichtig.

Nog nieuws over de wegpiraat?

Het opsporingsbericht leidde nergens toe.

Zet je hem harder?

Etienne Venturi is gestorven,

die voor onze zender werkte.

Het voorval vond om 05.00 uur plaats in de wijk Saint-Louis.

Hij filmde een jongen

die auto's in brand stak met Molotovcocktails

toen hij om het leven kwam.

Rot op!

Het mediabeest doet zich te goed aan vers bloed.

Er zijn veranderingen. Heb je deze break gezien?

Inspecteur Caïn, zeker?

Het nieuws gaat snel.

Het is mijn vak lokale beroemdheden te kennen.

Florence Murat, redactiehoofd.

Hebt u even?

Stoort het u niet de beelden te vertonen

van een lijk dat nog warm is?

Hij stierf tijdens zijn werk. Hij verdient de aandacht.

Gesneuveld op het slagveld.

Hij was goed. Hij bezorgde ons veel scoops.

Ongetwijfeld, gezien zijn methoden.

Gevonden in zijn auto.

Een radioscanner.

Nou en?

De kijker wil vers nieuws.

Venturi luisterde met u mee. Hij was niet de enige.

Ook al is dat illegaal?

Ik zal alle beelden nodig hebben

van de reportages die Venturi draaide.

Een wet beschermt de pers en onze bronnen.

Nee toch?

Gaat u me verplichten om huiszoeking te doen?

Heb medelijden met een arme wout die de wet wel moet naleven.

Een gehandicapte agent, dat is inderdaad niet alledaags.

Ik zie u al aankomen.

Als ik ermee instem,

zendt u niets uit voor de zaak rond is.

Naarmate ik vooruitgang boek,

kunt u aangeven of ik warm of koud zit.

Welkom bij de recherche van Marseille.

Dit is mijn rijk.

En zoals u ziet, zit de koning op zijn troon.

Dat is het bureau van Borel. Hij is met ziekteverlof.

Wat doe jij hier?

Stagiaire-brigadier Tina Verde.

Zij zal Borel vervangen tot hij terug is.

Hoofdinspecteur Moretti...

Je had wel mogen overleggen, hoofdinspecteur.

Net zoals jij, inspecteur, over die televisiereportage.

Gelijkspel.

Wat is dat?

Dat is Phil.

Hij werkt

bij Direct Info. Hij volgt ons bij het onderzoek.

Je had wel eens naar mijn mening mogen vragen.

Brigadier Delambre.

Ze lijkt wat lichtgeraakt, maar heeft een hart van goud,

al zijn er weinig mensen die haar kennen.

Moet ik doen alsof hij er niet is?

Er is niets gevonden bij het slachtoffer.

Dat geeft niet.

De laatste reportages van Venturi.

Daar moeten we zoeken, met miss "Ik pik zijn plek in".

Maak haar het leven niet zuur, zeg.

Echt wel.

Weet u van de man die een meisje gedood heeft?

Hij zou nu hier wonen.

In deze wijk? Op vrije voeten?

Volgens mijn info zou hij een autogarage overgenomen hebben.

Bedoelt u dat de kinderen een moordenaar kunnen ontmoeten?

Ziezo. Dat is slechts een selectie.

Venturi heeft zo'n 20 mensen ondervraagd.

Als ik de vent uit die reportage was, had ik hem afgemaakt.

Die gast heet Sébastien...

Geen namen voor de camera.

Pardon.

- Garagehouder in L'Estaque. - Geen strafblad.

Zijn vrouw en kind zijn vertrokken.

De goede vader

die voor de leeuwen is gegooid.

Er is pers nodig die de pers bekritiseert.

Hé! Een bord met "te koop" erop.

Een goed motief om onze journalist om te leggen.

Een motief? Het is maar een bord.

Stagiaire, zwijg wanneer ik wat zeg...

Ons groentje is op haar eerste missie.

Aan jou de eer.

Anders is ze hier voor niets.

Er is iemand binnen.

Wil de verdachte aan ons ontsnappen? Eindelijk wat actie.

Achteruit!

Shit! Legarrec!

Wat bent u nu voor aasgier?

Snel! Een ladder!

Waar wacht je op? Tot het fruit rijp is?

Vooruit, Phil, we gaan.

- Wat is dit nou? - Ziet u die lamp niet?

Ik mag door rood rijden. Ik ben mijn sirene vergeten.

- Ah, bent u het, kapitein? - Ja. Ik ben het.

De reportage over de garagehouder in L'Estaque, zegt u dat wat?

Goed, oké. Pauze.

Ik was in die tijd op vakantie.

- Dit hoef je niet te filmen. - Hoezo niet?

Inspecteur Caïn verhoort zijn eerste verdachte

en u wilt geen beelden?

Ah! Ben ik een verdachte?

Zoals alle personen uit zijn entourage.

Mijn banden met Venturi waren strikt professioneel.

Jammer voor hem.

Voor zijn reportage in L'Estaque

heeft hij zich gebaseerd op anonieme brieven.

Hij had het niet gecheckt.

Kijk eens aan.

En zo werd die arme garagehouder aangezien

voor een voormalige kindermoordenaar.

En u geeft me de geheugenkaart terug

die u Phil afgenomen hebt.

Waarom?

Om een deel van onze fout te herstellen.

We gaan het rectificeren en ik heb beelden nodig.

Simpel, een brand blussen die u zelf aangestoken hebt.

Niet alleen de politie maakt fouten.

U gaat geen sensatie zaaien met de zelfmoordpoging van Legarrec?

Dat beloof ik u.

Volgens de dokter waren we net op tijd.

Wist u niet dat het wurgspel verboden is?

Dat gedoe had erg fout af kunnen lopen.

Vanaf het begin ging het fout,

en daarna werd het alsmaar erger.

En toen ging het een klein beetje beter.

Eén maand, niet langer.

En toen...

werd het steeds erger.

Waarom hebt u me niet laten sterven?

Als ze een vent in nood ziet, moet de brigadier wel optreden.

Waarom deed u dat nu?

Kijkt u Direct TV niet?

Ik was er dol op.

Maar door hun toedoen verloor ik de garage en mijn gezin.

Ik heb alles verpest, zelfs mijn zelfmoord.

U hebt Venturi wel weten te doden.

Dat ontbrak er nog aan.

Net alsof ik nog niet genoeg in de shit zit.

Denk maar wat u wilt.

Weet u,

sommige auto's zijn rijp voor de sloop.

Ik werd aan de verkeerde loopband gemaakt.

- U overdrijft. - U bent niet alles kwijt.

- Zal ik alles opnoemen? - Nee.

Ik ben alleen mijn benen maar kwijt.

En die krijg ik nooit meer terug.

Ik heb niet vaak zo'n zeur gezien.

De camera!

Inspecteur, hij lijkt ten einde raad. Niet bang dat hij het weer probeert?

Klopt. Het zou stom zijn als we hem zouden kwijtraken.

En ik weet niet of hij alles heeft gezegd.

Nee! Weg met die camera!

Inspecteur!

Wat lief dat u langskomt.

Eigenlijk moet ik je om een gunst vragen.

Je mag best weigeren.

Hier in het ziekenhuis?

Kijk of je buurman het niet nog eens probeert.

Weet je, ik mag mijn kamer niet eens verlaten.

Je hoeft er je bed niet eens voor uit.

Nou?

Oké, kom maar!

Verrassing.

Dit is brigadier Borel.

Hij houdt u gezelschap.

Genoeg.

Het komt mooi uit, want hij verveelde zich.

Hij liet je geen keus.

Hallo?

Wacht.

Ja, ik heb de bestanden.

Bedankt, Tina.

De TR heeft de beelden van Venturi doorgestuurd.

Hier.

Ze hebben het gezicht van de pyromaan weten te vinden.

Ik ken onze pyromaan.

Pardon?

Ja, ik ken hem.

Ja, ik heb die molotovcocktail naar de auto gegooid.

Ik had poen nodig.

Van mijn salaris kon ik niet rondkomen.

Nee, zeg! Dit is niets.

Nee, je legt je hart er niet in. Het is kil.

Je moet tranen trekken,

zorgen dat de jury emotioneel wordt.

Vooruit, vooruit!

Vooruit, nog eens.

Ik zou uitgezet worden.

Nemen we de tweede take?

Vooruit. Die nemen we.

Oh nee!

Wat doet u hier?

Ik monteer wat voor uw reportage over de recherche,

een klapper.

Waarom verhoorde u hem?

Hij heeft die auto aangestoken.

En raad eens...

Venturi betaalde hem daarvoor.

Goed, hij flanste een reportage in elkaar.

En keurt u zoiets goed?

Absoluut niet, maar ik betaal voor beelden.

Ik moet kijkcijfers halen. Hij wist dat. Dat verbaast me niets.

Of hij wilde u plezier doen.

En nu hij voorpaginanieuws is,

breekt u vast alle records.

We hebben niet te klagen, maar de journalist ervoor doden, nee.

En wat riskeert Jérémy?

Een proces voor het aansteken van auto's.

En veel meer als het om moord gaat.

Laat maar, hij heeft er niets mee van doen.

Dan had hij de camera gepakt. Hij was gefilmd.

- Nee. Dat is onlogisch. - Goede analyse.

Een journalist doet ook onderzoek.

We hebben die scherpte nodig voor de kwaliteit van onze reportage.

Waarom filmt u niet eens

in plaats van Phil?

Dan zou u onmiddellijk kunnen reageren, live.

Nee.

Oh, toe nou.

Ik ben hier nodig.

Bedankt, Phil.

Inspecteur?

Kunt u ons meer vertellen over uw onderzoek?

Ik denk dat Jérémy geen schuld heeft aan de moord op Venturi.

En onze reporter is het met me eens.

Hoezo?

Wellicht reed hij hem in paniek om.

Nee, dat kan niet.

Geen remsporen. Het was geen ongeluk.

Oké.

- Andere verdachten? - Nog niet.

En u? Hebt u een idee?

Ik kan het onderzoek niet in uw plek doen.

Ik denk dat ik wat heb. Pardon.

Nee, zeg. Kom maar, Pocahontas.

Als je een spoor hebt, zijn we bereid je te volgen.

Pocahontas? Die film is 20 jaar oud.

Ben je niet wat ouderwets?

Ja, anders was die rolstoel elektrisch.

Nou, dat spoor?

Venturi heeft met zijn pinpas betaald op een parkeerplaats vlak bij de bak.

Hij bezocht er een gevangene.

Goed gedaan.

Dit blijft binnenskamers.

Uiteraard.

Zin in een uitstapje?

Ik vergeet het belangrijkste.

Zo is het beter, toch?

HUIS VAN BEWARING

Er is iets

dat al even aan me knaagt.

Ik bedenk...

dat u wellicht wist dat Venturi de reportage had gesaboteerd.

Ik weet niet waar u heen wilt.

En dan had u motief gehad om hem uit de weg te ruimen.

Hij had u kunnen verraden.

Als ik het geweten had, wat niet het geval is,

en ik hem had willen doden, had ik dat niet op die dag gedaan.

Dat lijkt me echt idioot.

En u bent allesbehalve idioot.

Ja, Lucie.

Ik weet wie Venturi op kwam zoeken:

Cédric Martin.

Perfect. We zijn net bij de gevangenis.

Ik zoek hem op.

Dat kan niet. Hij is dood.

Hoezo, dood?

Gister in de douches gedood, een executie.

En weten we waarom?

Ze willen niets zeggen. Er loopt een onderzoek.

Achterhaal alles wat je kunt.

Ik geloof dat we hier voor niets zijn.

Dat weet ik niet.

Frédéric Caïn, voor Direct TV.

We hebben vernomen dat een gevangene,

Cédric Martin, op brute wijze vermoord is.

Dames, alstublieft.

Als vrouwen van gevangenen weten jullie vast meer over de moord.

Ze hebben mobieltjes, er is vast geroddeld.

Alstublieft?

Jullie komen alleen maar als er doden vallen.

En daarna geeft er niemand meer thuis.

Wacht. Als u iets wilt vertellen, dan is dit het moment.

Het was een informant.

Hij werkte voor de klotewouten.

- Het was zijn verdiende loon. - Hoezo?

Hij had het echt verdiend. Meer heb ik niet te zeggen.

Bedankt voor uw getuigenis.

Dat was dan duidelijk.

En, hoe deed ik het?

Als u weggaat bij de politie, kom dan bij me langs.

Ik moet naar de zender voor de volgende nieuwsflash.

Hij is niet zo krachtig als een Ferrari,

maar ik heb een mooie optie.

Ga je naar Wilcker?

Dat hoef ik je niet te zeggen.

Die vent is onguur.

Je belandt in de shit.

Ik of jij?

Gaëlle!

Wie was dat?

Mijn ex-vrouw.

Is het nooit bij u opgekomen een gezin te stichten?

Nee.

Met mijn werk leek me dat onverenigbaar.

Ik heb me dat ook afgevraagd.

Maar te laat.

"Ik, Annie Hoste,

"verklaar gelogen te hebben bij mijn vorige getuigenis.

"Ik was de maîtresse van David Wilcker."

Ik wist niet van zijn bestaan.

Weet u wat dat betekent?

Dat u opnieuw berecht wordt.

Het bewijst mijn onschuld!

Dat weet ik.

Waarom hebben ze dat verborgen?

Anders zou ik hier nu niet zitten.

Waar lag ie?

Doet er niet toe.

Ik wilde dit eerst met u bespreken.

U moet de advocaat bellen.

Bedankt, Gaëlle.

Bedankt.

Bedankt dat je me geloofd hebt.

Ondanks wat men u zei, is Cédric nooit informant geweest.

Ik heb alles afgebeld.

In 2012 heeft hij vastgezeten vanwege overtredingen van de wet.

Hij kalmeerde snel.

Hij opende een pizzeria, maar werd veroordeeld

voor de smokkel van sigaretten.

En de link met Venturi?

Ik heb Tina gevraagd wat dieper te graven,

en toen vonden we iets serieus.

In 2001 werd Cédric Martin berecht en veroordeeld

voor de moord op de kleine Léa Rivière.

Hij was toen twaalf.

Hij kreeg 15 jaar, maar kwam vrij toen hij 18 werd

na strafvermindering.

Precies het gerucht dat Venturi over Legarrec verzon.

Wel een erg vreemd toeval, toch?

Jullie werken goed samen, Starsky en Hutch.

Zijn er echt mensen die lachen om je grappen?

We doen alsof.

Ik ben gewoon geestig.

Ja, nou!

En komt het door je geestigheid dat je overdrijft met die journalist?

Je kent me echt goed.

We hebben de auto gevonden.

Nee, uw leven is niet verpest.

Ik heb een naar voorgevoel.

Probeer het positief in te zien.

U leeft nog.

Kijk naar de zon. Krijgt u geen goede zin?

Het gaat zo regenen.

Heren...

We hebben nieuws.

De auto is gevonden in Bandol.

Jazeker. En pech hebben, hij komt uit uw garage.

Heer, teister me niet langer.

Was het niet zwaar?

Nog even en ik was uit het raam gesprongen.

Hebt u een verklaring voor die auto?

Hij stond buiten met andere tweedehandsauto's.

De sleutels lagen binnen. Ik snap het niet.

Het is al de zevende gestolen auto.

Zegt Cédric Martin u wat?

15 jaar terug vermoordde hij in Menton een meisje:

Léa Rivière.

U woonde daar toen ook.

U hebt het vast meegekregen.

Wel vreemd dat u beschuldigd wordt van dezelfde misdaad.

En nog wel door Venturi's reportage...

Ja...

Ik snap niet waarom het lot me teistert.

Het is niet het lot dat 20.000 euro opnam van de garage.

Precies de kosten van de verbouwing van de pizzeria.

- U kende hem. - Waarom begint u daarover?

Ziet u niet dat ik op ben?

Ik ben ook op. Wil je dood? Hier.

Dan hebben we rust.

Hij is niet geladen.

Nee, dat klopt.

Vanwaar die geldopnamen?

Ah!

Goed. U zult de fiscus op me af sturen.

Dat was zwart geld voor de monteurs.

20.000 euro?

Je betaalt erg goed. Ik kom bij jou werken.

- Denk niet dat ik gek ben. - Ik zweer het.

U beseft niet hoe zwaar de lasten zijn.

Net of ik een teflonpan ondervraag. Alles glijdt weg.

We hebben te weinig bewijs.

Hij kan niet nergens wat om geven. Er moet iets zijn om hem te pakken.

Ja, maar niet een van je streken.

Er zijn vast mensen die weerstand bieden bij interviews.

Wat zou u doen?

U zei toch dat hij een dochter had?

U mag bij ons komen werken.

Ik leg u niet uit hoe het werkt.

Dat is uw vak.

Mevrouw Legarrec?

Ja?

Inspecteur Caïn, recherche.

Ik zit op een zaak waarbij uw man betrokken is.

Kan ik u wat vragen stellen?

Hier, op de speelplaats?

Het zal niet lang duren.

Mijn collega zal op haar letten.

Louane, wees braaf tegen mevrouw.

Het ging al slecht.

Ik dacht dat haar geboorte hem zou veranderen.

Hij gunde zich geen geluk.

Je zorgt goed voor je pop.

Net alsof je haar mama bent.

Zorgt je papa ook goed voor je?

Ja. Hij is aardig.

Wanneer zag je hem voor het laatst?

Hij was hier, maar mama weet dat niet.

Geen zorgen, ik zal niets zeggen.

Dat beloof ik.

Heeft je papa je wat verteld?

Dat is een geheim.

Ga uw gang.

Ik had meteen al de indruk dat je dingen achterhield.

Nu heb ik het bewijs.

Goed...

Sorry voor de geluidskwaliteit. Het is amateurspul.

Geen geld.

Hij zei dat hij dol op me was.

Dat is geen geheim. Dat is normaal voor iedere papa.

Hij zei dat hij iets stoms had gedaan en we elkaar lang niet zouden zien.

Zei hij wat hij had gedaan?

Ah! Eindelijk een reactie.

Ik wist dat je geen hopeloos geval was.

Het is amateurspul, maar maak hem niet stuk.

Wat een rotstreek.

Haar gebruiken.

Ze is pas vijf.

Ik moet haar nu opnieuw verhoren, want hij is stuk.

En we weten niet wat het was.

- Het heeft geen zin. - Oh nee?

Nutteloos.

En waarom dan wel?

Ik heb Venturi gedood.

En mogen we weten waarom?

Hij wist dat ik gestolen auto's verkocht.

Die 20.000 euro was een voorschot.

Hij wilde het dubbele.

Wat had ik op dat moment anders kunnen doen?

Wat een gevoel voor ritme en opvoering. Verbluffend.

En ik mocht niet filmen.

Ere wie ere toekomt.

U hebt zijn dochter gebruikt.

U overdrijft.

Voor iemand die geen kinderen heeft...

Heel verbazend dat u haar aan de praat kreeg.

En nu? Wat gaat er met hem gebeuren?

Dankzij u hebben we zijn bekentenis. We kunnen het onderzoek sluiten.

Vooruit. Dat moeten we vieren. Ik trakteer vanavond.

En begin niet over uw werk.

Waar zijn ze?

- Moet jij verslag uitbrengen? - Ze denken dat Legarrec loog.

- Wat is dit nu? - Ik weet niet.

Geen idee. Ze hebben me het niet verteld.

Maar jij bent het vast gewend.

Ja. Nou ja, goed... Bij hen is alles mogelijk.

Gaat alles goed?

- Integreer je goed? - Ik ben dol op Lucie.

Ze is echt cool.

De inspecteur is een rare vent, maar goed.

Ja. Let maar niet op hem. Hij blaft, maar bijt niet.

- Ik pak hem wel aan. - Nee. Ik.

Ja, dat zag ik laatst wel.

En aan jouw zijde werken...

Ik leer bij.

En ik voel me goed.

Ik ook.

Ik bedoel...

Gewoon, goed.

Ik voel me gewoon goed. Perfect.

Nou, eh...

Als ik iets voor je kan doen, weet je me te vinden.

Weet ik.

- Op uw reportage. - Op uw onderzoek.

Ik moet toegeven dat ik me schuldig voel

omdat ik dat meisje gebruikt hebt.

Voelt u zich schuldig? Dat is niets voor u.

U vergist zich.

Het schuldgevoel is een oude bekende van me

waar ik al lang mee te maken heb.

"Het oog lag in het graf en keek Kaïn aan."

Het is lastig om daarna in de spiegel te kijken.

Het bewijst dat we medeleven tonen met de mensen die we lieten lijden.

Dat denken we om ons geweten te sussen.

De kleine Legarrec gebruiken om de vader te laten bekennen,

dat was niet zo erg.

Het klopt dat ik soms wel ergere dingen doe.

Oh ja? Wat voor iets?

Wilt u het zien?

Wat treuzelt u, zeg.

Ik heb de sleutel. Dat gaat sneller.

Nee.

Het moet lijken op een echte illegale huiszoeking.

Kijk aan.

Ik heb de zender gevraagd om deze plek om te slapen.

En uiteindelijk

ben ik hier vaker dan in mijn appartement.

Goed...

Bij een normale huiszoeking

snuffelen we overal.

We hebben de tijd, het is legaal...

Maar bij een illegale huiszoeking...

moet je snel zijn,

want als ze je snappen, kun je je pensioen vergeten.

Je moet snel naar de kern.

En als ik bij een journalist ga snuffelen,

zoek ik documenten.

- Loonstrookjes... - Mis!

Ja.

Een tv-journalist...

Videobeelden, uiteraard.

Ik geloof dat ik door heb wat u bedoelt.

Bij een illegale huiszoeking

is het vooral de opwindende kant die me aantrekt.

Ik snap het al.

Ik moet u een geheim bekennen.

Ik loop op te scheppen, maar sinds mijn ongeluk

zijn het niet alleen mijn benen die niet meer werken.

Oh, en ik reken erop dat u mijn handicap niet aandikt

in uw reportage.

Natuurlijk niet.

- Het spijt me. - Nee. Mijn fout.

Gaat het?

Normaal mag ik geen drank hebben...

vanwege de medicijnen die ik slik.

Migraine.

Hebt u aspirine?

Ik heb een medicijnkastje.

Bedankt.

Hier.

Neem dit maar, dan is het vast zo weer over.

Dat denk ik ook.

En? Heeft het wat opgeleverd?

Het was in haar privéstudio bij Marseille Direct Info.

Ik neem aan dat je je daarvoor hebt moeten opofferen.

Zal ik je aan je regels herinneren?

Ja, het is al goed.

We zwijgen over ons privéleven.

Maar je zit ernaast.

Filmde ze in de bak? Waarom verzweeg ze dat?

Er moet een reden voor zijn.

Ik heb een kopie gemaakt.

Aan ons om de reden te vinden.

Gewonnen!

Kom eens kijken.

Een gast in blok C?

Volgens mijn bronnen ontmoette een agent hem hier.

Die schoft is een informant.

Het ligt lastig.

Wacht, ik stop met filmen.

Niet gek.

Florence Murat heeft de gevangenen opgezet tegen Cédric Martin.

Ja, dat is de indruk die ik krijg.

Ik heb wat beters.

Zag je hoe de camera ineens weggedraaid werd?

Hoe heet u?

Cédric Martin.

Kijk hoe ze beeft.

- Hoe oud bent u? - 27 jaar.

Ze werd zo overmand door emotie dat ze hem niet stil kon houden.

En ze is een vakvrouw.

Dat betekent dat ze hem kende.

Nu nog achterhalen waarom ze hem voor de wolven gooide.

Tina?

Had de kleine Léa Rivière verder nog familie?

Een moeder. Marie Rivière. Maar ze stortte in

en kwam het nooit te boven.

Ze zit in een kliniek in Menton.

Dat moeten we eens gaan checken.

We kunnen er rond theetijd zijn.

Marseille-Menton in 2 uur.

- Van snelheidsovertredingen gehoord? - Ik had me nog wel ingehouden.

Zij is het.

Wie zijn jullie?

We zijn van de politie.

- Komt u me oppakken? - Nee.

We willen alleen wat vragen stellen.

- Hoe heet u? - Marie Rivière.

Ik heet Marie Rivière.

Komt u voor de chocolade die ik gestolen heb?

Nee.

Sorry dat ik hierover begin, maar...

15 jaar geleden is uw dochter Léa vermoord, toch?

Dat alles is nu zo lang geleden.

Geef hem maar terug, hij is niet lekker.

Kent u Florence Murat?

Ja. Hoe is het met haar?

Wacht.

Ik geloof dat ik dat ook ben.

Pardon?

U zei net dat u Marie Rivière heet.

Zo noemt iedereen me al jaren.

Ik geloof dat ze onze namen door elkaar hebben gehaald

toen die trieste dame hier aankwam.

En ik geloof dat dat haar wel goed uitkwam.

En ik raakte eraan gewend.

Excuses...

Ze vergissen zich en bieden excuses aan.

Zij is niet goed wijs, maar wie is hier nu de echte gek?

Florence Murat is de moeder van Léa.

Krankzinnig.

En haar wraaklust is al die jaren blijven bestaan.

Als het mijn meisje was geweest...

En wat was de rol van Legarrec?

Daar zullen we zo achter komen.

Wat wilt u nu weer van me? U weet alles al.

Maar u niet.

We hebben ontdekt dat Marie Rivière, de moeder van het meisje,

de identiteit van Florence Murat aannam.

Dat is een journalist bij Marseille Direct Info.

De zender die het gerucht over je de wereld in hielp.

- Verbazend, toch? - Ik begrijp er niets van.

Voor ze naar Marseille kwam,

deed ze verslag van alle processen van Cédric sinds hij volwassen is.

Florence Murat, Marie Rivière...

Een moeder die haar dode dochter wil wreken.

We vroegen ons af waarom ze zo lang wachtte

voor ze Cédric Martin liet afslachten.

Wist u dat niet? Hij is dood.

Misschien had ze hem nodig om bij je uit te komen.

Ik ben schuldig.

Ik heb de moord op Venturi al bekend.

Wat wilt u nu nog meer?

Eens een keer de waarheid.

Je kende Cédric Martin.

Wat was jullie band?

Hij laat niets los.

Volgens het bezoekersregister van de kliniek

was Venturi er pas nog.

Hij had ontdekt wie Florence was.

Zij heeft hem gedood.

We hebben geen bewijs.

Het enige waarvoor we haar kunnen laten vervolgen,

is haar valse identiteit.

Ja, maar Legarrec blijft de moord op Venturi op zich nemen.

Ik krijg hem wel aan de praat.

Ik ben wat vergeten te zeggen.

Ik vraag me af of het geen flater was.

De griet die je meisje ondervroeg...

was de journalist in kwestie.

Uiteraard wist ik dat toen nog niet.

Maar nu kent ze je dochter. Ze weet waar ze haar kan vinden.

We weten waartoe ze in staat is.

Waarom deed u dat?

Denk je dat ze je dochter aan zou kunnen pakken?

U bent echt roekeloos.

Wellicht.

Maar nu zul je moeten bepalen

wie je wilt beschermen.

Je dochter...

of je geheim.

Het is een vak waarbij we diep in menselijke passies duiken.

Nu eens het smerige, dan weer het sublieme.

Maar altijd duizelingwekkend.

Daders hebben vaak goede redenen voor hun moord.

Redenen die ik soms kan begrijpen.

Alleen...

berecht ik ze niet.

Dat was een reportage bij de recherche van Marseille.

Onze stad heeft helaas een hoog criminaliteitscijfer.

En dat verklaart

waarom ze het druk hebben.

Deze reportage is buitengewoon,

omdat het contact tussen media en politie

vaak stroef verloopt.

Dat ligt aan de zender.

Inspecteur, ik wil u bedanken omdat u ons in staat stelde live

het onderzoek te volgen naar de moord op Venturi.

Daar moet u de hoofdinspecteur voor bedanken.

Hij heeft me overtuigd.

De schoft!

Uw collega had wel enorm veel schade berokkend.

Een reportage met valse geruchten...

Dat is zo.

U hebt in groten getale gereageerd op onze excuses.

Het was beter als hij zendtijd had gekregen.

Ja, maar...

De man zit momenteel vast.

- Zou u het gedaan hebben? - Natuurlijk.

Dat komt goed uit, want ik heb hem uitgenodigd.

Hij zit in het publiek.

Geef hem een applausje.

Ik heet Sébastien Legarrec.

Toen we klein waren, vonden Cédric en ik het leuk

uitdagingen aan te gaan.

Van een muur afspringen,

een appel stelen...

En ooit, in het park, een klein meisje ontvoeren.

Op je 12e doe je stomme dingen.

Ze heette Léa.

We bonden haar vast.

En ze is gevlucht.

Ze stootte haar hoofd.

Ik had niet gedacht dat een meisje zo hard kon gillen.

En Cédric raakte in paniek.

Ik zie hem nog slaan met die steen...

en nog eens...

En ik deed niets.

Ze waren als verstijfd.

Ik heb haar niet gedood.

Maar ik zie haar gezicht continu.

Een scoop, live.

Dat gebeurt niet elke dag.

U wilde nog iets zeggen, toch?

Ja.

Het spijt me.

Sorry voor wat we u aandeden.

Ik zou niet weten wat u bedoelt.

Dat is de tweede scoop.

Het vermoorde meisje, Léa Rivière, was uw dochter.

Inspecteur...

ik wist van uw erg perverse reputatie.

Maar u gaat te ver.

Iedereen hier heeft het gezien.

Uw gezicht loog niet toen die man bekende.

U was geen journalist,

maar een moeder...

die kapot is.

Vooruit. We stoppen met de uitzending.

Nee.

Aangezien u de waarheid wilt, geef ik u de gehele waarheid.

Ik wist dat ze met z'n tweeën waren. Ik deed mijn werk.

Ik deed onderzoek.

En geen agent geloofde me.

Toen mijn dochter begraven werd, beloofde ik ze terug te vinden.

Al duurde het nog zo lang,

ze zouden boeten, allebei.

Venturi had dat door.

Dus u doodde hem.

Hij vormde een obstakel.

Hij moest verdwijnen.

Toen verloor u uw menselijkheid.

U hebt me niet begrepen, inspecteur.

Die verloor ik 15 jaar geleden al.

Op de dag dat Léa stierf.

Vooruit, op Fantômette en haar eerste onderzoek.

Lach maar, anders gaat ie door.

Je doet me aan iemand denken.

Een wout die altijd in een stoel zit...

Oh ja, Derrick.

Een taaie tante.

Goed dat we een lucide teamlid hebben.

Op Borel, dat hij maar snel terug mag komen.

Shit, helemaal vergeten. Ik zou langs gaan.

Ik ga met je mee.

Zeg... Je hebt een oogje op haar, hè?

- Ik? - Ik ken je.

Kom op, zeg.

Zie je dat zo?

Je moet je eens laten gaan, vind je niet?

Wie weet wat de toekomst brengt?

"Ik, Annie Hoste...

"verklaar gelogen te hebben in mijn getuigenis.

"Ik was de maîtresse van David Wilcker."

Hallo, meester?

Ik bel u namens David Wilcker.

Ik heb nieuwe info.

Ondertiteling: ECLAIR