Original subtitles

Más de un millar de años en las vastas llanuras de Siberia ...

Un pueblo nómada se dividió en tribus, y se extendió hacia el Oeste

Un pueblo cuyo nombre despierta terror: Los tártaros.

Superando cualquier obstáculo con ferocidad, estos jinetes bárbaros y despiadados ...

Pronto se extendieron a Rusia, y llevando consigo la destrucción y la ruina.

Impulsados por un deseo de conquista ...

En la actualidad, sus fuerzas se hallan concentradas a lo largo de las orillas del Volga ...

Donde se establecieron por el momento.

Sin embargo, en el inmenso río mismo vivía otro pueblo: Los vikingos ...

Que, habiendo conquistado las tierras del norte, ahora practican la agricultura y el comercio.

El antagonismo entre los dos pueblos, que diferían en la raza y la cultura ...

Era una amenaza siempre presente. Y cuando el inevitable choque ocurrió ...

La resistencia heroica Vikinga sería un escudo contra la invasión de los tártaros ...

Y ese día, sería nllevados de vuelta a la estepa lejos de donde vinieron.

Un barco! Un barco ha llegado

- Oleg ha llegado con sus vikingos. - Muy bien, puedes irte!

Poned música!

Samia! ¡Ven aquí!

Samia, hija mía ... Oleg está por venir. Cambiate y vuelve aquí pronto!

- ¿Está todo listo? - Sí, Togrul.

¿Crees que deberíamos pedir su ayuda?

La necesitas? Pues intententémoslo.

Bienvenido, Oleg! Siempre estamos contentos de verte.

Y a tí te rendimos homenaje, Togrul.

- Esta es mi hija Samia. - Estoy encantado de conocerte. Es un gran honor.

Ella es muy bonita.

Mi hermano Erik ... Él vino desde el norte para estar aquí conmigo.

También es bienvenido!

Ellos creen que el fuego elimina los malos espíritus.

Les pido que acepten este regalo de mí y de mi hermano.

¡Espléndido! Te doy las gracias, y también a tu hermano.

Traed el cofre!

Déjalo aquí!

Oleg, el día que hemos esperado ya se acerca.

Burundai casi ha completado los preparativos.

Cuando regrese, vamos a atacar a la tribu eslava.

¿Quieres ayudarnos con tus barcos, para llevar a nuestros hombres a lo largo del río, más allá de su campamento?

Tu ayuda será retribuida con todo el oro que tienes delante.

Es una gran oferta que te estamos haciendo. Nuestra victoria no puede fallar!

Su destrucción será completa!

Hay un pacto de sangre y amistad entre mi pueblo y la tribu eslava.

Desde hace más de cien años no ha habido ninguna guerra entre nosotros ...

Y me estais pidiendo que les ataque.

Con la esperanza de que con mi ayuda, podáis masacrarlos a todos ellos.

No hay una cantidad de oro que pueda comprar tal traición.

Te permitimos vivir en nuestras tierras ...

Por amistad, intercambiamos contigo ...

Durante años no hemos pedido nada a cambio ...

Esta es nuestra primera solicitud ... Y me hablas de traición?

Es incluso peor que la traición!

Se trata de una solicitud de cobarde, indigna de la gente de honor!

Vámonos, Erik!

Maldito seas!

- ¡Toma para el pelo! - Cuidado, Oleg!

- ¡Alto! - déjala!

Ven conmigo!

- ¡Padre mío! - Vamos! a los caballos!

- Tome la chica! - ¡Vamos! - ¡No! ¡No!

¡Suéltame! ¡No! ¡Suéltame!

¡No! ¡Suéltame!

Chu Ling ... Os encomiendo a Samia.

Sálvala, y tráela de vuelta.

Vengaremos a Togrul!

Todo el mundo a los caballos! Seguirlos!

Liberad a Samia!

- Abrir la puerta! - Abrirla!

Los tártaros nos atacaron.

Algunos de nuestros hombres fueron asesinados.

Togrul, su jefe, ha muerto.

Esta es su hija, Samia.

Ella se quedará con nosotros, segura y respetada, para que sus hordas no nos ataquen.

Erik!

Llévala a Lusca!

Lleva el símbolo!

Tenemos que estar alerta.

Nadie se va sin mi permiso.

Tucran!

Llevar esto al jefe de los eslavos!

Díles que los tártaros se están preparando para atacar!

Y diles que cuentan con nuestro apoyo, si es necesario!

Ven, Helga.

¡No!

Ella es salvaje y traicionera, como su padre.

Aquí, no tienes nada que temer.

¡Asesino! Sé muy bien lo que quiere decir "nada que temer".

Sin embargo, aprenderás lo que queremos decir por el honor de los vikingos!

Lusca se hará cargo de tí.

Tén cuidado de no perderla de vista.

- ¿Qué noticias hay? - Buenas y malas, Burundai.

A tí, nuestro comandante supremo.

Que tu dominio sea largo y glorioso!

Pero entonces ... .

Togrul!

Tu hermano fue asesinado por los vikingos.

- ¿Quién se atrevió hacer esto? - Oleg mismo.

- Oleg? - Sí, y Samia es su prisionera.

Le destruiré ... Oleg. ¡Lo juro!

Y con él ... Todo su pueblo.

Chu Ling!

Chu Ling ...

Tu fuiste el sabio consejero de mi hermano.

Ahora tienes que darme tu consejo.

Lo que quiero ... Es la erradicación de su fortaleza de la tierra.

- Aunque coste la vida de Samia. - Esperar, Burundai, a menudo es la mejor táctica.

- El Vikingo ha matado a mi hermano! - Pero Samia es la sangre de tu hermano!

Y recuerda que la prometiste en matrimonio con el Gran Khan.

- Espera, Burundai! - Es que soy tu Khan, Chu Ling ... ¡Ten cuidado!

Yo soy tu Khan.

Honor a nuestro Khan! Honor a nuestro Khan!

Honor a nuestro Khan!

Oleg ha enviado esto.

Ha ordenado que seas tratada como la hija de un gran jefe.

No acepto regalos de la persona que ha matado a mi padre!

Oleg!

Erik no es ciertamente el más fuerte ...

Sin embargo, es muy ágil.

Vé hacia allí y préndele. ¿Eh?

Whack! ¡Toma esto! ¡Muere!

¡Bien hecho! Éste es mi guerrero!

¡Ay de los tártaros que nos ataquen!

Oleg, no puedo irme ahora.

No, aquí no estás segura. Ahora que Togrul está muerto ...

Seguro que volverán a sus planes de guerra.

¿Quieres dejar a Grisha con su abuelo?

Este no es un lugar adecuado para un niño huérfano.

Sí, pero aquí con nosotros, estará salvo. Lo sabes...

Además ... ¿Cómo me las arreglaría para defender la fortaleza sin él?

Muerte a los tártaros!

Ve, y vuelve pronto!

- Adiós, Erik. - Adiós, Helga.

- Los dioses te acompañen! - Adiós, Grisha.

Tendrás un viaje seguro. Te encomiendo a uno de mis mejores capitanes.

Es valiente y experimentado.

Estoy tan triste.

Es la primera vez que nos separamos desde que nos casamos.

Es sólo por un corto tiempo, luego a tu regreso serás feliz.

Oleg, no desafies a los dioses.

Vé ahora.

- Tened cuidado de ella, Sven. - Ciertamente, Oleg ... Bajad la vela!

¿Estás cosiendo la chaqueta de Oleg?

- Sí, trabajar para él me consuela. Me siento cerca de casa. - Entiendo.

- Espero que el viento se levante, viajaríamos más rápido. - Yo también lo espero.

Me gustaría estar ya de regreso.

Más duro con los remos! ¡Adelante!

- Es mejor luchar que podrirnos en esta fortaleza. - Tienes razón.

- Hemos visto sombras en la otra orilla! - ¿Qué son?

Tal vez los exploradores tártaros han llegado...

Avisa a los centinelas y envía a un hombre para proteger Samia!

Tártaros, sin lugar a dudas.

Está muerto ... ¡Malditos sean!

Doblad la guardia! vosotros, a las empalizadas!

Pratil y Sogrun, a la torre! Los dos! ¡Fuera!

- Es bueno estar en guardia, eh! - Sí, Oleg.

Noche tras noche, vengo a verte ...

¿Por qué no me hablas?

Tal vez porque tengo recuerdos de un padre, perdido para siempre ...

Y nunca podré olvidar ... Que fue tu hermano quien lo mató!

Tu padre ha muerto ... Pero nos atacaron primero!

Oleg es mi hermano y mi jefe.

Para nosotros, la ley de Oleg, es la ley de Dios.

Sé muy bien, que todo el que te toque va a pagar con su vida.

Pero no me importa ... Me arriesgaría todo por ti.

¡No!

Mientras estés aquí ...

No tendré paz.

Te amo, Samia.

Como quieras ... Sin embargo, lo cierto es ... que te amo.

No aprenderás nunca a tirar bien, a menos que uses un objetivo!

¡Vamos! Apúntame!

Tú, date prisa!

Venga, prueba de acertarme!

Erik! Prueba tú ahora! Vamos a ver si sabes cómo hacerlo!

A la izquierda!

No está mal. Vé hacia allá ... Y trata de no hacerte daño!

¡Muévete!

¡Ahí está!

¡Cuidado!

Te ha faltado poco, eh!

Un barco, que viene del Norte ... Parece que Sven!

Vosotros, venid conmigo!

Los tártaros nos atacaron. Todo el mundo está muerto!

Oleg!

Oleg!

El barco de Helga ha vuelto ... Pero ella no está a bordo!

Oleg ...

De Helga no hay ninguna señal.

Esta chaqueta que estaba cosiendo para tí, es todo lo que queda de ella.

Coraje, Oleg. Los dioses no te abandonarán, ya lo verás.

Estas son las mujeres que estaban en el barco vikingo.

Quiero ver sus caras.

Tú!

Acércate a mi trono!

Ven a mí!

¿Tienes miedo? Responde cuando te hablo!

Una mujer vikinga no tiene miedo!

No te contesté, porque no pensé que me hablaras.

Pensé que estabas hablando con tu perro!

¿Cuántos barcos de tu gente hay en el río?

¿Cuántos vikingos llegaron desde el norte?

Ten cuidado, mi paciencia tiene sus límites.

Dicen que los vikingos castigan a cualquiera que se atreva a matar a una mujer.

Por respeto a los Dioses, yo te protegeré ...

Pero sólo si me dices lo que quiero saber.

¿Cuántos barcos tienen los Vikingos?

¿Cuántos hombres defienden el fuerte?

No conseguirás nada de nosotras ... nada de nuestros barcos, ni de nuestros hombres!

¡Nada!

Verás lo fácil que es cambiar de opinión con la tortura.

¿Quién eres tú para hablar en nombre de la otra?

Soy Helga.

Yo soy la esposa de Oleg!

- La esposa de Oleg? - Burundai!

Ya no necesitas saber nada más.

Esto significa que ahora va a ser fácil liberar Samia.

La esposa de un gran jefe vikingo, es bienvenida entre nosotros.

Tratadla, por lo tanto, con el respeto que se debe a su rango.

Ahora bien ...

¿Cuántos barcos vikingos llegaron a la fortaleza desde el Norte?

¿Qué quieres?

- Tengo un mensaje para Oleg. - ¡Sígueme!

Espera aquí!

Chu Ling ha llegado. Tal vez traiga noticias de Helga.

Házle entrar!

¿Dónde está mi esposa?

Ella está viva y bien. Burundai te la entregará a cambio de Samia ...

Si la llevas, sana y salva, a la ciudadela.

¿Cómo puedo saber que dices la verdad?

Valoramos Samia, tanto como valoramos tu esposa.

- ¡Cuidado, Oleg! Ya sabes lo peligroso que es. - ¡Cállate, Sigrun!

- Vamos a esperar dos días ... A partir de ahora. - Muy bien.

Ahora ve!

Burundai desea que seas la invitada de honor en su banquete.

Se trata sólo de un deseo ... O de una orden?

En cualquier caso, es su deseo.

Y si me niego?

Tus deseos serán respetados, pero ...

Quiero que recuerdes que no eres la única mujer vikinga prisionera. Burundai ... .

Incluso si aceptara, su destino no iba a cambiar.

A menudo nos vemos obligados a hacer cosas que no nos convencen.

Humildemente te aconsejamos que aceptes.

Rendir homenaje a nuestros Khan, Burundai ...

Puede alegrar la felicidad todos los días de su vida!

Honor a nuestro Khan!

Que el cielo le conceda la expansión cada vez mayor a su dominio ...

Y permita que sus súbditos fieles disfruten siempre de una vida de abundancia!

Que el Dios de la guerra a sus enemigos persiga ...

Acogiendo con agrado el sacrificio de fuego, que le ofrecemos.

Honor a nuestro Khan!

Bebo esta copa de vino en honor de los dioses.

Nosotros cumplimos con nuestra palabra de tártaros.

Estoy feliz de verte.

Bebe, Helga. Pronto no habrá paz entre nuestros dos pueblos ...

Y la próxima luna, volverás a los brazos de tu marido.

Hey! ¿Qué estás haciendo? ¿A dónde me llevas?

Déjame ir ... ¡Déjame ir!

Burundai, no nos devolverán a Samia, si no respetamos a esta mujer vikinga.

Muéstrame respeto hacia mí, y listos! Yo soy tu Khan.

Ciertamente, tú eres mi Khan, y te honoro y respeto. Pero hay una cosa que no puedo olvidar:

Que tu hermano, al morir, me confió la vida de su hija.

Samia tiene que ser la esposa del Gran Khan.

¡Basta ya!

¡Déjame ir! ¡No!

¡Cobardes!

¡No! ¡No! Oleg!

Samia ...

Erik ...

Mi amor ... Esta es la última noche que pasaremos juntos.

No, no. Nunca permitiré que eso suceda. Nosotros nos pertenecemos.

Nada nos puede separar.

Pero, ¿qué podemos hacer?

Nos reservamos el derecho a la defensa de nuestra felicidad.

Nos iremos juntos ... Lejos de aquellos que nos quieran separar.

- Pero, ¿dónde vamos a ir? - hacia el norte ... Donde yo nací.

Donde vamos a construir una nueva vida ... Y una casa para los niños que tú me darás.

- Sí. Sí, Erik, será hermoso, pero ... - Pero, ¿qué?

No te engañes, es imposible.

Deberemos separarnos cuando Helga sea puesta en libertad.

- ¡No! - Sí, Erik!

Oleg es tu hermano y tu jefe.

Está escrito en vuestras leyes ...

Que debes darle tu respeto y lealtad.

- Hay que rendirse a lo inevitable. - No voy a renunciar.

Una vez que el cambio haya tenido lugar, escaparemos a la selva.

Voy a esperar todas las noches ... Vamos a huir juntos.

Parece tan simple.

- ¿Demasiado bueno para ser verdad. - Puede ser cierto ...

Si lo queremos con todo nuestro corazón.

Y entonces el Gran Khan ya no deseará casarse contigo ...

Cuando sepa que llevas en tu vientre, el hijo de un vikingo.

Voy a traer de vuelta Helga.

Si a la luna nueva, no he vuelto ... Reunid a todos, quemar el fuerte ...

Y regresad al norte con los barcos! Sigrun, trae a Samia!

¡Vamos!

Oleg estará aquí al amanecer.

- Y la princesa Samia? - Ella está con él.

Que la mujer vikinga esté lista para el cambio!

Cogedla.

¡Alto!

Yo te saludo, Oleg, en nombre de mi señor.

Mi compañero me acompañará a la ciudadela!

Burundai te quiere ver solo!

- No confies en él. - ¡No vayas allí, Oleg!

¿Por qué no? Burundai no me asusta.

- Muéstrame el camino! - ¡Ven!

Quédate aquí y espérame. Estad preparados para cualquier eventualidad.

Si no regreso, matar a los rehenes!

Así que el lobo vikingo ha entrado en la guarida del oso tártaro.

Con el hacha, que mató a mi hermano!

Y tengo que vengar su muerte.

Pero quizás no lo haga, si aceptas la propuesta que te ofrezco ...

En lugar de la muerte.

La amistad es sagrada, y no debe ser traicionada!

- Pero tu no puedes entender eso. - Amistad?

Sé nuestro aliado, y tendrás el honor de la victoria, y una parte del botín.

¿O prefieres la amistad ... De los miserables pastores...

- De los tártaros? - eres un miserable, Burundai!

Un vikingo jamás se doblaría a tus deseos ...

- Ni siquiera con amenazas, o tu corrupción. - Oleg ...

Te haré destruir.

Tu me puedes destruir ...

Pero nunca vas a destruir a mi pueblo.

- Tráeme Samia! - No está aquí. Está fuera de los muros.

Que lo vea Helga, desde la parte superior de las murallas.

Acércaos!

Agua ...

Agua ...

Helga ...

Ahí está Oleg.

Ahí está su marido.

Helga! Helga!

Helga!

Oleg ...

Helga!

Oleg!

Oleg!

Helga ...

Mi amor ... Mi amor!

Aguandad aquí hasta que la ponga a salvo!

Vamos!

Reúne todas las tribus. Quiero destruir el fuerte vikingo!

No ataques a Oleg. Tal vez todavía podríamos salvar a Samia.

Grandes acontecimientos nos esperan. Que importa la vida de una chica?

No va a cambiar el curso de mi destino.

Samia ... Es la esposa prometida del Gran Khan de Tartaria.

Si te atreves a desafiarlo ... Su ira sería terrible.

Cuando yo haya vencido a Occidente, todo el mundo estará bajo mis pies.

Y entonces mi ira será terrible, Chu Ling!

Chu Ling!

Chu Ling!

Chu Ling!

Estamos de nuevo en casa, Oleg?

Sí, Helga ... Estamos en casa.

Oleg ...

Fue Burundai.

Me drogaron, entonces ...

Él me dio a sus hombres.

Oleg ...

Yo no podía ... .

Oleg ... Oleg ...

Dame un beso!

- Esta mujer debe estar fuera encadenada! - No, Oleg.

No debes ser cruel. Sé que no lo ves bien, pero yo la amo.

Quiero que ella sea mi mujer. No le hagas daño, Oleg!

- Te lo ruego! no lo hagas! - ¿Por qué no debería?

Porque ella será la madre de mi hijo!

Lleváoslo ... luego serán juzgados! ¡Fuera!

Helga ...

Burundai! Chu Ling estaba huyendo hacia el Este!

Lo sorprendimos al cruzar el río!

Así que decidiste abandonarme, Chu Ling.

¿Dónde ibas?

¿Tienes la intención de sembrar mentiras sobre mí en la corte del Gran Khan?

¿Cómo te atreves a imaginar que te lo hubiera permitido?

No serás capaz de detenerme, Burundai ... A menos que decidas matarme.

¿Y por qué no? No me dejas otra opción.

Ahora estoy en el umbral de la gloria.

- ¿Cuan importante es tu vida para mí? - Menos que nada ...

Y nada me importa.

Nadie es dueño de su propio destino.

Y la muerte nos llega a todos, Burundai.

- Casi pareces desearla. - Yo no la deseo.

- Yo sigo mi destino. - Destino?

Tu destino, miserable, sólo te llevará a la nada; el mío me acercará a lo más alto ...

- Hacia la grandeza! - No hacia lo alto, Burundai. Sino hacia las profundidades!

Serás arrojado a las profundidades más bajas ... a la oscuridad ...

En un lago de sangre.

Te ahogarás en la sangre!

Quieres probar mi paciencia.

Usarías estos modales si estuvieras hablando al Gran ... Khan?

No lo creo.

No te atrevías a mirarle a los ojos, de la forma en que me miras a mí, ahora!

Un paso atrás!

Quiero ver el nivel de postración de este gran sabio ...

Cuando me honre.

En presencia de ese otro Khan, que todavía se llama el Gran ...

Le harías el Kow-Tow.

¿No es así, Chu Ling?

Deberías ponerte de rodillas, postrado en la tierra ...

Y golpear tu cabeza contra el suelo.

¿No es cierto, tal vez, Chu Ling?

Vamos, quiero ver como haces un Kow-Tow ...

En mi honor.

Mira, Chu Ling. Lo vés?, tu cabeza está ahora a mis pies.

Ahora rindes digno homenaje ... Para el Gran Khan.

Sigrun.

Esto es la guerra.

Ya sabes mis órdenes.

Lleváos las mujeres y los niños de la fortaleza!

Lo habéis oído?.

Hay que advertir a nuestro pueblo en el campo y en las granjas.

Tú Sigor! Tú Beckes! Y tú Lette! Recorred nuestro territorio!

Decid a los vikingos que se reunan aquí en el fuerte. Decídles lo que ha sucedido.

Las mujeres y los niños deben partir hacia el Norte. Vamos!

Mujeres! Preparad lo que sea necesario para el viaje!

¡Tú también! ¡Prepárate! Venga!

Mientras tanto, vamos a tener las armas listas. Redoblad las guardias en la estacada!

La ley es el escudo de la libertad.

Mi hermano Erik, me ha desobedecido. Ha transgredido.

Samia, como rehén, no tiene más valor ... Y la guerra está a punto de caer ...

Sobre nuestro pacífico pueblo.

Es momento de juzgaros!

Erik tiene que morir!

Te vi crecer, Oleg ... a tí y a tu hermano.

Te conozco demasiado bien ... No tengo el coraje de condenarlo.

Los tártaros ... Los tártaros están aquí! ¡Alarma! ¡Alarma!

- Los tártaros están atacando! - Todo el mundo a las empalizadas!

- Vamos! ¡Rápido! - ¡Ya vienen!

Los dioses te han ofrecido una forma de redimirte.

- No les decepciones. - Gracias, hermano. - ¡Vamos!

¡Date prisa! ¡Date prisa!

Tu por allí!

Mover la catapulta!

Una vez más ... ¡Alto!

Erik ... toma a Samia ... Huye!

Huid en la nave!

- ¿Samia, está a salvo? - Está ahí, rápido!

Ven, mi amor!

Huid!

Vamos! a los remos!

SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL Cortesía de happyman