Original subtitles

Ga met ziekteverlof als je de griep hebt, Borel.

Maak je reclame voor de jas?

Hij is erg lelijk. Hebben ze je geen smaak bijgebracht?

Ga je strippen?

Nee, Jacques. Blijf daar.

Draai heel rustig om.

Rennen! Rennen!

We evacueren het pand! Weg!

EEN SECONDE VOOR DE DOOD

Fred, ga weg. Ik wacht op de opruimingsdienst.

Nee, hij moet bij me blijven.

Rustig, Borel. Heel voorzichtig.

"Als Caïn vertrekt,

"blaas ik alles op."

Wat grof, maar doeltreffend.

Hoe ben je wakker geworden met een bom rond je buik, Borel?

Ik was gister in het stadion.

Ik kreeg een biertje.

Meer weet ik niet.

Ik ben wakker geworden in mijn auto,

die voor het stadion stond en raakte in paniek...

Shit!

- Neem geen risico. - Dat doe ik toch nooit?

De gsm is niet verbonden met de bom. Dus...

is het een telefoon...

die banaal is.

Inspecteur Caïn?

Ja, dat ben ik.

Ik ben een simpel mens, u had me zo kunnen bellen,

meneer...

Hoe noem ik u?

Bek dicht en luister.

Zoek mijn vrouw.

Ken ik haar?

Rek het niet. Ik ben hier.

Ik wacht in de hal. Ik wil enkel met u praten.

Veel mannen willen van hun vrouw af,

maar niemand blaast wouten op om haar te vinden.

- Ze is niet gezocht. - Is ze volwassen?

Dan mag ze verdwijnen,

Bernard Letter.

Waarom ik?

Ik kende je vader. Hij vertelde over je.

Neem me niet kwalijk. Mag die bom eraf?

Al was het de paus, dat boeit niet.

Haal die bomgordel van mijn collega af!

Die bom is niet operationeel.

Ik wilde de aandacht trekken.

"Die bom"... Is er dan nog eentje?

Zoek haar. Meer verlang ik niet.

- Claire, toch? - De foto is recent.

Verspreid een opsporingsbevel.

Wilt u mijn plek inpikken? Pak dan ook mijn handicap.

Ik heb meer informatie nodig.

U bent hier, dus vertrouwt u me. Al zijn er zat goede wouten.

Volgens Robert ben je de beste.

Heeft mijn vader dat gezegd? Waar kent u hem van?

De Kronstadtgroep, 1965.

Hij, een anarchist?

En ik ren de 110 meter horden.

Herken je dit?

- Mijn vader had er ook één. - We herkenden elkaar eraan.

Geloof je me nu?

Het is geen voordeel voor u dat u mijn vader gekend hebt.

Snel. Er is haast bij.

En u lijkt op hem.

Ik denk dat uw vrouw bij u weg is.

We hadden een chalet gekocht voor na ons pensioen.

Zij koos het ontwerp uit.

En dan zou ze zo vertrokken zijn? Dat slaat nergens op.

Wat lelijk is, is dat je iemand nooit echt kent.

Claire en ik werden verliefd op ons negentiende.

Ik ken haar uitstekend.

45 jaar gedeelde liefde! Passie! Genot!

- Weet je wat dat wil zeggen? - Nee.

En daar is het nu te laat voor.

Hang je de gehandicapte uit? Snel.

Er is Claire iets overkomen.

U weet niet hoeveel zelfverzekerde bedrogen mannen

ik hier heb gezien, Letter.

Lulletje.

Je vader noemde je zo.

Hij respecteerde de wout, niet de zoon.

Dat iemand als hij me niet mocht, is eerder een goed teken voor me.

Hij had zo zijn redenen.

Hij is gestorven voor je dat door had.

Kunt u dat uitleggen?

Het huis in Aix-en-Provence, frist dat je geheugen op?

Wilt u echt dat ik u help?

Een anarchist die komt janken en smeken bij de politie,

is wel wat zielig.

Geef me een pc en hang niet de clown uit.

Dan laat ik je eens wat zien.

- De tijd om haar te vinden? - En de bom.

Anders ontploft hij.

Laat alles liggen. Ik zet iedereen op deze zaak.

We gaan de bom zoeken rond het huis van die idioot

en breiden de zone uit.

We worden ondersteund door het hondenteam.

Lagnet, jij organiseert de teams, oké?

Vooruit.

Natuurlijk, prefect.

We zwijgen. Ik houd u op de hoogte.

Gaat het?

- Geschokt dat hij anarchist was? - Het stelt me gerust.

Dat verklaart zijn liefde voor ons vak.

Dat van het huis in Aix leg je niet uit?

Natuurlijk niet.

Waar ga je heen?

Me bezinnen.

- Fred! - Wat?

27 uur en 14 minuten. Tijd zat.

Tijd om doden tot leven te wekken, tijd om een revolutie te voeren.

Tijd zat.

Nee maar. Je hebt het langer volgehouden dan ik dacht.

Toch wel 6 maanden.

Oh ja?

Ik heb ze niet geteld. Ik nam afstand.

Zoek de echte mensen eens op, dat zou je goeddoen.

Ze hebben niets te verbergen, ze zijn niet schuldig...

En ze leven nog.

Jij ook.

Ik geloof dat ik je stoor. Het spijt me als dat zo is.

Overdrijf je niet wat, inspecteur?

Hoe dan ook, je klinkt vrolijk.

Ik dacht dat je depri zou zijn.

Ja... En wat heb je niet begrepen aan:

"ik ben het beu zo te werken, ik wil even alleen zijn,

"eropuit gaan"?

Jawel. Ik snapte dat je afstand wilde nemen.

Maar de waarheid is... dat ik je mis.

Ho eens...

Wil je dan dat ik terugkom?

Ik zit op een zaak...

en ik zit vast.

Ik kom niet verder.

Ik kan beter naar het strand gaan, maar mijn slip is minder mooi.

In dat geval moet je me smeken.

Profiteren van een gehandicapte...

Echt wel.

Alleen op mijn voorwaarden.

Prima, zeg het maar.

Regel één:

geen duiken in het verleden.

Regel twee: we staan op gelijke voet.

Je luistert naar wat ik denk.

Regel drie: mijn privéleven gaat je niets aan.

Oké, oké. Beloofd.

Nee. Er is nog meer.

Regel vier: je cynisme en je vernietigende aard

kunnen de pot op.

Ziezo. En nu beloof je het me.

Prima. Beloofd. Ik stem ermee in.

Waar ga je heen?

Me omkleden.

Ik ga niet zo naar het bureau.

Help me uit het zand.

Oh ja, vergeten.

Regel vijf:

als je je in de problemen werkt, moet je jezelf maar redden.

Kijk eens wie ik gevonden heb in de gang.

Delambre. Je komt als geroepen.

Ik denk continu aan je na wat er gebeurd is.

Waar was je nou?

Alles is oké.

Genoeg, Borel.

Ik ben er nu. Alles is oké.

Caïn heeft het verteld.

Zwaar, zo de dood trotseren.

Ik weet nu hoe je je voelde.

Oké?

Gaan we door?

Bernard Letter is nu 3 maanden met pensioen.

Hij heeft 30 jaar met explosieven gewerkt.

Hij staat op ontploffen.

En het onderzoek naar die anarchisten?

Ze vielen de gevestigde orde aan: soldaten, pastoors, rechters.

En wouten.

En hij werd meerdere malen opgepakt:

geweldpleging, verwoesting van publieke goederen...

En zijn verdere familie?

- Een zoon. Ik heb hem opgeroepen. - Goed.

Ja?

Je kunt niet zonder dit werk.

Of zonder jou?

Zonder mij? Nee.

Wel?

Ben je masochist?

Pas op: regel vier.

Geen sporen van bommen.

Zoek die vrouw van hem,

alleen zo zegt die gek waar die bom van hem ligt.

François Letter. Ik moest langskomen. Wat is er?

Hij is gek, maar dat hij bommen legt...

En de verdwijning van uw moeder?

Misschien is ze een weekje weg.

Dat is niet wat uw vader lijkt te denken.

Sinds zijn pensioen zat hij haar op haar hals.

Ze wilde vast even rust.

U moet ons hem helpen uithoren.

U zult niets aan me hebben. Bernard zegt me niets.

We kunnen het niet goed vinden.

Eerlijk gezegd is het een lul.

Wat voer jij hier uit?

Zeg waar de bom ligt.

Je hebt me niet begrepen. Ik zoek mijn vrouw, niet mijn zoon!

Rot op. Laat me het zelf regelen.

Je regelt het nooit zelf, je valt iedereen lastig.

Logisch dat mama weg is. Je bent totaal geschift.

Sla me dan.

Vooruit dan.

Ik krijg wat van je, François! En altijd al.

Jij bent het probleem.

Hup, rot op.

Rot op!

Rot op.

Netjes.

Mijn vader is na mijn geboorte gestopt met lachen.

- Niet gek. - Stop!

Wat, stop?

Regel 1: geen duiken in het verleden.

Jij hebt zelf geen trauma's.

Hoe doe je dat?

Je komt werken alsof alles oké is,

alsof Balducci nooit bestaan heeft...

alsof Sonia niet dood is.

Ik zit er nog mee, maar alleen jij weet dat.

Jij wilde weg.

Dat respecteerde ik, zolang je maar in leven bleef.

Balducci besloot voor ons.

Balducci is een psychopaat.

Hij jaagde op paren.

Hij vergiste zich niet. Zij doodde hem.

En ons ook.

Hier.

Dat zal u goeddoen. Ik heb geen glas.

Rijden of drinken? Ik drink.

Het spijt me. Ik had rustig moeten blijven.

Hij jaagde me altijd al op stang.

En verweet u dat u zich liet gaan.

Dat ken ik.

Waarom zei hij...

dat u het enige onderwerp van ruzie tussen uw moeder en hem bent?

Hij heeft altijd een zondebok nodig.

Sprekend mijn vader.

Kan uw moeder hem uitstaan?

Ze zijn allebei dood.

Het spijt me.

Ach, het is lang geleden.

Borel doet huiszoeking bij Letter.

Goed zo, brigadier. Zetten we u af?

Nee. Ik ben met de auto.

Tot gauw.

U hebt gedronken. Ik rijd.

Ik heb het foute huis. Letter woont op nummer 12.

Maar ook op 13.

Twee huizen?

Nee, daar woont zijn zoon. Kom mee!

Brigadier, zou jij bij de vader huiszoeking willen doen?

Ik doe de schoondochter.

Dat is prima.

Niets weerhoud je ervan jongedames te ondervragen.

Nee maar.

Niet alleen dezelfde straat, bijna hetzelfde huis.

Slaapt hij op zijn rug of op zijn buik?

Op zijn buik.

Probeer hem eens op zijn zij te leggen

en vast te leggen met een handdoek.

Soms vallen ze dan beter in slaap.

Ik hoef het maar te zeggen.

- Bent u wout of dokter? - Is dat niet hetzelfde?

U bent goed geplaatst om uw schoonouders te observeren.

Hebt u al ooit iets gezien?

Een ruzie?

Ik heb wel wat beters te doen.

Natuurlijk.

Borel, naast de kamer waar je bent, ligt nog een kamer, toch?

Waar ben je?

Bij de waarzegster met de glazen bol.

- Is het een slaapkamer? - Ik ga kijken.

Een douche.

Bedankt, Borel.

Draai eens om. Zo ja, deze kant op.

Heel grappig.

Shit!

Wel handig, zo naast je schoonmoeder wonen.

Als de kleine ziek is...

Hebt u dat bedacht?

Nee, François.

Hij vond dat eenvoudiger.

Ze past er nooit op.

Mij boeit het niet.

Ja.

Ik geloof dat er weinig is wat u boeit.

Goed... Als dat u interesseert, ga ik.

Kleed je uit voor je doucht, dat is handiger.

Heel grappig.

Kleed je uit voor je doucht.

Haar spullen zijn er nog: kleren, schoenen, koffers...

Heeft ze hem gedumpt voor een ander?

Daar dacht ik ook aan.

Als je zoiets doet,

neem je op z'n minst je papieren en je telefoon mee.

Uw logistieke problemen boeien niet, ik zit met een bom!

Luister goed,

als ik over 2 uur niet meer mensen heb,

draait u op voor de gevolgen, voor de eventuele doden.

Leuk dat je er bent. Is het rustig op het werk?

Erg rustig.

Een bom gaat ontploffen in Marseille, maar we weten niet waar.

- En Lucie en Borel rennen rond? - Ja.

Ik ben blij dat je weer in Marseille bent komen wonen.

Het stelt me gerust.

Heb je nog nieuws van Ben?

Ja.

Hij stuurt me mails.

Nou ja, af en toe.

Ik heb er één gehad...

zes maanden geleden.

Zuid-Afrika lijkt hem goed te bevallen.

Weet je dat hij werk heeft als bewaker in een reservaat?

Nee.

Net een wout, dus. Ik vraag hem terug te komen.

Dan regel ik een baan.

Hij moet alleen zijn om erbovenop te komen.

Weet ik.

Maar ik mis die idioot.

- Je praat net als je vader. - Nee. Hij zei "lulletje".

Maar je hebt gelijk.

Alles oké op school?

5 uur les per week, nog minder stressvol dan je bom.

Dus nam ik er wat bij.

Gevangenenbezoekster.

- Dat meen je niet. - Wel.

Toen Ben vastzat, zag ik hoe het eraan toeging.

Een boel mensen hebben hulp nodig.

Daarom liet je me dus komen... Om me dat te zeggen.

Je vindt het niets, maar ik wil me nuttig voelen.

Je troost de mensen die ik opsluit. We moeten patent aanvragen.

Familie Caïn: ijzeren hand in een fluwelen handschoen.

Straf en beloning.

Belle en het Beest.

Die baan is serieus voor mij.

Bedankt voor uw komst!

Had u wat tijd?

Ik wil dat u me helpt met nadenken.

Het is zeldzaam dat ik iemand zie die dezelfde soort vader heeft.

Ja.

Sinds vanochtend denk ik eraan. Ik kan niet meer werken.

Nog geen spoor?

Nee.

Wat het waarschijnlijkst is, is dat ze een minnaar had...

Nee, dat kan niet.

Dan is ze dood.

U kan haar niet vinden, dus is ze dood?

Dat is onmogelijk.

Zoiets kan ik me niet inbeelden.

Het spijt me, François...

ik word betaald om me alles in te beelden.

Acht u uw vader in staat haar te doden?

Evenmin als een bom plaatsen.

Maar goed, u kent hem, zijn verleden, zijn engagement.

Hij is gewelddadig.

Ook ten opzichte van u?

Hij kraakte haar de hele tijd af, omtrent alles.

En bovenal...

Mama wilde Marseille niet uit, verhuizen naar de Vercors.

Bedankt, François.

- Ik houd u op de hoogte. - Bedankt.

Pardon.

Voor ik de benenwagen neem,

wel wat vreemd voor een gast in een rolstoel,

nog één vraag.

Uw huis...

is een bioscoop met zicht op uw ouders.

We spraken uw vrouw. Ze is charmant.

Houdt u ze in de gaten?

Nee, dat is absurd. Waarom zou ik dat doen?

Dat weet ik niet.

Het zou niet in me opkomen

om tegenover iemand te gaan wonen die ik haat.

En dan nog wel mijn vader.

Ik negeer mijn vader. Meer niet.

Toen we er kwamen wonen, stond het voor weinig te koop.

We dachten er niet bij na.

Maar u hebt gelijk. We moeten verhuizen.

Neem dan ook contact op met het mijnopruimingsteam!

Shit, zeg.

Is er iets wat hem dwarszit?

Geen idee, maar hij staat op ontploffen.

Shit, waar was je nu?

Mis je me?

Dit is een gevangenis. Pas op of ik verdwijn ook.

Ga aan de slag. Ze moet wel ergens zijn.

Ja, maar niet per se in levenden lijve.

De explosievenexpert heeft haar wellicht opgeblazen.

Denk je dat Bernard haar heeft gedood?

Claire wilde Marseille niet uit.

Een impulsieve,

gewelddadige man... Hij had zijn zoon bijna geslagen.

Ze vertelde het hem, hij werd kwaad en sloeg.

Kijk goed.

Concentreer u, dan ziet u het voor zich.

Een kristallen bol, telepathie...

Verder nog wat?

Handlezen?

Open je chakra's, brigadier.

Houd het niet bij wat je ziet.

Ik open ze al.

Ik dacht dat jullie het verleden uitgepraat hadden?

Ja, maar zo te zien moeten we ook de toekomst uitpraten.

Omtrent het verleden heb ik een streepje voor.

Letter kende je vader.

Nu komt die projecties eens goed van pas.

Ik ben wout, want een psych is te duur.

Wat zei de geest van je vader?

Om alle mogelijkheden te overwegen.

Waarom zou Bernard dit allemaal doen om zijn vrouw te vinden

als hij haar doodde?

Hij had beter kunnen zwijgen.

Of hij dacht dat hij zo niet verdacht zou worden.

Of hij moet geheugenverlies hebben geleden.

Hij vergat de moord?

Dat overkomt militairen, maar burgers...

Je mag best hypotheses opvoeren,

maar doe me een lol, onderzoek wel de goede.

Er zitten interessante spullen tussen.

"De huisvoek"... "de huisvloek"...

"Huiszoeking." Huiszoeking.

Bedankt.

Juffrouw?

Tina Verde.

Stagiaire Tina Verde.

Ik ga de rest halen.

Kijk. Ik heb een eigendomsakte gevonden.

Een lap grond in Sainte-Marthe.

Perfect, dan mag jij naar het platteland.

En ondertussen gaan ik en Lucie,

want Moretti wil een tweede front openen,

naar de Letters, naar de zoon. Als je dat goed vindt.

We laten je voor de dozen zorgen.

Mooi niet. Kraken zijn jouw ding.

Je had ingestemd.

Je vindt die nabijheid ook maar raar.

- Maar ik breek niet in. - Meteen grote woorden.

Als een wout iets raar vindt, snuffelt ie.

Niet te geloven.

Je hebt spijt dat je Bernard hard aanpakte,

maar geeft het niet toe.

Dat klopt.

Maar er is iets wat we niet bekeken hebben.

Het wordt tijd dat je leert hoe je zoiets gebruikt.

- Wat als ik mijn armen kwijtraak? - Nee.

En wat als ik gesnapt word?

Ze is weg. Nog 10 minuten. Ik stop haar 5 minuten.

Dat is 15 in totaal.

Ruim voldoende.

- Zo? - Ja.

Precies.

Nee maar.

Wat nou? Hij houdt van haar, nou en?

Ze zien mama en mij ook voor zussen aan.

Niet voor lesbiennes.

Nee. Bent u gek of zo?

Ze lijken daar wel geliefden.

Kijk.

Dat zou u met François kunnen zijn.

- En het leeftijdsverschil? - Doet het u niets?

Als mijn vent dat zou doen, zou ik hem er zo uit schoppen.

- Dan zou u jaloers zijn. - Ja. Logisch.

Ik ben zo niet.

Maar François is vast jaloers op degenen die van haar houden.

Zoals zijn vader.

Zijn moeder wilde niet met hem verhuizen,

dus kan hij haar geholpen hebben.

Nu vergist u zich compleet.

Bernard is jaloers op François.

Vorige week zag ik alles.

Bernard lachte François uit.

En het liep uit de hand.

Claire sprong ertussen en dreigde te scheiden

als hij het weer zou doen.

En Bernard draaide door.

Ja.

Ik dacht dat hij haar ging slaan, maar uiteindelijk

sloeg hij het raam achter haar kapot.

Dat is wel spannender dan televisie kijken.

Ben je tevreden?

Waarom?

We onderzoeken de zoon

en Céline bevestigde je hypothese over de vader.

Je hebt de schuldige.

Denk je?

Hoezo? Jij niet?

En jij?

We moeten eerst de bom vinden.

Laat Bernard Letter komen.

Wat doen we hier?

- Ligt mijn vrouw onder de bank? - Nee. Dat heb ik gecheckt.

Ga zitten.

Is er wat?

Die relatie kan u niet ontgaan zijn,

want u houdt zo van uw vrouw en haat uw zoon zo.

Waarom verborg u dat?

Knaagt het aan u?

Dus slaat u tegen de ramen, en op een dag is dat niet meer genoeg

en slaat u op degene die u ergert.

Verzin maar wat je wilt.

Maar zo vind je Claire niet en zal de bom ontploffen.

We vinden haar niet.

Ze wilde niet verhuizen.

Dat zei ze u voor ze verdween.

Jullie kregen ruzie.

U sloeg haar.

En ze viel.

Hier.

Stil, je gaat te ver!

Ik weet wat ik zeg. Ik had een jaloerse, gewelddadige pa.

- Ja, Borel? - Inspecteur.

Het is een moestuin met een huisje.

Ik heb rondgekeken...

En ik heb wat.

We hebben Claire gevonden.

Ze is dood.

Wat is er?

Is Claire gevonden?

Is ze...

dood?

Ze is dood, ja.

Is ze dood?

Vooruit, Bernard...

Vertel me de waarheid.

Ik wond me op toen ze zei dat ze niet met me mee wilde gaan.

Maar ik was het niet.

Zeg me dan waar de bom is.

In de dubbele bodem van een kist, in een tuinhuisje.

In Sainte-Marthe?

Lucie is erheen. Ze wachten op de opruimingsdienst.

Neem geen risico!

De zone is afgezet. Ze staan op 100 meter.

De nachtmerrie is over. De bom en de moordenaar, perfect.

Wat de bom betreft wel, ja.

Wat? Heeft Bernard niet bekend?

Hij herinnert zich niets.

Niet te geloven! Hij liegt!

Zonder bewijs komen we niet verder.

De opruimingsdienst is er.

Ik ben net klaar.

Ik moest het nog nooit zo snel doen. Wordt er bezuinigd?

Ze is minstens vijf à zes dagen dood.

Preciezer kan ik niet zijn.

Ze is geslagen, maar dat is niet de doodsoorzaak.

Het strottenhoofd is gebroken.

De moordenaar wilde haar dood wurgen.

Of hij was bezeten door woede.

We vonden sporen.

Claire is hier niet gedood.

- Bevestigt u dat? - Ze heeft verwondingen.

Ze is kort na haar dood meerdere meters weggesleept.

Dus Delambre heeft gelijk.

Ze wilden haar daar begraven.

Goed zo, brigadier.

Weet u wat yin en yang is?

De dualiteit van alles, de universele complementariteit.

- Mooi, slim en braaf. - Uw tegenbeeld.

Leg het uit, dan ben ik ook eens slim.

Claire werd gedood, omdat ze niet weg wilde: de yin.

Of juist niet,

omdat ze wilde blijven: de yang.

Zie je wel, jij doet ook aan telepathie.

Hij komt naar buiten.

- Maar... - Delambre, wat is er?

Geen idee. Ik snap het niet. Ze komen terug.

Daar zijn ze.

Check het eerst voor u ons belt.

De kist is leeg.

Er is geen bom.

Zeg eens,

Letter nam je bij de neus en wij volgden je blindelings.

Hij had geen reden om tegen me te liegen.

"Om tegen me te liegen"? Het is een crimineel. Dit is werk.

Ben ik dan aan het jeu-de-boulen?

Zeg dat ik alles door elkaar haal, dat mijn vader dood is...

Ja, en je moet je erbij neerleggen.

Wil je de psych spelen? Dan help ik.

Papa dreigde ooit mama te doden als ze zou gaan.

Maar dat zou hij nooit gedaan hebben.

Ze was erg bang.

Ze wilde vluchten. En ik heb haar geholpen.

Ik heb dat huis in Aix gevonden.

Hij dacht dat ze dood was.

Ja.

Toen hij Alzheimer kreeg, kwam ze hem thuis helpen.

Hij herkende haar niet.

En denk je nu dat het jouw fout was?

Ze is enkele maanden later gestorven aan verdriet.

Je denkt dat de zoon van Letter hier verantwoordelijk voor is?

Is dat wat je bedoelt?

Eens kijken...

Zo te zien gaat het niet goed.

Een intieme vraag...

Overtreed je je eigen regels?

Dit is anders. Ik zie dat je het meent.

We zijn volwassen, laten we praten.

Als we onze emoties maar in de hand houden.

Uiteraard.

Anders kunnen we geen lol hebben.

Nee.

Bel als je me nodig hebt.

François...

ik moet u iets ernstigs aankondigen.

Ik wacht al een uur.

Ik houd u niet lang op.

Ik heb 10 minuten de tijd.

Uw vader heeft uw moeder gedood.

Wat?

Je gaat creperen in de bak.

Zou je wel willen.

Mooi, die vader-zoonrelatie. Maar een beetje complex.

Soms bloedig, maar mooi.

Vooruit.

Toen mijn moeder stierf,

wilde ik dat mijn vader in de kist was beland.

Ik heb hier niets meer te zoeken. Ik blijf niet bij hem.

Jullie moeten nodig praten.

- Wat dan? - Ze raken echt alles kwijt.

Ik heb niets meer.

Jawel. U leeft nog.

En daarom heeft François de bom gepakt,

in de moestuin,

en hier verstopt, om u te doden.

Meent u dat?

U bent gek! Laat de boel ontruimen!

- Wat is dit? - De bom ligt hier!

Rennen! Rennen! Rennen!

Heb je dat gedaan?

Je bent echt geschift.

Wat irritant!

Het pand ontruimen bij elke bom van de Letters.

Naar buiten!

Zeg hem wat u op het hart hebt.

Anders is het te laat.

Boem!

Weg, dit is geen oefening! Vooruit!

Vooruit.

François, zeg hem waarom u die bom meegenomen hebt.

Ga weg!

Goed.

Ik projecteer al lang, dus laten we er niet omheen draaien.

- Je hield nooit van me. - Je bent geschift.

Je hebt me nooit begrepen.

Gelukkig was mama er. Zij kon wel luisteren.

Ik kon mijn geheimen delen.

Simpel, zo spotten.

Ga weg! Snel, snel!

Je wilde haar meenemen, ver weg.

Hoe kon ik zonder haar?

- U bent ellendig! - Daarom heb ik haar gedood.

Om haar bij me te houden.

Hup, mevrouw!

Weg! Schiet op!

Hij zou u zo graag bespuwen, maar niet waar ik bij ben.

Ik ben wout.

Naar buiten.

Nog maar 10 minuten.

Geef me één minuut!

- Ik ben bijna klaar. - Ik blijf.

- Over 60 seconden smeren we 'm. - Oké.

Doe niets stoms, Fred!

- Wat doe je? - Zo zitten we rustig.

Nu kunt u praten.

We nemen het mee in ons graf.

Ja.

Er zijn nog mensen.

Laat je onschuldigen sterven? Zeg waar die bom ligt.

Dat van die onschuldigen werkt niet.

U zult veel overtuigender moeten zijn.

Eén ding weet je niet.

- Voor jou hadden we een andere zoon. - Wat is dit voor onzin?

Hij stierf na 6 maanden.

Wiegendood.

Hij heette François.

Je moeder wilde dezelfde naam. Ze kwam het nooit te boven.

Je was haar alles.

Waarom verzwegen jullie dat?

Je moeder vroeg me dat.

En...

Vergeef het me.

Vergeef het me.

Ik heb haar gedood.

We hadden ruzie.

Ik weet niet wat er gebeurd is.

Het spijt me. Ik weet niet waarom ik dat deed.

U sloeg haar en ze viel.

Bernard kwam eerder thuis. U verstopte zich...

Maar hij zag haar daar, dood.

Door de schok vergat hij alles.

De bewakingsbeelden.

Doeltreffend als pressiemiddel.

Ik bewaar hem voor andere verhoren.

Had gezegd dat je de bom had gevonden.

Ik had meegespeeld.

Dan zou je veel minder geloofwaardig zijn geweest.

Waarom bleef je niet hier?

Je bent kierewiet.

Je begint te leren hoe je iemand kunt raken.

We staan zo gelijk.

Weet je wat? Ik zet de rekening op jouw naam.

Goed, zullen we de kosten delen?

Het is jammer.

U zult problemen krijgen, maar bent geen kwaaie.

Die bom had geen vlieg kwaad gedaan.

Behalve als de vlieg een wortel of een bij wilde eten.

Weet je...

toen je moeder in Aix zat, bleven je ouders afspreken.

Ze hielden het verborgen.

Dat beviel ze.

Wat waren ze in die tijd gelukkig.

Dan had ze me dat gezegd.

Je vader wilde het geheimhouden.

Het was een klootzak.

Dag, met Gaëlle. Spreek een bericht in.

Gaëlle, met mij.

Ik wilde enkel je stem horen.

Bedankt.

Dag, David.

Dag.

Hoe gaat het sinds de laatste keer?

Ik heb liever dat u niet meer komt.

Waarom niet?

Mijn bezoekjes maakten deze plek verdraaglijk.

Ik hoorde dat u de vrouw van Caïn bent.

Zijn ex-vrouw. Wat verandert dat eraan?

Stoort het u?

Door hem zit ik hier al 7 jaar weg te kwijnen.

Ja, maar ik ben Caïn niet.

Nee.

Maar als ik u zie, zal ik aan hem denken.

Dat zal ik u ooit kwalijk nemen.

Goed.

Ik snap het.

Ik kan u niet dwingen.

Tot ziens.

Hij manipuleerde de zaak om me te pakken.

Ik blijf nog eventjes.

Ondertiteling: ECLAIR