Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,151 --> 00:02:19,188
Más de un millar de años en las vastas llanuras de Siberia ...
2
00:02:19,351 --> 00:02:23,743
Un pueblo nómada se dividió en tribus, y se extendió hacia el Oeste
3
00:02:23,991 --> 00:02:27,745
Un pueblo cuyo nombre despierta terror: Los tártaros.
4
00:02:28,311 --> 00:02:31,747
Superando cualquier obstáculo con ferocidad, estos jinetes bárbaros y despiadados ...
5
00:02:31,911 --> 00:02:36,903
Pronto se extendieron a Rusia, y llevando consigo la destrucción y la ruina.
6
00:02:37,071 --> 00:02:38,743
Impulsados por un deseo de conquista ...
7
00:02:38,911 --> 00:02:41,505
En la actualidad, sus fuerzas se hallan concentradas a lo largo de las orillas del Volga ...
8
00:02:41,671 --> 00:02:43,901
Donde se establecieron por el momento.
9
00:02:44,151 --> 00:02:48,349
Sin embargo, en el inmenso río mismo vivía otro pueblo: Los vikingos ...
10
00:02:48,511 --> 00:02:53,585
Que, habiendo conquistado las tierras del norte, ahora practican la agricultura y el comercio.
11
00:02:53,751 --> 00:02:56,902
El antagonismo entre los dos pueblos, que diferían en la raza y la cultura ...
12
00:02:57,071 --> 00:03:00,302
Era una amenaza siempre presente. Y cuando el inevitable choque ocurrió ...
13
00:03:00,471 --> 00:03:04,464
La resistencia heroica Vikinga sería un escudo contra la invasión de los tártaros ...
14
00:03:04,631 --> 00:03:08,988
Y ese día, sería nllevados de vuelta a la estepa lejos de donde vinieron.
15
00:03:13,231 --> 00:03:15,699
Un barco! Un barco ha llegado
16
00:03:19,751 --> 00:03:22,663
- Oleg ha llegado con sus vikingos. - Muy bien, puedes irte!
17
00:03:22,831 --> 00:03:23,786
Poned música!
18
00:03:30,071 --> 00:03:32,187
Samia! ¡Ven aquí!
19
00:03:40,431 --> 00:03:45,710
Samia, hija mía ... Oleg está por venir. Cambiate y vuelve aquí pronto!
20
00:03:52,551 --> 00:03:54,701
- ¿Está todo listo? - Sí, Togrul.
21
00:03:55,711 --> 00:03:58,020
¿Crees que deberíamos pedir su ayuda?
22
00:03:58,351 --> 00:04:00,501
La necesitas? Pues intententémoslo.
23
00:04:44,631 --> 00:04:47,543
Bienvenido, Oleg! Siempre estamos contentos de verte.
24
00:04:47,711 --> 00:04:49,861
Y a tí te rendimos homenaje, Togrul.
25
00:04:50,031 --> 00:04:53,580
- Esta es mi hija Samia. - Estoy encantado de conocerte. Es un gran honor.
26
00:04:54,791 --> 00:04:56,110
Ella es muy bonita.
27
00:04:56,831 --> 00:05:00,989
Mi hermano Erik ... Él vino desde el norte para estar aquí conmigo.
28
00:05:03,431 --> 00:05:04,784
También es bienvenido!
29
00:05:12,671 --> 00:05:15,390
Ellos creen que el fuego elimina los malos espíritus.
30
00:05:16,951 --> 00:05:20,626
Les pido que acepten este regalo de mí y de mi hermano.
31
00:05:21,631 --> 00:05:25,943
¡Espléndido! Te doy las gracias, y también a tu hermano.
32
00:05:38,191 --> 00:05:40,147
Traed el cofre!
33
00:05:46,511 --> 00:05:47,785
Déjalo aquí!
34
00:05:53,591 --> 00:05:57,664
Oleg, el día que hemos esperado ya se acerca.
35
00:05:59,791 --> 00:06:02,305
Burundai casi ha completado los preparativos.
36
00:06:02,551 --> 00:06:05,509
Cuando regrese, vamos a atacar a la tribu eslava.
37
00:06:05,751 --> 00:06:10,108
¿Quieres ayudarnos con tus barcos, para llevar a nuestros hombres a lo largo del río, más allá de su campamento?
38
00:06:10,551 --> 00:06:13,543
Tu ayuda será retribuida con todo el oro que tienes delante.
39
00:06:13,711 --> 00:06:17,590
Es una gran oferta que te estamos haciendo. Nuestra victoria no puede fallar!
40
00:06:17,751 --> 00:06:19,503
Su destrucción será completa!
41
00:06:21,871 --> 00:06:26,422
Hay un pacto de sangre y amistad entre mi pueblo y la tribu eslava.
42
00:06:27,671 --> 00:06:30,822
Desde hace más de cien años no ha habido ninguna guerra entre nosotros ...
43
00:06:31,751 --> 00:06:33,582
Y me estais pidiendo que les ataque.
44
00:06:33,751 --> 00:06:37,300
Con la esperanza de que con mi ayuda, podáis masacrarlos a todos ellos.
45
00:06:37,471 --> 00:06:40,429
No hay una cantidad de oro que pueda comprar tal traición.
46
00:06:41,751 --> 00:06:44,709
Te permitimos vivir en nuestras tierras ...
47
00:06:45,231 --> 00:06:47,825
Por amistad, intercambiamos contigo ...
48
00:06:48,471 --> 00:06:51,543
Durante años no hemos pedido nada a cambio ...
49
00:06:51,791 --> 00:06:55,420
Esta es nuestra primera solicitud ... Y me hablas de traición?
50
00:06:55,751 --> 00:06:57,548
Es incluso peor que la traición!
51
00:06:58,391 --> 00:07:00,951
Se trata de una solicitud de cobarde, indigna de la gente de honor!
52
00:07:01,111 --> 00:07:02,305
Vámonos, Erik!
53
00:07:02,471 --> 00:07:03,665
Maldito seas!
54
00:07:03,831 --> 00:07:06,140
- ¡Toma para el pelo! - Cuidado, Oleg!
55
00:07:26,911 --> 00:07:29,550
- ¡Alto! - déjala!
56
00:07:30,751 --> 00:07:31,900
Ven conmigo!
57
00:07:47,871 --> 00:07:50,305
- ¡Padre mío! - Vamos! a los caballos!
58
00:07:50,471 --> 00:07:52,905
- Tome la chica! - ¡Vamos! - ¡No! ¡No!
59
00:07:53,071 --> 00:07:55,983
¡Suéltame! ¡No! ¡Suéltame!
60
00:07:56,551 --> 00:07:59,509
¡No! ¡Suéltame!
61
00:08:03,751 --> 00:08:07,426
Chu Ling ... Os encomiendo a Samia.
62
00:08:08,871 --> 00:08:10,702
Sálvala, y tráela de vuelta.
63
00:08:19,791 --> 00:08:21,144
Vengaremos a Togrul!
64
00:08:22,031 --> 00:08:24,784
Todo el mundo a los caballos! Seguirlos!
65
00:08:25,311 --> 00:08:26,630
Liberad a Samia!
66
00:09:23,391 --> 00:09:26,940
- Abrir la puerta! - Abrirla!
67
00:10:03,191 --> 00:10:05,341
Los tártaros nos atacaron.
68
00:10:05,831 --> 00:10:08,061
Algunos de nuestros hombres fueron asesinados.
69
00:10:08,231 --> 00:10:10,267
Togrul, su jefe, ha muerto.
70
00:10:11,151 --> 00:10:13,062
Esta es su hija, Samia.
71
00:10:14,351 --> 00:10:20,186
Ella se quedará con nosotros, segura y respetada, para que sus hordas no nos ataquen.
72
00:10:21,711 --> 00:10:22,666
Erik!
73
00:10:22,951 --> 00:10:24,384
Llévala a Lusca!
74
00:10:24,991 --> 00:10:26,344
Lleva el símbolo!
75
00:10:29,671 --> 00:10:31,946
Tenemos que estar alerta.
76
00:10:33,631 --> 00:10:36,145
Nadie se va sin mi permiso.
77
00:10:39,551 --> 00:10:40,666
Tucran!
78
00:10:41,631 --> 00:10:44,065
Llevar esto al jefe de los eslavos!
79
00:10:44,911 --> 00:10:47,505
Díles que los tártaros se están preparando para atacar!
80
00:10:47,671 --> 00:10:50,185
Y diles que cuentan con nuestro apoyo, si es necesario!
81
00:10:52,871 --> 00:10:54,065
Ven, Helga.
82
00:11:01,271 --> 00:11:02,670
¡No!
83
00:11:03,791 --> 00:11:05,861
Ella es salvaje y traicionera, como su padre.
84
00:11:09,351 --> 00:11:10,989
Aquí, no tienes nada que temer.
85
00:11:11,151 --> 00:11:14,985
¡Asesino! Sé muy bien lo que quiere decir "nada que temer".
86
00:11:16,631 --> 00:11:20,101
Sin embargo, aprenderás lo que queremos decir por el honor de los vikingos!
87
00:11:25,631 --> 00:11:27,269
Lusca se hará cargo de tí.
88
00:11:28,631 --> 00:11:30,667
Tén cuidado de no perderla de vista.
89
00:13:54,831 --> 00:13:58,346
- ¿Qué noticias hay? - Buenas y malas, Burundai.
90
00:13:59,791 --> 00:14:01,463
A tí, nuestro comandante supremo.
91
00:14:03,711 --> 00:14:06,145
Que tu dominio sea largo y glorioso!
92
00:14:06,591 --> 00:14:07,660
Pero entonces ... .
93
00:14:09,191 --> 00:14:10,146
Togrul!
94
00:14:10,631 --> 00:14:13,191
Tu hermano fue asesinado por los vikingos.
95
00:14:40,231 --> 00:14:42,699
- ¿Quién se atrevió hacer esto? - Oleg mismo.
96
00:14:43,271 --> 00:14:45,546
- Oleg? - Sí, y Samia es su prisionera.
97
00:14:55,071 --> 00:14:59,667
Le destruiré ... Oleg. ¡Lo juro!
98
00:15:01,951 --> 00:15:04,863
Y con él ... Todo su pueblo.
99
00:15:07,951 --> 00:15:09,020
Chu Ling!
100
00:15:12,991 --> 00:15:14,060
Chu Ling ...
101
00:15:17,351 --> 00:15:19,990
Tu fuiste el sabio consejero de mi hermano.
102
00:15:21,111 --> 00:15:23,386
Ahora tienes que darme tu consejo.
103
00:15:25,351 --> 00:15:29,902
Lo que quiero ... Es la erradicación de su fortaleza de la tierra.
104
00:15:30,951 --> 00:15:36,071
- Aunque coste la vida de Samia. - Esperar, Burundai, a menudo es la mejor táctica.
105
00:15:36,231 --> 00:15:40,270
- El Vikingo ha matado a mi hermano! - Pero Samia es la sangre de tu hermano!
106
00:15:40,951 --> 00:15:43,784
Y recuerda que la prometiste en matrimonio con el Gran Khan.
107
00:15:43,951 --> 00:15:48,103
- Espera, Burundai! - Es que soy tu Khan, Chu Ling ... ¡Ten cuidado!
108
00:15:53,271 --> 00:15:54,624
Yo soy tu Khan.
109
00:15:56,471 --> 00:16:01,226
Honor a nuestro Khan! Honor a nuestro Khan!
110
00:16:01,751 --> 00:16:03,389
Honor a nuestro Khan!
111
00:16:09,431 --> 00:16:10,659
Oleg ha enviado esto.
112
00:16:11,351 --> 00:16:14,980
Ha ordenado que seas tratada como la hija de un gran jefe.
113
00:16:15,431 --> 00:16:17,991
No acepto regalos de la persona que ha matado a mi padre!
114
00:17:15,511 --> 00:17:16,830
Oleg!
115
00:17:31,191 --> 00:17:33,341
Erik no es ciertamente el más fuerte ...
116
00:17:37,311 --> 00:17:38,869
Sin embargo, es muy ágil.
117
00:17:40,031 --> 00:17:43,182
Vé hacia allí y préndele. ¿Eh?
118
00:18:26,791 --> 00:18:31,740
Whack! ¡Toma esto! ¡Muere!
119
00:18:32,391 --> 00:18:35,065
¡Bien hecho! Éste es mi guerrero!
120
00:18:36,031 --> 00:18:39,307
¡Ay de los tártaros que nos ataquen!
121
00:18:40,751 --> 00:18:42,787
Oleg, no puedo irme ahora.
122
00:18:43,271 --> 00:18:46,388
No, aquí no estás segura. Ahora que Togrul está muerto ...
123
00:18:47,311 --> 00:18:49,871
Seguro que volverán a sus planes de guerra.
124
00:18:53,671 --> 00:18:55,821
¿Quieres dejar a Grisha con su abuelo?
125
00:18:56,391 --> 00:18:59,269
Este no es un lugar adecuado para un niño huérfano.
126
00:18:59,991 --> 00:19:02,346
Sí, pero aquí con nosotros, estará salvo. Lo sabes...
127
00:19:03,351 --> 00:19:06,787
Además ... ¿Cómo me las arreglaría para defender la fortaleza sin él?
128
00:19:06,951 --> 00:19:09,829
Muerte a los tártaros!
129
00:19:11,311 --> 00:19:12,824
Ve, y vuelve pronto!
130
00:19:49,831 --> 00:19:51,822
- Adiós, Erik. - Adiós, Helga.
131
00:19:51,991 --> 00:19:54,824
- Los dioses te acompañen! - Adiós, Grisha.
132
00:19:59,231 --> 00:20:02,223
Tendrás un viaje seguro. Te encomiendo a uno de mis mejores capitanes.
133
00:20:02,391 --> 00:20:03,904
Es valiente y experimentado.
134
00:20:04,071 --> 00:20:05,629
Estoy tan triste.
135
00:20:06,391 --> 00:20:10,350
Es la primera vez que nos separamos desde que nos casamos.
136
00:20:11,191 --> 00:20:14,820
Es sólo por un corto tiempo, luego a tu regreso serás feliz.
137
00:20:14,991 --> 00:20:17,949
Oleg, no desafies a los dioses.
138
00:20:22,111 --> 00:20:23,339
Vé ahora.
139
00:20:39,911 --> 00:20:43,460
- Tened cuidado de ella, Sven. - Ciertamente, Oleg ... Bajad la vela!
140
00:21:10,751 --> 00:21:12,548
¿Estás cosiendo la chaqueta de Oleg?
141
00:21:13,271 --> 00:21:17,628
- Sí, trabajar para él me consuela. Me siento cerca de casa. - Entiendo.
142
00:21:17,791 --> 00:21:21,545
- Espero que el viento se levante, viajaríamos más rápido. - Yo también lo espero.
143
00:21:21,831 --> 00:21:23,742
Me gustaría estar ya de regreso.
144
00:21:25,191 --> 00:21:26,749
Más duro con los remos! ¡Adelante!
145
00:21:57,271 --> 00:22:00,308
- Es mejor luchar que podrirnos en esta fortaleza. - Tienes razón.
146
00:22:00,431 --> 00:22:03,229
- Hemos visto sombras en la otra orilla! - ¿Qué son?
147
00:22:03,391 --> 00:22:06,269
Tal vez los exploradores tártaros han llegado...
148
00:22:09,671 --> 00:22:13,300
Avisa a los centinelas y envía a un hombre para proteger Samia!
149
00:22:19,511 --> 00:22:21,103
Tártaros, sin lugar a dudas.
150
00:22:23,511 --> 00:22:25,706
Está muerto ... ¡Malditos sean!
151
00:22:41,551 --> 00:22:43,746
Doblad la guardia! vosotros, a las empalizadas!
152
00:22:43,911 --> 00:22:47,745
Pratil y Sogrun, a la torre! Los dos! ¡Fuera!
153
00:23:03,991 --> 00:23:06,300
- Es bueno estar en guardia, eh! - Sí, Oleg.
154
00:23:50,071 --> 00:23:53,461
Noche tras noche, vengo a verte ...
155
00:23:54,831 --> 00:23:56,184
¿Por qué no me hablas?
156
00:23:56,951 --> 00:24:00,261
Tal vez porque tengo recuerdos de un padre, perdido para siempre ...
157
00:24:00,751 --> 00:24:05,108
Y nunca podré olvidar ... Que fue tu hermano quien lo mató!
158
00:24:05,271 --> 00:24:08,343
Tu padre ha muerto ... Pero nos atacaron primero!
159
00:24:15,551 --> 00:24:17,507
Oleg es mi hermano y mi jefe.
160
00:24:20,871 --> 00:24:24,022
Para nosotros, la ley de Oleg, es la ley de Dios.
161
00:24:27,071 --> 00:24:30,950
Sé muy bien, que todo el que te toque va a pagar con su vida.
162
00:24:33,991 --> 00:24:36,459
Pero no me importa ... Me arriesgaría todo por ti.
163
00:24:39,271 --> 00:24:40,420
¡No!
164
00:24:47,511 --> 00:24:48,944
Mientras estés aquí ...
165
00:24:52,151 --> 00:24:53,869
No tendré paz.
166
00:24:57,911 --> 00:24:59,060
Te amo, Samia.
167
00:25:11,511 --> 00:25:14,981
Como quieras ... Sin embargo, lo cierto es ... que te amo.
168
00:26:01,951 --> 00:26:05,580
No aprenderás nunca a tirar bien, a menos que uses un objetivo!
169
00:26:05,751 --> 00:26:07,901
¡Vamos! Apúntame!
170
00:26:08,551 --> 00:26:09,506
Tú, date prisa!
171
00:26:21,391 --> 00:26:23,222
Venga, prueba de acertarme!
172
00:26:28,871 --> 00:26:32,830
Erik! Prueba tú ahora! Vamos a ver si sabes cómo hacerlo!
173
00:26:44,791 --> 00:26:46,270
A la izquierda!
174
00:27:10,391 --> 00:27:13,861
No está mal. Vé hacia allá ... Y trata de no hacerte daño!
175
00:27:15,991 --> 00:27:17,106
¡Muévete!
176
00:27:24,631 --> 00:27:25,700
¡Ahí está!
177
00:27:37,351 --> 00:27:38,625
¡Cuidado!
178
00:27:42,271 --> 00:27:44,341
Te ha faltado poco, eh!
179
00:27:51,271 --> 00:27:54,149
Un barco, que viene del Norte ... Parece que Sven!
180
00:28:10,511 --> 00:28:12,069
Vosotros, venid conmigo!
181
00:29:20,751 --> 00:29:24,903
Los tártaros nos atacaron. Todo el mundo está muerto!
182
00:29:29,151 --> 00:29:30,300
Oleg!
183
00:29:31,151 --> 00:29:32,300
Oleg!
184
00:29:32,551 --> 00:29:35,509
El barco de Helga ha vuelto ... Pero ella no está a bordo!
185
00:30:03,871 --> 00:30:05,224
Oleg ...
186
00:30:07,711 --> 00:30:09,588
De Helga no hay ninguna señal.
187
00:30:10,271 --> 00:30:14,389
Esta chaqueta que estaba cosiendo para tí, es todo lo que queda de ella.
188
00:30:23,511 --> 00:30:26,708
Coraje, Oleg. Los dioses no te abandonarán, ya lo verás.
189
00:30:46,751 --> 00:30:49,390
Estas son las mujeres que estaban en el barco vikingo.
190
00:30:49,831 --> 00:30:52,106
Quiero ver sus caras.
191
00:30:59,951 --> 00:31:01,225
Tú!
192
00:31:01,871 --> 00:31:03,702
Acércate a mi trono!
193
00:31:06,191 --> 00:31:07,510
Ven a mí!
194
00:31:13,471 --> 00:31:17,987
¿Tienes miedo? Responde cuando te hablo!
195
00:31:20,351 --> 00:31:22,706
Una mujer vikinga no tiene miedo!
196
00:31:24,351 --> 00:31:27,502
No te contesté, porque no pensé que me hablaras.
197
00:31:28,471 --> 00:31:31,031
Pensé que estabas hablando con tu perro!
198
00:31:31,391 --> 00:31:33,951
¿Cuántos barcos de tu gente hay en el río?
199
00:31:36,791 --> 00:31:39,225
¿Cuántos vikingos llegaron desde el norte?
200
00:31:41,511 --> 00:31:43,547
Ten cuidado, mi paciencia tiene sus límites.
201
00:31:47,591 --> 00:31:51,550
Dicen que los vikingos castigan a cualquiera que se atreva a matar a una mujer.
202
00:31:52,831 --> 00:31:55,789
Por respeto a los Dioses, yo te protegeré ...
203
00:31:57,511 --> 00:32:00,389
Pero sólo si me dices lo que quiero saber.
204
00:32:58,791 --> 00:33:01,066
¿Cuántos barcos tienen los Vikingos?
205
00:33:10,631 --> 00:33:13,543
¿Cuántos hombres defienden el fuerte?
206
00:33:18,751 --> 00:33:24,303
No conseguirás nada de nosotras ... nada de nuestros barcos, ni de nuestros hombres!
207
00:33:25,151 --> 00:33:26,300
¡Nada!
208
00:33:26,951 --> 00:33:29,784
Verás lo fácil que es cambiar de opinión con la tortura.
209
00:33:31,671 --> 00:33:33,980
¿Quién eres tú para hablar en nombre de la otra?
210
00:33:34,351 --> 00:33:35,704
Soy Helga.
211
00:33:36,551 --> 00:33:38,109
Yo soy la esposa de Oleg!
212
00:33:38,671 --> 00:33:41,231
- La esposa de Oleg? - Burundai!
213
00:33:41,791 --> 00:33:43,702
Ya no necesitas saber nada más.
214
00:33:44,071 --> 00:33:47,029
Esto significa que ahora va a ser fácil liberar Samia.
215
00:33:49,991 --> 00:33:54,064
La esposa de un gran jefe vikingo, es bienvenida entre nosotros.
216
00:33:54,231 --> 00:33:57,621
Tratadla, por lo tanto, con el respeto que se debe a su rango.
217
00:34:19,031 --> 00:34:20,259
Ahora bien ...
218
00:34:22,751 --> 00:34:26,187
¿Cuántos barcos vikingos llegaron a la fortaleza desde el Norte?
219
00:34:45,991 --> 00:34:47,344
¿Qué quieres?
220
00:34:48,311 --> 00:34:50,984
- Tengo un mensaje para Oleg. - ¡Sígueme!
221
00:35:04,631 --> 00:35:05,780
Espera aquí!
222
00:35:10,551 --> 00:35:13,907
Chu Ling ha llegado. Tal vez traiga noticias de Helga.
223
00:35:14,871 --> 00:35:15,906
Házle entrar!
224
00:35:26,831 --> 00:35:28,025
¿Dónde está mi esposa?
225
00:35:28,751 --> 00:35:33,381
Ella está viva y bien. Burundai te la entregará a cambio de Samia ...
226
00:35:33,711 --> 00:35:36,020
Si la llevas, sana y salva, a la ciudadela.
227
00:35:36,191 --> 00:35:38,022
¿Cómo puedo saber que dices la verdad?
228
00:35:38,191 --> 00:35:40,830
Valoramos Samia, tanto como valoramos tu esposa.
229
00:35:40,991 --> 00:35:43,983
- ¡Cuidado, Oleg! Ya sabes lo peligroso que es. - ¡Cállate, Sigrun!
230
00:35:44,151 --> 00:35:48,702
- Vamos a esperar dos días ... A partir de ahora. - Muy bien.
231
00:35:50,151 --> 00:35:51,504
Ahora ve!
232
00:37:14,271 --> 00:37:17,547
Burundai desea que seas la invitada de honor en su banquete.
233
00:37:18,791 --> 00:37:21,351
Se trata sólo de un deseo ... O de una orden?
234
00:37:21,791 --> 00:37:23,941
En cualquier caso, es su deseo.
235
00:37:25,071 --> 00:37:26,345
Y si me niego?
236
00:37:27,791 --> 00:37:30,146
Tus deseos serán respetados, pero ...
237
00:37:32,431 --> 00:37:36,265
Quiero que recuerdes que no eres la única mujer vikinga prisionera. Burundai ... .
238
00:37:36,431 --> 00:37:39,707
Incluso si aceptara, su destino no iba a cambiar.
239
00:37:39,871 --> 00:37:43,466
A menudo nos vemos obligados a hacer cosas que no nos convencen.
240
00:37:44,951 --> 00:37:47,465
Humildemente te aconsejamos que aceptes.
241
00:38:05,871 --> 00:38:08,465
Rendir homenaje a nuestros Khan, Burundai ...
242
00:38:08,711 --> 00:38:11,464
Puede alegrar la felicidad todos los días de su vida!
243
00:38:11,711 --> 00:38:13,986
Honor a nuestro Khan!
244
00:38:14,551 --> 00:38:18,464
Que el cielo le conceda la expansión cada vez mayor a su dominio ...
245
00:38:18,751 --> 00:38:23,267
Y permita que sus súbditos fieles disfruten siempre de una vida de abundancia!
246
00:38:24,031 --> 00:38:27,785
Que el Dios de la guerra a sus enemigos persiga ...
247
00:38:28,031 --> 00:38:32,104
Acogiendo con agrado el sacrificio de fuego, que le ofrecemos.
248
00:38:32,471 --> 00:38:34,780
Honor a nuestro Khan!
249
00:38:48,431 --> 00:38:51,423
Bebo esta copa de vino en honor de los dioses.
250
00:38:59,791 --> 00:39:02,021
Nosotros cumplimos con nuestra palabra de tártaros.
251
00:39:04,791 --> 00:39:06,463
Estoy feliz de verte.
252
00:39:42,951 --> 00:39:46,100
Bebe, Helga. Pronto no habrá paz entre nuestros dos pueblos ...
253
00:39:46,151 --> 00:39:50,949
Y la próxima luna, volverás a los brazos de tu marido.
254
00:43:56,471 --> 00:44:00,464
Hey! ¿Qué estás haciendo? ¿A dónde me llevas?
255
00:44:01,151 --> 00:44:04,063
Déjame ir ... ¡Déjame ir!
256
00:44:13,631 --> 00:44:18,981
Burundai, no nos devolverán a Samia, si no respetamos a esta mujer vikinga.
257
00:44:19,151 --> 00:44:22,461
Muéstrame respeto hacia mí, y listos! Yo soy tu Khan.
258
00:44:22,631 --> 00:44:27,751
Ciertamente, tú eres mi Khan, y te honoro y respeto. Pero hay una cosa que no puedo olvidar:
259
00:44:27,911 --> 00:44:30,744
Que tu hermano, al morir, me confió la vida de su hija.
260
00:44:30,911 --> 00:44:33,186
Samia tiene que ser la esposa del Gran Khan.
261
00:44:35,631 --> 00:44:36,700
¡Basta ya!
262
00:44:41,831 --> 00:44:43,708
¡Déjame ir! ¡No!
263
00:44:46,751 --> 00:44:48,070
¡Cobardes!
264
00:45:26,311 --> 00:45:28,541
¡No! ¡No! Oleg!
265
00:45:30,311 --> 00:45:31,460
Samia ...
266
00:45:32,431 --> 00:45:33,659
Erik ...
267
00:45:34,431 --> 00:45:37,980
Mi amor ... Esta es la última noche que pasaremos juntos.
268
00:45:38,231 --> 00:45:43,259
No, no. Nunca permitiré que eso suceda. Nosotros nos pertenecemos.
269
00:45:43,831 --> 00:45:45,184
Nada nos puede separar.
270
00:45:45,951 --> 00:45:47,509
Pero, ¿qué podemos hacer?
271
00:45:47,671 --> 00:45:50,583
Nos reservamos el derecho a la defensa de nuestra felicidad.
272
00:45:50,831 --> 00:45:54,710
Nos iremos juntos ... Lejos de aquellos que nos quieran separar.
273
00:45:55,351 --> 00:45:58,388
- Pero, ¿dónde vamos a ir? - hacia el norte ... Donde yo nací.
274
00:45:59,071 --> 00:46:03,701
Donde vamos a construir una nueva vida ... Y una casa para los niños que tú me darás.
275
00:46:06,471 --> 00:46:11,499
- Sí. Sí, Erik, será hermoso, pero ... - Pero, ¿qué?
276
00:46:12,351 --> 00:46:14,387
No te engañes, es imposible.
277
00:46:14,831 --> 00:46:17,265
Deberemos separarnos cuando Helga sea puesta en libertad.
278
00:46:17,431 --> 00:46:18,784
- ¡No! - Sí, Erik!
279
00:46:19,111 --> 00:46:21,341
Oleg es tu hermano y tu jefe.
280
00:46:25,551 --> 00:46:27,143
Está escrito en vuestras leyes ...
281
00:46:27,311 --> 00:46:30,064
Que debes darle tu respeto y lealtad.
282
00:46:31,751 --> 00:46:34,902
- Hay que rendirse a lo inevitable. - No voy a renunciar.
283
00:46:35,071 --> 00:46:38,746
Una vez que el cambio haya tenido lugar, escaparemos a la selva.
284
00:46:39,871 --> 00:46:42,624
Voy a esperar todas las noches ... Vamos a huir juntos.
285
00:46:49,151 --> 00:46:50,743
Parece tan simple.
286
00:46:51,791 --> 00:46:54,749
- ¿Demasiado bueno para ser verdad. - Puede ser cierto ...
287
00:46:55,191 --> 00:46:58,149
Si lo queremos con todo nuestro corazón.
288
00:46:58,551 --> 00:47:00,781
Y entonces el Gran Khan ya no deseará casarse contigo ...
289
00:47:00,951 --> 00:47:03,749
Cuando sepa que llevas en tu vientre, el hijo de un vikingo.
290
00:47:15,511 --> 00:47:17,069
Voy a traer de vuelta Helga.
291
00:47:17,511 --> 00:47:21,789
Si a la luna nueva, no he vuelto ... Reunid a todos, quemar el fuerte ...
292
00:47:22,511 --> 00:47:25,662
Y regresad al norte con los barcos! Sigrun, trae a Samia!
293
00:47:31,391 --> 00:47:32,540
¡Vamos!
294
00:48:10,271 --> 00:48:12,546
Oleg estará aquí al amanecer.
295
00:48:14,071 --> 00:48:16,539
- Y la princesa Samia? - Ella está con él.
296
00:48:17,951 --> 00:48:21,023
Que la mujer vikinga esté lista para el cambio!
297
00:48:30,071 --> 00:48:31,470
Cogedla.
298
00:48:54,071 --> 00:48:55,299
¡Alto!
299
00:49:10,071 --> 00:49:12,710
Yo te saludo, Oleg, en nombre de mi señor.
300
00:49:13,191 --> 00:49:15,580
Mi compañero me acompañará a la ciudadela!
301
00:49:15,751 --> 00:49:17,787
Burundai te quiere ver solo!
302
00:49:18,111 --> 00:49:20,750
- No confies en él. - ¡No vayas allí, Oleg!
303
00:49:21,191 --> 00:49:23,944
¿Por qué no? Burundai no me asusta.
304
00:49:25,431 --> 00:49:27,467
- Muéstrame el camino! - ¡Ven!
305
00:49:29,791 --> 00:49:33,181
Quédate aquí y espérame. Estad preparados para cualquier eventualidad.
306
00:49:33,351 --> 00:49:35,945
Si no regreso, matar a los rehenes!
307
00:50:29,031 --> 00:50:33,422
Así que el lobo vikingo ha entrado en la guarida del oso tártaro.
308
00:50:36,031 --> 00:50:38,750
Con el hacha, que mató a mi hermano!
309
00:50:40,071 --> 00:50:42,539
Y tengo que vengar su muerte.
310
00:50:43,791 --> 00:50:47,830
Pero quizás no lo haga, si aceptas la propuesta que te ofrezco ...
311
00:50:48,791 --> 00:50:49,970
En lugar de la muerte.
312
00:50:50,091 --> 00:50:52,670
La amistad es sagrada, y no debe ser traicionada!
313
00:50:53,511 --> 00:50:56,548
- Pero tu no puedes entender eso. - Amistad?
314
00:50:58,071 --> 00:51:02,826
Sé nuestro aliado, y tendrás el honor de la victoria, y una parte del botín.
315
00:51:04,191 --> 00:51:08,742
¿O prefieres la amistad ... De los miserables pastores...
316
00:51:10,191 --> 00:51:13,740
- De los tártaros? - eres un miserable, Burundai!
317
00:51:14,111 --> 00:51:16,944
Un vikingo jamás se doblaría a tus deseos ...
318
00:51:17,791 --> 00:51:21,261
- Ni siquiera con amenazas, o tu corrupción. - Oleg ...
319
00:51:23,111 --> 00:51:24,464
Te haré destruir.
320
00:51:26,511 --> 00:51:28,069
Tu me puedes destruir ...
321
00:51:28,871 --> 00:51:30,862
Pero nunca vas a destruir a mi pueblo.
322
00:51:31,031 --> 00:51:35,627
- Tráeme Samia! - No está aquí. Está fuera de los muros.
323
00:51:47,231 --> 00:51:49,870
Que lo vea Helga, desde la parte superior de las murallas.
324
00:52:03,511 --> 00:52:04,705
Acércaos!
325
00:52:29,551 --> 00:52:32,111
Agua ...
326
00:52:50,231 --> 00:52:52,108
Agua ...
327
00:53:58,231 --> 00:53:59,425
Helga ...
328
00:54:01,071 --> 00:54:02,220
Ahí está Oleg.
329
00:54:03,591 --> 00:54:04,910
Ahí está su marido.
330
00:54:05,471 --> 00:54:08,304
Helga! Helga!
331
00:54:09,711 --> 00:54:10,905
Helga!
332
00:54:12,431 --> 00:54:13,625
Oleg ...
333
00:54:14,071 --> 00:54:15,345
Helga!
334
00:54:16,271 --> 00:54:17,420
Oleg!
335
00:54:17,791 --> 00:54:20,669
Oleg!
336
00:54:25,631 --> 00:54:26,859
Helga ...
337
00:54:30,711 --> 00:54:32,781
Mi amor ... Mi amor!
338
00:55:07,791 --> 00:55:10,021
Aguandad aquí hasta que la ponga a salvo!
339
00:55:12,151 --> 00:55:13,186
Vamos!
340
00:56:01,791 --> 00:56:05,750
Reúne todas las tribus. Quiero destruir el fuerte vikingo!
341
00:56:06,991 --> 00:56:10,063
No ataques a Oleg. Tal vez todavía podríamos salvar a Samia.
342
00:56:10,591 --> 00:56:14,425
Grandes acontecimientos nos esperan. Que importa la vida de una chica?
343
00:56:14,591 --> 00:56:17,151
No va a cambiar el curso de mi destino.
344
00:56:18,111 --> 00:56:22,070
Samia ... Es la esposa prometida del Gran Khan de Tartaria.
345
00:56:22,831 --> 00:56:25,299
Si te atreves a desafiarlo ... Su ira sería terrible.
346
00:56:25,471 --> 00:56:29,066
Cuando yo haya vencido a Occidente, todo el mundo estará bajo mis pies.
347
00:56:29,231 --> 00:56:31,984
Y entonces mi ira será terrible, Chu Ling!
348
00:56:35,111 --> 00:56:36,226
Chu Ling!
349
00:56:37,711 --> 00:56:38,939
Chu Ling!
350
00:56:41,831 --> 00:56:43,059
Chu Ling!
351
00:57:44,711 --> 00:57:46,861
Estamos de nuevo en casa, Oleg?
352
00:57:49,431 --> 00:57:52,264
Sí, Helga ... Estamos en casa.
353
00:57:55,311 --> 00:57:56,539
Oleg ...
354
00:57:58,991 --> 00:58:01,551
Fue Burundai.
355
00:58:04,311 --> 00:58:10,864
Me drogaron, entonces ...
356
00:58:13,631 --> 00:58:16,065
Él me dio a sus hombres.
357
00:58:18,351 --> 00:58:19,784
Oleg ...
358
00:58:21,671 --> 00:58:23,389
Yo no podía ... .
359
00:58:31,751 --> 00:58:35,107
Oleg ... Oleg ...
360
00:58:40,951 --> 00:58:42,304
Dame un beso!
361
00:59:31,751 --> 00:59:35,903
- Esta mujer debe estar fuera encadenada! - No, Oleg.
362
00:59:37,031 --> 00:59:41,309
No debes ser cruel. Sé que no lo ves bien, pero yo la amo.
363
00:59:41,471 --> 00:59:43,746
Quiero que ella sea mi mujer. No le hagas daño, Oleg!
364
00:59:43,911 --> 00:59:47,381
- Te lo ruego! no lo hagas! - ¿Por qué no debería?
365
00:59:47,751 --> 00:59:49,981
Porque ella será la madre de mi hijo!
366
00:59:54,031 --> 00:59:58,900
Lleváoslo ... luego serán juzgados! ¡Fuera!
367
01:00:27,791 --> 01:00:29,349
Helga ...
368
01:00:38,631 --> 01:00:41,668
Burundai! Chu Ling estaba huyendo hacia el Este!
369
01:00:41,831 --> 01:00:43,867
Lo sorprendimos al cruzar el río!
370
01:00:54,631 --> 01:00:57,384
Así que decidiste abandonarme, Chu Ling.
371
01:00:59,631 --> 01:01:01,383
¿Dónde ibas?
372
01:01:04,511 --> 01:01:09,346
¿Tienes la intención de sembrar mentiras sobre mí en la corte del Gran Khan?
373
01:01:10,231 --> 01:01:12,984
¿Cómo te atreves a imaginar que te lo hubiera permitido?
374
01:01:13,631 --> 01:01:18,068
No serás capaz de detenerme, Burundai ... A menos que decidas matarme.
375
01:01:18,511 --> 01:01:22,299
¿Y por qué no? No me dejas otra opción.
376
01:01:23,831 --> 01:01:26,299
Ahora estoy en el umbral de la gloria.
377
01:01:27,751 --> 01:01:31,710
- ¿Cuan importante es tu vida para mí? - Menos que nada ...
378
01:01:32,671 --> 01:01:34,502
Y nada me importa.
379
01:01:35,351 --> 01:01:37,819
Nadie es dueño de su propio destino.
380
01:01:38,351 --> 01:01:41,104
Y la muerte nos llega a todos, Burundai.
381
01:01:41,751 --> 01:01:45,505
- Casi pareces desearla. - Yo no la deseo.
382
01:01:46,831 --> 01:01:49,504
- Yo sigo mi destino. - Destino?
383
01:01:51,151 --> 01:01:56,908
Tu destino, miserable, sólo te llevará a la nada; el mío me acercará a lo más alto ...
384
01:01:57,751 --> 01:02:03,030
- Hacia la grandeza! - No hacia lo alto, Burundai. Sino hacia las profundidades!
385
01:02:04,271 --> 01:02:07,820
Serás arrojado a las profundidades más bajas ... a la oscuridad ...
386
01:02:09,191 --> 01:02:10,829
En un lago de sangre.
387
01:02:11,991 --> 01:02:13,743
Te ahogarás en la sangre!
388
01:02:14,991 --> 01:02:17,061
Quieres probar mi paciencia.
389
01:02:19,711 --> 01:02:24,068
Usarías estos modales si estuvieras hablando al Gran ... Khan?
390
01:02:26,911 --> 01:02:28,469
No lo creo.
391
01:02:29,951 --> 01:02:35,071
No te atrevías a mirarle a los ojos, de la forma en que me miras a mí, ahora!
392
01:02:36,311 --> 01:02:37,460
Un paso atrás!
393
01:02:39,671 --> 01:02:43,789
Quiero ver el nivel de postración de este gran sabio ...
394
01:02:45,351 --> 01:02:46,704
Cuando me honre.
395
01:02:49,151 --> 01:02:53,906
En presencia de ese otro Khan, que todavía se llama el Gran ...
396
01:02:54,631 --> 01:02:56,826
Le harías el Kow-Tow.
397
01:02:57,871 --> 01:02:59,224
¿No es así, Chu Ling?
398
01:03:00,471 --> 01:03:04,510
Deberías ponerte de rodillas, postrado en la tierra ...
399
01:03:05,071 --> 01:03:07,301
Y golpear tu cabeza contra el suelo.
400
01:03:09,991 --> 01:03:11,629
¿No es cierto, tal vez, Chu Ling?
401
01:03:15,391 --> 01:03:17,825
Vamos, quiero ver como haces un Kow-Tow ...
402
01:03:19,871 --> 01:03:21,350
En mi honor.
403
01:03:31,351 --> 01:03:38,666
Mira, Chu Ling. Lo vés?, tu cabeza está ahora a mis pies.
404
01:03:40,391 --> 01:03:45,590
Ahora rindes digno homenaje ... Para el Gran Khan.
405
01:04:10,551 --> 01:04:11,700
Sigrun.
406
01:04:12,471 --> 01:04:13,824
Esto es la guerra.
407
01:04:14,791 --> 01:04:16,349
Ya sabes mis órdenes.
408
01:04:17,071 --> 01:04:19,949
Lleváos las mujeres y los niños de la fortaleza!
409
01:04:22,071 --> 01:04:23,220
Lo habéis oído?.
410
01:04:24,311 --> 01:04:28,463
Hay que advertir a nuestro pueblo en el campo y en las granjas.
411
01:04:29,991 --> 01:04:35,668
Tú Sigor! Tú Beckes! Y tú Lette! Recorred nuestro territorio!
412
01:04:35,871 --> 01:04:40,706
Decid a los vikingos que se reunan aquí en el fuerte. Decídles lo que ha sucedido.
413
01:04:40,871 --> 01:04:43,988
Las mujeres y los niños deben partir hacia el Norte. Vamos!
414
01:04:44,471 --> 01:04:47,588
Mujeres! Preparad lo que sea necesario para el viaje!
415
01:04:48,551 --> 01:04:50,303
¡Tú también! ¡Prepárate! Venga!
416
01:04:51,751 --> 01:04:56,506
Mientras tanto, vamos a tener las armas listas. Redoblad las guardias en la estacada!
417
01:07:14,031 --> 01:07:16,499
La ley es el escudo de la libertad.
418
01:07:17,671 --> 01:07:20,390
Mi hermano Erik, me ha desobedecido. Ha transgredido.
419
01:07:20,551 --> 01:07:24,226
Samia, como rehén, no tiene más valor ... Y la guerra está a punto de caer ...
420
01:07:24,471 --> 01:07:26,302
Sobre nuestro pacífico pueblo.
421
01:07:29,071 --> 01:07:30,629
Es momento de juzgaros!
422
01:07:35,751 --> 01:07:37,104
Erik tiene que morir!
423
01:07:44,871 --> 01:07:47,908
Te vi crecer, Oleg ... a tí y a tu hermano.
424
01:07:49,071 --> 01:07:52,620
Te conozco demasiado bien ... No tengo el coraje de condenarlo.
425
01:09:14,991 --> 01:09:19,382
Los tártaros ... Los tártaros están aquí! ¡Alarma! ¡Alarma!
426
01:09:19,831 --> 01:09:25,383
- Los tártaros están atacando! - Todo el mundo a las empalizadas!
427
01:09:25,711 --> 01:09:30,546
- Vamos! ¡Rápido! - ¡Ya vienen!
428
01:09:43,511 --> 01:09:46,025
Los dioses te han ofrecido una forma de redimirte.
429
01:09:46,191 --> 01:09:51,140
- No les decepciones. - Gracias, hermano. - ¡Vamos!
430
01:09:52,271 --> 01:09:53,829
¡Date prisa! ¡Date prisa!
431
01:09:55,271 --> 01:09:56,420
Tu por allí!
432
01:13:33,991 --> 01:13:36,107
Mover la catapulta!
433
01:13:42,511 --> 01:13:44,308
Una vez más ... ¡Alto!
434
01:16:52,951 --> 01:16:55,385
Erik ... toma a Samia ... Huye!
435
01:16:56,471 --> 01:16:58,029
Huid en la nave!
436
01:17:13,671 --> 01:17:15,901
- ¿Samia, está a salvo? - Está ahí, rápido!
437
01:17:23,471 --> 01:17:24,665
Ven, mi amor!
438
01:17:52,271 --> 01:17:53,420
Huid!
439
01:17:54,431 --> 01:17:56,103
Vamos! a los remos!
440
01:19:19,000 --> 01:19:24,000
SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL Cortesía de happyman
35767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof