Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,360 --> 00:00:10,601
Wat doet u hier?
2
00:00:11,500 --> 00:00:12,320
Gaat het?
3
00:00:13,280 --> 00:00:14,841
Wilt u met me praten?
4
00:00:16,500 --> 00:00:17,402
Kom.
5
00:00:22,040 --> 00:00:26,611
Dr. BONNEVAL
PSYCHIATER
6
00:01:04,500 --> 00:01:07,086
VERLOREN PARADIJS
7
00:01:13,400 --> 00:01:15,694
We kunnen zelfmoord vast uitsluiten.
8
00:01:16,040 --> 00:01:17,767
Het lijk is vandaag gevonden.
9
00:01:17,920 --> 00:01:18,840
Gebroken rug,
10
00:01:19,020 --> 00:01:21,525
verbrijzeld schedel,
interne bloedingen.
11
00:01:21,680 --> 00:01:22,919
Gestorven om 21.17 uur.
12
00:01:24,320 --> 00:01:25,683
Wat een precisie!
13
00:01:25,880 --> 00:01:27,366
Is het nu een wetenschap?
14
00:01:27,560 --> 00:01:29,415
De gsm ging op dat moment kapot.
15
00:01:30,880 --> 00:01:32,439
Het was geen bezoeker.
16
00:01:32,580 --> 00:01:34,763
Het was personeel of een patiënt.
17
00:01:35,920 --> 00:01:38,048
Een patiënt, dat zou banaal zijn.
18
00:01:38,940 --> 00:01:40,807
Waarom zou het een gek zijn?
19
00:01:41,000 --> 00:01:43,129
Die tekening heeft iets geniaals.
20
00:01:43,320 --> 00:01:45,125
Dat klopt, genie, gekte...
21
00:01:45,760 --> 00:01:47,085
Je bent in je element.
22
00:01:47,280 --> 00:01:49,324
Jij weet alles van gestoorden.
23
00:01:51,020 --> 00:01:53,843
Geen zorgen,
ik bescherm je tegen die dwazen.
24
00:01:54,000 --> 00:01:55,855
Ga niet terug naar het strand.
25
00:01:56,000 --> 00:01:56,806
Maar jij?
26
00:01:56,940 --> 00:01:59,476
Er zijn kamers vrij,
ze houden je nog hier.
27
00:02:00,320 --> 00:02:02,093
Goed jullie terug te zien.
28
00:02:02,360 --> 00:02:03,568
Ja, Borel?
29
00:02:04,920 --> 00:02:06,315
Oké, we komen eraan.
30
00:02:11,960 --> 00:02:12,839
Er ontbreekt iemand.
31
00:02:13,040 --> 00:02:14,888
Meneer Saint-Geours is stellig.
32
00:02:15,040 --> 00:02:16,165
Hij had nu
33
00:02:16,320 --> 00:02:18,969
in de ontspanningsruimte moeten zijn.
34
00:02:19,120 --> 00:02:20,446
Kunnen ze zo gaan?
35
00:02:20,640 --> 00:02:24,404
- Is er geen bewaking?
- Jawel, maar dit is geen gevangenis.
36
00:02:24,600 --> 00:02:25,840
Alles is veranderd.
37
00:02:26,020 --> 00:02:28,477
Geen elektroshocks
en dwangbuizen meer.
38
00:02:28,640 --> 00:02:30,722
We geven ze een behandeling.
39
00:02:30,920 --> 00:02:33,397
We praten met ze.
Ze hebben gevoelens.
40
00:02:33,600 --> 00:02:36,207
Ja, haatgevoelens,
zelfs moordneigingen.
41
00:02:37,060 --> 00:02:39,361
Zoals iedereen, ook "normale" mensen.
42
00:02:39,540 --> 00:02:40,726
Daar zit wat in.
43
00:02:42,520 --> 00:02:46,923
Martial Agrician is niet de meest
volgzame patiënt van mijn instelling.
44
00:02:47,100 --> 00:02:49,083
De pillen houden hem rustig.
45
00:02:50,360 --> 00:02:54,398
Deze pillen? Ze waren verstopt
achter de verwarming.
46
00:02:56,160 --> 00:02:58,363
Dat is goed voor 3 dagen.
Een ramp.
47
00:02:59,000 --> 00:03:01,203
Maar gelukkig is de politie er al.
48
00:03:01,380 --> 00:03:04,328
Met Delambre.
Vaardig een opsporingsbevel uit.
49
00:03:04,520 --> 00:03:06,128
Martial Agrician, 1,90 meter,
50
00:03:06,320 --> 00:03:08,165
95 kilo, erg agressief.
51
00:03:08,320 --> 00:03:12,881
Bruuskeer hem niet als u hem vindt.
In dat geval worden ze gevaarlijk.
52
00:03:17,960 --> 00:03:21,156
- Een kalmeermiddel. Overwerkt.
- Ik heb niets gezegd.
53
00:03:30,680 --> 00:03:32,113
Waar kan zo'n gast heen?
54
00:03:32,320 --> 00:03:34,639
Hij voelt zich vast achternagezeten.
55
00:03:34,820 --> 00:03:36,802
We luisteren zijn naasten af.
56
00:03:37,000 --> 00:03:40,886
Hij wilde zijn moeder wurgen
en het huis in brand steken.
57
00:03:41,040 --> 00:03:43,249
Een engel.
Saint-Geours heeft gelijk.
58
00:03:43,800 --> 00:03:45,278
Een handlanger buiten?
59
00:03:45,900 --> 00:03:48,803
Eerder binnen.
Hoe is hij de kamer uit gekomen?
60
00:03:50,720 --> 00:03:51,718
Het slachtoffer.
61
00:03:52,600 --> 00:03:54,361
Weten we meer over haar?
62
00:03:54,560 --> 00:03:56,842
Jeanne Bonneval werkte er 4 maanden.
63
00:03:57,040 --> 00:03:58,602
Ze was competent
64
00:03:58,800 --> 00:03:59,720
en toegewijd.
65
00:03:59,880 --> 00:04:02,561
Ik heb enkel de getuigenissen
van de staf.
66
00:04:02,760 --> 00:04:05,364
Haar pc en haar kantoor
werden verwoest.
67
00:04:05,540 --> 00:04:07,281
We zoeken de data van de pc.
68
00:04:13,440 --> 00:04:15,884
- Wat? Wat is er?
- Niets.
69
00:04:21,720 --> 00:04:22,810
Wat?
70
00:04:22,960 --> 00:04:24,005
Oké.
71
00:04:24,180 --> 00:04:27,049
Agrician is in de tunnels
van het elektrabedrijf.
72
00:04:27,240 --> 00:04:28,243
We gaan erheen.
73
00:04:32,840 --> 00:04:33,886
Kom je niet mee?
74
00:04:34,060 --> 00:04:36,520
Kelders, trappen,
dan houd ik je op.
75
00:04:36,680 --> 00:04:38,966
Je hebt jonkies.
Ze hebben goede benen.
76
00:04:52,800 --> 00:04:54,767
DE HORIZON
Psychiatrische instelling
77
00:05:07,080 --> 00:05:11,765
Receptie
78
00:05:46,680 --> 00:05:48,237
Bent u de wout?
79
00:05:49,600 --> 00:05:50,997
Kunt u me weg krijgen?
80
00:05:52,420 --> 00:05:53,652
Ik was het niet.
81
00:05:54,440 --> 00:05:56,327
Wat gaat u met ons doen?
82
00:06:03,240 --> 00:06:04,042
Bravo.
83
00:06:04,240 --> 00:06:05,046
Bravo, bravo!
84
00:06:05,920 --> 00:06:07,718
Wilt u dat ik u leer schieten?
85
00:06:07,920 --> 00:06:09,398
Geef me hem.
86
00:06:11,600 --> 00:06:13,077
U bent bang, hè?
87
00:06:13,280 --> 00:06:14,680
Handen omhoog.
88
00:06:17,140 --> 00:06:18,803
Schiet niet, alstublieft.
89
00:06:19,000 --> 00:06:20,324
Schiet niet.
90
00:06:25,760 --> 00:06:28,114
Verdorie. Ik ben de kogels vergeten.
91
00:06:29,680 --> 00:06:31,486
Thérèse!
92
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
Genoeg!
93
00:06:33,320 --> 00:06:34,684
Eén dode is genoeg.
94
00:06:35,960 --> 00:06:36,765
Bedankt.
95
00:06:37,880 --> 00:06:39,481
Bent u een vrijwilliger?
96
00:06:40,040 --> 00:06:42,039
Ik ben Jacqueline, ik woon hier.
97
00:06:43,420 --> 00:06:45,480
Eén dode is genoeg.
98
00:06:45,680 --> 00:06:47,294
Jeanne zou gedood zijn.
99
00:06:47,480 --> 00:06:48,648
Eén dode is genoeg.
100
00:06:48,780 --> 00:06:50,280
Inspecteur Caïn.
101
00:06:52,320 --> 00:06:55,809
- Iedereen is gek geworden.
- Dat kunt u wel zeggen.
102
00:06:57,140 --> 00:06:59,885
U moet hier weg voor de nacht valt.
103
00:07:00,080 --> 00:07:01,406
Want...
104
00:07:01,540 --> 00:07:02,681
ze zijn gevaarlijk.
105
00:07:36,200 --> 00:07:38,053
Je kon niet anders.
106
00:07:38,200 --> 00:07:41,316
Stel je voor dat hij gestorven was.
107
00:07:41,480 --> 00:07:43,958
Maar het geeft niet.
Het is maar een wout.
108
00:07:44,160 --> 00:07:45,765
Geen zorgen, we hebben...
109
00:07:46,520 --> 00:07:47,441
Pardon.
110
00:07:48,360 --> 00:07:49,457
Iemand bang gemaakt?
111
00:07:55,080 --> 00:07:57,639
Waarom? Zoekt u iemand?
112
00:07:57,840 --> 00:08:01,730
Zoekt u iemand om te doden?
Caïn is de naam van een crimineel.
113
00:08:03,400 --> 00:08:05,285
Hebt u een slachtoffer voor me?
114
00:08:06,400 --> 00:08:09,288
Ze zijn hier zo sinister.
U hebt keuze te over.
115
00:08:11,200 --> 00:08:14,245
U kent alle geheimen
van deze kliniek, hè?
116
00:08:19,240 --> 00:08:20,209
Champagne.
117
00:08:21,000 --> 00:08:22,209
Houdt u daarvan?
118
00:08:23,160 --> 00:08:24,084
Mooi optrekje.
119
00:08:24,260 --> 00:08:27,357
- Zijn alle kamers hier zo?
- Nee, zeg.
120
00:08:27,520 --> 00:08:32,479
Ik woon hier al heel erg lang.
121
00:08:32,660 --> 00:08:34,355
En deelt u deze kamer?
122
00:08:35,720 --> 00:08:37,611
Helaas niet.
123
00:08:39,520 --> 00:08:40,489
Ik zou wel willen.
124
00:08:41,340 --> 00:08:43,528
Het zou mogelijk zijn. U bent top.
125
00:08:43,880 --> 00:08:45,242
Vleier.
126
00:08:46,740 --> 00:08:48,961
Had Jeanne Bonneval veel vrienden?
127
00:08:49,160 --> 00:08:52,280
Ze zeiden dat het veel te vroeg was,
128
00:08:52,440 --> 00:08:55,635
dat het onrechtvaardig was,
dat ze nog jong was...
129
00:08:56,760 --> 00:08:57,848
Ze zeiden...
130
00:08:59,880 --> 00:09:00,760
Jacqueline?
131
00:09:01,720 --> 00:09:04,037
- Gaat het?
- Ja.
132
00:09:04,920 --> 00:09:06,031
Wie zijn "ze"?
133
00:09:06,240 --> 00:09:07,606
De artsen.
134
00:09:19,800 --> 00:09:21,206
Wat bent u daar mooi.
135
00:09:22,020 --> 00:09:23,764
Dat haar stond u goed.
136
00:09:23,960 --> 00:09:29,724
Mijn man maakte hem voor zijn dood.
Op zijn 55e. Een hartaanval.
137
00:09:29,880 --> 00:09:32,721
Hij had
een maritiem imperium opgericht.
138
00:09:32,920 --> 00:09:35,648
Benedetti.
139
00:09:39,080 --> 00:09:40,726
Hij ging erin ten onder.
140
00:09:43,380 --> 00:09:44,198
Sorry.
141
00:09:46,240 --> 00:09:47,052
Het spijt me.
142
00:09:49,040 --> 00:09:50,077
Is dit uw man?
143
00:09:51,380 --> 00:09:53,836
Nee, dat is mijn zoon. Pierre.
144
00:09:55,400 --> 00:09:57,809
U wilt alles weten
en er niets voor doen.
145
00:09:57,960 --> 00:10:01,083
Ah, ontmaskerd.
Dat is mijn favoriete tijdverdrijf.
146
00:10:01,280 --> 00:10:04,246
Wilt u me nu met rust laten?
Ik ben moe.
147
00:10:04,400 --> 00:10:07,407
Mijn medicijnen putten me uit.
Alstublieft.
148
00:10:08,460 --> 00:10:10,166
Ik ben moe.
149
00:10:10,720 --> 00:10:13,415
Wat ben ik toch moe, moe.
150
00:10:38,520 --> 00:10:39,802
De dader is hier nog.
151
00:11:10,160 --> 00:11:13,094
Ik heb een verdachte in het oog.
Waar ben je?
152
00:11:35,320 --> 00:11:38,366
Wil je me dood hebben?
Hoe ben je hier gekomen?
153
00:11:39,200 --> 00:11:40,678
Met mijn benen, via de trap.
154
00:11:41,120 --> 00:11:43,199
Waar heb jij een telefoon voor?
155
00:11:43,340 --> 00:11:46,518
Ik bel je al een uur.
Ik vries kapot.
156
00:11:47,280 --> 00:11:49,609
Je kunt je hier opwarmen.
We zijn heet.
157
00:11:51,120 --> 00:11:55,767
Dit is serieus. We hadden hem bijna.
Hopelijk ben ik hier niet voor niets.
158
00:11:55,920 --> 00:11:59,926
Ik respecteer ons nieuwe contract:
gelijkwaardig, oprecht, integer.
159
00:12:00,060 --> 00:12:02,803
Ik wilde alle deuren
niet alleen openen.
160
00:12:05,680 --> 00:12:08,079
Vooral de deuren niet
waar je niet bij kunt.
161
00:12:09,840 --> 00:12:11,634
Nu je een professional bent...
162
00:12:28,160 --> 00:12:30,887
Het is Martial Agrician.
163
00:12:31,040 --> 00:12:32,892
Het gebit wijst dat uit.
164
00:12:33,840 --> 00:12:34,928
Doodsoorzaak?
165
00:12:35,120 --> 00:12:36,642
Verdrinking?
166
00:12:37,920 --> 00:12:39,037
Een klap op zijn kop.
167
00:12:40,880 --> 00:12:44,243
Gezien de graad van verbranding
en het weefsel
168
00:12:44,440 --> 00:12:45,767
was het voor 00.00 uur.
169
00:12:45,960 --> 00:12:48,449
Dus vast dezelfde dader
als bij Bonneval.
170
00:12:50,640 --> 00:12:53,963
Nee. Hij heeft Bonneval gedood.
171
00:12:55,200 --> 00:12:58,155
Er zat nekweefsel van de psych
onder zijn nagels.
172
00:12:58,360 --> 00:12:59,842
Geen twijfel mogelijk.
173
00:13:02,120 --> 00:13:04,678
We zijn goed
als we op deze manier werken.
174
00:13:05,420 --> 00:13:06,522
Geen gekken meer,
175
00:13:06,720 --> 00:13:08,935
we ontmaskeren de dader in een mum.
176
00:13:09,440 --> 00:13:11,766
Nu de moordenaar
van de moordenaar nog.
177
00:13:12,600 --> 00:13:13,404
Precies.
178
00:13:13,600 --> 00:13:15,043
Precies.
179
00:13:15,840 --> 00:13:16,840
Hallo!
180
00:13:17,660 --> 00:13:18,881
Ik praat tegen u!
181
00:13:20,480 --> 00:13:22,684
De man uit de gang heet Revet.
182
00:13:22,820 --> 00:13:23,835
Alias het Graf.
183
00:13:24,480 --> 00:13:26,333
Hij zwijgt al 15 jaar lang.
184
00:13:26,500 --> 00:13:28,514
Hij heeft mij 5 woorden gezegd.
185
00:13:28,720 --> 00:13:29,966
Hij zal weer praten.
186
00:13:30,140 --> 00:13:33,007
Misschien hebben we de dader.
Ik reken op je.
187
00:13:34,320 --> 00:13:38,161
- Hoe laat ik een stom mens praten?
- Niet stom. Een zwijger.
188
00:13:38,360 --> 00:13:41,207
Het is een missie
die bij je talent past.
189
00:13:45,940 --> 00:13:47,001
Hoor je me?
190
00:13:55,320 --> 00:13:57,321
Vast de handlanger van Agrician.
191
00:13:57,480 --> 00:14:00,322
Samen legden ze de psych om
en hij doodde hem.
192
00:14:01,760 --> 00:14:04,090
Hij kon de sleutels
van de deur pikken.
193
00:14:04,220 --> 00:14:05,566
Het wordt slecht gerund.
194
00:14:05,760 --> 00:14:09,568
De kliniek is even slecht bewaakt
als een strand in de winter.
195
00:14:11,000 --> 00:14:14,082
Iemand steelt pillen
zodat Agrician de dokter dood
196
00:14:14,220 --> 00:14:16,476
en roostert hem
om van hem af te komen.
197
00:14:17,840 --> 00:14:18,646
Behendig.
198
00:14:19,480 --> 00:14:21,446
Geduldig, lucide.
199
00:14:22,080 --> 00:14:25,481
We hebben een aantal bestanden
van de pc van Bonneval.
200
00:14:26,200 --> 00:14:29,316
Ze heeft het verleden
van alle patiënten onderzocht,
201
00:14:29,480 --> 00:14:31,525
alle diagnoses opnieuw bekeken.
202
00:14:31,720 --> 00:14:35,359
Het grootste dossier zou gaan
over Jacqueline Benedetti
203
00:14:35,540 --> 00:14:37,398
en haar zoon Pierre.
204
00:14:37,580 --> 00:14:39,674
Pierre komt nooit bij haar langs,
205
00:14:39,880 --> 00:14:41,173
beheert haar geld
206
00:14:41,360 --> 00:14:44,482
en ontmantelt het imperium
dat zijn vader had opgebouwd
207
00:14:44,680 --> 00:14:47,235
door de bedrijven van de groep
te verkopen.
208
00:14:48,280 --> 00:14:50,532
Mag ik van het gezin Benedetti
de zoon?
209
00:14:56,840 --> 00:14:58,634
Gaëlle... Wat doe jij hier?
210
00:14:59,400 --> 00:15:02,172
Kan ik jou en Jacques
eventjes spreken?
211
00:15:04,560 --> 00:15:05,922
- Hoi.
- Hoi.
212
00:15:08,840 --> 00:15:09,679
Ga zitten.
213
00:15:15,840 --> 00:15:18,603
Ik heb een gevangene ontmoet
die jullie kennen.
214
00:15:18,760 --> 00:15:21,282
Jullie hebben hem
achter de tralies gezet.
215
00:15:22,800 --> 00:15:25,919
Hij zegt dat het
om valse getuigenissen ging.
216
00:15:27,660 --> 00:15:30,404
Alle gevangenen zijn onschuldig,
dat weet je.
217
00:15:30,600 --> 00:15:34,088
Als we zouden luisteren,
kunnen de gevangenissen wel dicht.
218
00:15:34,280 --> 00:15:36,006
Jacques, ik meen het.
219
00:15:36,720 --> 00:15:38,798
Laat je niet om de tuin leiden.
220
00:15:39,360 --> 00:15:40,643
Hoe heet die vent?
221
00:15:40,820 --> 00:15:41,756
David Wilcker.
222
00:15:47,320 --> 00:15:49,804
Een schoft.
Hij heeft een wout gedood.
223
00:15:50,560 --> 00:15:53,413
- Hij werd schuldig bevonden.
- Ja, weet ik.
224
00:15:53,560 --> 00:15:55,402
Het bewijs zou vervalst zijn.
225
00:15:55,600 --> 00:15:57,923
Hij manipuleert je.
Blijf uit de buurt.
226
00:15:58,100 --> 00:16:00,765
Ik wil enkel weten wat er gebeurd is.
227
00:16:00,920 --> 00:16:02,130
Ik krijg wat van je!
228
00:16:06,920 --> 00:16:10,160
Die vent is geschift,
ik wil niet dat hij je pijn doet.
229
00:16:15,280 --> 00:16:16,245
Oké.
230
00:16:17,380 --> 00:16:19,122
Als jij het zegt, geloof ik je.
231
00:16:25,240 --> 00:16:26,481
Goed. Oké.
232
00:16:26,680 --> 00:16:29,324
- Tot gauw.
- Ja. Tot gauw.
233
00:16:33,400 --> 00:16:35,759
Als ze naar hem blijft luisteren,
234
00:16:35,960 --> 00:16:37,814
beland je in de hel.
235
00:16:39,840 --> 00:16:41,248
We gaan uw stem testen.
236
00:16:41,440 --> 00:16:43,090
Zeg "een, twee, een twee".
237
00:16:43,280 --> 00:16:45,404
U hebt vast een mooie stem.
238
00:16:54,720 --> 00:16:56,124
Ik tel tot drie.
239
00:16:56,280 --> 00:16:58,725
Als u niets zegt,
neem ik u in hechtenis.
240
00:17:01,120 --> 00:17:05,010
Een, twee, drie!
241
00:17:05,200 --> 00:17:06,962
Een, twee,
242
00:17:07,160 --> 00:17:08,125
drie!
243
00:17:08,320 --> 00:17:09,491
Een, twee,
244
00:17:09,680 --> 00:17:10,928
drie!
245
00:17:15,240 --> 00:17:19,209
Het onderhoud van het kasteel
is vast duur. De tuin, het beheer...
246
00:17:19,360 --> 00:17:21,096
Uw moeder pakte het slim aan.
247
00:17:21,240 --> 00:17:24,923
Ze zit daar goed. En u zwoegt
om de rekeningen te betalen.
248
00:17:25,880 --> 00:17:29,977
Ik dacht dat alleen rijkeluiskinderen
hun ouders lieten opnemen.
249
00:17:32,760 --> 00:17:36,162
Spreekt u schande over rijken,
de klassenstrijd en zo?
250
00:17:37,400 --> 00:17:39,483
En u denkt dat ik mama besteel?
251
00:17:39,680 --> 00:17:42,320
Dokter Bonneval wist dat
en wilde u aangeven.
252
00:17:43,040 --> 00:17:44,521
U zit er helemaal naast.
253
00:17:46,400 --> 00:17:48,479
Wat weet u van mijn leven met haar?
254
00:17:48,640 --> 00:17:51,486
Schreeuwde uw moeder 's nachts?
Sloeg ze mensen?
255
00:17:51,640 --> 00:17:53,041
Schreef ze met stront?
256
00:17:53,480 --> 00:17:56,970
Op de gezichten van uw familie
was dat vast een schandvlek.
257
00:18:00,160 --> 00:18:01,563
Bevallen ze u?
258
00:18:02,480 --> 00:18:05,677
Adellijke titels zijn te koop,
als dat u interesseert.
259
00:18:05,840 --> 00:18:09,489
Ze zouden maar wat graag
een nieuwe opschepper welkom heten.
260
00:18:11,760 --> 00:18:13,239
U had gelijk over hem.
261
00:18:13,400 --> 00:18:15,130
Hij is nog niet over het ongeluk.
262
00:18:16,640 --> 00:18:18,451
Aangereden door een Jaguar.
263
00:18:19,480 --> 00:18:22,891
Zodra hij iemand ziet die rijk is,
wordt hij kwaad.
264
00:18:23,480 --> 00:18:27,407
Het kost vast veel energie
om uw erfgoed erdoorheen te jagen.
265
00:18:28,400 --> 00:18:31,847
We hebben het onderzocht.
U verkoopt heel Benedetti.
266
00:18:33,920 --> 00:18:37,960
Omdat de tijden veranderen.
Onze bezittingen wordt achterhaald.
267
00:18:38,160 --> 00:18:41,404
Ja, precies. Heel wat werk.
268
00:18:41,560 --> 00:18:44,963
Dus hebt u maar weinig tijd
om uw moeder op te zoeken.
269
00:18:45,160 --> 00:18:47,244
Ik ga er zo vaak heen als ik kan.
270
00:18:47,440 --> 00:18:51,172
Dan is het register niet ingevuld.
Er is geen enkel spoor van u.
271
00:18:52,840 --> 00:18:56,926
Maar dokter Bonneval stond me toe
buiten het bezoekuur te komen.
272
00:18:58,840 --> 00:18:59,957
Bevoorrecht.
273
00:19:00,160 --> 00:19:01,767
Afgelopen donderdag?
274
00:19:02,400 --> 00:19:06,084
Op de dag van de moord?
Nee, ik was hier. Aan het werk.
275
00:19:06,280 --> 00:19:07,691
Een getuige?
276
00:19:07,840 --> 00:19:10,252
Een gouvernante? Een butler?
277
00:19:10,440 --> 00:19:11,283
Nee.
278
00:19:12,240 --> 00:19:15,885
Nog een laatste vraag:
houdt u van uw moeder?
279
00:19:16,840 --> 00:19:18,318
Ja, natuurlijk.
280
00:19:53,240 --> 00:19:55,449
Die vent staat op springen.
281
00:19:55,640 --> 00:19:57,564
Of hij doet alsof.
282
00:19:59,080 --> 00:20:02,003
Gezien de nieuwe gelijkwaardigheid
wijs ik je erop
283
00:20:02,200 --> 00:20:04,085
dat niets op zijn schuld wijst.
284
00:20:04,280 --> 00:20:07,291
Geen spoor van hem
op de avond van de moord.
285
00:20:07,440 --> 00:20:09,362
Of hij moet door muren kunnen lopen.
286
00:20:09,960 --> 00:20:12,691
Goed dat je dat zegt,
maar het niet gelooft.
287
00:20:12,840 --> 00:20:14,247
Ze lijken op elkaar.
288
00:20:14,400 --> 00:20:18,049
Zoals Moretti zegt,
mag ik van de veinzers de moeder?
289
00:20:23,760 --> 00:20:25,166
Ik krijg wat van je!
290
00:20:26,120 --> 00:20:29,853
Ik weet dat je van sinaasappelpulp
met appel houdt.
291
00:20:30,000 --> 00:20:33,061
Dat maak ik ook klaar.
Je gaat genieten.
292
00:20:33,200 --> 00:20:36,612
Het wordt heerlijk.
Ik ga alles klaarmaken.
293
00:20:36,800 --> 00:20:38,930
- U liet me schrikken.
- Dag.
294
00:20:39,080 --> 00:20:42,244
Bent u nieuw hier?
Saint-Geours heeft niets gezegd.
295
00:20:42,440 --> 00:20:43,722
Dit is Lucie.
296
00:20:43,920 --> 00:20:45,407
Brigadier Delambre.
297
00:20:46,280 --> 00:20:47,925
Ik heb te veel fruitsalade.
298
00:20:48,080 --> 00:20:50,162
In Saint-Tropez waren we met velen.
299
00:20:50,360 --> 00:20:52,647
Voor hier is het belachelijk...
300
00:20:52,800 --> 00:20:54,323
Jacqueline.
301
00:20:55,160 --> 00:20:57,204
Lucie heeft wat vragen voor u.
302
00:20:57,400 --> 00:20:59,836
Heeft uw zoon u laten opnemen?
303
00:21:00,040 --> 00:21:01,884
Ja. Voor mijn eigen bestwil.
304
00:21:02,040 --> 00:21:03,327
Hij komt vaak.
305
00:21:05,160 --> 00:21:07,967
- Wanneer voor het laatst?
- Donderdag.
306
00:21:08,760 --> 00:21:11,721
Zeker weten?
Hij herinnert het zich niet meer.
307
00:21:11,900 --> 00:21:13,166
Heeft u hem gesproken?
308
00:21:14,680 --> 00:21:17,690
Ik zei donderdag,
maar het was vast een andere dag.
309
00:21:19,640 --> 00:21:21,607
Geen allergenen in de salade.
310
00:21:21,760 --> 00:21:25,168
Amandelen en hazelnoten
kunnen er niet in, want...
311
00:21:25,900 --> 00:21:26,722
Jacqueline.
312
00:21:27,440 --> 00:21:30,057
Als we u
een ongemakkelijke vraag stellen,
313
00:21:30,200 --> 00:21:31,288
loopt u te preken.
314
00:21:33,040 --> 00:21:36,370
Waarom valt u me lastig?
315
00:21:37,560 --> 00:21:39,684
Ik moet mijn pillen innemen.
316
00:21:40,800 --> 00:21:41,803
Laat me met rust.
317
00:21:53,720 --> 00:21:56,770
Waarom liet je me toch
helemaal alleen bij hen?
318
00:21:59,200 --> 00:22:00,367
En?
319
00:22:01,260 --> 00:22:03,572
Kierewiet.
Ze heeft ze niet op een rijtje.
320
00:22:03,720 --> 00:22:05,526
Ze doet alsof.
321
00:22:05,680 --> 00:22:07,605
Zo mensen misleiden,
322
00:22:07,760 --> 00:22:10,574
niets is eenvoudiger.
Ik weet er alles van.
323
00:22:11,280 --> 00:22:14,575
- Net of ik mezelf zie.
- Ziezo! Nu geloof ik je wel.
324
00:23:15,440 --> 00:23:16,803
Schrijf het anders op.
325
00:23:19,440 --> 00:23:21,296
Wat? Is het een geldkwestie?
326
00:23:58,120 --> 00:23:59,532
Mooi. We gaan vooruit.
327
00:24:04,400 --> 00:24:05,959
Sorry voor de bende.
328
00:24:06,920 --> 00:24:08,364
Wat is dit voor iets?
329
00:24:08,560 --> 00:24:09,847
Kust u haar niet?
330
00:24:11,080 --> 00:24:13,884
U hebt haar niet gezien
sinds de moord.
331
00:24:14,080 --> 00:24:15,322
Jullie moeten praten.
332
00:24:20,960 --> 00:24:24,597
Houden jullie een beetje van elkaar,
heel veel,
333
00:24:24,760 --> 00:24:25,727
of helemaal niet?
334
00:24:25,920 --> 00:24:28,093
Allereerst het sociale onderzoek,
335
00:24:28,240 --> 00:24:31,767
en nu gaat u
de familieliefde onderzoeken?
336
00:24:31,920 --> 00:24:34,415
Dankzij u
weet ik binnenkort wie ik ben.
337
00:24:34,600 --> 00:24:36,284
Wat wilt u nu, inspecteur?
338
00:24:36,480 --> 00:24:39,245
Ons tegen elkaar opzetten?
Wat triest.
339
00:24:40,320 --> 00:24:42,240
22 jaar terug belandde u hier
340
00:24:42,400 --> 00:24:44,922
na dementie,
en sindsdien niets meer.
341
00:24:45,120 --> 00:24:47,324
Ze krijgt zorg, de behandeling werkt.
342
00:24:47,520 --> 00:24:50,848
Hoe weet u dat nu?
U bent hier jaren niet geweest.
343
00:24:51,760 --> 00:24:52,568
Dat klopt.
344
00:24:53,640 --> 00:24:55,530
Het was lastig voor me.
345
00:24:55,720 --> 00:24:57,965
Maar sinds 3 maanden kom ik langs.
346
00:24:58,160 --> 00:24:59,040
Drie maanden.
347
00:24:59,220 --> 00:25:00,804
Sinds dr. Bonneval er is?
348
00:25:01,000 --> 00:25:02,052
Krankzinnig!
349
00:25:02,200 --> 00:25:04,281
Sorry, een slechte woordspeling.
350
00:25:04,440 --> 00:25:06,683
Dr. Bonneval bracht ons weer samen.
351
00:25:06,880 --> 00:25:09,535
U kunt me niet begrijpen.
352
00:25:09,660 --> 00:25:11,848
Daarom valt u me de hele tijd aan.
353
00:25:13,120 --> 00:25:13,970
Het is de waarheid.
354
00:25:15,920 --> 00:25:18,604
U had geheime afspraakjes met haar.
355
00:25:20,800 --> 00:25:23,565
Wilde u zich voorbereiden
op haar vrijlating?
356
00:25:23,760 --> 00:25:25,090
Nee. Dat is onmogelijk.
357
00:25:25,520 --> 00:25:27,734
Oh ja? Omdat u erop tegen was?
358
00:25:27,920 --> 00:25:32,164
Uit angst dat ze de leiding
over het imperium weer overneemt?
359
00:25:32,720 --> 00:25:33,641
Dat is onzin.
360
00:25:33,840 --> 00:25:35,651
En u blijft maar liegen.
361
00:25:37,600 --> 00:25:39,404
En u houdt niet van uw moeder.
362
00:25:40,380 --> 00:25:42,204
En zij evenmin van u.
363
00:25:42,720 --> 00:25:45,727
Ze doet alsof,
omdat ze bang voor u is.
364
00:25:49,960 --> 00:25:52,288
Ze komt totaal niet voor u op.
365
00:25:52,480 --> 00:25:53,924
U bent ellendig.
366
00:25:55,000 --> 00:25:56,001
U snapt het niet.
367
00:25:58,440 --> 00:26:01,761
Er zijn 2 moorden gepleegd,
en een stemmetje in mijn hoofd,
368
00:26:01,920 --> 00:26:04,533
want die heb ik ook één,
369
00:26:04,680 --> 00:26:06,723
zegt me dat u er meer over weet.
370
00:26:12,080 --> 00:26:13,053
Ik stik.
371
00:26:13,660 --> 00:26:15,526
- Ik stik.
- Haal diep adem.
372
00:26:18,280 --> 00:26:19,215
Rust.
373
00:26:25,520 --> 00:26:26,523
En als hij niet liegt?
374
00:26:27,760 --> 00:26:29,884
Je moeder zien doordraaien is lastig.
375
00:26:30,080 --> 00:26:32,575
Misschien accepteert hij net
dat ze ziek is.
376
00:26:33,480 --> 00:26:35,842
Hij lijkt eerlijk
terwijl hij het verhult.
377
00:26:36,840 --> 00:26:39,174
Je kromme geest maakt je lucide.
378
00:26:40,360 --> 00:26:42,056
Ik moet nog veel over je leren.
379
00:26:43,680 --> 00:26:46,402
Ze beschermen elkaar.
De oplossing ligt daar.
380
00:26:47,040 --> 00:26:49,807
- Bij moeder en zoon.
- Het is een arm oudje.
381
00:26:50,000 --> 00:26:52,684
Is er een leeftijdsgrens
voor criminelen?
382
00:26:52,840 --> 00:26:56,444
Ze heeft emoties, gevoelens.
En emoties zijn gevaarlijk.
383
00:26:56,600 --> 00:26:58,006
Het is geen oudje,
384
00:26:58,200 --> 00:26:59,608
het is een vrouw.
385
00:27:01,280 --> 00:27:02,209
Ja?
386
00:27:03,880 --> 00:27:05,565
Bedankt, Stunia.
387
00:27:07,600 --> 00:27:10,562
Jeanne Bonneval
was enkele weken zwanger.
388
00:27:46,740 --> 00:27:49,138
ZAAK D. WILCKER
389
00:27:56,400 --> 00:27:57,502
U snapt het wel.
390
00:27:59,520 --> 00:28:00,812
We doen een analyse.
391
00:28:01,440 --> 00:28:06,137
Ik had bloed kunnen afnemen,
maar dit is aangenamer, nietwaar?
392
00:28:07,040 --> 00:28:10,453
Vindt u dat leuk?
Denkt u dat u alles kunt maken?
393
00:28:10,600 --> 00:28:13,579
Om een gek te pakken
die een vrouw liet doden wel.
394
00:28:16,400 --> 00:28:17,296
Oké.
395
00:28:18,320 --> 00:28:20,104
We hadden een verhouding.
396
00:28:21,920 --> 00:28:23,172
Maar dat bewijst niets.
397
00:28:32,400 --> 00:28:36,538
Dus uw bezoekjes aan mama waren
een gelegenheid om seks te hebben?
398
00:28:36,880 --> 00:28:40,653
Nee. Dankzij Jeanne
werd ik echt closer met mijn moeder.
399
00:28:40,820 --> 00:28:41,980
Bij elk bezoek...
400
00:28:42,160 --> 00:28:44,893
Het bijleggen door de psych te nemen?
Kende je dat?
401
00:28:45,100 --> 00:28:45,907
Nee.
402
00:28:46,080 --> 00:28:49,016
Ik ben een godsgeschenk voor u,
de ideale dader.
403
00:28:50,560 --> 00:28:52,138
Een vent die knokt,
404
00:28:52,280 --> 00:28:54,335
die fouten maakt, met gebreken.
405
00:28:55,480 --> 00:28:59,095
Maar wat voor gevoelens hebt u nu?
406
00:28:59,240 --> 00:29:00,338
Op zeuren na?
407
00:29:01,060 --> 00:29:03,254
Nee. U vergist zich.
408
00:29:03,420 --> 00:29:05,612
Dankzij mensen als u
houd ik van dit vak.
409
00:29:06,120 --> 00:29:07,571
Mensen zoals u
410
00:29:07,760 --> 00:29:09,659
begaan de meeste misdaden.
411
00:29:09,800 --> 00:29:12,739
We kunnen u helpen zeggen
wat u niet kunt zeggen.
412
00:29:12,880 --> 00:29:14,294
Dan zal het beter gaan.
413
00:29:15,620 --> 00:29:19,258
En het kost u niets.
Behalve als u de dader bent.
414
00:29:21,280 --> 00:29:24,422
Waarom was op de avond van de moord
niet bij Jeanne?
415
00:29:25,720 --> 00:29:26,605
Ruzie?
416
00:29:26,800 --> 00:29:30,249
Vanwege het kind?
Ze wilde het houden, maar u niet?
417
00:29:30,440 --> 00:29:31,578
Is dat het?
418
00:29:31,720 --> 00:29:33,653
U haat het vaderschap?
419
00:29:36,440 --> 00:29:37,932
Wat is dat?
420
00:29:38,080 --> 00:29:40,821
De kinderen van uw vrouw,
nou ja, van uw ex.
421
00:29:40,960 --> 00:29:43,572
Ze ging bij u weg
omdat u er geen wilde.
422
00:29:43,780 --> 00:29:47,420
Hoe bent u tot die keus gekomen?
Wat gebeurde er in uw jeugd?
423
00:29:49,080 --> 00:29:52,291
Houd eens op met die zwartmakerij.
424
00:29:52,440 --> 00:29:55,820
Jeanne en ik hadden een verhouding,
geen idylle.
425
00:29:56,320 --> 00:29:57,897
Het maakt me geen crimineel.
426
00:29:58,360 --> 00:30:00,787
Het is anders een perfect motief.
427
00:30:05,920 --> 00:30:07,976
Die man is lastig te doorgronden.
428
00:30:08,760 --> 00:30:12,010
Vol tegenstrijdigheid,
aandoenlijk en ergerlijk.
429
00:30:13,080 --> 00:30:15,904
Hij bekende niet,
maar houdt wat achter.
430
00:30:16,620 --> 00:30:17,538
En terecht.
431
00:30:19,320 --> 00:30:22,496
Hij is de ideale dader,
dat irriteert me nu net.
432
00:30:22,680 --> 00:30:26,184
Wat je irriteert,
is dat je dat oudje wilde pakken.
433
00:30:27,580 --> 00:30:28,742
Ze bevalt je.
434
00:30:28,920 --> 00:30:31,054
Hetzelfde gevoel voor humor...
435
00:30:31,200 --> 00:30:32,769
Maar geen motief.
436
00:30:32,980 --> 00:30:35,058
Ze kraamt continu onzin uit.
437
00:30:35,240 --> 00:30:37,219
Ze zit vol pillen.
438
00:30:39,640 --> 00:30:41,460
Wie zegt dat ze die pillen slikt?
439
00:30:45,840 --> 00:30:48,295
Ik ben dol op u.
U bent even gek als ik.
440
00:30:50,120 --> 00:30:52,099
Waarom zou ik ze niet slikken?
441
00:30:53,360 --> 00:30:55,772
U voelde zich net rot vanwege mij,
442
00:30:55,960 --> 00:30:57,291
ik voel me schuldig.
443
00:30:57,480 --> 00:30:59,296
Het zou me geruststellen.
444
00:31:02,300 --> 00:31:03,732
En ik luister nog ook.
445
00:31:04,520 --> 00:31:06,056
Ik ben te zwak.
446
00:31:06,240 --> 00:31:08,426
U doet me graag een plezier.
447
00:31:14,720 --> 00:31:16,696
- Bent u nu blij?
- Ja.
448
00:31:17,880 --> 00:31:19,175
Werken ze snel?
449
00:31:22,000 --> 00:31:22,974
Hoe voelt het?
450
00:31:23,680 --> 00:31:25,173
Ik voel me rustig.
451
00:31:26,640 --> 00:31:30,062
Alles valt weer op zijn plek.
452
00:31:30,200 --> 00:31:34,135
Mijn gedachten stoppen met dwalen.
453
00:31:38,340 --> 00:31:41,101
Dat lijkt me wel wat.
Mag ik eens proberen?
454
00:31:42,560 --> 00:31:44,933
Denkt u dat ze nep zijn?
455
00:31:46,140 --> 00:31:47,380
U bent onverbeterlijk.
456
00:31:48,280 --> 00:31:49,810
Toe maar.
457
00:31:50,160 --> 00:31:53,140
Maar dan houdt u
nog maar twee dosissen over.
458
00:31:53,600 --> 00:31:55,895
Dan zeg ik wel dat ze gevallen zijn.
459
00:31:57,160 --> 00:31:59,091
Maar u bent gewaarschuwd.
460
00:31:59,240 --> 00:32:01,421
Het zijn geen snoepjes.
461
00:32:23,500 --> 00:32:26,934
Ik wist het wel.
U bent een goede toneelspeelster.
462
00:33:01,400 --> 00:33:02,219
Jacqueline...
463
00:33:03,240 --> 00:33:04,499
Gaat het wel?
464
00:33:12,160 --> 00:33:14,138
U ziet, het zijn geen snoepjes.
465
00:33:14,940 --> 00:33:16,335
U had moeten luisteren.
466
00:33:16,520 --> 00:33:17,335
Jacqueline.
467
00:33:20,840 --> 00:33:23,334
Nee. Dat kunnen we niet maken.
468
00:33:23,480 --> 00:33:24,857
Ze zullen ons snappen.
469
00:33:41,600 --> 00:33:42,453
Vooruit.
470
00:33:46,560 --> 00:33:49,895
Vooruit, vooruit. Opstaan.
471
00:33:58,240 --> 00:34:00,936
- Wat doe ik hier?
- Dat wilde ik net vragen.
472
00:34:03,020 --> 00:34:04,938
Hoe ben ik hier beland?
473
00:34:05,120 --> 00:34:07,448
Via het hek.
Je ligt op de sleutels.
474
00:34:14,620 --> 00:34:15,494
Wat een trip!
475
00:34:16,240 --> 00:34:18,937
- Sterk spul, die pillen.
- Zei ik toch?
476
00:34:19,120 --> 00:34:23,386
Nu houd je rekening met wat ik zeg.
Je doet het tegenovergestelde.
477
00:34:23,520 --> 00:34:25,140
Uit tegenstrijdigheid.
478
00:34:25,320 --> 00:34:28,299
Precies, maar je had ongelijk.
479
00:34:28,440 --> 00:34:31,450
Ze gaf me niet de pillen
die ze zelf slikte.
480
00:34:31,660 --> 00:34:34,344
Ik kreeg de echte.
Zij slikt placebo's.
481
00:34:35,240 --> 00:34:36,375
Hoe komt ze daaraan?
482
00:34:36,560 --> 00:34:38,746
Ze heeft alle sleutels.
483
00:34:45,520 --> 00:34:49,215
Ik heb een ansichtkaart gestolen.
En hij is verdwenen.
484
00:34:49,840 --> 00:34:50,980
Wat wil dat zeggen?
485
00:34:51,120 --> 00:34:52,928
Is die kaart belangrijk?
486
00:34:53,120 --> 00:34:55,691
Wat belangrijk is, is dat hij weg is.
487
00:34:55,840 --> 00:34:57,929
Ik heb beet.
488
00:34:58,080 --> 00:35:00,606
Ik stuur je naar Saint-Tropez.
489
00:35:01,600 --> 00:35:04,780
Naar Dom,
degene die haar die kaart stuurde.
490
00:35:08,880 --> 00:35:10,859
Ik wil niet weg.
Dat is verboden.
491
00:35:11,020 --> 00:35:12,302
- Hup.
- Wat doet u?
492
00:35:12,480 --> 00:35:13,853
We gaan een blokje om.
493
00:35:14,000 --> 00:35:17,492
Wat voor blokje weet ik niet,
maar ergens anders heen.
494
00:35:17,640 --> 00:35:20,131
Saint-Geours, help me.
Ik wil niet weg.
495
00:35:20,320 --> 00:35:21,456
Ze mag niet weg.
496
00:35:21,640 --> 00:35:24,066
Ik ben verantwoordelijk
tegenover de staat.
497
00:35:24,240 --> 00:35:27,412
Ik tegenover justitie.
Wilt u een briefje?
498
00:35:27,600 --> 00:35:30,661
Jacqueline, deze keer
gehoorzaamt Saint-Geours niet.
499
00:35:31,100 --> 00:35:33,578
Hoe lang doet ze hier al
alles wat ze wil?
500
00:35:34,120 --> 00:35:36,372
Hoe lang
slikt ze haar pillen al niet?
501
00:35:39,840 --> 00:35:42,133
Sorry, maar de situatie is veranderd.
502
00:35:43,800 --> 00:35:48,056
U schrijft de wet al 30 jaar voor.
Accepteer dat ik het nu even doe.
503
00:35:48,360 --> 00:35:49,541
Vooruit!
504
00:35:49,720 --> 00:35:53,133
Stap in
of ik zal u direct aan moeten klagen.
505
00:35:54,560 --> 00:35:56,217
Aan de kant, Saint-Geours.
506
00:35:56,400 --> 00:35:57,966
Ik moet weg met haar.
507
00:36:05,240 --> 00:36:08,179
Afschuwelijk.
Ik verdraag dit niet. Breng me terug.
508
00:36:08,380 --> 00:36:11,460
Toe, Jacqueline.
Ik dacht dat u wel wat wilder was.
509
00:36:12,360 --> 00:36:15,853
U bent dol op het leven,
dus geniet wat van de vrijheid.
510
00:36:19,120 --> 00:36:21,100
Bewonder het landschap.
511
00:36:21,440 --> 00:36:24,741
Het leven
bestaat uit muziek en beelden.
512
00:36:27,200 --> 00:36:28,861
En liefde.
513
00:36:29,040 --> 00:36:30,220
En liefde.
514
00:36:31,280 --> 00:36:32,736
U hoort daar niet thuis.
515
00:36:32,880 --> 00:36:36,294
U maakt mensen ongelukkig
doordat u niet bij hen bent.
516
00:36:37,320 --> 00:36:38,291
Nee maar.
517
00:36:38,780 --> 00:36:40,826
U maakt me aan het lachen.
518
00:36:41,000 --> 00:36:43,742
U bent
een van de weinigen die dat lukt.
519
00:36:47,240 --> 00:36:50,016
- Brengt u me terug?
- Goed geprobeerd. Nee.
520
00:36:50,200 --> 00:36:51,379
Nee, nee, nee.
521
00:36:52,440 --> 00:36:55,330
Ik moet
nog wat dingen over u achterhalen.
522
00:37:32,960 --> 00:37:33,777
Wat is dat?
523
00:37:37,040 --> 00:37:38,445
Eten en drinken.
524
00:37:38,880 --> 00:37:40,855
Wilt u meerdere dagen blijven?
525
00:37:41,000 --> 00:37:42,892
Dat ligt aan u en uw moeder.
526
00:37:48,880 --> 00:37:51,893
Geen stommiteiten, Pierre!
U zit in hechtenis.
527
00:38:36,880 --> 00:38:39,700
Wat knaagt er aan u, Pierre?
528
00:38:40,180 --> 00:38:41,702
Wat verwijt u ze?
529
00:38:42,840 --> 00:38:45,615
Zij zijn
tussen uw moeder en u ingekomen.
530
00:38:45,820 --> 00:38:48,151
Waar is ze?
Ik wil zien hoe ze eruit zag.
531
00:38:49,140 --> 00:38:50,823
In welke tijd?
532
00:38:51,680 --> 00:38:55,333
De modelbourgeois
of de hysterica die katten kookte?
533
00:38:56,300 --> 00:39:00,028
En wat is er
tussen die twee momenten gebeurd?
534
00:39:03,660 --> 00:39:06,422
Het markantste moment
was op mijn 20e verjaardag.
535
00:39:07,420 --> 00:39:09,339
Ze had een bal georganiseerd.
536
00:39:09,520 --> 00:39:12,467
Heel de beau monde
van Marseille was er.
537
00:39:12,620 --> 00:39:16,070
We hadden het bal samen geopend.
Het was een wals.
538
00:39:16,220 --> 00:39:18,027
We keken elkaar in de ogen.
539
00:39:19,760 --> 00:39:24,701
En ineens
begon ze zichzelf uit te kleden.
540
00:39:24,840 --> 00:39:28,892
Ze stond in haar nakie
voor 1500 gasten.
541
00:39:29,100 --> 00:39:30,655
En ze beledigde ze.
542
00:39:32,640 --> 00:39:35,384
Of ze toen
al lang niet goed wijs was?
543
00:39:36,960 --> 00:39:38,977
Hoe het gekomen is?
544
00:39:41,900 --> 00:39:44,863
Uw adres stond op ansichtkaarten
bij Jacqueline.
545
00:39:45,060 --> 00:39:47,067
Zo vond dr. Bonneval u vast.
546
00:39:47,220 --> 00:39:48,467
Het is echt akelig.
547
00:39:49,540 --> 00:39:52,576
Ze wilde meer weten
over de jeugd van Jacqueline.
548
00:39:52,760 --> 00:39:56,015
In de jaren zestig
waren we echte hartsvriendinnen.
549
00:40:02,680 --> 00:40:06,222
Saint-Tropez was in die tijd
een echt paradijs.
550
00:40:06,420 --> 00:40:08,868
We hebben alles gedaan
wat God verboden had.
551
00:40:09,020 --> 00:40:11,304
We waren sterretjes.
552
00:40:11,440 --> 00:40:14,582
We hebben ervan genoten.
Ik zal het laten zien.
553
00:40:22,000 --> 00:40:23,186
We zagen er goed uit.
554
00:40:24,620 --> 00:40:26,301
Weet u wat Jeanne zocht?
555
00:40:27,120 --> 00:40:27,938
Nee.
556
00:40:28,620 --> 00:40:30,579
Jacqueline fascineerde haar.
557
00:40:31,080 --> 00:40:35,666
Het meisje uit een gegoede familie
die door het noodlot werd getroffen.
558
00:40:36,540 --> 00:40:37,540
Welk noodlot?
559
00:40:46,760 --> 00:40:48,502
Wanneer is dat gefilmd?
560
00:40:48,680 --> 00:40:50,777
Toen waren we achttien.
561
00:41:02,660 --> 00:41:03,716
Jacqueline?
562
00:41:06,300 --> 00:41:08,457
U zult wat uw best moeten doen.
563
00:41:09,300 --> 00:41:12,186
Anders zal het lang duren
voor u terug mag.
564
00:41:21,980 --> 00:41:23,504
Ja, brigadier?
565
00:41:24,100 --> 00:41:27,214
Perfect. Dat is precies wat ik dacht.
566
00:41:29,920 --> 00:41:31,218
Jacqueline!
567
00:41:37,620 --> 00:41:40,783
- Tintelen je benen?
- Nee. Ik moet hem vermaken.
568
00:41:40,980 --> 00:41:44,095
Als dat lukt, bedankt hij me
door wat te tekenen.
569
00:42:01,620 --> 00:42:03,425
Het lijkt wel een tunnel.
570
00:42:15,920 --> 00:42:17,424
Wat doen we hier?
571
00:42:17,620 --> 00:42:20,032
Kom helpen,
anders hebben we niets te eten.
572
00:42:20,200 --> 00:42:22,215
Waar bent u mee bezig?
573
00:42:23,740 --> 00:42:25,623
Tong. Lijkt u dat wat?
574
00:42:34,160 --> 00:42:36,698
Als het je lukt, nemen we je aan.
575
00:42:45,320 --> 00:42:47,894
U zei me
dat jullie het bijgelegd hadden.
576
00:42:48,060 --> 00:42:49,298
Bewijs dat nu maar.
577
00:42:52,100 --> 00:42:54,337
Kom de uien snijden.
578
00:42:54,500 --> 00:42:55,934
Huilen doet je goed.
579
00:42:58,800 --> 00:43:01,226
Uw moeder heeft echt
gevoel voor humor.
580
00:43:02,000 --> 00:43:05,302
- Het weerzin deed u vast goed.
- Gelooft u me nu?
581
00:43:06,540 --> 00:43:07,707
Goed nieuws.
582
00:43:07,900 --> 00:43:10,377
Nu ik jullie zo zie,
geloof ik het, ja.
583
00:43:11,600 --> 00:43:13,228
Ik moet excuses aanbieden.
584
00:43:14,280 --> 00:43:15,904
Mannen zijn maar nietig.
585
00:43:16,060 --> 00:43:19,701
We denken dat we sterk zijn,
dat we zonder moeder kunnen,
586
00:43:19,880 --> 00:43:22,818
maar zodra ze haar armen opent,
storten we erin,
587
00:43:23,000 --> 00:43:24,900
zoals dieren in nood.
588
00:43:25,740 --> 00:43:28,667
Dat hebt u gedaan.
U hebt uw armen geopend.
589
00:43:28,860 --> 00:43:30,591
En nu, Pierre,
590
00:43:30,760 --> 00:43:33,175
hoe ver bent u bereid
voor haar te gaan?
591
00:43:36,600 --> 00:43:38,581
Oh ja, bijna vergeten.
592
00:43:39,880 --> 00:43:41,101
We hebben gasten.
593
00:43:44,960 --> 00:43:45,975
Goedenavond.
594
00:43:47,940 --> 00:43:50,862
Jacqueline, ik dacht
dat ik je nooit meer zou zien.
595
00:44:00,000 --> 00:44:02,819
Leuk u te ontmoeten, Dom.
Kent u Pierre?
596
00:44:03,020 --> 00:44:04,700
De zoon van Jacqueline?
597
00:44:06,180 --> 00:44:08,346
Pierre, u lijkt erg op...
598
00:44:11,020 --> 00:44:14,060
Mooi geluid.
Baccarat, toch?
599
00:44:15,580 --> 00:44:20,466
Geeft niet, we drinken uit de fles,
net zoals in jullie jeugd.
600
00:44:21,300 --> 00:44:23,812
Ik snap nu
waarom je niet wilde praten.
601
00:44:25,340 --> 00:44:27,543
Wat snapt u nu?
Vertel het, Dom.
602
00:44:28,700 --> 00:44:30,904
Waarom ze me nooit terugschreef.
603
00:44:31,080 --> 00:44:32,900
Ik haat oude koeien.
604
00:44:33,100 --> 00:44:34,064
Ander onderwerp.
605
00:44:34,260 --> 00:44:37,143
Ze wil over u praten.
Wilt u dat niet weten?
606
00:44:37,940 --> 00:44:39,099
Wat weten?
607
00:44:39,300 --> 00:44:41,539
De jeugd van uw moeder. Het begin.
608
00:44:42,480 --> 00:44:43,301
Nee!
609
00:44:44,780 --> 00:44:46,585
Ik verbied je wat te zeggen.
610
00:44:48,660 --> 00:44:51,535
Goed.
Lucie, zoek een goede, oude plaat.
611
00:44:51,740 --> 00:44:54,139
- We gaan dansen. Ter ontspanning.
- Leuk!
612
00:44:55,380 --> 00:44:59,221
Jacqueline, doe alsof ik benen heb
en laten we walsen.
613
00:45:09,740 --> 00:45:11,535
Daar kunnen we niet op walsen.
614
00:45:11,740 --> 00:45:13,170
Dat is de uitdaging.
615
00:45:13,380 --> 00:45:15,776
De muziek moet bij de woorden passen.
616
00:45:16,320 --> 00:45:17,574
Niets is onmogelijk.
617
00:45:20,400 --> 00:45:23,223
Heeft ze u nooit wat gezegd
over haar jeugd?
618
00:45:23,920 --> 00:45:25,937
Ze danste altijd op het strand.
619
00:45:26,120 --> 00:45:28,022
Ons leven was een feest.
620
00:45:28,820 --> 00:45:31,902
En de mannen?
Want jullie waren mooi, toch?
621
00:45:32,100 --> 00:45:35,075
- Er kwamen er veel langs.
- En is niemand gestopt?
622
00:45:35,240 --> 00:45:37,617
- Jawel, Stéphane.
- Houd je mond!
623
00:45:38,620 --> 00:45:41,352
Loop niet interessant te doen!
624
00:45:41,520 --> 00:45:43,025
Had me niet verbannen.
625
00:45:44,100 --> 00:45:45,583
Ik zeg wat ik wil!
626
00:45:47,040 --> 00:45:49,101
Stéphane was een acteur.
627
00:45:49,300 --> 00:45:51,618
Een erg mooie jeune premier
in die tijd.
628
00:45:52,200 --> 00:45:54,422
Het was liefde op het eerste gezicht.
629
00:45:54,600 --> 00:45:56,101
En toen verdween hij.
630
00:45:57,020 --> 00:46:00,547
Hij zou schizofreen zijn geweest
en liet zich opnemen.
631
00:46:01,660 --> 00:46:04,785
Uit liefde, om me te beschermen.
632
00:46:06,480 --> 00:46:08,017
En hij pleegde zelfmoord.
633
00:46:09,820 --> 00:46:13,015
Een maand later ontmoette je moeder
Charles Benedetti.
634
00:46:13,220 --> 00:46:15,617
Ze zweeg tegen me.
Ik snapte het niet...
635
00:46:15,820 --> 00:46:17,466
Maar nu u Pierre ziet...
636
00:46:19,400 --> 00:46:23,578
Uw moeder was al zwanger
toen ze uw vader ontmoette.
637
00:46:26,960 --> 00:46:30,057
Hij hield van je
en voedde je op als zijn zoon.
638
00:46:39,940 --> 00:46:40,791
Ik ben...
639
00:46:41,840 --> 00:46:43,538
de zoon van twee gekken.
640
00:46:51,400 --> 00:46:53,974
Heel mijn jeugd
werd me duidelijk gemaakt
641
00:46:54,140 --> 00:46:56,383
hoe weinig ik leek op de Benedetti's.
642
00:46:58,100 --> 00:47:00,180
Waarom heeft ze nooit wat gezegd?
643
00:47:05,000 --> 00:47:07,540
Ik weet niet eens
hoe mijn vader eruit zag.
644
00:47:11,080 --> 00:47:12,264
Gevonden bij Dom.
645
00:47:14,820 --> 00:47:16,467
Bonneval was er geweest.
646
00:47:16,640 --> 00:47:17,985
Ze had het door.
647
00:47:19,620 --> 00:47:21,826
Dat werd haar ongetwijfeld fataal.
648
00:47:23,680 --> 00:47:25,019
Laat me met rust.
649
00:47:30,340 --> 00:47:33,305
Jacqueline is naar bed.
Niets meer uit te krijgen.
650
00:47:34,280 --> 00:47:37,058
Arresteer je haar niet?
Je hebt het motief.
651
00:47:37,260 --> 00:47:40,182
Ik wil dat ze bekent
en zegt wat er gebeurd is.
652
00:47:40,360 --> 00:47:43,216
Zij kan Agrician
niet in de fik hebben gestoken.
653
00:47:43,380 --> 00:47:45,936
Je wilt hier blijven?
Omgelegd worden?
654
00:47:46,560 --> 00:47:48,746
Dom wacht buiten. Breng haar terug.
655
00:47:48,940 --> 00:47:50,375
Dat is onze deal.
656
00:47:50,580 --> 00:47:52,464
Als ik me in de nesten werk...
657
00:48:13,820 --> 00:48:15,261
Ik heb uw hulp nodig.
658
00:48:16,160 --> 00:48:18,663
De slaapkamers zijn boven, toch?
659
00:48:38,640 --> 00:48:40,461
Laat me niet vallen, hè?
660
00:48:51,980 --> 00:48:53,708
Het moet hier ergens zijn.
661
00:48:53,880 --> 00:48:55,453
We zijn hier al geweest.
662
00:48:55,960 --> 00:48:58,931
Schijn niet in mijn gezicht.
Kom mee.
663
00:49:05,780 --> 00:49:06,940
Deze kant op.
664
00:49:11,080 --> 00:49:12,141
Niet te geloven.
665
00:49:13,340 --> 00:49:15,146
Dit kan niet waar zijn. Borel.
666
00:49:20,420 --> 00:49:21,215
Shit.
667
00:49:24,420 --> 00:49:25,384
Dit is het.
668
00:49:26,140 --> 00:49:28,140
De tunnel die het Graf tekende.
669
00:49:28,320 --> 00:49:31,383
Pierre kon binnenkomen
terwijl het hek dicht zat.
670
00:49:31,560 --> 00:49:32,664
Fred loopt gevaar.
671
00:49:40,420 --> 00:49:41,311
- Ja?
- Lucie.
672
00:49:41,500 --> 00:49:43,546
Er is een tunnel naar de Horizon.
673
00:49:43,720 --> 00:49:46,542
Caïn is onbereikbaar.
Zijn gsm staat uit.
674
00:49:46,700 --> 00:49:47,619
Shit!
675
00:49:54,280 --> 00:49:58,503
Wat er ook gebeurt,
we zullen voor eeuwig samen zijn.
676
00:49:58,660 --> 00:49:59,703
Ja.
677
00:50:00,580 --> 00:50:01,620
Zie je?
678
00:50:01,800 --> 00:50:04,099
Ik kan zonder jou niet slapen.
679
00:50:04,520 --> 00:50:05,465
Waar ben je?
680
00:50:05,940 --> 00:50:07,590
Zoekt u Stéphane?
681
00:50:08,220 --> 00:50:10,184
Is hij in de Horizon gebleven?
682
00:50:10,980 --> 00:50:13,775
Hij heeft daar zelfmoord gepleegd,
nietwaar?
683
00:50:15,160 --> 00:50:17,506
Toen Pierre 20 werd,
kreeg u een shock.
684
00:50:17,640 --> 00:50:21,702
Hij leek zo op Stéphane
dat u van de wijs raakte.
685
00:50:21,860 --> 00:50:24,549
U liet zich opnemen
om hem terug te vinden
686
00:50:24,680 --> 00:50:26,979
en om er de relatie te verzinnen
687
00:50:27,160 --> 00:50:29,346
die u met hem had moeten hebben.
688
00:50:30,900 --> 00:50:33,257
De Horizon was uw Taj Mahal.
689
00:50:35,240 --> 00:50:39,018
Maar u bent genezen,
en toen kwam Jeanne Bonneval aan.
690
00:50:39,220 --> 00:50:41,186
Ik mocht Jeanne wel, maar...
691
00:50:41,340 --> 00:50:44,534
Ze ontdekte dat u daar
enkel uit liefde was,
692
00:50:44,680 --> 00:50:46,694
dat u geen behandeling nodig had.
693
00:50:47,840 --> 00:50:51,621
Wanneer ik al mijn pillen slikte,
hoorde ik hem niet meer.
694
00:50:51,760 --> 00:50:53,310
Dat kon niet.
695
00:50:53,500 --> 00:50:56,787
Jeanne wilde u er weg krijgen,
dus hebt u haar gedood.
696
00:50:58,800 --> 00:51:01,146
Agrician sloeg haar,
maar u was de dader.
697
00:51:05,100 --> 00:51:06,063
Kom, Pierre.
698
00:51:08,860 --> 00:51:10,670
Kom, net zoals na de moord.
699
00:51:12,520 --> 00:51:15,618
U was die avond even koortsachtig,
nietwaar?
700
00:51:17,140 --> 00:51:19,902
U vermoedde al
wat Jeanne u wilde vertellen.
701
00:51:20,640 --> 00:51:21,815
Maar bij aankomst...
702
00:51:23,240 --> 00:51:24,539
was ze dood.
703
00:51:24,740 --> 00:51:28,508
Uw moeder was in paniek,
want Agrician viel haar aan.
704
00:51:29,600 --> 00:51:33,616
Uw moeder had de vrouw laten doden
die zwanger van u was,
705
00:51:33,760 --> 00:51:35,948
en ze vroeg u om hulp.
706
00:51:36,100 --> 00:51:38,784
De moeder die uw jeugd heeft verpest,
707
00:51:39,220 --> 00:51:42,225
die u haar liefde ontnam
door u niet te willen zien,
708
00:51:42,380 --> 00:51:44,861
want u leek zo
op haar enige echte liefde
709
00:51:45,020 --> 00:51:46,449
dat het ondraaglijk was.
710
00:51:46,600 --> 00:51:50,140
Die moeder, van wie u nog niet weet
of ze van u houdt,
711
00:51:50,340 --> 00:51:52,106
en of u van haar houdt.
712
00:51:52,260 --> 00:51:56,534
Die moeder die u pijn heeft gedaan,
vernederd en verloochend heeft,
713
00:51:56,740 --> 00:51:59,472
vroeg u om hulp, en u gehoorzaamde.
714
00:52:00,560 --> 00:52:02,894
Die gek wilde haar doden.
715
00:52:03,040 --> 00:52:05,829
Met een blik smeekte ze u,
716
00:52:06,020 --> 00:52:07,064
en u ging eropaf.
717
00:52:07,200 --> 00:52:09,057
U wilde haar niet dood hebben,
718
00:52:09,240 --> 00:52:10,741
dus sloeg u Agrician
719
00:52:10,940 --> 00:52:12,179
zodat ze zou leven,
720
00:52:12,380 --> 00:52:14,257
u in haar armen zou sluiten,
721
00:52:14,460 --> 00:52:16,335
het leed zou wegnemen.
722
00:52:26,400 --> 00:52:27,779
Ben je daar?
723
00:52:27,960 --> 00:52:28,782
Inspecteur!
724
00:52:30,500 --> 00:52:31,303
Niet bewegen!
725
00:52:35,240 --> 00:52:37,504
Het voelt goed om weer boven te zijn.
726
00:52:41,300 --> 00:52:42,619
Het leven is oneerlijk.
727
00:52:43,380 --> 00:52:44,789
U hebt het uitgepraat,
728
00:52:44,960 --> 00:52:46,895
u zou samen kunnen genieten,
729
00:52:47,060 --> 00:52:49,384
maar nu raken jullie
elkaar echt kwijt.
730
00:52:52,880 --> 00:52:56,829
Ja. Dat soort dingen
gebeuren vaak in de liefde.
731
00:52:58,900 --> 00:53:00,067
Wat zonde.
732
00:53:00,900 --> 00:53:02,740
Ik wilde haar alleen bang maken.
733
00:53:02,940 --> 00:53:06,133
Ik heb Agrician gebruikt
om haar bang te maken.
734
00:53:06,300 --> 00:53:08,379
Ik wilde dat ze zou vertrekken.
735
00:53:13,080 --> 00:53:14,539
Inspecteur,
736
00:53:14,740 --> 00:53:16,863
komt u me opzoeken in de Horizon?
737
00:53:17,740 --> 00:53:19,147
Wellicht.
738
00:53:21,640 --> 00:53:23,099
Ik wilde haar weg hebben.
739
00:53:23,260 --> 00:53:25,579
Ze beseft niet
dat ze de bak in draait.
740
00:53:25,760 --> 00:53:27,625
Ze zal pleiten dat ze gek is.
741
00:53:27,820 --> 00:53:30,630
De jury zal zeggen
dat ze bezweek aan de liefde
742
00:53:30,820 --> 00:53:32,341
en geen crimineel is.
743
00:53:43,180 --> 00:53:44,338
Oh, shit, Fred...
744
00:53:47,680 --> 00:53:49,738
Wat heb je uitgevoerd?
745
00:54:10,500 --> 00:54:11,381
Aan de kant!
746
00:54:12,260 --> 00:54:13,297
Idioot!
747
00:54:47,820 --> 00:54:50,820
Ondertiteling: ECLAIR
52797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof