Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,093 --> 00:00:12,595
(wind whistling)
2
00:00:28,611 --> 00:00:29,612
MAN:
I don'��t know
how you saw anything
3
00:00:29,612 --> 00:00:32,115
in this weather,
but thanks a lot.
4
00:00:32,615 --> 00:00:33,616
(coughing)
5
00:00:33,616 --> 00:00:34,617
Thanks.
6
00:00:36,119 --> 00:00:38,121
Guy was on his way
to a landscaping job
7
00:00:38,621 --> 00:00:40,123
in Palm Springs.
8
00:00:40,123 --> 00:00:43,126
Saw a body stickin
g out of the sand.
9
00:00:43,126 --> 00:00:46,629
p.
Well, out this far,
it'��s probably a body dum
10
00:00:46,629 --> 00:00:50,133
Looks like they starve
d her to death first.
11
00:00:53,136 --> 00:00:55,138
Well, Jesus fasted
in the desert.
12
00:00:55,638 --> 00:00:57,640
Yeah, but he had a choice.
13
00:00:57,640 --> 00:00:58,641
es,
No clothes, no sho
14
00:00:59,142 --> 00:01:00,643
no hair.
15
00:01:00,643 --> 00:01:02,145
BRASS:
Maybe her dome was shaved
16
00:01:02,145 --> 00:01:04,147
'��cause she spent time
in the pen.
17
00:01:04,147 --> 00:01:05,148
No right hand, either.
18
00:01:05,648 --> 00:01:06,149
Could have been
19
00:01:06,649 --> 00:01:08,151
disarticulated
by a wild animal.
20
00:01:08,151 --> 00:01:10,653
The only wild animal was
the one who left her out here.
21
00:01:11,654 --> 00:01:12,655
Hey, Grissom.
22
00:01:14,157 --> 00:01:15,658
Conditions are less than ideal.
23
00:01:15,658 --> 00:01:17,660
Is it okay if we just do
a scoop-and-run?
24
00:01:17,660 --> 00:01:19,162
Yeah, David.
25
00:01:19,162 --> 00:01:22,665
Shoe prints, tire treads--
all they are is...
26
00:01:22,665 --> 00:01:23,666
Dust in the wind.
27
00:01:31,674 --> 00:01:33,676
Looks like she was branded.
28
00:01:34,177 --> 00:01:35,678
Emaciated, bald and numbered.
29
00:01:35,678 --> 00:01:37,680
What does that
remind you of?
30
00:01:47,190 --> 00:01:50,193
?? Who... are you? ??
31
00:01:50,193 --> 00:01:53,196
?? Who, who, who, who? ??
32
00:01:53,196 --> 00:01:56,199
?? Who... are you? ??
33
00:01:56,699 --> 00:01:58,201
?? Who, who, who, who? ??
34
00:01:58,201 --> 00:01:59,702
?? I really wanna know ??
35
00:01:59,953 --> 00:02:02,205
?? Who... are you? ??
36
00:02:02,705 --> 00:02:03,706
?? Oh-oh-oh ??
?? Who... ??
37
00:02:04,207 --> 00:02:07,710
?? Come on, tell me who are you,
you, you ??
38
00:02:08,211 --> 00:02:11,214
?? Oh, you! ??
39
00:02:14,717 --> 00:02:16,219
PHILLIPS:
Branding.
40
00:02:16,219 --> 00:02:18,721
A brand is a kind
of contract.
41
00:02:18,721 --> 00:02:20,223
STOKES:
Tell that to a bul
l
42
00:02:20,223 --> 00:02:22,225
when he gets stuck on
his rear with a hot ir
on.
43
00:02:22,225 --> 00:02:24,727
In that case,
it signifies ownership.
44
00:02:25,228 --> 00:02:26,729
To a Maori tribesman,
or a Marine,
45
00:02:27,230 --> 00:02:28,231
it signifies belonging.
46
00:02:28,231 --> 00:02:29,732
Did you get a liver temp?
47
00:02:29,732 --> 00:02:30,733
Couldn'��t get
an accurate reading.
48
00:02:30,733 --> 00:02:32,235
You want me to pull
vitreous from the eye?
49
00:02:32,235 --> 00:02:34,237
Yeah.
50
00:02:34,237 --> 00:02:35,238
One eye is much more desiccated
than the other.
51
00:02:35,738 --> 00:02:37,240
Could be an infection.
52
00:02:37,240 --> 00:02:38,741
Take samples from both.
53
00:02:38,741 --> 00:02:41,744
The eye is
sequestered space.
54
00:02:41,744 --> 00:02:43,746
Changes that happen
in the blood after death
55
00:02:43,746 --> 00:02:45,248
happen more slowly
in the vitreous.
56
00:02:45,748 --> 00:02:47,250
Could give us
more accurate levels.
57
00:02:57,760 --> 00:03:02,265
Um... Dr. Robbins...
58
00:03:02,265 --> 00:03:04,767
Well, the optic nerve'��s
been severed.
59
00:03:05,268 --> 00:03:06,269
That kind of defeats the purpose
60
00:03:06,769 --> 00:03:08,271
of an eye transplant,
doesn'��t it?
61
00:03:08,271 --> 00:03:09,772
Well, an eye transplant'��
s just the cornea;
62
00:03:09,772 --> 00:03:11,274
it'��s not the whole eye.
63
00:03:11,274 --> 00:03:13,776
David, check
the other ey
e.
64
00:03:20,283 --> 00:03:21,784
This one'��s
still connected.
65
00:03:21,784 --> 00:03:22,785
Clip it.
66
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
Nick, send both eyes
67
00:03:24,287 --> 00:03:26,789
to DNA
.
Yeah.
68
00:03:41,804 --> 00:03:45,308
?? I keep slipping away ??
69
00:03:45,308 --> 00:03:47,310
?? Away, away ??
70
00:03:47,810 --> 00:03:50,313
?? I keep slipping away ??
71
00:03:50,313 --> 00:03:51,814
?? Away, away ??
72
00:03:51,814 --> 00:03:53,816
?? I keep slipping away ??
73
00:03:53,816 --> 00:03:57,320
?? Keep slipping, keep slipping,
keep slipping ??
74
00:03:57,320 --> 00:03:59,322
?? I keep slipping away ??
75
00:03:59,322 --> 00:04:02,325
?? Keep slipping, keep slipping,
keep slipping ??
76
00:04:02,325 --> 00:04:05,328
?? I keep slipping away ??
77
00:04:05,828 --> 00:04:07,830
?? Keep slipping away ??
78
00:04:11,834 --> 00:04:14,837
?? My self keeps slipping away ?
?
79
00:04:14,837 --> 00:04:17,340
?? Slipping away ??
80
00:04:17,340 --> 00:04:20,843
?? My self keeps slipping away ?
?
81
00:04:20,843 --> 00:04:22,845
?? Slipping away ??
82
00:04:22,845 --> 00:04:25,348
?? My self keeps slipping
away... ??
83
00:04:27,850 --> 00:04:28,851
Pull up a chair.
84
00:04:28,851 --> 00:04:30,353
It'��s been a
long, strange trip
85
00:04:30,353 --> 00:04:31,354
for this poor girl
.
86
00:04:31,854 --> 00:04:34,857
I found puncture wounds
around her glandular areas,
87
00:04:34,857 --> 00:04:36,359
from large-gauge needles
commonly used
88
00:04:36,859 --> 00:04:38,361
to draw out fluids.
89
00:04:38,361 --> 00:04:39,362
Maybe she was undergoing
90
00:04:39,362 --> 00:04:41,364
some kind of medical treatment.
91
00:04:41,864 --> 00:04:42,865
What'��s in this?
92
00:04:42,865 --> 00:04:43,866
sure.
ROBBINS:
I'��m not
93
00:04:44,367 --> 00:04:45,368
I found it in her teeth.
94
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
Could be from her last meal.
95
00:04:46,369 --> 00:04:48,371
Also, anot
her surprise:
96
00:04:48,371 --> 00:04:49,372
She had a D & C.
97
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
Abortion?
98
00:04:50,373 --> 00:04:52,375
Well, maybe polyps, hyperplasia.
99
00:04:52,875 --> 00:04:54,377
Infection?
And how.
100
00:04:54,377 --> 00:04:56,379
Starvation shrinks
a lot of things,
101
00:04:56,379 --> 00:04:57,880
but not your organs.
102
00:04:59,382 --> 00:05:01,884
They'��re all abscessed.
103
00:05:01,884 --> 00:05:04,387
r.
Yeah, which explains why
I couldn'��t find the live
104
00:05:04,387 --> 00:05:05,888
There'��s not much left.
105
00:05:05,888 --> 00:05:08,391
What, some kind
of flesh-eating disease?
106
00:05:08,391 --> 00:05:10,393
Necrotizing faciitis.
107
00:05:10,393 --> 00:05:11,894
I'��ve never seen
anything like this.
108
00:05:11,894 --> 00:05:14,897
Typically, streptococcus enters
through an open wound
109
00:05:14,897 --> 00:05:16,899
and starts eating
through the skin,
110
00:05:16,899 --> 00:05:18,901
then uses the bloodstream
as a conduit
111
00:05:18,901 --> 00:05:20,903
to reach the internal organs.
112
00:05:23,406 --> 00:05:24,907
But in her case,
the bacteria started
113
00:05:24,907 --> 00:05:26,409
;
in her bloodstream
114
00:05:26,909 --> 00:05:28,411
hence her skin is fine.
115
00:05:28,411 --> 00:05:31,914
Maybe the puncture wounds
were used to put something in
116
00:05:31,914 --> 00:05:34,417
rather than take something out.
117
00:05:34,417 --> 00:05:36,419
So Henry found oxycodone
and chlorpromazine
118
00:05:36,919 --> 00:05:38,421
in both the right
and left eye.
119
00:05:38,421 --> 00:05:39,422
Now, one kills pain
120
00:05:39,422 --> 00:05:41,424
and the other puts
a lid on panic.
121
00:05:41,424 --> 00:05:43,926
Chlorpromazine-- they give
that to mental patients.
122
00:05:43,926 --> 00:05:45,928
Yeah, but this get
s so much weirder,
123
00:05:46,429 --> 00:05:47,930
because that
dried-up eyeball--
124
00:05:47,930 --> 00:05:49,932
it actually belongs
to somebody else.
125
00:05:49,932 --> 00:05:51,434
What?
126
00:05:51,434 --> 00:05:53,936
See, the vitreous fluid
from her eyeball showed
127
00:05:53,936 --> 00:05:55,438
that she'��d only been dea
d for a day;
128
00:05:55,438 --> 00:05:56,939
but the DNA
from the other eyeball--
129
00:05:56,939 --> 00:05:59,442
well, it was male, and it seems
to have been separated
130
00:05:59,442 --> 00:06:00,943
from its owner for about a week.
131
00:06:01,444 --> 00:06:04,447
So I ran it
through CODIS,
132
00:06:04,447 --> 00:06:05,948
and the eyeball
belonged
133
00:06:05,948 --> 00:06:06,949
to a Jack Landers,
134
00:06:07,450 --> 00:06:09,952
who is a convicted
sex offender.
135
00:06:09,952 --> 00:06:13,456
Would sticking your eyebal
l in a woman'��s eye socket
136
00:06:13,456 --> 00:06:15,458
se?
constitute a sex offen
137
00:06:15,458 --> 00:06:16,959
Well, rape is legally defined
138
00:06:16,959 --> 00:06:20,963
as putting an unwanted foreign
object into a genital opening,
139
00:06:20,963 --> 00:06:23,466
so sexual... no...
140
00:06:23,466 --> 00:06:26,969
But offensive... yea
h.
Yeah.
141
00:06:26,969 --> 00:06:29,472
Look, guy got out of jail
six weeks ago.
142
00:06:29,972 --> 00:06:31,474
A weenie wagger
with two eyes.
143
00:06:31,974 --> 00:06:34,477
As a parolee, he has to check
in with me once a month.
144
00:06:34,477 --> 00:06:35,978
Missed our las
t appointment,
145
00:06:35,978 --> 00:06:37,480
but before I could file
the paperwork,
146
00:06:37,480 --> 00:06:39,982
he showed up here,
across from his halfway house,
147
00:06:39,982 --> 00:06:41,484
.
thinking he'��
s Captain Crunch
148
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
g,
They thought he was
piped up on somethin
149
00:06:45,488 --> 00:06:46,989
but his ur
ine was clean
150
00:06:46,989 --> 00:06:48,491
and his high
hasn'��t faded.
151
00:06:48,491 --> 00:06:50,493
Hey, Jack.
152
00:06:51,994 --> 00:06:53,496
Captain Jack to you.
153
00:06:55,998 --> 00:06:58,501
Ahoy, mateys.
154
00:06:58,501 --> 00:07:00,002
PAROLE OFFICER:
Captain Jack,
these people want
155
00:07:00,503 --> 00:07:02,004
.
to ask you
some questions
156
00:07:02,004 --> 00:07:04,507
Orphaned at the age of five.
157
00:07:04,507 --> 00:07:08,010
Stowed away on...
theGood Ship Lollipop.
158
00:07:08,010 --> 00:07:10,012
The sea...
159
00:07:10,012 --> 00:07:13,516
is an evil mistress.
160
00:07:15,017 --> 00:07:18,521
Spit me out and fed me
to the beast.
161
00:07:22,525 --> 00:07:25,528
A puppet I am.
162
00:07:33,035 --> 00:07:35,037
STOKES:
Hey, Sara, got your message.
163
00:07:35,037 --> 00:07:37,540
,
No AFIS hits
on my Jane Doe
164
00:07:37,540 --> 00:07:40,042
.
so I put a bulletin
out to surrounding
agencies and the media
165
00:07:40,543 --> 00:07:42,545
.
Maybe somebody
will recognize
her from the photo
166
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
?
Where you at right now
167
00:07:43,546 --> 00:07:45,548
On the train
to Crazyville.
168
00:07:46,048 --> 00:07:47,550
Did you get a pe
ek under the patch?
169
00:07:48,050 --> 00:07:49,051
No, no, no, no.
170
00:07:49,051 --> 00:07:50,052
I, uh, left that
171
00:07:50,052 --> 00:07:52,555
.
for the doctor
172
00:07:52,555 --> 00:07:55,057
Jack, look
this way.
(Jack mumbling)
173
00:07:55,057 --> 00:07:57,059
atch?
Okay, Jack, I need y
ou to sit still for me.
Where'��s my p
174
00:07:57,059 --> 00:07:59,061
Come on, look this way.
Draw me sword...
175
00:07:59,061 --> 00:08:01,063
make you walk the plank.
176
00:08:03,065 --> 00:08:04,066
Jack, were you
in an accident
177
00:08:04,066 --> 00:08:05,568
or a recent fight?
178
00:08:05,568 --> 00:08:09,572
Captain Jack...
don'��t do much recallin'��.
179
00:08:09,572 --> 00:08:12,074
Did he have an ocular tumor
or recent surgery?
180
00:08:12,074 --> 00:08:14,076
I have no idea.
181
00:08:14,076 --> 00:08:15,578
He'��s a suspect
in a murder investigation.
182
00:08:15,578 --> 00:08:19,081
Do you think
he'��s crazy, or...?
183
00:08:19,081 --> 00:08:21,083
d.
I think he'��s been lobotomize
184
00:08:21,083 --> 00:08:22,585
ss
Jack, I want
you to undre
185
00:08:23,085 --> 00:08:24,086
and put this
on for me.
186
00:08:24,086 --> 00:08:27,089
m,
I want to do a
CT scan to confir
187
00:08:27,089 --> 00:08:28,591
��40s,
but in the
'��30s and '
188
00:08:28,591 --> 00:08:31,093
lobotomies were often
done via the eye socket.
189
00:08:31,093 --> 00:08:33,596
Right, right, but lobotomies--
they'��re not
190
00:08:33,596 --> 00:08:35,097
a common practice
today?
191
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
DOCTOR:
Hardly.
192
00:08:36,098 --> 00:08:38,100
Nick...
193
00:08:38,100 --> 00:08:40,603
take a look
at his arm.
194
00:08:44,106 --> 00:08:46,108
He'��s not a suspect;
he'��s a victim.
195
00:08:48,110 --> 00:08:50,613
Jane Doe is number 19.
196
00:08:55,618 --> 00:08:56,118
I know it'��s tough,
197
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
but we'��re go
ing to need you
198
00:08:57,620 --> 00:08:59,622
to identif
y the body.
199
00:08:59,622 --> 00:09:01,123
Fine.
200
00:09:01,123 --> 00:09:02,124
ce
Someone from the
coroner'��s offi
201
00:09:02,124 --> 00:09:03,626
.
will get in
touch with you
202
00:09:04,126 --> 00:09:06,629
For reasons I think
we both understand,
203
00:09:06,629 --> 00:09:08,130
I would appreciate
some level of anonymity.
204
00:09:08,130 --> 00:09:11,133
Sure, I'��ll do my best.
205
00:09:13,135 --> 00:09:14,637
Thank you,
Captain Brass.
206
00:09:15,137 --> 00:09:16,639
in.
Thanks for coming
207
00:09:39,161 --> 00:09:41,163
..
BRASS:
The, um.
208
00:09:41,163 --> 00:09:42,665
.
the Jane Doe
is Zoe Kessler
209
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
s
Her mother saw her
picture on the new
210
00:09:45,167 --> 00:09:47,169
.
and identified her as
her estranged daughter
211
00:09:47,169 --> 00:09:49,171
k,
I did a DMV chec
212
00:09:49,171 --> 00:09:51,173
and I have the victim'
��s last known address.
213
00:09:51,173 --> 00:09:52,675
Good. I'��ll come with you.
214
00:09:52,675 --> 00:09:53,676
w.
There'��s some
thing you should kno
215
00:09:53,676 --> 00:09:55,177
The mother'��s a
friend of yours.
216
00:09:55,177 --> 00:09:56,679
Who'��s that?
217
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
er.
Lady Heath
218
00:10:07,189 --> 00:10:09,191
Apartment 106.
219
00:10:09,692 --> 00:10:13,195
Landlord was getting
ready to evict her.
220
00:10:36,719 --> 00:10:38,721
"Freud, Goethe...
221
00:10:40,723 --> 00:10:43,225
Rilke..." in German.
222
00:10:43,225 --> 00:10:45,728
Briefe an einen jungen Dichter.
223
00:10:45,728 --> 00:10:47,730
Nothing sounds good in German.
224
00:10:49,231 --> 00:10:52,234
How did she get
from Harvard to here?
225
00:10:52,234 --> 00:10:54,236
Practice, practice, practice.
226
00:10:54,737 --> 00:10:56,739
How do you know
she was at Harvard?
227
00:10:56,739 --> 00:10:58,240
Lady Heather told me.
228
00:10:58,240 --> 00:10:59,241
She was very proud of her.
229
00:11:01,744 --> 00:11:03,746
Well, it looks as though
230
00:11:03,746 --> 00:11:06,248
she hasn'��t checked her mai
l in ten weeks.
231
00:11:06,248 --> 00:11:07,750
The postmark dates back
to November 12th.
232
00:11:08,250 --> 00:11:09,251
BRASS:
She died yesterday.
233
00:11:09,251 --> 00:11:11,253
?
Where'��s she been all this time
234
00:11:12,755 --> 00:11:14,256
This looks like an appointment.
235
00:11:14,256 --> 00:11:16,759
"Betz, 11-12, 7:00 P.M."
236
00:11:16,759 --> 00:11:19,261
(answering machine voice):
First message:
237
00:11:19,261 --> 00:11:21,263
WOMAN 1:
Hi, this is Audrey
at the Betz Clinic.
238
00:11:21,263 --> 00:11:23,265
We'��re calling
to see how you'��re feelin
g.
239
00:11:23,766 --> 00:11:25,267
Give us a call.
240
00:11:25,267 --> 00:11:26,268
Second message:
241
00:11:26,268 --> 00:11:27,770
Hi, this is Audrey
from the Betz Clinic.
242
00:11:28,270 --> 00:11:29,271
We didn'��t hear from you.
243
00:11:29,271 --> 00:11:30,773
We have some follow-up
questions about your tests.
244
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
Please call us.
245
00:11:32,274 --> 00:11:35,277
Third message:
246
00:11:35,277 --> 00:11:36,278
WOMAN 2:
This is Citibank.
247
00:11:36,278 --> 00:11:37,279
We'��re trying
to reach Zoe Kessler.
248
00:11:37,279 --> 00:11:38,781
Betz Clinic?
249
00:11:38,781 --> 00:11:40,282
Yeah. I'��ll check it out.
250
00:11:40,282 --> 00:11:44,787
...at 1-800-555-0199
at extension...
251
00:11:44,787 --> 00:11:46,288
Heterochromia.
252
00:11:46,288 --> 00:11:51,293
It appears Zoe had one blue eye
and one brown eye.
253
00:11:51,293 --> 00:11:52,795
The pirate had one blue eye.
254
00:12:08,811 --> 00:12:10,813
What happened to her?
255
00:12:10,813 --> 00:12:12,815
We'��re tryi
ng to find out.
256
00:12:17,319 --> 00:12:19,822
May I touch her?
257
00:12:20,322 --> 00:12:21,824
ad.
Go ahe
258
00:12:36,839 --> 00:12:38,841
This required skill...
259
00:12:38,841 --> 00:12:41,844
and the infliction of pain.
260
00:12:45,848 --> 00:12:47,850
Did you shave her head?
261
00:12:47,850 --> 00:12:50,853
No, she was found like this.
262
00:12:50,853 --> 00:12:55,357
h?
Can you tell
if she'��s ever given birt
263
00:12:55,357 --> 00:12:58,360
There was some scarring
on her pelvic bones,
264
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
but given the condition
of the body,
265
00:13:00,362 --> 00:13:02,364
e.
it'��s hard to say for sur
266
00:13:02,364 --> 00:13:05,367
She always wore her
grandmother'��s ring
267
00:13:05,868 --> 00:13:08,370
on her right hand.
268
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
Did you find it?
269
00:13:18,380 --> 00:13:19,882
Hi.
270
00:13:24,386 --> 00:13:26,388
I'��m so sorry
about your loss.
271
00:13:26,889 --> 00:13:29,391
But you need to ask me
some questions.
272
00:13:29,391 --> 00:13:33,395
I'��d like to know some thin
gs about your daughter.
273
00:13:33,395 --> 00:13:35,898
er?
When was the l
ast time you saw h
274
00:13:35,898 --> 00:13:38,901
She dropped out of school
about a year ago.
275
00:13:39,401 --> 00:13:41,904
I didn'��t even know
she was in town.
276
00:13:41,904 --> 00:13:43,906
So you weren'��t in contac
t with her?
277
00:13:44,406 --> 00:13:44,907
No.
278
00:13:45,407 --> 00:13:46,408
Can you tell me why?
279
00:13:46,408 --> 00:13:48,410
What difference
does it make now?
280
00:13:53,916 --> 00:13:55,918
Did she have any
medical conditions?
281
00:13:55,918 --> 00:13:57,920
Not that I know of.
282
00:13:57,920 --> 00:14:00,923
Because in November,
283
00:14:01,423 --> 00:14:03,425
dy
she participated
in a medical stu
284
00:14:03,425 --> 00:14:05,928
.
at the Betz Clinic
285
00:14:05,928 --> 00:14:09,932
ng.
Right after th
at, she went missi
286
00:14:09,932 --> 00:14:11,433
Where was she found?
287
00:14:11,934 --> 00:14:13,936
t.
In the deser
288
00:14:13,936 --> 00:14:16,438
Just out in the middle
of nowhere?
289
00:14:16,438 --> 00:14:20,442
Off Highway 55, near Sparks.
290
00:14:25,447 --> 00:14:27,449
I have to go.
291
00:14:33,455 --> 00:14:36,458
Betz Pharmaceutical.
Can you hold, please?
292
00:14:36,458 --> 00:14:37,960
Betz Pharmaceutical.
Can you hold, please?
293
00:14:37,960 --> 00:14:39,962
Thank you. Betz Pharmaceutical.
Can I help you?
294
00:14:39,962 --> 00:14:41,964
.
He'��s on the line right now
295
00:14:41,964 --> 00:14:44,466
May I take a message?
And your phone number?
296
00:14:44,967 --> 00:14:47,469
or
Here are the files on Zo
e Kessler that you asked f
297
00:14:47,469 --> 00:14:49,471
ist
in the warrant
, along with a l
298
00:14:49,471 --> 00:14:51,473
of everyone who was here
on November 12th.
299
00:14:51,473 --> 00:14:52,975
Including the employees?
300
00:14:52,975 --> 00:14:55,477
Yeah. The nighttime staff'��
s pretty minimal.
301
00:14:55,477 --> 00:14:56,478
I was supervising that night.
302
00:14:56,979 --> 00:14:57,980
What brought Zoe in?
303
00:14:57,980 --> 00:14:58,981
ia.
Chronic insomn
304
00:14:58,981 --> 00:15:00,983
She came in for an overnight
sleep study
305
00:15:00,983 --> 00:15:01,984
but left early.
306
00:15:01,984 --> 00:15:03,485
Was there a problem?
307
00:15:03,485 --> 00:15:06,488
No. Some people just get
freaked out spending the night
308
00:15:06,488 --> 00:15:07,489
in a strange place.
309
00:15:07,489 --> 00:15:08,490
me.
Happens all the ti
310
00:15:08,991 --> 00:15:10,492
We'��ll need to see
those testing rooms.
311
00:15:10,993 --> 00:15:11,994
Okay.
312
00:15:13,996 --> 00:15:15,497
As you can see, we try
313
00:15:15,497 --> 00:15:17,499
to make the facility as normal
as possible.
314
00:15:17,499 --> 00:15:20,002
Put a TV in there,
it wouldn'��t be half bad.
315
00:15:20,002 --> 00:15:21,503
But that would defeat
the purpose.
316
00:15:21,503 --> 00:15:24,006
We can'��t have anything
in there that would reveal
317
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
the actual time.
318
00:15:25,507 --> 00:15:28,010
How do you monit
or your patients?
319
00:15:28,010 --> 00:15:31,513
Our monitoring process
is twofold.
320
00:15:32,014 --> 00:15:34,016
Electrodes measure E
KG and REM sleep,
321
00:15:34,016 --> 00:15:35,517
and we have a vid
cam in the room
322
00:15:35,517 --> 00:15:37,519
to help insure t
he patients actuall
y stay in bed.
323
00:15:37,519 --> 00:15:40,522
You worried
about hanky-panky?
324
00:15:40,522 --> 00:15:41,523
ng.
Sleepwalki
325
00:15:41,523 --> 00:15:43,525
After the meds
are distributed,
326
00:15:43,525 --> 00:15:46,028
n.
we ask that the patients
assume a sleep-ready positio
327
00:15:46,028 --> 00:15:47,529
ia
Many people assu
me they have insomn
328
00:15:47,529 --> 00:15:49,531
.
simply because the
y don'��t get in bed
329
00:15:49,531 --> 00:15:52,034
What is your
screening process?
330
00:15:52,534 --> 00:15:53,535
ve.
It'��s intensi
331
00:15:53,535 --> 00:15:55,537
There'��s a wr
itten application,
332
00:15:55,537 --> 00:15:57,539
a personal intervi
ew, physical exam.
333
00:15:57,539 --> 00:16:00,042
We only take people
in the normal range.
334
00:16:00,042 --> 00:16:01,543
ant
You'��d be surprised
how many people just w
335
00:16:02,044 --> 00:16:05,047
a pharmaceutical lullaby
these days.
336
00:16:05,047 --> 00:16:06,548
No, I wouldn'��t.
337
00:16:09,051 --> 00:16:11,053
SANDERS:
This clinic is like
Hotel California:
338
00:16:11,053 --> 00:16:13,055
e,
You can check in
any time you lik
339
00:16:13,555 --> 00:16:15,057
e.
but you mi
ght never leav
340
00:16:15,057 --> 00:16:16,558
Zoe Kessler an
d Captain Jack
341
00:16:16,558 --> 00:16:18,560
were part of the s
ame sleep study.
342
00:16:18,560 --> 00:16:20,562
How many other people
in the sleep study?
343
00:16:20,562 --> 00:16:21,563
A dozen.
344
00:16:21,563 --> 00:16:23,065
t.
I have cal
led all of the
m on the lis
345
00:16:23,065 --> 00:16:25,567
They'��re intact
, and none of them
are numbered.
346
00:16:25,567 --> 00:16:28,570
Zoe'��s car was found
at an impound lot downtown.
347
00:16:28,570 --> 00:16:31,573
It was towed from Betz'��s
parking lot on November 15th.
348
00:16:31,573 --> 00:16:33,575
le
Wolfowitz said Z
oe left in the midd
349
00:16:33,575 --> 00:16:35,077
of the night
on the 13th.
350
00:16:35,077 --> 00:16:36,078
With Captain Jack?
351
00:16:36,078 --> 00:16:37,079
know,
I don'��t
352
00:16:37,579 --> 00:16:38,580
ds,
but according
to their recor
353
00:16:39,081 --> 00:16:40,082
.
he also left early
354
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
"Left early" seems
to be a euphemism.
355
00:16:42,084 --> 00:16:44,586
I got the results for the sinew
in the girl'��s teeth,
356
00:16:44,586 --> 00:16:47,589
and in this case,
the hand that feeds...
357
00:16:48,090 --> 00:16:49,091
was her own.
358
00:16:49,091 --> 00:16:50,592
?
She chewed o
ff her own hand
359
00:16:50,592 --> 00:16:53,095
Yeah. Now, I don'��t know abou
t you, but I would rather die
360
00:16:53,095 --> 00:16:55,097
of starvation
than to eat my own hand.
361
00:16:55,097 --> 00:16:57,099
Animals in traps
do it all the time.
362
00:16:57,099 --> 00:16:58,600
You think she was trapped?
363
00:16:58,600 --> 00:17:00,102
Like a rat.
364
00:17:03,605 --> 00:17:06,608
A hand in the desert
is worth two in the bush.
365
00:17:07,109 --> 00:17:09,611
on.
Right now, the han
d'��s all we have to go
366
00:17:10,112 --> 00:17:11,613
Okay, Grissom.
367
00:17:11,613 --> 00:17:13,115
Come on.
What are we doing here?
368
00:17:13,115 --> 00:17:14,116
What are the odds
that this hand is
369
00:17:14,616 --> 00:17:15,617
not being eaten
right now by a coyote?
370
00:17:15,617 --> 00:17:17,119
Hey, look, the condition
she was in,
371
00:17:17,119 --> 00:17:18,620
r.
she couldn'��t
have gotten very fa
372
00:17:19,121 --> 00:17:19,621
Maybe if we find
the hand,
373
00:17:20,122 --> 00:17:22,624
we find
the torture chamber.
374
00:17:22,624 --> 00:17:23,625
Torture chamber?
375
00:17:23,625 --> 00:17:25,627
All right, everybody
gather around.
376
00:17:25,627 --> 00:17:27,629
Let me have your attention.
377
00:17:28,130 --> 00:17:30,632
We'��re going to proceed forward
covering the immediate area
378
00:17:31,133 --> 00:17:33,135
bordering the road
to the south,
379
00:17:33,135 --> 00:17:36,638
the rocks to the west and
the dry creek bed to the east.
380
00:17:50,152 --> 00:17:53,655
?? ??
381
00:18:19,181 --> 00:18:21,183
(flies buzzing)
382
00:18:26,688 --> 00:18:28,190
Oh, you smell decomp?
383
00:18:28,690 --> 00:18:29,691
do.
I
384
00:18:34,696 --> 00:18:36,698
(flies buzzing)
385
00:18:43,705 --> 00:18:45,707
You think the hand
is in that pile?
386
00:18:46,208 --> 00:18:47,709
e.
Mayb
387
00:18:48,210 --> 00:18:48,710
le.
Let'��s get a samp
388
00:18:52,714 --> 00:18:54,716
Whoo!
389
00:18:54,716 --> 00:18:55,717
(sniffs)
390
00:18:55,717 --> 00:18:58,220
Whew!
391
00:18:58,220 --> 00:19:00,722
The smell'��s coming
from these plants.
392
00:19:03,225 --> 00:19:05,727
"Amorphophallus Titanum,
393
00:19:05,727 --> 00:19:08,730
Corpse Flower."
394
00:19:08,730 --> 00:19:10,732
t
Now who'��s going to have a plan
395
00:19:10,732 --> 00:19:12,234
that smells
like decomposing flesh?
396
00:19:12,234 --> 00:19:14,736
l.
Somebody who'��s trying
to cover up the real dea
397
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
PD!
LV
398
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
You smell a warrant?
399
00:19:21,243 --> 00:19:23,745
We can look
but not touch.
400
00:19:24,246 --> 00:19:25,747
I'��m in if you'��re in.
401
00:19:25,747 --> 00:19:28,750
.
All right,
here'��s the real catch-22
402
00:19:28,750 --> 00:19:30,752
ve,
If we open it up,
find something probati
403
00:19:30,752 --> 00:19:31,753
t.
we can'��t use i
404
00:19:31,753 --> 00:19:34,256
But we can'��t find somethin
g probative...
405
00:19:34,256 --> 00:19:35,757
...unless we got the warrant
to open it.
406
00:19:35,757 --> 00:19:37,259
Yeah.
407
00:19:37,259 --> 00:19:38,760
That'��s funny,
you don'��t strike me
408
00:19:38,760 --> 00:19:40,262
as the delayed gratification
type.
409
00:19:40,262 --> 00:19:42,264
.
I'��m not.
Grissom is
410
00:19:42,764 --> 00:19:44,266
Right.
411
00:19:51,273 --> 00:19:53,775
There are some freaky-looking
plants in here.
412
00:19:53,775 --> 00:19:57,279
Yeah, it'��s all about
genetic modification.
413
00:19:57,779 --> 00:20:00,282
Well, if this is where they
genetically modify the plants,
414
00:20:00,782 --> 00:20:03,285
there'��s got to be a hous
e around here somewhere.
415
00:20:26,308 --> 00:20:28,810
"Jacob Wolfowitz."
416
00:20:29,311 --> 00:20:30,812
Isn'��t that the same guy
from the Betz Clinic?
417
00:20:30,812 --> 00:20:32,314
ah.
Ye
418
00:20:32,314 --> 00:20:34,316
(clanging)
419
00:20:35,817 --> 00:20:38,320
Mr. Wolfowitz?
420
00:20:38,320 --> 00:20:39,821
w.
Mr. Wolfowitz,
come out of there no
421
00:20:39,821 --> 00:20:40,822
b.
We'��re from
the Crime La
422
00:20:41,323 --> 00:20:42,324
We need to speak
with you.
423
00:20:42,324 --> 00:20:43,825
We can hear you, sir.
424
00:20:44,326 --> 00:20:45,327
Just open the door.
425
00:20:51,333 --> 00:20:53,335
He'��s not home.
426
00:21:01,860 --> 00:21:04,363
ed?
Are you and Mr.
Wolfowitz acquaint
427
00:21:04,363 --> 00:21:05,864
No.
428
00:21:05,864 --> 00:21:07,366
se?
Why were y
ou at his hou
429
00:21:07,866 --> 00:21:09,368
Breaking and entering.
430
00:21:12,371 --> 00:21:15,874
ag?
Is that why we found
this etching in your handb
431
00:21:15,874 --> 00:21:17,376
it?
You were stealing
432
00:21:17,376 --> 00:21:18,877
Yes.
433
00:21:18,877 --> 00:21:21,380
Why?
434
00:21:21,380 --> 00:21:22,881
Multiple reasons.
435
00:21:22,881 --> 00:21:23,882
e?
Which ar
436
00:21:24,383 --> 00:21:26,885
You told me Zoe
was having tests
done at Betz.
437
00:21:26,885 --> 00:21:31,890
I found out
who oversaw the tests--
Mr. Wolfowitz.
438
00:21:31,890 --> 00:21:34,393
He lives close
to where you found Zoe.
439
00:21:34,393 --> 00:21:36,895
If I'��m caught stealing,
440
00:21:36,895 --> 00:21:39,398
he may want the police
to investigate.
441
00:21:42,401 --> 00:21:44,403
BRASS:
We know the woman
who broke into your house,
442
00:21:44,403 --> 00:21:46,405
and you don'��t want
to press charges?
443
00:21:46,405 --> 00:21:48,907
She'��s clearly disturbed.
444
00:21:48,907 --> 00:21:51,410
She just lost her daughter,
445
00:21:51,410 --> 00:21:53,412
le
and I was one
of the last peop
446
00:21:53,412 --> 00:21:54,913
ve.
to see Zoe Kessler ali
447
00:21:54,913 --> 00:22:00,419
I'��m sure she w
as just looking for
a connection.
448
00:22:00,419 --> 00:22:01,920
You don'��t want us
to look around,
449
00:22:01,920 --> 00:22:03,422
see if anything else
was stolen?
450
00:22:03,422 --> 00:22:04,923
ly,
I live pretty simp
451
00:22:05,424 --> 00:22:07,426
g,
and I don'��t have
anything worth takin
452
00:22:07,426 --> 00:22:10,429
but I appreciate
your concern.
453
00:22:10,429 --> 00:22:14,433
However, if he refus
es to press charges...
454
00:22:14,933 --> 00:22:17,936
I'��d have to ask myself what
kind of person would do that.
455
00:22:17,936 --> 00:22:19,938
Someone with something to hide.
456
00:22:20,439 --> 00:22:21,940
Precisely.
457
00:22:25,444 --> 00:22:27,446
GRISSOM:
Why, uh, steal this?
458
00:22:27,946 --> 00:22:29,448
It'��s one of the earliest
illustrations
459
00:22:29,948 --> 00:22:31,450
of the Romulus and Remus myth.
460
00:22:31,450 --> 00:22:33,452
e.
It'��s printed from a plat
461
00:22:33,452 --> 00:22:34,453
Must be worth thousands.
462
00:22:34,953 --> 00:22:36,955
So?
463
00:22:36,955 --> 00:22:39,458
Well, it looks like
a page from a book.
464
00:22:39,458 --> 00:22:42,461
I find that people
who don'��t respect books
465
00:22:42,461 --> 00:22:45,464
have a general disregard
for keeping things whole.
466
00:22:45,464 --> 00:22:47,466
So you think he stole it?
467
00:22:47,466 --> 00:22:49,968
I think a pencil pusher
in a pharmaceutical lab
468
00:22:49,968 --> 00:22:51,470
couldn'��t afford it.
469
00:22:51,970 --> 00:22:53,972
BRASS:
How long have you
worked at Betz?
470
00:22:54,473 --> 00:22:55,974
18... 18 years.
471
00:22:56,475 --> 00:22:58,977
18 years. Oh.
472
00:22:58,977 --> 00:23:00,479
But that'��s a long way
from your home
473
00:23:00,479 --> 00:23:01,480
to your office,
isn'��t it?
474
00:23:01,980 --> 00:23:06,485
I like the solitude
and, uh, space for my plants.
475
00:23:09,488 --> 00:23:12,991
Did I do something wrong,
Captain?
476
00:23:12,991 --> 00:23:14,493
Even if all this is true,
477
00:23:14,493 --> 00:23:17,996
we still don'��t know
if he killed your daughter.
478
00:23:17,996 --> 00:23:19,998
Too many coincidences.
479
00:23:19,998 --> 00:23:23,502
You have to stay away from him.
480
00:23:23,502 --> 00:23:30,008
You forfeited the right to give
me advice some time ago.
481
00:23:30,008 --> 00:23:32,010
But thank you.
482
00:23:54,533 --> 00:23:57,536
Ah, I believe this is authentic.
483
00:23:57,536 --> 00:24:00,038
Iron-gall ink
from the 16th century
484
00:24:00,038 --> 00:24:02,040
tends to turn a brownish color.
485
00:24:02,040 --> 00:24:04,042
Especially when it'�
�s been sitting around
486
00:24:04,042 --> 00:24:05,544
for a few centuries.
487
00:24:09,047 --> 00:24:12,551
See how the ink bites
into the parchment of the page.
488
00:24:12,551 --> 00:24:14,553
Is that an acidic compound?
489
00:24:15,053 --> 00:24:17,556
Gall inks are often made
with wine or vinegar.
490
00:24:17,556 --> 00:24:21,059
Recipes were specific
to the manuscript illuminator.
491
00:24:21,560 --> 00:24:25,063
So it is from a manuscript?
492
00:24:28,066 --> 00:24:30,569
The edge appears
fairly pristine.
493
00:24:30,569 --> 00:24:33,572
How could he remove it
from the book so cleanly?
494
00:24:34,072 --> 00:24:37,576
My guess?
Classic spit and string.
495
00:24:41,580 --> 00:24:43,582
You use saliva.
496
00:24:43,582 --> 00:24:46,084
It'��s absorbed
into the fabric of the paper
497
00:24:46,084 --> 00:24:48,587
and softens its fibers.
498
00:24:56,094 --> 00:24:59,097
Even if this tests positive
for DNA,
499
00:24:59,097 --> 00:25:01,600
I'��m gonna need the book
to match it.
500
00:25:01,600 --> 00:25:04,603
Here'��s Zoe Kessler
at the start of her session.
501
00:25:09,107 --> 00:25:10,609
And here she is
at hour number four.
502
00:25:11,109 --> 00:25:12,110
(beep)
503
00:25:12,611 --> 00:25:14,613
ut.
SANDERS:
Well, she does
n'��t look freaked o
504
00:25:14,613 --> 00:25:16,615
by.
Looks like she'��s
sleeping like a ba
505
00:25:16,615 --> 00:25:18,617
Except...
506
00:25:18,617 --> 00:25:19,618
Check it out.
507
00:25:19,618 --> 00:25:23,121
.
SANDERS:
Okay, so she gets up..
508
00:25:23,121 --> 00:25:25,123
gets out.
509
00:25:25,123 --> 00:25:28,126
Look at the bottom
right hand corner.
510
00:25:28,126 --> 00:25:31,630
(tape rewinding)
511
00:25:31,630 --> 00:25:32,631
(VCR clicks)
512
00:25:32,631 --> 00:25:33,632
See that shadow?
513
00:25:33,632 --> 00:25:35,133
Somebody opened the door.
514
00:25:35,133 --> 00:25:36,635
(VCR clicks)
515
00:25:36,635 --> 00:25:37,636
Well, she didn'��t just
pop out of bed,
516
00:25:38,136 --> 00:25:39,137
she was woken up by someone.
517
00:25:39,137 --> 00:25:40,639
How much you
want to bet
518
00:25:40,639 --> 00:25:41,640
y?
that'��s Wolfowitz in the doorwa
519
00:25:43,642 --> 00:25:44,142
(beep)
520
00:25:44,643 --> 00:25:46,645
Here'��s Jack Landers.
521
00:25:46,645 --> 00:25:48,647
A trip to the bathroom, maybe?
522
00:25:48,647 --> 00:25:51,149
Except he never returned.
523
00:25:51,149 --> 00:25:52,651
Wolfowitz works at the clinic.
524
00:25:52,651 --> 00:25:54,152
He has access to both victims.
525
00:25:54,152 --> 00:25:56,655
One victim is found
less than mile from his house,
526
00:25:57,155 --> 00:25:59,157
which smells
like human decomp.
527
00:25:59,157 --> 00:26:01,159
How do we get to him?
528
00:26:01,660 --> 00:26:03,161
Rambar checked
529
00:26:03,161 --> 00:26:04,663
s.
rare book collection
530
00:26:04,663 --> 00:26:06,164
This guy likes to steal
in his own backyard.
531
00:26:06,665 --> 00:26:09,167
UNLV library
is missing plate 62.
532
00:26:09,167 --> 00:26:11,169
It'��s enough for us
to get a warrant.
533
00:26:13,171 --> 00:26:15,674
(indistinct police radio
transmission)
534
00:26:15,674 --> 00:26:17,175
He'��s never missed work.
535
00:26:17,175 --> 00:26:19,177
So, I left him a couple
of messages at home.
536
00:26:19,678 --> 00:26:21,179
And when I left
for the day,
537
00:26:21,179 --> 00:26:24,182
I just saw h
im like that.
538
00:26:24,182 --> 00:26:25,684
.
I didn'��t
know what to do
539
00:26:30,689 --> 00:26:32,190
t.
I guess I didn'��t need a warran
540
00:26:41,199 --> 00:26:44,703
No signs of trauma or blood.
541
00:26:44,703 --> 00:26:46,204
The seat'��s wet.
542
00:26:48,206 --> 00:26:49,207
He'��s wet.
543
00:26:52,711 --> 00:26:54,212
igor,
Looks like he'��s in r
544
00:26:54,212 --> 00:26:56,715
which means he'��s been
dead for at least six hours.
545
00:26:57,215 --> 00:26:58,717
You mean this guy'��s
been down here
546
00:26:59,217 --> 00:27:01,219
in the parking lot dead
all that time
547
00:27:01,219 --> 00:27:02,220
and no one noticed?
548
00:27:02,220 --> 00:27:04,222
eird.
That'��s w
549
00:27:04,222 --> 00:27:06,224
?? ??
550
00:27:15,734 --> 00:27:17,235
(bone saw buzzing)
551
00:27:27,746 --> 00:27:29,247
(bone saw clatters on table)
552
00:27:33,752 --> 00:27:34,753
(grunts)
553
00:27:35,253 --> 00:27:36,254
(rib cage cracks)
554
00:27:44,763 --> 00:27:45,764
(scalpel dings)
555
00:27:47,766 --> 00:27:48,767
(sighs)
556
00:27:49,267 --> 00:27:50,769
en?
GRISSOM:
Still froz
557
00:27:50,769 --> 00:27:53,271
I'��m not gonna be able
to determine COD
558
00:27:53,271 --> 00:27:54,773
until he'��s completely
defrosted,
559
00:27:54,773 --> 00:27:56,274
and that could take a while.
560
00:27:56,274 --> 00:27:58,777
How long does it take
to freeze an entire body?
561
00:27:58,777 --> 00:27:59,778
To the core?
562
00:28:00,278 --> 00:28:01,279
Two solid days.
563
00:28:01,279 --> 00:28:03,782
His heart'��s completely frozen.
564
00:28:04,282 --> 00:28:05,784
Before the Y,
I found bruises
565
00:28:05,784 --> 00:28:08,286
and puncture wounds
all over his body.
566
00:28:08,286 --> 00:28:09,287
Over the glands, too?
567
00:28:09,788 --> 00:28:11,289
Yep. Same as Zoe.
568
00:28:11,289 --> 00:28:12,290
So is this.
569
00:28:14,292 --> 00:28:16,795
Test subject #1.
570
00:28:18,797 --> 00:28:20,298
.
Gil, I saw him
571
00:28:20,298 --> 00:28:22,300
ozen.
Yesterday.
He wasn'��t fr
572
00:28:22,300 --> 00:28:23,802
ch,
I mean, maybe
he knew too mu
573
00:28:23,802 --> 00:28:26,805
and someone at Betz sensed that
we were getting too close and...
574
00:28:26,805 --> 00:28:28,306
So what? They dunked him
in liquid nitrogen?
575
00:28:28,306 --> 00:28:30,308
Cryogenically froze him?
576
00:28:30,308 --> 00:28:31,810
Well, I know
what I saw.
577
00:28:31,810 --> 00:28:34,312
You'��ve got to find
some explanation.
578
00:28:34,813 --> 00:28:36,314
I'��m on it.
579
00:28:37,315 --> 00:28:38,316
(elevator bell dings)
580
00:28:48,326 --> 00:28:49,828
What are you doing here?
581
00:28:50,328 --> 00:28:52,831
I think I might be able
to help you.
582
00:28:52,831 --> 00:28:54,833
I'��m listening.
583
00:28:58,837 --> 00:29:00,338
oe.
You would have liked Z
584
00:29:00,338 --> 00:29:03,341
.
She was a lot like you
585
00:29:03,341 --> 00:29:06,845
Thoughtful,
pragmatic, patient.
586
00:29:06,845 --> 00:29:08,847
She was studying
psychology.
587
00:29:09,347 --> 00:29:13,351
I appreciate that it would
have been difficult
588
00:29:13,351 --> 00:29:16,354
to have someone like me
as a mother.
589
00:29:16,354 --> 00:29:18,356
But if I stressed anything,
590
00:29:18,356 --> 00:29:20,358
it was empowerment
and independence.
591
00:29:20,358 --> 00:29:24,362
ear
So when she called
me from Boston last y
592
00:29:24,362 --> 00:29:27,365
y,
to tell me that she was pregnant
with her therapist'��s bab
593
00:29:27,365 --> 00:29:29,367
I got angry.
594
00:29:29,367 --> 00:29:31,870
Not with her, with him.
595
00:29:31,870 --> 00:29:34,372
He violated an oath.
596
00:29:34,372 --> 00:29:38,376
Not only was he married,
she was a patient.
597
00:29:38,376 --> 00:29:42,380
A junior in college with her
whole life in front of her.
598
00:29:42,380 --> 00:29:44,883
And you didn'��t want him
to screw it up.
599
00:29:44,883 --> 00:29:48,386
t.
I called the AMA
, filed a complain
600
00:29:48,386 --> 00:29:51,389
se.
They revoked his licen
601
00:29:51,389 --> 00:29:54,893
Zoe stopped speaking to me.
602
00:29:54,893 --> 00:29:56,895
Did she have her baby?
603
00:29:56,895 --> 00:29:59,898
m.
Your coroner couldn'��t confir
604
00:30:03,401 --> 00:30:07,906
I assumed you might need
a DNA sample from Mr. Wolfowitz.
605
00:30:12,911 --> 00:30:14,412
How did you get this?
606
00:30:14,412 --> 00:30:17,415
.
The rage was stron
ger than the repulsion
607
00:30:19,918 --> 00:30:21,920
People have used sex for
much less worthy causes.
608
00:30:25,423 --> 00:30:26,424
When did you...
609
00:30:26,925 --> 00:30:28,426
Last night.
610
00:30:30,929 --> 00:30:32,931
om,
You may not approve, Griss
611
00:30:32,931 --> 00:30:35,433
but you can'��t arrest
me for sleeping with him.
612
00:30:35,934 --> 00:30:38,436
g.
He was consentin
613
00:30:38,436 --> 00:30:40,939
s.
I am playing
by your rule
614
00:30:40,939 --> 00:30:42,941
,
But if I had it my way
615
00:30:42,941 --> 00:30:45,944
d.
this man would die the
same way my daughter die
616
00:30:46,444 --> 00:30:48,947
He'��s already dead.
617
00:30:49,447 --> 00:30:50,949
What?
618
00:30:50,949 --> 00:30:52,951
s.
He'��s been dead for two day
619
00:30:52,951 --> 00:30:55,453
That'��s not possible.
620
00:31:09,467 --> 00:31:12,470
?? ??
621
00:31:33,491 --> 00:31:35,493
?? ??
622
00:31:58,516 --> 00:32:00,018
The dirt from
outside the barn
623
00:32:00,018 --> 00:32:02,020
tested positiv
e for human DNA.
624
00:32:02,020 --> 00:32:04,522
And I mean a lot of it
, over a dozen profiles.
625
00:32:04,522 --> 00:32:07,025
And one of them
matched Zoe Kessler.
626
00:32:07,025 --> 00:32:09,027
Her hand.
627
00:32:09,027 --> 00:32:11,529
ic,
And although chain of cust
ody is a bit problemat
628
00:32:11,529 --> 00:32:12,530
ag
'��cause a plastic lunch b
629
00:32:13,031 --> 00:32:14,532
isn'��t really
a department issue bindle,
630
00:32:14,532 --> 00:32:17,035
the DNA from the condom,
it matches both the saliva
631
00:32:17,035 --> 00:32:19,537
,
from the book pa
ge and the dead guy
632
00:32:19,537 --> 00:32:21,039
Jacob Wolfowitz.
633
00:32:22,540 --> 00:32:23,541
Thanks.
634
00:32:24,042 --> 00:32:25,543
I have a question.
635
00:32:26,044 --> 00:32:29,047
How do you have sex with the guy
who killed your daughter?
636
00:32:29,047 --> 00:32:31,549
Revenge is an act of passion.
637
00:32:39,557 --> 00:32:42,060
(computer beeping)
638
00:32:42,060 --> 00:32:44,562
So, none of the fingerprints
639
00:32:44,562 --> 00:32:47,565
from the car belong
to Jacob Wolfowitz.
640
00:32:47,565 --> 00:32:50,568
They'��re all a match
to a Leon Sneller.
641
00:32:50,568 --> 00:32:51,569
GRISSOM:
Who?
642
00:32:51,569 --> 00:32:53,071
WILLOWS:
That'��s Leon Sneller.
643
00:32:53,071 --> 00:32:55,573
Looks like Wolfowitz,
only younger.
644
00:32:55,573 --> 00:32:58,576
Which explains how I saw
and how Lady Heather...
645
00:32:58,576 --> 00:33:01,079
did a dead guy.
646
00:33:01,079 --> 00:33:02,580
Identical twins.
647
00:33:02,580 --> 00:33:04,582
I thought that
she killed him, too.
648
00:33:05,083 --> 00:33:06,584
I would'��ve.
649
00:33:06,584 --> 00:33:09,587
I mean, I wouldn'��t have
slept with him first, but...
650
00:33:09,587 --> 00:33:11,089
.
Same DNA, different prints
651
00:33:11,089 --> 00:33:13,591
z
So all the DNA that we
attributed to Wolfowit
652
00:33:13,591 --> 00:33:15,093
�s.
could be Sneller'�
653
00:33:15,093 --> 00:33:17,095
.
Which makes you wonder
who'��s on the autopsy table
654
00:33:18,596 --> 00:33:21,099
Sneller joined the Army in 1985.
655
00:33:21,099 --> 00:33:23,601
He was stationed at
a field hospital near Berlin
656
00:33:23,601 --> 00:33:25,103
until about a year ago.
657
00:33:25,103 --> 00:33:26,104
(knocking)
658
00:33:26,104 --> 00:33:29,107
At which point, I think
that he came to Vegas...
659
00:33:32,610 --> 00:33:34,612
...put his brother
on ice...
660
00:33:34,612 --> 00:33:36,614
started impersonating him.
661
00:33:36,614 --> 00:33:37,615
z.
Good morning
, Mr. Wolfowit
662
00:33:37,615 --> 00:33:38,616
Good morning.
663
00:33:39,117 --> 00:33:41,119
I mean, I know this theory'��s
a little out there,
664
00:33:41,119 --> 00:33:42,120
but given the evidence...
665
00:33:42,620 --> 00:33:44,622
it'��s the only conclusion
that makes any sense.
666
00:33:44,622 --> 00:33:47,125
Occam'��s razor,
principle of parsimony.
667
00:33:47,125 --> 00:33:49,627
If you hear hoofbeats,
think horses, not zebras.
668
00:33:49,627 --> 00:33:51,629
Given twins...
669
00:33:51,629 --> 00:33:53,131
go with twins.
670
00:34:02,140 --> 00:34:04,142
Everything is code four.
671
00:34:08,146 --> 00:34:11,649
OFFICER;
Central, this is two Baker 16.
672
00:34:11,649 --> 00:34:14,652
Incident number four-three-four-
eight-six is code four.
673
00:34:14,652 --> 00:34:16,154
GRISSOM:
Well, this isn'��t
a torture chamber,
674
00:34:16,654 --> 00:34:18,156
it'��s a time capsule.
675
00:34:18,656 --> 00:34:21,159
Wolfowitz inherited this
place from his parents.
676
00:34:21,159 --> 00:34:24,162
Took over the deed
about ten years ago.
677
00:34:24,162 --> 00:34:26,664
Love what he'��s done
with the place.
678
00:34:30,668 --> 00:34:32,670
I found a blue pill in the car.
679
00:34:32,670 --> 00:34:36,674
Tox came back, didn'��t matc
h any known pharmaceutical.
680
00:34:36,674 --> 00:34:39,177
BRASS:
Sampling the company candy.
681
00:34:49,187 --> 00:34:50,188
(creaks)
682
00:34:51,689 --> 00:34:52,690
(creaks)
683
00:34:54,192 --> 00:34:57,695
Shabbat shalom.
684
00:34:57,695 --> 00:34:58,696
Jewish?
685
00:35:01,699 --> 00:35:03,701
(creaking)
686
00:35:11,709 --> 00:35:13,211
Well.
687
00:35:38,236 --> 00:35:41,239
?? ??
688
00:36:07,265 --> 00:36:09,767
?? ??
689
00:36:18,776 --> 00:36:23,781
GRISSOM:
It appears he was meticulously
documenting experiments.
690
00:36:23,781 --> 00:36:28,286
This one looks like it
deals with craniometry.
691
00:36:28,286 --> 00:36:30,788
I think he was
measuring skulls
692
00:36:30,788 --> 00:36:32,290
e.
to determine intelligenc
693
00:36:32,790 --> 00:36:35,293
I think this is
a gynecological device
694
00:36:35,293 --> 00:36:36,794
from a hundred years ago.
695
00:36:40,298 --> 00:36:43,301
GRISSOM:
"Arbeit macht frei."
696
00:36:43,301 --> 00:36:45,303
Work will set you free.
697
00:36:45,303 --> 00:36:49,307
.
These words hung over
the gates at Auschwitz
698
00:36:49,807 --> 00:36:51,309
WILLOWS:
Zoe Kessler
699
00:36:51,309 --> 00:36:53,311
would'��ve made
the perfect uberwoman
700
00:36:53,311 --> 00:36:55,313
except for her one brown eye.
701
00:36:55,313 --> 00:36:56,814
,
So I guess, uh
702
00:36:56,814 --> 00:36:58,816
,
what nature couldn'��t fix
703
00:36:58,816 --> 00:37:02,320
our Dr. Mengele could,
is that it?
704
00:37:02,320 --> 00:37:04,822
Hey, check out the face
of the clock.
705
00:37:08,326 --> 00:37:10,828
GRISSOM:
No numbers.
706
00:37:10,828 --> 00:37:12,830
(man groaning)
707
00:37:12,830 --> 00:37:15,833
(groaning continues)
708
00:37:23,841 --> 00:37:25,343
(creaks)
709
00:37:34,852 --> 00:37:36,854
Sir?
710
00:37:38,356 --> 00:37:40,358
Sir?
711
00:37:49,867 --> 00:37:52,370
dic.
I'��ll call a parame
712
00:37:57,875 --> 00:37:59,377
This one'��s dead.
713
00:38:06,884 --> 00:38:08,386
Massive blood loss
was the cause of death.
714
00:38:08,886 --> 00:38:10,888
.
Hey, Catherine
715
00:38:10,888 --> 00:38:12,390
So Brass has put the
lockdown on the airport,
716
00:38:12,390 --> 00:38:14,392
n.
bus depot
and train statio
717
00:38:14,392 --> 00:38:15,893
.
But so far, no Sneller
718
00:38:17,395 --> 00:38:18,896
Well, the other twin
didn'��t make it.
719
00:38:18,896 --> 00:38:20,898
Well, speaking of twins,
720
00:38:20,898 --> 00:38:21,899
we got a call fr
om Social Services.
721
00:38:21,899 --> 00:38:23,901
me.
Sneller was
their birth na
722
00:38:23,901 --> 00:38:25,403
ted
But they were adop
723
00:38:25,403 --> 00:38:26,904
by a Jewish coup
le named Wolfowitz.
724
00:38:28,906 --> 00:38:31,409
That explains the Judaica.
725
00:38:31,409 --> 00:38:35,413
I guess Jacob went nurture
and Leon went nature.
726
00:38:35,413 --> 00:38:37,915
,
Maybe he went Nazi
727
00:38:37,915 --> 00:38:40,418
trying to kill the Jew
ish half of himself.
728
00:38:54,432 --> 00:38:57,935
SNELLER:
"Those who want to live,
let them fight,
729
00:38:57,935 --> 00:38:59,437
"and those who do not
want to fight
730
00:38:59,937 --> 00:39:01,439
"in this world
of eternal struggle
731
00:39:01,939 --> 00:39:04,442
do not deserve to live."
732
00:39:10,448 --> 00:39:12,450
"The only difference
between my research
733
00:39:12,450 --> 00:39:14,452
"and that of the government
is funding.
734
00:39:14,952 --> 00:39:17,955
"See: Tuskegee.
See: U.S. Naval Hospital.
735
00:39:17,955 --> 00:39:21,459
See: pesticide testing
done by U.S. government."
736
00:39:47,485 --> 00:39:49,487
?? ??
737
00:39:53,491 --> 00:39:54,992
(gasps)
738
00:40:14,512 --> 00:40:16,514
(sizzling)
739
00:40:27,024 --> 00:40:29,026
OFFICER (over radio):
Copy that, we'��re gonna reroute
.
740
00:40:29,026 --> 00:40:31,529
Uh, let '��em know we'��ll be th
ere in about five minutes.
741
00:40:44,041 --> 00:40:46,544
Have you guys secured
the entire perimeter?
742
00:40:46,544 --> 00:40:47,545
The house and the barn?
743
00:40:47,545 --> 00:40:49,547
Yes, sir.
All clear.
744
00:41:09,066 --> 00:41:12,570
?? ??
745
00:41:36,594 --> 00:41:39,597
(groaning continues)
746
00:41:40,598 --> 00:41:41,599
(groans loudly)
747
00:41:42,099 --> 00:41:43,100
(moaning)
748
00:41:45,603 --> 00:41:48,105
(whipping continues)
749
00:41:48,606 --> 00:41:49,607
Heather!
750
00:41:49,607 --> 00:41:51,108
Stop it!
751
00:41:51,108 --> 00:41:52,610
No.
752
00:41:52,610 --> 00:41:54,111
Let me finish.
753
00:41:58,115 --> 00:41:59,116
You cannot do this!
754
00:41:59,116 --> 00:42:01,118
No! Let go!
755
00:42:01,118 --> 00:42:02,620
Let...!
756
00:42:02,620 --> 00:42:04,121
No!
Please...
757
00:42:04,121 --> 00:42:06,123
(cries)
758
00:42:06,123 --> 00:42:07,124
Stop.
759
00:42:09,627 --> 00:42:10,628
Heather.
760
00:42:10,628 --> 00:42:12,129
(cries):
Please...
761
00:42:12,129 --> 00:42:14,632
I'��m saying stop.
762
00:42:14,632 --> 00:42:17,134
(gasping)
763
00:42:23,140 --> 00:42:25,142
(sobbing)
764
00:42:30,648 --> 00:42:32,650
)
(sobbing continues
54059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof