Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,240 --> 00:00:16,688
Ga met ziekteverlof
als je de griep hebt, Borel.
2
00:00:18,200 --> 00:00:19,808
Maak je reclame voor de jas?
3
00:00:20,000 --> 00:00:23,373
Hij is erg lelijk.
Hebben ze je geen smaak bijgebracht?
4
00:00:25,760 --> 00:00:26,684
Ga je strippen?
5
00:00:35,880 --> 00:00:37,527
Nee, Jacques. Blijf daar.
6
00:00:39,240 --> 00:00:40,613
Draai heel rustig om.
7
00:01:17,800 --> 00:01:19,290
Rennen! Rennen!
8
00:01:19,480 --> 00:01:21,213
We evacueren het pand! Weg!
9
00:01:21,400 --> 00:01:23,009
EEN SECONDE VOOR DE DOOD
10
00:01:23,720 --> 00:01:26,730
Fred, ga weg.
Ik wacht op de opruimingsdienst.
11
00:01:26,920 --> 00:01:28,925
Nee, hij moet bij me blijven.
12
00:01:33,600 --> 00:01:36,010
Rustig, Borel. Heel voorzichtig.
13
00:01:43,680 --> 00:01:45,012
"Als Caïn vertrekt,
14
00:01:45,200 --> 00:01:46,297
"blaas ik alles op."
15
00:01:46,480 --> 00:01:48,213
Wat grof, maar doeltreffend.
16
00:01:48,400 --> 00:01:52,091
Hoe ben je wakker geworden
met een bom rond je buik, Borel?
17
00:01:52,840 --> 00:01:54,537
Ik was gister in het stadion.
18
00:01:55,200 --> 00:01:56,566
Ik kreeg een biertje.
19
00:01:57,520 --> 00:01:58,574
Meer weet ik niet.
20
00:01:58,760 --> 00:02:01,810
Ik ben wakker geworden in mijn auto,
21
00:02:02,000 --> 00:02:04,930
die voor het stadion stond
en raakte in paniek...
22
00:02:05,640 --> 00:02:06,760
Shit!
23
00:02:11,600 --> 00:02:14,258
- Neem geen risico.
- Dat doe ik toch nooit?
24
00:02:18,620 --> 00:02:21,289
De gsm is niet verbonden
met de bom. Dus...
25
00:02:21,680 --> 00:02:22,963
is het een telefoon...
26
00:02:25,240 --> 00:02:26,141
die banaal is.
27
00:02:33,920 --> 00:02:34,845
Inspecteur Caïn?
28
00:02:35,000 --> 00:02:36,003
Ja, dat ben ik.
29
00:02:36,200 --> 00:02:39,320
Ik ben een simpel mens,
u had me zo kunnen bellen,
30
00:02:39,480 --> 00:02:40,291
meneer...
31
00:02:41,240 --> 00:02:42,491
Hoe noem ik u?
32
00:02:42,680 --> 00:02:44,248
Bek dicht en luister.
33
00:02:44,440 --> 00:02:45,452
Zoek mijn vrouw.
34
00:02:45,640 --> 00:02:46,736
Ken ik haar?
35
00:02:46,920 --> 00:02:48,768
Rek het niet. Ik ben hier.
36
00:02:48,920 --> 00:02:51,690
Ik wacht in de hal.
Ik wil enkel met u praten.
37
00:02:56,720 --> 00:02:58,975
Veel mannen willen van hun vrouw af,
38
00:02:59,160 --> 00:03:01,848
maar niemand blaast wouten op
om haar te vinden.
39
00:03:02,040 --> 00:03:04,771
- Ze is niet gezocht.
- Is ze volwassen?
40
00:03:05,200 --> 00:03:06,818
Dan mag ze verdwijnen,
41
00:03:08,560 --> 00:03:09,726
Bernard Letter.
42
00:03:09,920 --> 00:03:11,164
Waarom ik?
43
00:03:11,640 --> 00:03:14,124
Ik kende je vader.
Hij vertelde over je.
44
00:03:16,920 --> 00:03:19,607
Neem me niet kwalijk.
Mag die bom eraf?
45
00:03:19,800 --> 00:03:22,244
Al was het de paus, dat boeit niet.
46
00:03:22,400 --> 00:03:25,214
Haal die bomgordel
van mijn collega af!
47
00:03:25,400 --> 00:03:27,405
Die bom is niet operationeel.
48
00:03:27,600 --> 00:03:29,568
Ik wilde de aandacht trekken.
49
00:03:32,760 --> 00:03:35,161
"Die bom"... Is er dan nog eentje?
50
00:03:36,040 --> 00:03:38,249
Zoek haar. Meer verlang ik niet.
51
00:03:39,440 --> 00:03:41,722
- Claire, toch?
- De foto is recent.
52
00:03:42,840 --> 00:03:45,054
Verspreid een opsporingsbevel.
53
00:03:45,200 --> 00:03:48,321
Wilt u mijn plek inpikken?
Pak dan ook mijn handicap.
54
00:03:51,000 --> 00:03:53,292
Ik heb meer informatie nodig.
55
00:03:53,420 --> 00:03:57,371
U bent hier, dus vertrouwt u me.
Al zijn er zat goede wouten.
56
00:03:57,560 --> 00:03:59,411
Volgens Robert ben je de beste.
57
00:03:59,680 --> 00:04:02,852
Heeft mijn vader dat gezegd?
Waar kent u hem van?
58
00:04:03,280 --> 00:04:05,605
De Kronstadtgroep, 1965.
59
00:04:06,800 --> 00:04:08,014
Hij, een anarchist?
60
00:04:09,160 --> 00:04:10,977
En ik ren de 110 meter horden.
61
00:04:13,400 --> 00:04:14,734
Herken je dit?
62
00:04:17,480 --> 00:04:21,052
- Mijn vader had er ook één.
- We herkenden elkaar eraan.
63
00:04:21,200 --> 00:04:22,689
Geloof je me nu?
64
00:04:24,920 --> 00:04:28,291
Het is geen voordeel voor u
dat u mijn vader gekend hebt.
65
00:04:28,440 --> 00:04:30,005
Snel. Er is haast bij.
66
00:04:30,140 --> 00:04:32,009
En u lijkt op hem.
67
00:04:33,480 --> 00:04:35,532
Ik denk dat uw vrouw bij u weg is.
68
00:04:37,200 --> 00:04:40,248
We hadden een chalet gekocht
voor na ons pensioen.
69
00:04:40,440 --> 00:04:42,525
Zij koos het ontwerp uit.
70
00:04:42,680 --> 00:04:45,921
En dan zou ze zo vertrokken zijn?
Dat slaat nergens op.
71
00:04:46,120 --> 00:04:49,123
Wat lelijk is,
is dat je iemand nooit echt kent.
72
00:04:50,200 --> 00:04:53,248
Claire en ik werden verliefd
op ons negentiende.
73
00:04:53,920 --> 00:04:55,568
Ik ken haar uitstekend.
74
00:04:55,720 --> 00:04:59,207
45 jaar gedeelde liefde!
Passie! Genot!
75
00:04:59,400 --> 00:05:01,767
- Weet je wat dat wil zeggen?
- Nee.
76
00:05:01,920 --> 00:05:03,969
En daar is het nu te laat voor.
77
00:05:04,720 --> 00:05:06,927
Hang je de gehandicapte uit? Snel.
78
00:05:07,120 --> 00:05:09,489
Er is Claire iets overkomen.
79
00:05:09,680 --> 00:05:12,683
U weet niet hoeveel
zelfverzekerde bedrogen mannen
80
00:05:12,840 --> 00:05:14,536
ik hier heb gezien, Letter.
81
00:05:17,200 --> 00:05:18,682
Lulletje.
82
00:05:20,400 --> 00:05:22,288
Je vader noemde je zo.
83
00:05:22,960 --> 00:05:25,373
Hij respecteerde de wout,
niet de zoon.
84
00:05:27,120 --> 00:05:32,329
Dat iemand als hij me niet mocht,
is eerder een goed teken voor me.
85
00:05:32,480 --> 00:05:33,964
Hij had zo zijn redenen.
86
00:05:34,120 --> 00:05:36,684
Hij is gestorven
voor je dat door had.
87
00:05:38,200 --> 00:05:39,606
Kunt u dat uitleggen?
88
00:05:41,200 --> 00:05:44,445
Het huis in Aix-en-Provence,
frist dat je geheugen op?
89
00:05:48,880 --> 00:05:50,856
Wilt u echt dat ik u help?
90
00:05:51,000 --> 00:05:54,527
Een anarchist die komt janken
en smeken bij de politie,
91
00:05:54,680 --> 00:05:55,769
is wel wat zielig.
92
00:05:55,960 --> 00:05:58,649
Geef me een pc
en hang niet de clown uit.
93
00:05:58,800 --> 00:06:00,927
Dan laat ik je eens wat zien.
94
00:06:10,760 --> 00:06:13,845
- De tijd om haar te vinden?
- En de bom.
95
00:06:15,640 --> 00:06:16,815
Anders ontploft hij.
96
00:06:19,920 --> 00:06:22,813
Laat alles liggen.
Ik zet iedereen op deze zaak.
97
00:06:24,180 --> 00:06:27,754
We gaan de bom zoeken
rond het huis van die idioot
98
00:06:27,920 --> 00:06:29,491
en breiden de zone uit.
99
00:06:30,600 --> 00:06:33,258
We worden ondersteund
door het hondenteam.
100
00:06:33,400 --> 00:06:36,014
Lagnet,
jij organiseert de teams, oké?
101
00:06:37,080 --> 00:06:38,009
Vooruit.
102
00:06:42,760 --> 00:06:44,123
Natuurlijk, prefect.
103
00:06:44,320 --> 00:06:46,539
We zwijgen.
Ik houd u op de hoogte.
104
00:06:47,520 --> 00:06:48,329
Gaat het?
105
00:06:49,200 --> 00:06:52,525
- Geschokt dat hij anarchist was?
- Het stelt me gerust.
106
00:06:52,680 --> 00:06:55,125
Dat verklaart
zijn liefde voor ons vak.
107
00:06:55,560 --> 00:06:58,051
Dat van het huis in Aix
leg je niet uit?
108
00:06:58,240 --> 00:06:59,806
Natuurlijk niet.
109
00:06:59,960 --> 00:07:01,058
Waar ga je heen?
110
00:07:01,200 --> 00:07:02,610
Me bezinnen.
111
00:07:02,800 --> 00:07:04,057
- Fred!
- Wat?
112
00:07:04,280 --> 00:07:06,157
27 uur en 14 minuten. Tijd zat.
113
00:07:07,440 --> 00:07:11,925
Tijd om doden tot leven te wekken,
tijd om een revolutie te voeren.
114
00:07:12,080 --> 00:07:12,891
Tijd zat.
115
00:07:57,640 --> 00:08:00,883
Nee maar. Je hebt het
langer volgehouden dan ik dacht.
116
00:08:01,560 --> 00:08:02,689
Toch wel 6 maanden.
117
00:08:03,720 --> 00:08:04,779
Oh ja?
118
00:08:04,920 --> 00:08:07,208
Ik heb ze niet geteld.
Ik nam afstand.
119
00:08:09,160 --> 00:08:12,214
Zoek de echte mensen eens op,
dat zou je goeddoen.
120
00:08:12,360 --> 00:08:15,729
Ze hebben niets te verbergen,
ze zijn niet schuldig...
121
00:08:16,720 --> 00:08:18,095
En ze leven nog.
122
00:08:18,400 --> 00:08:19,328
Jij ook.
123
00:08:20,240 --> 00:08:23,882
Ik geloof dat ik je stoor.
Het spijt me als dat zo is.
124
00:08:25,440 --> 00:08:27,922
Overdrijf je niet wat, inspecteur?
125
00:08:29,160 --> 00:08:31,163
Hoe dan ook, je klinkt vrolijk.
126
00:08:31,320 --> 00:08:33,370
Ik dacht dat je depri zou zijn.
127
00:08:33,840 --> 00:08:36,614
Ja...
En wat heb je niet begrepen aan:
128
00:08:36,800 --> 00:08:39,919
"ik ben het beu zo te werken,
ik wil even alleen zijn,
129
00:08:40,120 --> 00:08:41,173
"eropuit gaan"?
130
00:08:41,320 --> 00:08:43,972
Jawel. Ik snapte
dat je afstand wilde nemen.
131
00:08:44,120 --> 00:08:47,326
Maar de waarheid is... dat ik je mis.
132
00:08:49,560 --> 00:08:50,443
Ho eens...
133
00:08:51,760 --> 00:08:53,660
Wil je dan dat ik terugkom?
134
00:08:55,760 --> 00:08:57,733
Ik zit op een zaak...
135
00:08:59,040 --> 00:09:00,250
en ik zit vast.
136
00:09:00,440 --> 00:09:02,093
Ik kom niet verder.
137
00:09:02,280 --> 00:09:06,570
Ik kan beter naar het strand gaan,
maar mijn slip is minder mooi.
138
00:09:12,760 --> 00:09:15,410
In dat geval moet je me smeken.
139
00:09:15,760 --> 00:09:18,006
Profiteren van een gehandicapte...
140
00:09:18,440 --> 00:09:19,444
Echt wel.
141
00:09:21,520 --> 00:09:23,533
Alleen op mijn voorwaarden.
142
00:09:24,440 --> 00:09:25,853
Prima, zeg het maar.
143
00:09:26,040 --> 00:09:27,934
Regel één:
144
00:09:28,120 --> 00:09:29,646
geen duiken in het verleden.
145
00:09:29,960 --> 00:09:32,293
Regel twee: we staan op gelijke voet.
146
00:09:33,920 --> 00:09:35,645
Je luistert naar wat ik denk.
147
00:09:37,200 --> 00:09:41,128
Regel drie:
mijn privéleven gaat je niets aan.
148
00:09:41,320 --> 00:09:42,685
Oké, oké. Beloofd.
149
00:09:42,880 --> 00:09:44,248
Nee. Er is nog meer.
150
00:09:44,400 --> 00:09:48,442
Regel vier:
je cynisme en je vernietigende aard
151
00:09:48,600 --> 00:09:50,160
kunnen de pot op.
152
00:09:50,320 --> 00:09:53,016
Ziezo. En nu beloof je het me.
153
00:09:53,160 --> 00:09:55,607
Prima. Beloofd. Ik stem ermee in.
154
00:09:59,320 --> 00:10:00,654
Waar ga je heen?
155
00:10:00,800 --> 00:10:01,802
Me omkleden.
156
00:10:03,160 --> 00:10:05,212
Ik ga niet zo naar het bureau.
157
00:10:05,400 --> 00:10:07,088
Help me uit het zand.
158
00:10:08,960 --> 00:10:10,122
Oh ja, vergeten.
159
00:10:11,000 --> 00:10:12,658
Regel vijf:
160
00:10:12,800 --> 00:10:16,609
als je je in de problemen werkt,
moet je jezelf maar redden.
161
00:10:28,920 --> 00:10:31,979
Kijk eens
wie ik gevonden heb in de gang.
162
00:10:32,280 --> 00:10:34,367
Delambre. Je komt als geroepen.
163
00:10:37,520 --> 00:10:40,445
Ik denk continu aan je
na wat er gebeurd is.
164
00:10:40,600 --> 00:10:41,657
Waar was je nou?
165
00:10:41,800 --> 00:10:42,928
Alles is oké.
166
00:10:43,920 --> 00:10:45,739
Genoeg, Borel.
167
00:10:45,880 --> 00:10:47,565
Ik ben er nu. Alles is oké.
168
00:10:48,760 --> 00:10:50,254
Caïn heeft het verteld.
169
00:10:50,840 --> 00:10:52,604
Zwaar, zo de dood trotseren.
170
00:10:53,000 --> 00:10:55,211
Ik weet nu hoe je je voelde.
171
00:10:55,360 --> 00:10:56,161
Oké?
172
00:10:56,360 --> 00:10:57,241
Gaan we door?
173
00:10:58,320 --> 00:11:01,007
Bernard Letter
is nu 3 maanden met pensioen.
174
00:11:01,160 --> 00:11:03,937
Hij heeft 30 jaar
met explosieven gewerkt.
175
00:11:04,120 --> 00:11:05,333
Hij staat op ontploffen.
176
00:11:05,680 --> 00:11:08,163
En het onderzoek
naar die anarchisten?
177
00:11:08,360 --> 00:11:13,213
Ze vielen de gevestigde orde aan:
soldaten, pastoors, rechters.
178
00:11:13,360 --> 00:11:14,525
En wouten.
179
00:11:14,720 --> 00:11:17,240
En hij werd meerdere malen opgepakt:
180
00:11:17,400 --> 00:11:20,611
geweldpleging,
verwoesting van publieke goederen...
181
00:11:20,760 --> 00:11:22,409
En zijn verdere familie?
182
00:11:22,600 --> 00:11:25,331
- Een zoon. Ik heb hem opgeroepen.
- Goed.
183
00:11:26,360 --> 00:11:27,165
Ja?
184
00:11:31,120 --> 00:11:33,457
Je kunt niet zonder dit werk.
185
00:11:34,560 --> 00:11:35,654
Of zonder jou?
186
00:11:36,040 --> 00:11:37,405
Zonder mij? Nee.
187
00:11:38,120 --> 00:11:38,929
Wel?
188
00:11:40,040 --> 00:11:41,169
Ben je masochist?
189
00:11:42,600 --> 00:11:44,173
Pas op: regel vier.
190
00:11:45,400 --> 00:11:46,822
Geen sporen van bommen.
191
00:11:48,440 --> 00:11:49,972
Zoek die vrouw van hem,
192
00:11:50,120 --> 00:11:53,092
alleen zo zegt die gek
waar die bom van hem ligt.
193
00:11:56,000 --> 00:11:59,054
François Letter. Ik moest langskomen.
Wat is er?
194
00:12:05,800 --> 00:12:08,481
Hij is gek,
maar dat hij bommen legt...
195
00:12:08,680 --> 00:12:10,534
En de verdwijning van uw moeder?
196
00:12:11,320 --> 00:12:13,485
Misschien is ze een weekje weg.
197
00:12:13,680 --> 00:12:16,090
Dat is niet
wat uw vader lijkt te denken.
198
00:12:17,360 --> 00:12:20,446
Sinds zijn pensioen
zat hij haar op haar hals.
199
00:12:20,600 --> 00:12:22,171
Ze wilde vast even rust.
200
00:12:23,480 --> 00:12:25,541
U moet ons hem helpen uithoren.
201
00:12:27,040 --> 00:12:30,360
U zult niets aan me hebben.
Bernard zegt me niets.
202
00:12:31,960 --> 00:12:33,863
We kunnen het niet goed vinden.
203
00:12:34,760 --> 00:12:36,775
Eerlijk gezegd is het een lul.
204
00:12:45,640 --> 00:12:47,043
Wat voer jij hier uit?
205
00:12:47,320 --> 00:12:48,932
Zeg waar de bom ligt.
206
00:12:50,600 --> 00:12:54,983
Je hebt me niet begrepen.
Ik zoek mijn vrouw, niet mijn zoon!
207
00:12:55,760 --> 00:12:58,171
Rot op. Laat me het zelf regelen.
208
00:12:58,360 --> 00:13:01,050
Je regelt het nooit zelf,
je valt iedereen lastig.
209
00:13:01,560 --> 00:13:04,406
Logisch dat mama weg is.
Je bent totaal geschift.
210
00:13:06,200 --> 00:13:07,364
Sla me dan.
211
00:13:08,600 --> 00:13:09,530
Vooruit dan.
212
00:13:10,480 --> 00:13:13,483
Ik krijg wat van je, François!
En altijd al.
213
00:13:13,640 --> 00:13:15,133
Jij bent het probleem.
214
00:13:15,320 --> 00:13:16,203
Hup, rot op.
215
00:13:16,680 --> 00:13:17,483
Rot op!
216
00:13:19,400 --> 00:13:20,411
Rot op.
217
00:13:21,720 --> 00:13:22,853
Netjes.
218
00:13:23,000 --> 00:13:26,167
Mijn vader is na mijn geboorte
gestopt met lachen.
219
00:13:26,360 --> 00:13:27,213
- Niet gek.
- Stop!
220
00:13:28,000 --> 00:13:28,811
Wat, stop?
221
00:13:29,600 --> 00:13:32,609
Regel 1: geen duiken in het verleden.
222
00:13:32,800 --> 00:13:34,975
Jij hebt zelf geen trauma's.
223
00:13:37,960 --> 00:13:38,844
Hoe doe je dat?
224
00:13:40,480 --> 00:13:42,687
Je komt werken alsof alles oké is,
225
00:13:42,840 --> 00:13:45,939
alsof Balducci nooit bestaan heeft...
226
00:13:48,520 --> 00:13:50,177
alsof Sonia niet dood is.
227
00:13:52,480 --> 00:13:55,087
Ik zit er nog mee,
maar alleen jij weet dat.
228
00:13:56,360 --> 00:13:57,808
Jij wilde weg.
229
00:13:58,000 --> 00:14:01,292
Dat respecteerde ik,
zolang je maar in leven bleef.
230
00:14:02,240 --> 00:14:03,769
Balducci besloot voor ons.
231
00:14:04,720 --> 00:14:06,416
Balducci is een psychopaat.
232
00:14:07,040 --> 00:14:08,332
Hij jaagde op paren.
233
00:14:09,000 --> 00:14:11,527
Hij vergiste zich niet.
Zij doodde hem.
234
00:14:13,160 --> 00:14:14,482
En ons ook.
235
00:14:36,840 --> 00:14:37,644
Hier.
236
00:14:38,640 --> 00:14:41,019
Dat zal u goeddoen.
Ik heb geen glas.
237
00:14:48,160 --> 00:14:49,972
Rijden of drinken? Ik drink.
238
00:14:54,200 --> 00:14:57,452
Het spijt me.
Ik had rustig moeten blijven.
239
00:14:58,000 --> 00:14:59,935
Hij jaagde me altijd al op stang.
240
00:15:00,120 --> 00:15:02,246
En verweet u dat u zich liet gaan.
241
00:15:02,440 --> 00:15:03,364
Dat ken ik.
242
00:15:05,320 --> 00:15:06,495
Waarom zei hij...
243
00:15:06,640 --> 00:15:10,522
dat u het enige onderwerp van ruzie
tussen uw moeder en hem bent?
244
00:15:10,680 --> 00:15:12,895
Hij heeft altijd een zondebok nodig.
245
00:15:13,240 --> 00:15:14,857
Sprekend mijn vader.
246
00:15:17,400 --> 00:15:19,052
Kan uw moeder hem uitstaan?
247
00:15:20,200 --> 00:15:21,732
Ze zijn allebei dood.
248
00:15:22,480 --> 00:15:23,644
Het spijt me.
249
00:15:23,800 --> 00:15:25,611
Ach, het is lang geleden.
250
00:15:27,080 --> 00:15:29,006
Borel doet huiszoeking bij Letter.
251
00:15:30,360 --> 00:15:32,650
Goed zo, brigadier.
Zetten we u af?
252
00:15:32,800 --> 00:15:34,336
Nee. Ik ben met de auto.
253
00:15:35,880 --> 00:15:36,883
Tot gauw.
254
00:15:44,080 --> 00:15:46,448
U hebt gedronken. Ik rijd.
255
00:16:07,720 --> 00:16:10,648
Ik heb het foute huis.
Letter woont op nummer 12.
256
00:16:10,800 --> 00:16:11,938
Maar ook op 13.
257
00:16:12,480 --> 00:16:13,364
Twee huizen?
258
00:16:14,200 --> 00:16:17,209
Nee, daar woont zijn zoon.
Kom mee!
259
00:16:17,880 --> 00:16:21,683
Brigadier, zou jij bij de vader
huiszoeking willen doen?
260
00:16:21,840 --> 00:16:23,290
Ik doe de schoondochter.
261
00:16:23,800 --> 00:16:24,894
Dat is prima.
262
00:16:25,040 --> 00:16:28,412
Niets weerhoud je ervan
jongedames te ondervragen.
263
00:16:40,040 --> 00:16:40,852
Nee maar.
264
00:16:41,720 --> 00:16:45,084
Niet alleen dezelfde straat,
bijna hetzelfde huis.
265
00:16:48,240 --> 00:16:50,905
Slaapt hij op zijn rug
of op zijn buik?
266
00:16:53,320 --> 00:16:54,174
Op zijn buik.
267
00:16:54,320 --> 00:16:56,725
Probeer hem eens
op zijn zij te leggen
268
00:16:57,160 --> 00:16:59,334
en vast te leggen met een handdoek.
269
00:16:59,480 --> 00:17:01,773
Soms vallen ze dan beter in slaap.
270
00:17:09,200 --> 00:17:11,083
Ik hoef het maar te zeggen.
271
00:17:12,200 --> 00:17:15,208
- Bent u wout of dokter?
- Is dat niet hetzelfde?
272
00:17:18,160 --> 00:17:21,689
U bent goed geplaatst
om uw schoonouders te observeren.
273
00:17:21,880 --> 00:17:23,654
Hebt u al ooit iets gezien?
274
00:17:24,800 --> 00:17:25,804
Een ruzie?
275
00:17:26,000 --> 00:17:27,980
Ik heb wel wat beters te doen.
276
00:17:28,120 --> 00:17:29,246
Natuurlijk.
277
00:17:41,440 --> 00:17:45,520
Borel, naast de kamer waar je bent,
ligt nog een kamer, toch?
278
00:17:48,840 --> 00:17:49,685
Waar ben je?
279
00:17:49,880 --> 00:17:52,210
Bij de waarzegster met de glazen bol.
280
00:17:52,360 --> 00:17:54,737
- Is het een slaapkamer?
- Ik ga kijken.
281
00:17:58,600 --> 00:17:59,407
Een douche.
282
00:17:59,600 --> 00:18:00,458
Bedankt, Borel.
283
00:18:00,600 --> 00:18:03,290
Draai eens om.
Zo ja, deze kant op.
284
00:18:05,800 --> 00:18:06,699
Heel grappig.
285
00:18:11,480 --> 00:18:12,370
Shit!
286
00:18:20,400 --> 00:18:23,293
Wel handig,
zo naast je schoonmoeder wonen.
287
00:18:23,440 --> 00:18:24,927
Als de kleine ziek is...
288
00:18:25,560 --> 00:18:26,805
Hebt u dat bedacht?
289
00:18:27,000 --> 00:18:28,048
Nee, François.
290
00:18:29,000 --> 00:18:30,768
Hij vond dat eenvoudiger.
291
00:18:31,760 --> 00:18:33,244
Ze past er nooit op.
292
00:18:33,400 --> 00:18:34,485
Mij boeit het niet.
293
00:18:34,680 --> 00:18:35,775
Ja.
294
00:18:35,920 --> 00:18:38,610
Ik geloof dat er weinig is
wat u boeit.
295
00:18:39,480 --> 00:18:42,041
Goed...
Als dat u interesseert, ga ik.
296
00:19:06,160 --> 00:19:08,966
Kleed je uit voor je doucht,
dat is handiger.
297
00:19:09,520 --> 00:19:10,322
Heel grappig.
298
00:19:13,200 --> 00:19:15,046
Kleed je uit voor je doucht.
299
00:19:17,840 --> 00:19:20,961
Haar spullen zijn er nog:
kleren, schoenen, koffers...
300
00:19:21,160 --> 00:19:23,613
Heeft ze hem gedumpt voor een ander?
301
00:19:23,800 --> 00:19:25,123
Daar dacht ik ook aan.
302
00:19:25,320 --> 00:19:26,617
Als je zoiets doet,
303
00:19:26,760 --> 00:19:29,900
neem je op z'n minst
je papieren en je telefoon mee.
304
00:19:39,640 --> 00:19:43,251
Uw logistieke problemen boeien niet,
ik zit met een bom!
305
00:19:43,440 --> 00:19:44,444
Luister goed,
306
00:19:44,600 --> 00:19:46,894
als ik over 2 uur
niet meer mensen heb,
307
00:19:47,040 --> 00:19:50,166
draait u op voor de gevolgen,
voor de eventuele doden.
308
00:19:54,160 --> 00:19:56,934
Leuk dat je er bent.
Is het rustig op het werk?
309
00:19:57,080 --> 00:19:57,890
Erg rustig.
310
00:19:58,480 --> 00:20:02,244
Een bom gaat ontploffen in Marseille,
maar we weten niet waar.
311
00:20:03,200 --> 00:20:05,725
- En Lucie en Borel rennen rond?
- Ja.
312
00:20:06,160 --> 00:20:09,408
Ik ben blij dat je weer
in Marseille bent komen wonen.
313
00:20:10,280 --> 00:20:11,850
Het stelt me gerust.
314
00:20:13,480 --> 00:20:15,210
Heb je nog nieuws van Ben?
315
00:20:15,360 --> 00:20:16,172
Ja.
316
00:20:16,960 --> 00:20:18,729
Hij stuurt me mails.
317
00:20:18,880 --> 00:20:20,532
Nou ja, af en toe.
318
00:20:21,360 --> 00:20:22,885
Ik heb er één gehad...
319
00:20:23,680 --> 00:20:24,972
zes maanden geleden.
320
00:20:26,920 --> 00:20:29,480
Zuid-Afrika
lijkt hem goed te bevallen.
321
00:20:29,640 --> 00:20:33,122
Weet je dat hij werk heeft
als bewaker in een reservaat?
322
00:20:33,320 --> 00:20:34,329
Nee.
323
00:20:35,040 --> 00:20:37,890
Net een wout, dus.
Ik vraag hem terug te komen.
324
00:20:38,040 --> 00:20:39,569
Dan regel ik een baan.
325
00:20:40,280 --> 00:20:42,693
Hij moet alleen zijn
om erbovenop te komen.
326
00:20:43,160 --> 00:20:44,005
Weet ik.
327
00:20:45,360 --> 00:20:47,044
Maar ik mis die idioot.
328
00:20:48,520 --> 00:20:52,085
- Je praat net als je vader.
- Nee. Hij zei "lulletje".
329
00:20:53,480 --> 00:20:54,778
Maar je hebt gelijk.
330
00:20:55,560 --> 00:20:56,812
Alles oké op school?
331
00:20:58,080 --> 00:21:01,212
5 uur les per week,
nog minder stressvol dan je bom.
332
00:21:02,440 --> 00:21:03,730
Dus nam ik er wat bij.
333
00:21:08,320 --> 00:21:10,202
Gevangenenbezoekster.
334
00:21:11,240 --> 00:21:12,801
- Dat meen je niet.
- Wel.
335
00:21:15,080 --> 00:21:18,255
Toen Ben vastzat,
zag ik hoe het eraan toeging.
336
00:21:19,360 --> 00:21:21,410
Een boel mensen hebben hulp nodig.
337
00:21:23,680 --> 00:21:27,293
Daarom liet je me dus komen...
Om me dat te zeggen.
338
00:21:27,920 --> 00:21:31,297
Je vindt het niets,
maar ik wil me nuttig voelen.
339
00:21:32,120 --> 00:21:36,057
Je troost de mensen die ik opsluit.
We moeten patent aanvragen.
340
00:21:36,240 --> 00:21:39,533
Familie Caïn: ijzeren hand
in een fluwelen handschoen.
341
00:21:40,360 --> 00:21:41,691
Straf en beloning.
342
00:21:42,200 --> 00:21:43,567
Belle en het Beest.
343
00:21:43,760 --> 00:21:45,660
Die baan is serieus voor mij.
344
00:22:02,520 --> 00:22:04,334
Bedankt voor uw komst!
345
00:22:05,240 --> 00:22:06,856
Had u wat tijd?
346
00:22:08,120 --> 00:22:11,174
Ik wil dat u me helpt met nadenken.
347
00:22:12,520 --> 00:22:16,528
Het is zeldzaam dat ik iemand zie
die dezelfde soort vader heeft.
348
00:22:17,040 --> 00:22:18,011
Ja.
349
00:22:18,600 --> 00:22:22,011
Sinds vanochtend denk ik eraan.
Ik kan niet meer werken.
350
00:22:22,160 --> 00:22:23,250
Nog geen spoor?
351
00:22:23,720 --> 00:22:24,686
Nee.
352
00:22:25,680 --> 00:22:29,536
Wat het waarschijnlijkst is,
is dat ze een minnaar had...
353
00:22:29,720 --> 00:22:30,896
Nee, dat kan niet.
354
00:22:37,040 --> 00:22:38,769
Dan is ze dood.
355
00:22:42,720 --> 00:22:45,090
U kan haar niet vinden,
dus is ze dood?
356
00:22:47,080 --> 00:22:48,254
Dat is onmogelijk.
357
00:22:51,960 --> 00:22:54,369
Zoiets kan ik me niet inbeelden.
358
00:22:57,680 --> 00:22:59,450
Het spijt me, François...
359
00:23:00,160 --> 00:23:02,454
ik word betaald
om me alles in te beelden.
360
00:23:09,940 --> 00:23:12,480
Acht u uw vader in staat
haar te doden?
361
00:23:15,280 --> 00:23:17,536
Evenmin als een bom plaatsen.
362
00:23:18,760 --> 00:23:22,080
Maar goed, u kent hem,
zijn verleden, zijn engagement.
363
00:23:23,800 --> 00:23:25,045
Hij is gewelddadig.
364
00:23:25,240 --> 00:23:26,849
Ook ten opzichte van u?
365
00:23:27,020 --> 00:23:29,970
Hij kraakte haar de hele tijd af,
omtrent alles.
366
00:23:31,800 --> 00:23:32,807
En bovenal...
367
00:23:32,960 --> 00:23:36,527
Mama wilde Marseille niet uit,
verhuizen naar de Vercors.
368
00:23:37,800 --> 00:23:39,004
Bedankt, François.
369
00:23:39,600 --> 00:23:41,766
- Ik houd u op de hoogte.
- Bedankt.
370
00:23:50,600 --> 00:23:51,398
Pardon.
371
00:23:53,880 --> 00:23:56,395
Voor ik de benenwagen neem,
372
00:23:56,560 --> 00:23:59,324
wel wat vreemd voor een gast
in een rolstoel,
373
00:24:00,400 --> 00:24:01,399
nog één vraag.
374
00:24:02,000 --> 00:24:03,095
Uw huis...
375
00:24:03,640 --> 00:24:06,326
is een bioscoop
met zicht op uw ouders.
376
00:24:06,480 --> 00:24:08,935
We spraken uw vrouw. Ze is charmant.
377
00:24:10,360 --> 00:24:11,975
Houdt u ze in de gaten?
378
00:24:12,960 --> 00:24:15,726
Nee, dat is absurd.
Waarom zou ik dat doen?
379
00:24:15,880 --> 00:24:17,293
Dat weet ik niet.
380
00:24:18,160 --> 00:24:19,938
Het zou niet in me opkomen
381
00:24:20,120 --> 00:24:22,856
om tegenover iemand te gaan wonen
die ik haat.
382
00:24:23,000 --> 00:24:24,609
En dan nog wel mijn vader.
383
00:24:25,840 --> 00:24:28,127
Ik negeer mijn vader. Meer niet.
384
00:24:28,840 --> 00:24:32,133
Toen we er kwamen wonen,
stond het voor weinig te koop.
385
00:24:32,280 --> 00:24:33,931
We dachten er niet bij na.
386
00:24:34,680 --> 00:24:37,323
Maar u hebt gelijk.
We moeten verhuizen.
387
00:24:49,080 --> 00:24:52,411
Neem dan ook contact op
met het mijnopruimingsteam!
388
00:24:52,720 --> 00:24:53,529
Shit, zeg.
389
00:24:54,240 --> 00:24:56,609
Is er iets wat hem dwarszit?
390
00:24:56,760 --> 00:24:59,612
Geen idee,
maar hij staat op ontploffen.
391
00:25:01,080 --> 00:25:02,525
Shit, waar was je nu?
392
00:25:02,720 --> 00:25:03,725
Mis je me?
393
00:25:03,920 --> 00:25:07,243
Dit is een gevangenis.
Pas op of ik verdwijn ook.
394
00:25:07,440 --> 00:25:10,377
Ga aan de slag.
Ze moet wel ergens zijn.
395
00:25:11,120 --> 00:25:14,005
Ja, maar niet per se
in levenden lijve.
396
00:25:15,080 --> 00:25:17,969
De explosievenexpert
heeft haar wellicht opgeblazen.
397
00:25:18,840 --> 00:25:21,204
Denk je dat Bernard
haar heeft gedood?
398
00:25:22,480 --> 00:25:24,654
Claire wilde Marseille niet uit.
399
00:25:27,000 --> 00:25:27,920
Een impulsieve,
400
00:25:28,120 --> 00:25:31,166
gewelddadige man...
Hij had zijn zoon bijna geslagen.
401
00:25:31,360 --> 00:25:34,283
Ze vertelde het hem,
hij werd kwaad en sloeg.
402
00:25:36,440 --> 00:25:37,371
Kijk goed.
403
00:25:38,640 --> 00:25:40,848
Concentreer u,
dan ziet u het voor zich.
404
00:25:49,400 --> 00:25:51,410
Een kristallen bol, telepathie...
405
00:25:51,880 --> 00:25:53,086
Verder nog wat?
406
00:25:53,280 --> 00:25:54,892
Handlezen?
407
00:25:55,080 --> 00:25:57,139
Open je chakra's, brigadier.
408
00:25:57,320 --> 00:25:59,292
Houd het niet bij wat je ziet.
409
00:25:59,480 --> 00:26:00,767
Ik open ze al.
410
00:26:00,920 --> 00:26:04,444
Ik dacht dat jullie
het verleden uitgepraat hadden?
411
00:26:04,640 --> 00:26:08,335
Ja, maar zo te zien
moeten we ook de toekomst uitpraten.
412
00:26:11,320 --> 00:26:14,136
Omtrent het verleden
heb ik een streepje voor.
413
00:26:14,260 --> 00:26:15,970
Letter kende je vader.
414
00:26:16,120 --> 00:26:18,611
Nu komt die projecties
eens goed van pas.
415
00:26:18,760 --> 00:26:21,163
Ik ben wout,
want een psych is te duur.
416
00:26:21,320 --> 00:26:23,164
Wat zei de geest van je vader?
417
00:26:24,400 --> 00:26:26,573
Om alle mogelijkheden te overwegen.
418
00:26:26,720 --> 00:26:30,601
Waarom zou Bernard dit allemaal doen
om zijn vrouw te vinden
419
00:26:30,760 --> 00:26:31,859
als hij haar doodde?
420
00:26:32,320 --> 00:26:34,084
Hij had beter kunnen zwijgen.
421
00:26:37,040 --> 00:26:40,441
Of hij dacht
dat hij zo niet verdacht zou worden.
422
00:26:41,920 --> 00:26:44,654
Of hij moet
geheugenverlies hebben geleden.
423
00:26:45,760 --> 00:26:47,125
Hij vergat de moord?
424
00:26:48,440 --> 00:26:51,240
Dat overkomt militairen,
maar burgers...
425
00:26:51,400 --> 00:26:53,691
Je mag best hypotheses opvoeren,
426
00:26:53,840 --> 00:26:56,571
maar doe me een lol,
onderzoek wel de goede.
427
00:26:57,600 --> 00:26:59,890
Er zitten
interessante spullen tussen.
428
00:27:04,040 --> 00:27:06,805
"De huisvoek"... "de huisvloek"...
429
00:27:08,120 --> 00:27:10,009
"Huiszoeking." Huiszoeking.
430
00:27:10,560 --> 00:27:11,567
Bedankt.
431
00:27:12,920 --> 00:27:14,085
Juffrouw?
432
00:27:14,640 --> 00:27:16,374
Tina Verde.
433
00:27:16,520 --> 00:27:18,043
Stagiaire Tina Verde.
434
00:27:18,960 --> 00:27:20,485
Ik ga de rest halen.
435
00:27:26,880 --> 00:27:29,886
Kijk.
Ik heb een eigendomsakte gevonden.
436
00:27:30,040 --> 00:27:31,930
Een lap grond in Sainte-Marthe.
437
00:27:33,000 --> 00:27:35,770
Perfect,
dan mag jij naar het platteland.
438
00:27:36,440 --> 00:27:38,518
En ondertussen gaan ik en Lucie,
439
00:27:38,720 --> 00:27:41,054
want Moretti
wil een tweede front openen,
440
00:27:41,240 --> 00:27:44,435
naar de Letters, naar de zoon.
Als je dat goed vindt.
441
00:27:46,240 --> 00:27:48,530
We laten je voor de dozen zorgen.
442
00:28:06,960 --> 00:28:09,017
Mooi niet. Kraken zijn jouw ding.
443
00:28:09,960 --> 00:28:11,488
Je had ingestemd.
444
00:28:11,640 --> 00:28:14,286
Je vindt die nabijheid ook maar raar.
445
00:28:14,440 --> 00:28:17,166
- Maar ik breek niet in.
- Meteen grote woorden.
446
00:28:17,320 --> 00:28:19,765
Als een wout iets raar vindt,
snuffelt ie.
447
00:28:21,120 --> 00:28:22,373
Niet te geloven.
448
00:28:22,520 --> 00:28:25,282
Je hebt spijt
dat je Bernard hard aanpakte,
449
00:28:25,440 --> 00:28:26,976
maar geeft het niet toe.
450
00:28:27,140 --> 00:28:28,167
Dat klopt.
451
00:28:28,320 --> 00:28:30,937
Maar er is iets
wat we niet bekeken hebben.
452
00:28:31,720 --> 00:28:34,765
Het wordt tijd dat je leert
hoe je zoiets gebruikt.
453
00:28:34,920 --> 00:28:37,560
- Wat als ik mijn armen kwijtraak?
- Nee.
454
00:28:39,240 --> 00:28:41,443
En wat als ik gesnapt word?
455
00:28:42,680 --> 00:28:45,737
Ze is weg. Nog 10 minuten.
Ik stop haar 5 minuten.
456
00:28:45,920 --> 00:28:47,410
Dat is 15 in totaal.
457
00:28:47,840 --> 00:28:48,967
Ruim voldoende.
458
00:28:56,360 --> 00:28:57,643
- Zo?
- Ja.
459
00:28:57,800 --> 00:28:58,607
Precies.
460
00:29:47,720 --> 00:29:48,724
Nee maar.
461
00:29:53,720 --> 00:29:56,169
Wat nou?
Hij houdt van haar, nou en?
462
00:29:57,280 --> 00:29:59,681
Ze zien mama en mij
ook voor zussen aan.
463
00:29:59,880 --> 00:30:01,442
Niet voor lesbiennes.
464
00:30:02,360 --> 00:30:03,723
Nee. Bent u gek of zo?
465
00:30:03,920 --> 00:30:06,002
Ze lijken daar wel geliefden.
466
00:30:06,360 --> 00:30:07,167
Kijk.
467
00:30:08,080 --> 00:30:10,012
Dat zou u met François kunnen zijn.
468
00:30:11,960 --> 00:30:14,732
- En het leeftijdsverschil?
- Doet het u niets?
469
00:30:16,640 --> 00:30:20,328
Als mijn vent dat zou doen,
zou ik hem er zo uit schoppen.
470
00:30:20,520 --> 00:30:24,003
- Dan zou u jaloers zijn.
- Ja. Logisch.
471
00:30:25,080 --> 00:30:26,206
Ik ben zo niet.
472
00:30:28,160 --> 00:30:32,038
Maar François is vast jaloers
op degenen die van haar houden.
473
00:30:32,200 --> 00:30:33,248
Zoals zijn vader.
474
00:30:34,040 --> 00:30:36,576
Zijn moeder
wilde niet met hem verhuizen,
475
00:30:36,720 --> 00:30:39,092
dus kan hij haar geholpen hebben.
476
00:30:39,680 --> 00:30:43,758
Nu vergist u zich compleet.
477
00:30:44,680 --> 00:30:46,730
Bernard is jaloers op François.
478
00:30:47,960 --> 00:30:49,724
Vorige week zag ik alles.
479
00:30:49,920 --> 00:30:51,967
Bernard lachte François uit.
480
00:30:52,120 --> 00:30:53,655
En het liep uit de hand.
481
00:30:53,800 --> 00:30:56,365
Claire sprong ertussen
en dreigde te scheiden
482
00:30:56,560 --> 00:30:57,968
als hij het weer zou doen.
483
00:30:58,120 --> 00:30:59,894
En Bernard draaide door.
484
00:31:00,320 --> 00:31:01,126
Ja.
485
00:31:01,280 --> 00:31:04,363
Ik dacht dat hij haar ging slaan,
maar uiteindelijk
486
00:31:04,560 --> 00:31:06,848
sloeg hij het raam achter haar kapot.
487
00:31:07,480 --> 00:31:10,370
Dat is wel spannender
dan televisie kijken.
488
00:31:14,480 --> 00:31:15,575
Ben je tevreden?
489
00:31:15,720 --> 00:31:16,610
Waarom?
490
00:31:16,760 --> 00:31:17,927
We onderzoeken de zoon
491
00:31:18,080 --> 00:31:21,197
en Céline bevestigde
je hypothese over de vader.
492
00:31:21,360 --> 00:31:22,647
Je hebt de schuldige.
493
00:31:22,840 --> 00:31:24,248
Denk je?
494
00:31:24,440 --> 00:31:25,775
Hoezo? Jij niet?
495
00:31:26,440 --> 00:31:27,250
En jij?
496
00:31:30,360 --> 00:31:32,283
We moeten eerst de bom vinden.
497
00:31:32,440 --> 00:31:34,202
Laat Bernard Letter komen.
498
00:31:41,440 --> 00:31:42,808
Wat doen we hier?
499
00:31:43,000 --> 00:31:47,323
- Ligt mijn vrouw onder de bank?
- Nee. Dat heb ik gecheckt.
500
00:31:47,480 --> 00:31:48,285
Ga zitten.
501
00:31:58,720 --> 00:31:59,525
Is er wat?
502
00:32:05,960 --> 00:32:08,887
Die relatie kan u niet ontgaan zijn,
503
00:32:09,080 --> 00:32:12,774
want u houdt zo van uw vrouw
en haat uw zoon zo.
504
00:32:14,520 --> 00:32:15,646
Waarom verborg u dat?
505
00:32:17,760 --> 00:32:19,082
Knaagt het aan u?
506
00:32:19,760 --> 00:32:23,802
Dus slaat u tegen de ramen,
en op een dag is dat niet meer genoeg
507
00:32:23,960 --> 00:32:26,172
en slaat u op degene die u ergert.
508
00:32:26,880 --> 00:32:28,439
Verzin maar wat je wilt.
509
00:32:28,640 --> 00:32:32,051
Maar zo vind je Claire niet
en zal de bom ontploffen.
510
00:32:32,240 --> 00:32:33,414
We vinden haar niet.
511
00:32:34,480 --> 00:32:36,166
Ze wilde niet verhuizen.
512
00:32:36,360 --> 00:32:38,360
Dat zei ze u voor ze verdween.
513
00:32:38,560 --> 00:32:39,923
Jullie kregen ruzie.
514
00:32:40,520 --> 00:32:41,760
U sloeg haar.
515
00:32:42,560 --> 00:32:43,442
En ze viel.
516
00:32:44,600 --> 00:32:45,636
Hier.
517
00:32:45,840 --> 00:32:47,322
Stil, je gaat te ver!
518
00:32:47,520 --> 00:32:50,764
Ik weet wat ik zeg.
Ik had een jaloerse, gewelddadige pa.
519
00:32:55,320 --> 00:32:56,764
- Ja, Borel?
- Inspecteur.
520
00:32:56,960 --> 00:32:59,044
Het is een moestuin met een huisje.
521
00:32:59,240 --> 00:33:00,083
Ik heb rondgekeken...
522
00:33:00,640 --> 00:33:01,444
En ik heb wat.
523
00:33:03,800 --> 00:33:05,654
We hebben Claire gevonden.
524
00:33:05,800 --> 00:33:06,644
Ze is dood.
525
00:33:12,640 --> 00:33:13,937
Wat is er?
526
00:33:16,160 --> 00:33:17,331
Is Claire gevonden?
527
00:33:19,520 --> 00:33:20,324
Is ze...
528
00:33:23,200 --> 00:33:24,297
dood?
529
00:33:26,920 --> 00:33:27,970
Ze is dood, ja.
530
00:33:28,880 --> 00:33:30,086
Is ze dood?
531
00:33:37,240 --> 00:33:38,363
Vooruit, Bernard...
532
00:33:40,120 --> 00:33:41,441
Vertel me de waarheid.
533
00:33:46,720 --> 00:33:50,849
Ik wond me op toen ze zei
dat ze niet met me mee wilde gaan.
534
00:33:51,000 --> 00:33:52,570
Maar ik was het niet.
535
00:33:55,680 --> 00:33:57,683
Zeg me dan waar de bom is.
536
00:33:59,920 --> 00:34:03,411
In de dubbele bodem van een kist,
in een tuinhuisje.
537
00:34:03,680 --> 00:34:04,655
In Sainte-Marthe?
538
00:34:12,920 --> 00:34:16,061
Lucie is erheen.
Ze wachten op de opruimingsdienst.
539
00:34:16,200 --> 00:34:17,577
Neem geen risico!
540
00:34:17,760 --> 00:34:20,456
De zone is afgezet.
Ze staan op 100 meter.
541
00:34:20,640 --> 00:34:24,588
De nachtmerrie is over.
De bom en de moordenaar, perfect.
542
00:34:24,720 --> 00:34:26,811
Wat de bom betreft wel, ja.
543
00:34:26,960 --> 00:34:28,975
Wat? Heeft Bernard niet bekend?
544
00:34:29,120 --> 00:34:30,662
Hij herinnert zich niets.
545
00:34:31,120 --> 00:34:32,862
Niet te geloven! Hij liegt!
546
00:34:33,280 --> 00:34:36,135
Zonder bewijs komen we niet verder.
547
00:34:37,400 --> 00:34:39,296
De opruimingsdienst is er.
548
00:34:40,820 --> 00:34:42,819
Ik ben net klaar.
549
00:34:43,000 --> 00:34:46,411
Ik moest het nog nooit zo snel doen.
Wordt er bezuinigd?
550
00:34:47,840 --> 00:34:50,340
Ze is minstens vijf à zes dagen dood.
551
00:34:50,480 --> 00:34:52,142
Preciezer kan ik niet zijn.
552
00:34:53,980 --> 00:34:57,015
Ze is geslagen,
maar dat is niet de doodsoorzaak.
553
00:34:57,200 --> 00:34:59,063
Het strottenhoofd is gebroken.
554
00:35:01,840 --> 00:35:04,218
De moordenaar wilde haar dood wurgen.
555
00:35:04,400 --> 00:35:07,141
Of hij was bezeten door woede.
556
00:35:07,300 --> 00:35:08,462
We vonden sporen.
557
00:35:08,660 --> 00:35:10,580
Claire is hier niet gedood.
558
00:35:10,760 --> 00:35:13,373
- Bevestigt u dat?
- Ze heeft verwondingen.
559
00:35:13,580 --> 00:35:16,629
Ze is kort na haar dood
meerdere meters weggesleept.
560
00:35:20,080 --> 00:35:21,706
Dus Delambre heeft gelijk.
561
00:35:21,880 --> 00:35:23,574
Ze wilden haar daar begraven.
562
00:35:23,960 --> 00:35:25,453
Goed zo, brigadier.
563
00:35:32,120 --> 00:35:34,254
Weet u wat yin en yang is?
564
00:35:35,500 --> 00:35:39,229
De dualiteit van alles,
de universele complementariteit.
565
00:35:39,400 --> 00:35:41,683
- Mooi, slim en braaf.
- Uw tegenbeeld.
566
00:35:45,680 --> 00:35:47,978
Leg het uit,
dan ben ik ook eens slim.
567
00:35:48,160 --> 00:35:51,490
Claire werd gedood,
omdat ze niet weg wilde: de yin.
568
00:35:51,640 --> 00:35:52,490
Of juist niet,
569
00:35:52,700 --> 00:35:54,618
omdat ze wilde blijven: de yang.
570
00:35:55,240 --> 00:35:57,696
Zie je wel,
jij doet ook aan telepathie.
571
00:35:58,740 --> 00:35:59,979
Hij komt naar buiten.
572
00:36:03,720 --> 00:36:05,849
- Maar...
- Delambre, wat is er?
573
00:36:06,200 --> 00:36:08,848
Geen idee. Ik snap het niet.
Ze komen terug.
574
00:36:10,660 --> 00:36:11,706
Daar zijn ze.
575
00:36:11,860 --> 00:36:13,895
Check het eerst voor u ons belt.
576
00:36:14,100 --> 00:36:15,422
De kist is leeg.
577
00:36:15,720 --> 00:36:16,892
Er is geen bom.
578
00:36:32,520 --> 00:36:33,338
Zeg eens,
579
00:36:34,480 --> 00:36:37,816
Letter nam je bij de neus
en wij volgden je blindelings.
580
00:36:38,560 --> 00:36:40,772
Hij had geen reden
om tegen me te liegen.
581
00:36:40,980 --> 00:36:44,707
"Om tegen me te liegen"?
Het is een crimineel. Dit is werk.
582
00:36:44,880 --> 00:36:46,893
Ben ik dan aan het jeu-de-boulen?
583
00:36:47,040 --> 00:36:50,578
Zeg dat ik alles door elkaar haal,
dat mijn vader dood is...
584
00:36:50,760 --> 00:36:52,891
Ja, en je moet je erbij neerleggen.
585
00:36:54,360 --> 00:36:56,451
Wil je de psych spelen?
Dan help ik.
586
00:36:56,600 --> 00:36:59,423
Papa dreigde ooit
mama te doden als ze zou gaan.
587
00:36:59,600 --> 00:37:01,774
Maar dat zou hij nooit gedaan hebben.
588
00:37:01,920 --> 00:37:03,175
Ze was erg bang.
589
00:37:03,380 --> 00:37:06,031
Ze wilde vluchten.
En ik heb haar geholpen.
590
00:37:06,180 --> 00:37:08,227
Ik heb dat huis in Aix gevonden.
591
00:37:08,400 --> 00:37:10,017
Hij dacht dat ze dood was.
592
00:37:10,940 --> 00:37:11,938
Ja.
593
00:37:12,080 --> 00:37:15,454
Toen hij Alzheimer kreeg,
kwam ze hem thuis helpen.
594
00:37:15,600 --> 00:37:16,829
Hij herkende haar niet.
595
00:37:17,240 --> 00:37:20,051
En denk je nu dat het jouw fout was?
596
00:37:20,240 --> 00:37:23,541
Ze is enkele maanden later
gestorven aan verdriet.
597
00:37:23,920 --> 00:37:28,656
Je denkt dat de zoon van Letter
hier verantwoordelijk voor is?
598
00:37:28,840 --> 00:37:30,341
Is dat wat je bedoelt?
599
00:37:47,660 --> 00:37:48,942
Eens kijken...
600
00:37:53,480 --> 00:37:55,366
Zo te zien gaat het niet goed.
601
00:37:57,200 --> 00:37:58,579
Een intieme vraag...
602
00:37:59,680 --> 00:38:02,214
Overtreed je je eigen regels?
603
00:38:02,680 --> 00:38:05,378
Dit is anders.
Ik zie dat je het meent.
604
00:38:07,120 --> 00:38:09,132
We zijn volwassen, laten we praten.
605
00:38:09,300 --> 00:38:11,811
Als we onze emoties
maar in de hand houden.
606
00:38:12,200 --> 00:38:13,303
Uiteraard.
607
00:38:13,440 --> 00:38:15,383
Anders kunnen we geen lol hebben.
608
00:38:15,680 --> 00:38:16,660
Nee.
609
00:38:17,840 --> 00:38:19,500
Bel als je me nodig hebt.
610
00:39:19,920 --> 00:39:20,820
François...
611
00:39:21,880 --> 00:39:24,256
ik moet u iets ernstigs aankondigen.
612
00:39:32,520 --> 00:39:33,773
Ik wacht al een uur.
613
00:39:35,420 --> 00:39:36,901
Ik houd u niet lang op.
614
00:39:37,080 --> 00:39:38,938
Ik heb 10 minuten de tijd.
615
00:39:39,840 --> 00:39:41,571
Uw vader heeft uw moeder gedood.
616
00:39:41,760 --> 00:39:42,578
Wat?
617
00:39:54,840 --> 00:39:56,464
Je gaat creperen in de bak.
618
00:39:56,640 --> 00:39:57,822
Zou je wel willen.
619
00:39:58,240 --> 00:40:01,332
Mooi, die vader-zoonrelatie.
Maar een beetje complex.
620
00:40:01,480 --> 00:40:02,983
Soms bloedig, maar mooi.
621
00:40:03,920 --> 00:40:05,181
Vooruit.
622
00:40:05,360 --> 00:40:06,769
Toen mijn moeder stierf,
623
00:40:06,920 --> 00:40:10,263
wilde ik dat mijn vader
in de kist was beland.
624
00:40:10,440 --> 00:40:13,740
Ik heb hier niets meer te zoeken.
Ik blijf niet bij hem.
625
00:40:13,920 --> 00:40:15,657
Jullie moeten nodig praten.
626
00:40:15,840 --> 00:40:18,695
- Wat dan?
- Ze raken echt alles kwijt.
627
00:40:19,440 --> 00:40:20,330
Ik heb niets meer.
628
00:40:20,520 --> 00:40:22,184
Jawel. U leeft nog.
629
00:40:23,960 --> 00:40:26,695
En daarom heeft François
de bom gepakt,
630
00:40:26,900 --> 00:40:28,016
in de moestuin,
631
00:40:28,200 --> 00:40:30,179
en hier verstopt, om u te doden.
632
00:40:32,080 --> 00:40:32,899
Meent u dat?
633
00:40:40,400 --> 00:40:42,618
U bent gek!
Laat de boel ontruimen!
634
00:40:44,720 --> 00:40:46,816
- Wat is dit?
- De bom ligt hier!
635
00:40:47,360 --> 00:40:49,022
Rennen! Rennen! Rennen!
636
00:40:49,320 --> 00:40:50,622
Heb je dat gedaan?
637
00:40:50,820 --> 00:40:52,342
Je bent echt geschift.
638
00:40:53,200 --> 00:40:54,293
Wat irritant!
639
00:40:54,480 --> 00:40:57,574
Het pand ontruimen
bij elke bom van de Letters.
640
00:40:58,920 --> 00:40:59,737
Naar buiten!
641
00:41:02,200 --> 00:41:04,498
Zeg hem wat u op het hart hebt.
642
00:41:05,360 --> 00:41:06,622
Anders is het te laat.
643
00:41:06,920 --> 00:41:07,738
Boem!
644
00:41:08,000 --> 00:41:10,216
Weg, dit is geen oefening!
Vooruit!
645
00:41:11,640 --> 00:41:12,459
Vooruit.
646
00:41:13,520 --> 00:41:16,582
François, zeg hem
waarom u die bom meegenomen hebt.
647
00:41:18,120 --> 00:41:18,936
Ga weg!
648
00:41:20,000 --> 00:41:21,104
Goed.
649
00:41:21,240 --> 00:41:24,893
Ik projecteer al lang,
dus laten we er niet omheen draaien.
650
00:41:28,560 --> 00:41:31,346
- Je hield nooit van me.
- Je bent geschift.
651
00:41:31,940 --> 00:41:33,496
Je hebt me nooit begrepen.
652
00:41:34,240 --> 00:41:37,543
Gelukkig was mama er.
Zij kon wel luisteren.
653
00:41:37,720 --> 00:41:39,616
Ik kon mijn geheimen delen.
654
00:41:39,800 --> 00:41:41,174
Simpel, zo spotten.
655
00:41:41,440 --> 00:41:42,931
Ga weg! Snel, snel!
656
00:41:43,320 --> 00:41:45,494
Je wilde haar meenemen, ver weg.
657
00:41:45,680 --> 00:41:46,899
Hoe kon ik zonder haar?
658
00:41:47,080 --> 00:41:49,766
- U bent ellendig!
- Daarom heb ik haar gedood.
659
00:41:51,120 --> 00:41:53,128
Om haar bij me te houden.
660
00:41:56,220 --> 00:41:57,015
Hup, mevrouw!
661
00:41:57,440 --> 00:41:58,624
Weg! Schiet op!
662
00:42:00,880 --> 00:42:04,092
Hij zou u zo graag bespuwen,
maar niet waar ik bij ben.
663
00:42:04,280 --> 00:42:05,100
Ik ben wout.
664
00:42:06,600 --> 00:42:07,854
Naar buiten.
665
00:42:08,360 --> 00:42:09,738
Nog maar 10 minuten.
666
00:42:10,440 --> 00:42:11,701
Geef me één minuut!
667
00:42:11,880 --> 00:42:13,972
- Ik ben bijna klaar.
- Ik blijf.
668
00:42:14,160 --> 00:42:16,538
- Over 60 seconden smeren we 'm.
- Oké.
669
00:42:18,520 --> 00:42:19,773
Doe niets stoms, Fred!
670
00:42:22,760 --> 00:42:25,014
- Wat doe je?
- Zo zitten we rustig.
671
00:42:25,320 --> 00:42:26,775
Nu kunt u praten.
672
00:42:26,960 --> 00:42:29,099
We nemen het mee in ons graf.
673
00:42:34,880 --> 00:42:35,892
Ja.
674
00:42:36,080 --> 00:42:36,977
Er zijn nog mensen.
675
00:42:38,280 --> 00:42:41,782
Laat je onschuldigen sterven?
Zeg waar die bom ligt.
676
00:42:48,920 --> 00:42:50,900
Dat van die onschuldigen werkt niet.
677
00:42:51,560 --> 00:42:53,938
U zult
veel overtuigender moeten zijn.
678
00:43:02,140 --> 00:43:03,381
Eén ding weet je niet.
679
00:43:12,280 --> 00:43:15,973
- Voor jou hadden we een andere zoon.
- Wat is dit voor onzin?
680
00:43:17,220 --> 00:43:18,461
Hij stierf na 6 maanden.
681
00:43:18,840 --> 00:43:20,171
Wiegendood.
682
00:43:21,440 --> 00:43:22,689
Hij heette François.
683
00:43:26,140 --> 00:43:29,583
Je moeder wilde dezelfde naam.
Ze kwam het nooit te boven.
684
00:43:30,720 --> 00:43:32,060
Je was haar alles.
685
00:43:33,680 --> 00:43:35,343
Waarom verzwegen jullie dat?
686
00:43:37,640 --> 00:43:39,459
Je moeder vroeg me dat.
687
00:43:40,220 --> 00:43:41,028
En...
688
00:43:43,760 --> 00:43:45,340
Vergeef het me.
689
00:43:48,600 --> 00:43:49,974
Vergeef het me.
690
00:44:12,720 --> 00:44:14,013
Ik heb haar gedood.
691
00:44:16,960 --> 00:44:18,372
We hadden ruzie.
692
00:44:20,000 --> 00:44:22,179
Ik weet niet wat er gebeurd is.
693
00:44:27,260 --> 00:44:30,619
Het spijt me.
Ik weet niet waarom ik dat deed.
694
00:44:31,520 --> 00:44:33,306
U sloeg haar en ze viel.
695
00:44:33,440 --> 00:44:36,773
Bernard kwam eerder thuis.
U verstopte zich...
696
00:44:37,600 --> 00:44:39,374
Maar hij zag haar daar, dood.
697
00:44:41,160 --> 00:44:42,968
Door de schok vergat hij alles.
698
00:45:01,080 --> 00:45:03,218
De bewakingsbeelden.
699
00:45:03,660 --> 00:45:05,628
Doeltreffend als pressiemiddel.
700
00:45:05,800 --> 00:45:08,059
Ik bewaar hem voor andere verhoren.
701
00:45:11,860 --> 00:45:14,268
Had gezegd
dat je de bom had gevonden.
702
00:45:14,400 --> 00:45:15,617
Ik had meegespeeld.
703
00:45:15,840 --> 00:45:18,899
Dan zou je veel minder geloofwaardig
zijn geweest.
704
00:45:19,040 --> 00:45:20,665
Waarom bleef je niet hier?
705
00:45:21,120 --> 00:45:22,414
Je bent kierewiet.
706
00:45:23,880 --> 00:45:27,096
Je begint te leren
hoe je iemand kunt raken.
707
00:45:27,300 --> 00:45:28,412
We staan zo gelijk.
708
00:45:29,160 --> 00:45:32,217
Weet je wat?
Ik zet de rekening op jouw naam.
709
00:45:32,800 --> 00:45:35,303
Goed, zullen we de kosten delen?
710
00:45:35,460 --> 00:45:36,497
Het is jammer.
711
00:45:36,680 --> 00:45:39,658
U zult problemen krijgen,
maar bent geen kwaaie.
712
00:45:39,840 --> 00:45:42,251
Die bom had geen vlieg kwaad gedaan.
713
00:45:42,400 --> 00:45:45,459
Behalve als de vlieg
een wortel of een bij wilde eten.
714
00:45:48,460 --> 00:45:50,139
Weet je...
715
00:45:50,280 --> 00:45:53,817
toen je moeder in Aix zat,
bleven je ouders afspreken.
716
00:45:55,280 --> 00:45:56,851
Ze hielden het verborgen.
717
00:45:57,000 --> 00:45:58,015
Dat beviel ze.
718
00:45:58,820 --> 00:46:01,216
Wat waren ze in die tijd gelukkig.
719
00:46:01,880 --> 00:46:03,375
Dan had ze me dat gezegd.
720
00:46:04,100 --> 00:46:06,136
Je vader wilde het geheimhouden.
721
00:46:08,560 --> 00:46:09,819
Het was een klootzak.
722
00:46:56,760 --> 00:46:59,181
Dag, met Gaëlle.
Spreek een bericht in.
723
00:47:00,400 --> 00:47:02,141
Gaëlle, met mij.
724
00:47:03,900 --> 00:47:06,015
Ik wilde enkel je stem horen.
725
00:47:18,560 --> 00:47:19,333
Bedankt.
726
00:47:25,600 --> 00:47:26,412
Dag, David.
727
00:47:26,800 --> 00:47:27,613
Dag.
728
00:47:30,800 --> 00:47:32,936
Hoe gaat het sinds de laatste keer?
729
00:47:36,840 --> 00:47:39,218
Ik heb liever dat u niet meer komt.
730
00:47:42,480 --> 00:47:43,329
Waarom niet?
731
00:47:45,280 --> 00:47:47,965
Mijn bezoekjes
maakten deze plek verdraaglijk.
732
00:47:52,960 --> 00:47:55,447
Ik hoorde dat u de vrouw
van Caïn bent.
733
00:47:57,360 --> 00:48:00,730
Zijn ex-vrouw.
Wat verandert dat eraan?
734
00:48:02,720 --> 00:48:04,463
Stoort het u?
735
00:48:06,040 --> 00:48:08,906
Door hem zit ik hier
al 7 jaar weg te kwijnen.
736
00:48:13,720 --> 00:48:15,451
Ja, maar ik ben Caïn niet.
737
00:48:16,800 --> 00:48:17,611
Nee.
738
00:48:19,960 --> 00:48:22,663
Maar als ik u zie,
zal ik aan hem denken.
739
00:48:24,680 --> 00:48:26,687
Dat zal ik u ooit kwalijk nemen.
740
00:48:33,320 --> 00:48:34,135
Goed.
741
00:48:35,280 --> 00:48:36,166
Ik snap het.
742
00:48:37,280 --> 00:48:38,654
Ik kan u niet dwingen.
743
00:48:41,040 --> 00:48:42,016
Tot ziens.
744
00:48:50,480 --> 00:48:52,977
Hij manipuleerde de zaak
om me te pakken.
745
00:49:01,960 --> 00:49:03,329
Ik blijf nog eventjes.
746
00:49:31,440 --> 00:49:34,440
Ondertiteling: ECLAIR
52160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof