Original subtitles

Wat doet u hier?

Gaat het?

Wilt u met me praten?

Kom.

Dr. BONNEVAL PSYCHIATER

VERLOREN PARADIJS

We kunnen zelfmoord vast uitsluiten.

Het lijk is vandaag gevonden.

Gebroken rug,

verbrijzeld schedel, interne bloedingen.

Gestorven om 21.17 uur.

Wat een precisie!

Is het nu een wetenschap?

De gsm ging op dat moment kapot.

Het was geen bezoeker.

Het was personeel of een patiënt.

Een patiënt, dat zou banaal zijn.

Waarom zou het een gek zijn?

Die tekening heeft iets geniaals.

Dat klopt, genie, gekte...

Je bent in je element.

Jij weet alles van gestoorden.

Geen zorgen, ik bescherm je tegen die dwazen.

Ga niet terug naar het strand.

Maar jij?

Er zijn kamers vrij, ze houden je nog hier.

Goed jullie terug te zien.

Ja, Borel?

Oké, we komen eraan.

Er ontbreekt iemand.

Meneer Saint-Geours is stellig.

Hij had nu

in de ontspanningsruimte moeten zijn.

Kunnen ze zo gaan?

- Is er geen bewaking? - Jawel, maar dit is geen gevangenis.

Alles is veranderd.

Geen elektroshocks en dwangbuizen meer.

We geven ze een behandeling.

We praten met ze. Ze hebben gevoelens.

Ja, haatgevoelens, zelfs moordneigingen.

Zoals iedereen, ook "normale" mensen.

Daar zit wat in.

Martial Agrician is niet de meest volgzame patiënt van mijn instelling.

De pillen houden hem rustig.

Deze pillen? Ze waren verstopt achter de verwarming.

Dat is goed voor 3 dagen. Een ramp.

Maar gelukkig is de politie er al.

Met Delambre. Vaardig een opsporingsbevel uit.

Martial Agrician, 1,90 meter,

95 kilo, erg agressief.

Bruuskeer hem niet als u hem vindt. In dat geval worden ze gevaarlijk.

- Een kalmeermiddel. Overwerkt. - Ik heb niets gezegd.

Waar kan zo'n gast heen?

Hij voelt zich vast achternagezeten.

We luisteren zijn naasten af.

Hij wilde zijn moeder wurgen en het huis in brand steken.

Een engel. Saint-Geours heeft gelijk.

Een handlanger buiten?

Eerder binnen. Hoe is hij de kamer uit gekomen?

Het slachtoffer.

Weten we meer over haar?

Jeanne Bonneval werkte er 4 maanden.

Ze was competent

en toegewijd.

Ik heb enkel de getuigenissen van de staf.

Haar pc en haar kantoor werden verwoest.

We zoeken de data van de pc.

- Wat? Wat is er? - Niets.

Wat?

Oké.

Agrician is in de tunnels van het elektrabedrijf.

We gaan erheen.

Kom je niet mee?

Kelders, trappen, dan houd ik je op.

Je hebt jonkies. Ze hebben goede benen.

DE HORIZON Psychiatrische instelling

Receptie

Bent u de wout?

Kunt u me weg krijgen?

Ik was het niet.

Wat gaat u met ons doen?

Bravo.

Bravo, bravo!

Wilt u dat ik u leer schieten?

Geef me hem.

U bent bang, hè?

Handen omhoog.

Schiet niet, alstublieft.

Schiet niet.

Verdorie. Ik ben de kogels vergeten.

Thérèse!

Genoeg!

Eén dode is genoeg.

Bedankt.

Bent u een vrijwilliger?

Ik ben Jacqueline, ik woon hier.

Eén dode is genoeg.

Jeanne zou gedood zijn.

Eén dode is genoeg.

Inspecteur Caïn.

- Iedereen is gek geworden. - Dat kunt u wel zeggen.

U moet hier weg voor de nacht valt.

Want...

ze zijn gevaarlijk.

Je kon niet anders.

Stel je voor dat hij gestorven was.

Maar het geeft niet. Het is maar een wout.

Geen zorgen, we hebben...

Pardon.

Iemand bang gemaakt?

Waarom? Zoekt u iemand?

Zoekt u iemand om te doden? Caïn is de naam van een crimineel.

Hebt u een slachtoffer voor me?

Ze zijn hier zo sinister. U hebt keuze te over.

U kent alle geheimen van deze kliniek, hè?

Champagne.

Houdt u daarvan?

Mooi optrekje.

- Zijn alle kamers hier zo? - Nee, zeg.

Ik woon hier al heel erg lang.

En deelt u deze kamer?

Helaas niet.

Ik zou wel willen.

Het zou mogelijk zijn. U bent top.

Vleier.

Had Jeanne Bonneval veel vrienden?

Ze zeiden dat het veel te vroeg was,

dat het onrechtvaardig was, dat ze nog jong was...

Ze zeiden...

Jacqueline?

- Gaat het? - Ja.

Wie zijn "ze"?

De artsen.

Wat bent u daar mooi.

Dat haar stond u goed.

Mijn man maakte hem voor zijn dood. Op zijn 55e. Een hartaanval.

Hij had een maritiem imperium opgericht.

Benedetti.

Hij ging erin ten onder.

Sorry.

Het spijt me.

Is dit uw man?

Nee, dat is mijn zoon. Pierre.

U wilt alles weten en er niets voor doen.

Ah, ontmaskerd. Dat is mijn favoriete tijdverdrijf.

Wilt u me nu met rust laten? Ik ben moe.

Mijn medicijnen putten me uit. Alstublieft.

Ik ben moe.

Wat ben ik toch moe, moe.

De dader is hier nog.

Ik heb een verdachte in het oog. Waar ben je?

Wil je me dood hebben? Hoe ben je hier gekomen?

Met mijn benen, via de trap.

Waar heb jij een telefoon voor?

Ik bel je al een uur. Ik vries kapot.

Je kunt je hier opwarmen. We zijn heet.

Dit is serieus. We hadden hem bijna. Hopelijk ben ik hier niet voor niets.

Ik respecteer ons nieuwe contract: gelijkwaardig, oprecht, integer.

Ik wilde alle deuren niet alleen openen.

Vooral de deuren niet waar je niet bij kunt.

Nu je een professional bent...

Het is Martial Agrician.

Het gebit wijst dat uit.

Doodsoorzaak?

Verdrinking?

Een klap op zijn kop.

Gezien de graad van verbranding en het weefsel

was het voor 00.00 uur.

Dus vast dezelfde dader als bij Bonneval.

Nee. Hij heeft Bonneval gedood.

Er zat nekweefsel van de psych onder zijn nagels.

Geen twijfel mogelijk.

We zijn goed als we op deze manier werken.

Geen gekken meer,

we ontmaskeren de dader in een mum.

Nu de moordenaar van de moordenaar nog.

Precies.

Precies.

Hallo!

Ik praat tegen u!

De man uit de gang heet Revet.

Alias het Graf.

Hij zwijgt al 15 jaar lang.

Hij heeft mij 5 woorden gezegd.

Hij zal weer praten.

Misschien hebben we de dader. Ik reken op je.

- Hoe laat ik een stom mens praten? - Niet stom. Een zwijger.

Het is een missie die bij je talent past.

Hoor je me?

Vast de handlanger van Agrician.

Samen legden ze de psych om en hij doodde hem.

Hij kon de sleutels van de deur pikken.

Het wordt slecht gerund.

De kliniek is even slecht bewaakt als een strand in de winter.

Iemand steelt pillen zodat Agrician de dokter dood

en roostert hem om van hem af te komen.

Behendig.

Geduldig, lucide.

We hebben een aantal bestanden van de pc van Bonneval.

Ze heeft het verleden van alle patiënten onderzocht,

alle diagnoses opnieuw bekeken.

Het grootste dossier zou gaan over Jacqueline Benedetti

en haar zoon Pierre.

Pierre komt nooit bij haar langs,

beheert haar geld

en ontmantelt het imperium dat zijn vader had opgebouwd

door de bedrijven van de groep te verkopen.

Mag ik van het gezin Benedetti de zoon?

Gaëlle... Wat doe jij hier?

Kan ik jou en Jacques eventjes spreken?

- Hoi. - Hoi.

Ga zitten.

Ik heb een gevangene ontmoet die jullie kennen.

Jullie hebben hem achter de tralies gezet.

Hij zegt dat het om valse getuigenissen ging.

Alle gevangenen zijn onschuldig, dat weet je.

Als we zouden luisteren, kunnen de gevangenissen wel dicht.

Jacques, ik meen het.

Laat je niet om de tuin leiden.

Hoe heet die vent?

David Wilcker.

Een schoft. Hij heeft een wout gedood.

- Hij werd schuldig bevonden. - Ja, weet ik.

Het bewijs zou vervalst zijn.

Hij manipuleert je. Blijf uit de buurt.

Ik wil enkel weten wat er gebeurd is.

Ik krijg wat van je!

Die vent is geschift, ik wil niet dat hij je pijn doet.

Oké.

Als jij het zegt, geloof ik je.

Goed. Oké.

- Tot gauw. - Ja. Tot gauw.

Als ze naar hem blijft luisteren,

beland je in de hel.

We gaan uw stem testen.

Zeg "een, twee, een twee".

U hebt vast een mooie stem.

Ik tel tot drie.

Als u niets zegt, neem ik u in hechtenis.

Een, twee, drie!

Een, twee,

drie!

Een, twee,

drie!

Het onderhoud van het kasteel is vast duur. De tuin, het beheer...

Uw moeder pakte het slim aan.

Ze zit daar goed. En u zwoegt om de rekeningen te betalen.

Ik dacht dat alleen rijkeluiskinderen hun ouders lieten opnemen.

Spreekt u schande over rijken, de klassenstrijd en zo?

En u denkt dat ik mama besteel?

Dokter Bonneval wist dat en wilde u aangeven.

U zit er helemaal naast.

Wat weet u van mijn leven met haar?

Schreeuwde uw moeder 's nachts? Sloeg ze mensen?

Schreef ze met stront?

Op de gezichten van uw familie was dat vast een schandvlek.

Bevallen ze u?

Adellijke titels zijn te koop, als dat u interesseert.

Ze zouden maar wat graag een nieuwe opschepper welkom heten.

U had gelijk over hem.

Hij is nog niet over het ongeluk.

Aangereden door een Jaguar.

Zodra hij iemand ziet die rijk is, wordt hij kwaad.

Het kost vast veel energie om uw erfgoed erdoorheen te jagen.

We hebben het onderzocht. U verkoopt heel Benedetti.

Omdat de tijden veranderen. Onze bezittingen wordt achterhaald.

Ja, precies. Heel wat werk.

Dus hebt u maar weinig tijd om uw moeder op te zoeken.

Ik ga er zo vaak heen als ik kan.

Dan is het register niet ingevuld. Er is geen enkel spoor van u.

Maar dokter Bonneval stond me toe buiten het bezoekuur te komen.

Bevoorrecht.

Afgelopen donderdag?

Op de dag van de moord? Nee, ik was hier. Aan het werk.

Een getuige?

Een gouvernante? Een butler?

Nee.

Nog een laatste vraag: houdt u van uw moeder?

Ja, natuurlijk.

Die vent staat op springen.

Of hij doet alsof.

Gezien de nieuwe gelijkwaardigheid wijs ik je erop

dat niets op zijn schuld wijst.

Geen spoor van hem op de avond van de moord.

Of hij moet door muren kunnen lopen.

Goed dat je dat zegt, maar het niet gelooft.

Ze lijken op elkaar.

Zoals Moretti zegt, mag ik van de veinzers de moeder?

Ik krijg wat van je!

Ik weet dat je van sinaasappelpulp met appel houdt.

Dat maak ik ook klaar. Je gaat genieten.

Het wordt heerlijk. Ik ga alles klaarmaken.

- U liet me schrikken. - Dag.

Bent u nieuw hier? Saint-Geours heeft niets gezegd.

Dit is Lucie.

Brigadier Delambre.

Ik heb te veel fruitsalade.

In Saint-Tropez waren we met velen.

Voor hier is het belachelijk...

Jacqueline.

Lucie heeft wat vragen voor u.

Heeft uw zoon u laten opnemen?

Ja. Voor mijn eigen bestwil.

Hij komt vaak.

- Wanneer voor het laatst? - Donderdag.

Zeker weten? Hij herinnert het zich niet meer.

Heeft u hem gesproken?

Ik zei donderdag, maar het was vast een andere dag.

Geen allergenen in de salade.

Amandelen en hazelnoten kunnen er niet in, want...

Jacqueline.

Als we u een ongemakkelijke vraag stellen,

loopt u te preken.

Waarom valt u me lastig?

Ik moet mijn pillen innemen.

Laat me met rust.

Waarom liet je me toch helemaal alleen bij hen?

En?

Kierewiet. Ze heeft ze niet op een rijtje.

Ze doet alsof.

Zo mensen misleiden,

niets is eenvoudiger. Ik weet er alles van.

- Net of ik mezelf zie. - Ziezo! Nu geloof ik je wel.

Schrijf het anders op.

Wat? Is het een geldkwestie?

Mooi. We gaan vooruit.

Sorry voor de bende.

Wat is dit voor iets?

Kust u haar niet?

U hebt haar niet gezien sinds de moord.

Jullie moeten praten.

Houden jullie een beetje van elkaar, heel veel,

of helemaal niet?

Allereerst het sociale onderzoek,

en nu gaat u de familieliefde onderzoeken?

Dankzij u weet ik binnenkort wie ik ben.

Wat wilt u nu, inspecteur?

Ons tegen elkaar opzetten? Wat triest.

22 jaar terug belandde u hier

na dementie, en sindsdien niets meer.

Ze krijgt zorg, de behandeling werkt.

Hoe weet u dat nu? U bent hier jaren niet geweest.

Dat klopt.

Het was lastig voor me.

Maar sinds 3 maanden kom ik langs.

Drie maanden.

Sinds dr. Bonneval er is?

Krankzinnig!

Sorry, een slechte woordspeling.

Dr. Bonneval bracht ons weer samen.

U kunt me niet begrijpen.

Daarom valt u me de hele tijd aan.

Het is de waarheid.

U had geheime afspraakjes met haar.

Wilde u zich voorbereiden op haar vrijlating?

Nee. Dat is onmogelijk.

Oh ja? Omdat u erop tegen was?

Uit angst dat ze de leiding over het imperium weer overneemt?

Dat is onzin.

En u blijft maar liegen.

En u houdt niet van uw moeder.

En zij evenmin van u.

Ze doet alsof, omdat ze bang voor u is.

Ze komt totaal niet voor u op.

U bent ellendig.

U snapt het niet.

Er zijn 2 moorden gepleegd, en een stemmetje in mijn hoofd,

want die heb ik ook één,

zegt me dat u er meer over weet.

Ik stik.

- Ik stik. - Haal diep adem.

Rust.

En als hij niet liegt?

Je moeder zien doordraaien is lastig.

Misschien accepteert hij net dat ze ziek is.

Hij lijkt eerlijk terwijl hij het verhult.

Je kromme geest maakt je lucide.

Ik moet nog veel over je leren.

Ze beschermen elkaar. De oplossing ligt daar.

- Bij moeder en zoon. - Het is een arm oudje.

Is er een leeftijdsgrens voor criminelen?

Ze heeft emoties, gevoelens. En emoties zijn gevaarlijk.

Het is geen oudje,

het is een vrouw.

Ja?

Bedankt, Stunia.

Jeanne Bonneval was enkele weken zwanger.

ZAAK D. WILCKER

U snapt het wel.

We doen een analyse.

Ik had bloed kunnen afnemen, maar dit is aangenamer, nietwaar?

Vindt u dat leuk? Denkt u dat u alles kunt maken?

Om een gek te pakken die een vrouw liet doden wel.

Oké.

We hadden een verhouding.

Maar dat bewijst niets.

Dus uw bezoekjes aan mama waren een gelegenheid om seks te hebben?

Nee. Dankzij Jeanne werd ik echt closer met mijn moeder.

Bij elk bezoek...

Het bijleggen door de psych te nemen? Kende je dat?

Nee.

Ik ben een godsgeschenk voor u, de ideale dader.

Een vent die knokt,

die fouten maakt, met gebreken.

Maar wat voor gevoelens hebt u nu?

Op zeuren na?

Nee. U vergist zich.

Dankzij mensen als u houd ik van dit vak.

Mensen zoals u

begaan de meeste misdaden.

We kunnen u helpen zeggen wat u niet kunt zeggen.

Dan zal het beter gaan.

En het kost u niets. Behalve als u de dader bent.

Waarom was op de avond van de moord niet bij Jeanne?

Ruzie?

Vanwege het kind? Ze wilde het houden, maar u niet?

Is dat het?

U haat het vaderschap?

Wat is dat?

De kinderen van uw vrouw, nou ja, van uw ex.

Ze ging bij u weg omdat u er geen wilde.

Hoe bent u tot die keus gekomen? Wat gebeurde er in uw jeugd?

Houd eens op met die zwartmakerij.

Jeanne en ik hadden een verhouding, geen idylle.

Het maakt me geen crimineel.

Het is anders een perfect motief.

Die man is lastig te doorgronden.

Vol tegenstrijdigheid, aandoenlijk en ergerlijk.

Hij bekende niet, maar houdt wat achter.

En terecht.

Hij is de ideale dader, dat irriteert me nu net.

Wat je irriteert, is dat je dat oudje wilde pakken.

Ze bevalt je.

Hetzelfde gevoel voor humor...

Maar geen motief.

Ze kraamt continu onzin uit.

Ze zit vol pillen.

Wie zegt dat ze die pillen slikt?

Ik ben dol op u. U bent even gek als ik.

Waarom zou ik ze niet slikken?

U voelde zich net rot vanwege mij,

ik voel me schuldig.

Het zou me geruststellen.

En ik luister nog ook.

Ik ben te zwak.

U doet me graag een plezier.

- Bent u nu blij? - Ja.

Werken ze snel?

Hoe voelt het?

Ik voel me rustig.

Alles valt weer op zijn plek.

Mijn gedachten stoppen met dwalen.

Dat lijkt me wel wat. Mag ik eens proberen?

Denkt u dat ze nep zijn?

U bent onverbeterlijk.

Toe maar.

Maar dan houdt u nog maar twee dosissen over.

Dan zeg ik wel dat ze gevallen zijn.

Maar u bent gewaarschuwd.

Het zijn geen snoepjes.

Ik wist het wel. U bent een goede toneelspeelster.

Jacqueline...

Gaat het wel?

U ziet, het zijn geen snoepjes.

U had moeten luisteren.

Jacqueline.

Nee. Dat kunnen we niet maken.

Ze zullen ons snappen.

Vooruit.

Vooruit, vooruit. Opstaan.

- Wat doe ik hier? - Dat wilde ik net vragen.

Hoe ben ik hier beland?

Via het hek. Je ligt op de sleutels.

Wat een trip!

- Sterk spul, die pillen. - Zei ik toch?

Nu houd je rekening met wat ik zeg. Je doet het tegenovergestelde.

Uit tegenstrijdigheid.

Precies, maar je had ongelijk.

Ze gaf me niet de pillen die ze zelf slikte.

Ik kreeg de echte. Zij slikt placebo's.

Hoe komt ze daaraan?

Ze heeft alle sleutels.

Ik heb een ansichtkaart gestolen. En hij is verdwenen.

Wat wil dat zeggen?

Is die kaart belangrijk?

Wat belangrijk is, is dat hij weg is.

Ik heb beet.

Ik stuur je naar Saint-Tropez.

Naar Dom, degene die haar die kaart stuurde.

Ik wil niet weg. Dat is verboden.

- Hup. - Wat doet u?

We gaan een blokje om.

Wat voor blokje weet ik niet, maar ergens anders heen.

Saint-Geours, help me. Ik wil niet weg.

Ze mag niet weg.

Ik ben verantwoordelijk tegenover de staat.

Ik tegenover justitie. Wilt u een briefje?

Jacqueline, deze keer gehoorzaamt Saint-Geours niet.

Hoe lang doet ze hier al alles wat ze wil?

Hoe lang slikt ze haar pillen al niet?

Sorry, maar de situatie is veranderd.

U schrijft de wet al 30 jaar voor. Accepteer dat ik het nu even doe.

Vooruit!

Stap in of ik zal u direct aan moeten klagen.

Aan de kant, Saint-Geours.

Ik moet weg met haar.

Afschuwelijk. Ik verdraag dit niet. Breng me terug.

Toe, Jacqueline. Ik dacht dat u wel wat wilder was.

U bent dol op het leven, dus geniet wat van de vrijheid.

Bewonder het landschap.

Het leven bestaat uit muziek en beelden.

En liefde.

En liefde.

U hoort daar niet thuis.

U maakt mensen ongelukkig doordat u niet bij hen bent.

Nee maar.

U maakt me aan het lachen.

U bent een van de weinigen die dat lukt.

- Brengt u me terug? - Goed geprobeerd. Nee.

Nee, nee, nee.

Ik moet nog wat dingen over u achterhalen.

Wat is dat?

Eten en drinken.

Wilt u meerdere dagen blijven?

Dat ligt aan u en uw moeder.

Geen stommiteiten, Pierre! U zit in hechtenis.

Wat knaagt er aan u, Pierre?

Wat verwijt u ze?

Zij zijn tussen uw moeder en u ingekomen.

Waar is ze? Ik wil zien hoe ze eruit zag.

In welke tijd?

De modelbourgeois of de hysterica die katten kookte?

En wat is er tussen die twee momenten gebeurd?

Het markantste moment was op mijn 20e verjaardag.

Ze had een bal georganiseerd.

Heel de beau monde van Marseille was er.

We hadden het bal samen geopend. Het was een wals.

We keken elkaar in de ogen.

En ineens begon ze zichzelf uit te kleden.

Ze stond in haar nakie voor 1500 gasten.

En ze beledigde ze.

Of ze toen al lang niet goed wijs was?

Hoe het gekomen is?

Uw adres stond op ansichtkaarten bij Jacqueline.

Zo vond dr. Bonneval u vast.

Het is echt akelig.

Ze wilde meer weten over de jeugd van Jacqueline.

In de jaren zestig waren we echte hartsvriendinnen.

Saint-Tropez was in die tijd een echt paradijs.

We hebben alles gedaan wat God verboden had.

We waren sterretjes.

We hebben ervan genoten. Ik zal het laten zien.

We zagen er goed uit.

Weet u wat Jeanne zocht?

Nee.

Jacqueline fascineerde haar.

Het meisje uit een gegoede familie die door het noodlot werd getroffen.

Welk noodlot?

Wanneer is dat gefilmd?

Toen waren we achttien.

Jacqueline?

U zult wat uw best moeten doen.

Anders zal het lang duren voor u terug mag.

Ja, brigadier?

Perfect. Dat is precies wat ik dacht.

Jacqueline!

- Tintelen je benen? - Nee. Ik moet hem vermaken.

Als dat lukt, bedankt hij me door wat te tekenen.

Het lijkt wel een tunnel.

Wat doen we hier?

Kom helpen, anders hebben we niets te eten.

Waar bent u mee bezig?

Tong. Lijkt u dat wat?

Als het je lukt, nemen we je aan.

U zei me dat jullie het bijgelegd hadden.

Bewijs dat nu maar.

Kom de uien snijden.

Huilen doet je goed.

Uw moeder heeft echt gevoel voor humor.

- Het weerzin deed u vast goed. - Gelooft u me nu?

Goed nieuws.

Nu ik jullie zo zie, geloof ik het, ja.

Ik moet excuses aanbieden.

Mannen zijn maar nietig.

We denken dat we sterk zijn, dat we zonder moeder kunnen,

maar zodra ze haar armen opent, storten we erin,

zoals dieren in nood.

Dat hebt u gedaan. U hebt uw armen geopend.

En nu, Pierre,

hoe ver bent u bereid voor haar te gaan?

Oh ja, bijna vergeten.

We hebben gasten.

Goedenavond.

Jacqueline, ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

Leuk u te ontmoeten, Dom. Kent u Pierre?

De zoon van Jacqueline?

Pierre, u lijkt erg op...

Mooi geluid. Baccarat, toch?

Geeft niet, we drinken uit de fles, net zoals in jullie jeugd.

Ik snap nu waarom je niet wilde praten.

Wat snapt u nu? Vertel het, Dom.

Waarom ze me nooit terugschreef.

Ik haat oude koeien.

Ander onderwerp.

Ze wil over u praten. Wilt u dat niet weten?

Wat weten?

De jeugd van uw moeder. Het begin.

Nee!

Ik verbied je wat te zeggen.

Goed. Lucie, zoek een goede, oude plaat.

- We gaan dansen. Ter ontspanning. - Leuk!

Jacqueline, doe alsof ik benen heb en laten we walsen.

Daar kunnen we niet op walsen.

Dat is de uitdaging.

De muziek moet bij de woorden passen.

Niets is onmogelijk.

Heeft ze u nooit wat gezegd over haar jeugd?

Ze danste altijd op het strand.

Ons leven was een feest.

En de mannen? Want jullie waren mooi, toch?

- Er kwamen er veel langs. - En is niemand gestopt?

- Jawel, Stéphane. - Houd je mond!

Loop niet interessant te doen!

Had me niet verbannen.

Ik zeg wat ik wil!

Stéphane was een acteur.

Een erg mooie jeune premier in die tijd.

Het was liefde op het eerste gezicht.

En toen verdween hij.

Hij zou schizofreen zijn geweest en liet zich opnemen.

Uit liefde, om me te beschermen.

En hij pleegde zelfmoord.

Een maand later ontmoette je moeder Charles Benedetti.

Ze zweeg tegen me. Ik snapte het niet...

Maar nu u Pierre ziet...

Uw moeder was al zwanger toen ze uw vader ontmoette.

Hij hield van je en voedde je op als zijn zoon.

Ik ben...

de zoon van twee gekken.

Heel mijn jeugd werd me duidelijk gemaakt

hoe weinig ik leek op de Benedetti's.

Waarom heeft ze nooit wat gezegd?

Ik weet niet eens hoe mijn vader eruit zag.

Gevonden bij Dom.

Bonneval was er geweest.

Ze had het door.

Dat werd haar ongetwijfeld fataal.

Laat me met rust.

Jacqueline is naar bed. Niets meer uit te krijgen.

Arresteer je haar niet? Je hebt het motief.

Ik wil dat ze bekent en zegt wat er gebeurd is.

Zij kan Agrician niet in de fik hebben gestoken.

Je wilt hier blijven? Omgelegd worden?

Dom wacht buiten. Breng haar terug.

Dat is onze deal.

Als ik me in de nesten werk...

Ik heb uw hulp nodig.

De slaapkamers zijn boven, toch?

Laat me niet vallen, hè?

Het moet hier ergens zijn.

We zijn hier al geweest.

Schijn niet in mijn gezicht. Kom mee.

Deze kant op.

Niet te geloven.

Dit kan niet waar zijn. Borel.

Shit.

Dit is het.

De tunnel die het Graf tekende.

Pierre kon binnenkomen terwijl het hek dicht zat.

Fred loopt gevaar.

- Ja? - Lucie.

Er is een tunnel naar de Horizon.

Caïn is onbereikbaar. Zijn gsm staat uit.

Shit!

Wat er ook gebeurt, we zullen voor eeuwig samen zijn.

Ja.

Zie je?

Ik kan zonder jou niet slapen.

Waar ben je?

Zoekt u Stéphane?

Is hij in de Horizon gebleven?

Hij heeft daar zelfmoord gepleegd, nietwaar?

Toen Pierre 20 werd, kreeg u een shock.

Hij leek zo op Stéphane dat u van de wijs raakte.

U liet zich opnemen om hem terug te vinden

en om er de relatie te verzinnen

die u met hem had moeten hebben.

De Horizon was uw Taj Mahal.

Maar u bent genezen, en toen kwam Jeanne Bonneval aan.

Ik mocht Jeanne wel, maar...

Ze ontdekte dat u daar enkel uit liefde was,

dat u geen behandeling nodig had.

Wanneer ik al mijn pillen slikte, hoorde ik hem niet meer.

Dat kon niet.

Jeanne wilde u er weg krijgen, dus hebt u haar gedood.

Agrician sloeg haar, maar u was de dader.

Kom, Pierre.

Kom, net zoals na de moord.

U was die avond even koortsachtig, nietwaar?

U vermoedde al wat Jeanne u wilde vertellen.

Maar bij aankomst...

was ze dood.

Uw moeder was in paniek, want Agrician viel haar aan.

Uw moeder had de vrouw laten doden die zwanger van u was,

en ze vroeg u om hulp.

De moeder die uw jeugd heeft verpest,

die u haar liefde ontnam door u niet te willen zien,

want u leek zo op haar enige echte liefde

dat het ondraaglijk was.

Die moeder, van wie u nog niet weet of ze van u houdt,

en of u van haar houdt.

Die moeder die u pijn heeft gedaan, vernederd en verloochend heeft,

vroeg u om hulp, en u gehoorzaamde.

Die gek wilde haar doden.

Met een blik smeekte ze u,

en u ging eropaf.

U wilde haar niet dood hebben,

dus sloeg u Agrician

zodat ze zou leven,

u in haar armen zou sluiten,

het leed zou wegnemen.

Ben je daar?

Inspecteur!

Niet bewegen!

Het voelt goed om weer boven te zijn.

Het leven is oneerlijk.

U hebt het uitgepraat,

u zou samen kunnen genieten,

maar nu raken jullie elkaar echt kwijt.

Ja. Dat soort dingen gebeuren vaak in de liefde.

Wat zonde.

Ik wilde haar alleen bang maken.

Ik heb Agrician gebruikt om haar bang te maken.

Ik wilde dat ze zou vertrekken.

Inspecteur,

komt u me opzoeken in de Horizon?

Wellicht.

Ik wilde haar weg hebben.

Ze beseft niet dat ze de bak in draait.

Ze zal pleiten dat ze gek is.

De jury zal zeggen dat ze bezweek aan de liefde

en geen crimineel is.

Oh, shit, Fred...

Wat heb je uitgevoerd?

Aan de kant!

Idioot!

Ondertiteling: ECLAIR