Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Analizémosla.

Hidrógeno. ¿Qué nos da eso?

¿En moléculas? Estamos mirando el 63%.

¿63?

Eso es una gran parte.

Mi próximo paso será el oxígeno.

Oxígeno 26%

26 Allí tienes tu agua.

Carbono: 9%

Carbono: 9.

- ¿Con un total del 98%? - Exacto.

- Nitrógeno 1.25% - 1.25

Eso lleva al 99 y un cuarto.

Lo cual te deja solo con la pista de los elementos

Donde sucede la magia.

Oh, espera un minuto. ¿Qué hay del calcio?

Calcio no es una pista.

Debemos tener en cuenta un esqueleto entero.

- ¿Eso pensarías, ¿verdad?. - Exacto.

Calcio. Calcio es sólo un 0.25%.

¿Qué? ¿Tan bajo?

¿En serio?

Maldición, nunca lo habría pensado.

Ok, ¿Dónde encaja el hierro?

Hierro. Wow, ok.

0.00004%

¿Qué?

No puedes tener hemoglobina sin hierro.

- Aparentemente, no lleva mucho. - No, no lleva. Ve a la suma.

- Sodio. - Sodio: 0.04

Fósforo: 0.19

0.19 Ahí vamos.

Por lo tanto, todo esto...

Añadido a...

99.888042%.

Tenemos 0.111958%...

Tímido.

Supuestamente esto es todo.

No lo se. Yo solo... solo...

Parece como si faltara algo, ¿no?

Tiene que haber algo mas de un cuerpo humano.

Synchro : Tyno Transcript : SwSub

www.wikisubtitles.net

Odio estos zapatos.

Esos zapatos me hacen lucir como si tuviera que estar cambiando orinales,

como si tuviera que estar chillando por ahí ofreciendo sopa

a algún anciano desagradable,

para luego tomar un autobús hacia mis 16 gatos.

Entonces, ¿por qué estás usándolos?

Me gusta el soporte.

Mis arcos son extremadamente arqueados.

"Yo". ¿Qué tal?

¿Me podrías llamar en unos dos minutos?

Gracias. Adiós.

Tengo que atender esto.

¿Chica?

Louis.

No creo que sea de tu incumbencia.

Sólo hazlo rápido.

Oh, y... um... no digas "yo" por favor.

No te imaginas lo que llego a odiar que digas eso.

Te dejaste un agujero... justo ahí.

¿Tienes que estar en esa escalera?

Eres bienvenida si me quieres substituir.

No veo por qué simplemente no dejas que lo haga Walt.

Sí. Eso es una idea.

Estoy trabajando en ese nuevo cuento corto,

y hay un personaje drogata, y estoy intentando...

bueno, ya sabes, de hecho estoy documentándome.

Tu has fumado tu

buena dosis de hierba en la universidad, ¿no?

Quiero decir, al menos la probaste.

Venga.

Puede que la haya probado. ¿Por qué?

Recuerdas que tuviese algún efecto en tu humor,

como cambios radicales, o...

Me hacía más seria.

¿De verdad?

Porque yo todo lo que recuerdo

es que me hacía ligera de cabeza. Eso es todo.

Sólo me pregunto si pudiese ser que...

Ya sabes, sólo es un personaje con el que estoy atascada.

No importa.

-¿Walter Jr. fuma hierba? -¿Qué?

No! No.

-Qué te hace ni siquiera... -¿De dónde la saca?

-Marie. -En serio. ¿Es el tal Louis?

¿Que piensas hacer?

Necesitas mirarme a los ojos.

Sólo estaba haciéndote una pregunta acerca de una historia que estoy escribiendo, eso es todo.

Te juro que Walter Jr. no fuma hierba.

No que yo sepa.

¿No que tu sepas?

Marie.

Mírame.

Ei, gírate y mírame.

Esto... Esto de aquí...

No se lo haría a mi peor enemigo.

Es degradante.

Lo siento.

Esperas que te lo haga sencillo y sólo me muera, ¿verdad?

Bueno, no lo haré.

Entonces mátame o déjame ir.

No lo llevas dentro, Walter.

¿Cómo sabes mi nombre?

Jesse.

Nos lo dijo a Emilio y a mi.

¿Cuando fue a venderos anfetamina?

¿Entonces qué? ¿Lo amenazaste, no es cierto?

-¿Logró que la deje? -No estuve ni cerca.

¿Qué más te ha dicho?

Casi todo lo que te puedes imaginar.

Cómo es que fuiste su profesora en la secundaria.

Cómo una vez le enseñaste sobre el dióxido de carbono haciendo soda de uva en clase.

Cómo es que tienes un hijo que es retardado,

o está en silla de ruedas o algo por el estilo.

Esto no puede aparecer en los flashes de los noticieros.

Ese compañero tuyo...

tiene una bocota.

Walter, no sé que crees que estás haciendo aquí,

pero créeme, esta línea de trabajo no te satisface.

¿Entonces te dejo ir?

Sólo te abro y adiós, ¿no?

No veo qué elección real tienes

si está entre eso o un asesinato a sangre fría.

Además...

...tu problema se encuentra sentado arriba.

¡Ocupado!

¡Oye, estoy tratando de sujetar uno de afuera!

Sólo dame un poco de privacidad,¿Podrías?

¿Qué diablos, amigo?

¿Qué estás haciendo?

-¡Idiota! - Le dijiste mi nombre.

- ¿A quién? ¿A él? -Mi nombre, dónde trabajo.

- ¡Le dijiste acerca de mi hijo -¡No me toques!

-¡Maldito drogadicto! -¡No, dame eso!

¡Demasiado tarde! Esto va por el inodoro. ¡Mirá cómo se va!

No, eso es peor que 40 grandes, tu, gran mierda.

Es peor que nada cuando te lo fumas todo.

Sal del baño.

¡Sal del baño!

¡Sal del baño!

¡Detente!

¡No! ¡De ninguna manera!

¿Dónde diablos crees que vas?

-¡Retírate, amigo! ¡Jesús! - ¡Tenemos trabajo que hacer!

No, tú tienes trabajo que hacer. Yo ya hice mi parte.

¿Te refieres a la obscenidad que me pasé limpiando por dos horas?

-¿Esa es tu contribución? -¡Yo! ¡Besa mi trasero rosado, amigo!

¡Yo no pedí nada de esto!

¿Cómo se supone que viva aquí?

Mi casa entera huele a pie oloroso y a secadora.

¡Porque no seguiste mis instrucciones!

Vaya, ¡Heil Hitler!, perra.

Y permitéme decirte otra cosa.

Lanzamos una moneda, ¿de acuerdo?

Tú y yo.

¡Tú y yo!

El lanzamiento de moneda es sagrado.

¡Diablos!

Tu trabajo es esperar por ti en esa base,

como por la moneda.

Mierda, ya lo hiciste.

Eso fue lo que ella dijo.

Sí, creo que tenemos uno de esos. Sí, se lo debería probar.

-Hola. -7½, quizás, no lo sé.

Discúlpeme. ¿Tiene estos en color negro?

De cualquier manera, como estaba diciendo, fuí a la fiesta la otra noche.

Sí, Tony estuvo allí.

Oye. ¿Dónde has estado? Te llamé hace dos horas.

Lo siento, cariño. Estoy un poco ocupado aquí.¿Qué ocurre?

Un poco de todo, en realidad, y es un tema delicado.

por lo que quiero que te concentres y...

¡Oye, sientate! ¡Sientate!

Demonios, Hank.

Bueno, lo siento, bebé. Yo sólo...

Estoy como en medio de algo aquí.

¡Sientáte! ¡Sientáte!

¿Comprende? ¡Tú también! ¡Siéntate!

¡Siéntate!

Volví, bebé. ¿Qué sucede?

Walter Jr.

¿Qué sucedió con él?

Marihuana.

-La está fumando. -Patrañas.

Discúlpame. Su propia madre parece pensar eso también.

- ¿Skyler te lo contó? - Lo dedujo.

Lo dedujo ¿no?

Ella lo dedujo fuertemente, como...

"Doctor, mi amigo sufre de disfunción eréctil".

Por favor, vamos... Quiero hablar con él.

Walt debería. Skyler, mejor todavía. Ella le romperá el trasero a patadas.

Pienso que deberías ser tú.

Sabes, contarle algunas historias de terror.

Quizás mostrarle algunas fotos de autopsias.

¿Qué, una autopsia tiene que ver con una sobredosis? ¡Vamos!

No lo sé, bebé. Es eso, tú sabes...

Supongo que su papá es quien debería estar haciendo esto, ¿no lo crees?

Hank, él te respeta.

Sí, claro. Bueno, escucha, lo llevaré a su lugar después del trabajo.

Bien. Asústalo bien asustado.

¿Dónde está mi azúcar?

Disculpéme señora. Señora.

Debe usar medias antes de probarse esos.

Soy muy limpia.

Sí... bueno, de verdad apreciaría que las use.

Oye, lo siento. Sí, voy a fijarme.

Sabes, compré un par la semana pasada, unos grises.

pero mi gerente los encontró, y los pusimos de vuelta en el piso.

¿Tú que crees?

¿Sobre qué?

¿Esto te parece un lindo lugar?

No, no realmente.

¿Crees que te gustaría vivir aquí?

No.

- Estás seguro? - Si, muy seguro.

Pensé que iríamos a la heladería “Cold Stone”.

Bueno, tomamos un atajo.

Me imaginé que vendríamos hasta aquí para averiguar cómo vive la otra mitad.

Esto se conoce como el Palacio de Cristal.

¿Ahora sabes quién vive en el palacio? El jefe de las metanfetaminas.

El sucio y asqueroso, jefe de las metanfetaminas.

Quien llegaría a vender las cosas de la abuela a cambio de droga.

¿Crees que es divertido? Es divertido, si.

Bueno, déjame decirte algo. ¿Cada uno de estos

miserables desechos de piel de dónde salieron?

- ¿De dónde crees que salieron? - No tengo idea.

Qué crees que era lo que estaban haciendo antes de graduarse

¿metiéndose anfetas en...?

Una droga de entrada.

Así es como le llamamos.

Dólares para rosquillas, y yo mierda tu no,

esa droga de entrada era marihuana.

Siempre.

- ¿Tu entiendes? - Sí.

¿Entonces por qué me estás diciendo esto?

Porque te amo, pequeña bastarda.

Yo fui joven una vez, ¿sabias?

El mundo es un lugar muy degenerado, ¿cierto?

Tu sabes, ahí estaba eso...

esa vez cuando... ¡Hey!

¡Oye, tú!

¡Sí, tú, princesa!

¡Ven aquí!

¡No me hagas salir del carro!

Mira esto.

Mira de lo que hablo.

- No estoy participando, ¿de acuerdo? - ¿Acaso dije que podías abrir la boca?

Y las manos afuera del auto.

Al otro lado. Ve al otro lado.

Habla con mi amigo allá.

¿Cuál es tu nombre, dulzura?

- Wendy. - Wendy, ¿eh?

¿Cuánto cobras por ir a la cama, Wendy?

- No lo haría con él. Es un niño. - Jesús, ¿yo pregunté eso?

No pienses tanto. Te vas a lastimar el cerebro.

¿Tu fumas o usas la aguja?

Nada. Ninguno.

Muéstranos tus dientes, ¿eh?

Vamos, Wendy, déjanos ver esos dientes de perlas.

Oh, Dios. ¿ves eso?

Pipa. Definitivamente.

Buen rato. Buen rato con la pipa.

- Hay algo que quieras preguntar, Wendy? - No, la verdad no.

Alguna vez fumaste algo más, ¿Wendy?

Salchichas no cuentan.

En serio.

Dile a mi amigo aquí cómo llegaste.

Seguramente solías ser, que, como una niña scout

- ¿O tal vez cantabas en el coro de la iglesia? - Que eres tú, como... ¿discapacitado?

Se partió la pierna jugando al fútbol.

Él es un quarterback.

Tenia un brazo como un rifle.

Entonces dime, Wendy, ¿fumas marihuana?

-¿Por que? ¿Tienes? - Bueno, camina. Piérdete.

Vete de aquí. ¡Es una advertencia justa! ¡La próxima vez te llevo!

Bueno, ¿qué piensas?

Genial.

Cierra la puerta.

Trábala. Trábala.

¿Quién rayos era ese?

Un policía y un jugador de fútbol jugando conmigo.

¿Preguntaron por mi?

No. Creo que sólo querían droga.

Diablos. Dejé mi cerveza sin alcohol.

Déjalo vivir.

Es lo que se debe hacer moralmente.

No podrás convivir contigo mismo.

¡Asesinar esta mal!

Mátalo, El matará a toda tu familia si lo dejas vivir.

Hola.

Hola, preciosa, soy yo.

Escucha, lo siento.

El tiempo, se me fue por completo allí.

Es mi culpa, mi culpa. Bogdan sólo me retuvo hasta tarde,

Tú sabes, haciendo el inventario y...

Yo...yo debía sólo...

Sabes, tienes razón, tengo que aprender a decir, ¡no!

Pero,

¿Sky? ¿Estás ahí?

¿Estás en el lavadero de autos?

Sí.

Lo dudo seriamente,

Ya que renunciaste hace dos semanas.

Llamé a Bogdan, buscándote.

Que tirón de orejas me ha dado.

Escucha...

Mira, iré a casa y hablaremos sobre eso.

No lo creo, Walt.

Cariño.

Dondequiera que estés...

¿Por que sólo no te quedas allá esta noche?

¿Skyler?

¿Skyler?

¿Skyler?

¡Walter!

¡Por aquí hay hambre!

Demonios.

No pensé que ibas a regresar.

¿Por cuánto tiempo estuve afuera?

10, 15 minutos.

Nunca vi a alguien que se golpee a sí mismo sólo para toser.

¿Respiras en la misma cosa que usaste conmigo?

Tengo cáncer de pulmón.

Iré a hacerte otro sandwich.

Es seguro.

No hay veneno.

¿Sí?

Porque esa sería la manera para hacerlo...

...si es que lo vas a hacer.

Supongo que sería así.

Quiero decir, tú siendo un químico y todo eso.

Entonces...

... ese nombre...

...Krazy-8...

¿Es necesario llamarte de esa manera?

Sin ánimos de ofender, pero...

¿No tienes un nombre verdadero?

Domingo.

Domingo.

¿Cómo "Domingo", verdad?

Prefiero llamarte de esa manera, si no te molesta.

Sí, como sea.

No puedo decir que siempre me gustó.

Entonces, Domingo...

¿Eres de una ciudad de alrededor o de algún otro lugar?

Walter, estás empezando a conocerme,

no se te hará más fácil matarme.

No es que me importe, tú sabes.

Sabes, sigues diciéndome

que no la tienes en mi. Bueno, quizás.

Pero quizás no.

Estoy súper seguro que estoy buscando una razón para no hacerlo.

Quiero decir, ninguna razón después de todo.

Véndeme.

Dime de que se trata.

Supongo que tendría que empezar prometiendo eso,

si me dejas ir, no iré a por ti.

Que estarías a salvo.

Supongo que diría que lo que sucedió entre nosotros dos...

nunca sucedió.

Y lo mejor de las dos partes es que nos olvidaremos de todo eso.

Pero sabes que nadie en mi situación prometería eso.

Y aunque en mi caso pasa por ser verdad,

nunca lo sabrás del todo.

¿Qué más puedo decirte?

No lo sé.

Pero tienes que convencerme.

Y no irás a ninguna parte hasta que lo hagas.

Oye, sí. ¡Sí!

Amigo, soy de esta ciudad.

ABQ. Nacido y criado.

Nunca abandonado.

Estudié Administración de Empresas en la Universidad de New Mexico,

y me gradué.

¿En serio?

¿No viene más práctico en el intercambio de drogas?

No duele.

Antes, iba a estudiar música.

Quizá haga una prueba para Oberlin o Berklee.

Mis padres me dijeron que no.

Dijeron que no había dinero a menos que me enganche con una estrella de rock de mentira,

y no tengo ni una mínima chance para eso...

¿Qué hace tu padre?

Es el dueño de "Tampico Furniture" que se encuentra en Menaul.

Aguarda un minuto. Conozco ese lugar.

Aguarda un minuto. Es...

...eso es...

Solían tener esos que salían por la noche...

Esos estúpidos comerciales. Sí, es él.

- Lo estuvo haciendo casi por 30 años. - Aguarda un minuto.

¿Como fue? Fue...

Aguarda, aguarda, aguarda. Fue...

No dejes de ir de compras. Tensiona tu cerebro-o.

Tan sólo canta este pequeño refrán-n

Nuestros muebles son buenos.

Tampico es su nombre-e.

Muy idiotas.

¿Pero qué podemos hacer?

Tienden a clavártelo en la cabeza.

¿Tu escribiste eso, siendo el músico de la familia?

Claro que no, amigo.

Fue mi tío loco, Alex.

Canta en los bares, tratando de engancharse con alguna mujer.

En su pensamiento, es como decir,

Yo escribí "Escalera al Cielo" de Led Zeppelin.

Aguarda un minuto. "Tampico Furniture".

Creo que cuando mi hijo nació fue allí cuando compramos su moisés.

Nosotros no vendemos moisés. Es más un tema de especialidad.

Solíamos vender cunas.

Vaya. Bueno, una cuna, entonces. ¿De acuerdo? Cuna.

¡Sí!. No, no recuerdo eso.

De hecho,

Me acuerdo de tu padre de esos comerciales.

Aunque no fuese...

de lo más amistoso en la vida real.

Sí, claro que no, mierda.

¿Intentó venderte esa garantía extendida?

Sí, probablemente lo haya hecho.

Y probablemente estaba lo suficientemente adormecido para comprarlo.

Sí, ese fue su gran éxito.

Si le pides un vaso de agua,

te dirá que necesitas una garantía extendida para el hielo.

-¿Entonces, tu trabajas aquí también? -Sólo toda mi vida,

hasta el dia que diga "Vete al infierno" y me vaya.

Entonces...

Hace 16 años... ¿Cuántos años tenías?

Fue luego de la escuela. Creéme, yo estuve allí.

Incluso, puede que haya ayudado para que suba al ring.

Tu y tú garantía extendida para tu cuna.

El mundo es pequeño.

Eso es.

El camino que tomamos, ¿no?

¿Tu...

sabes que Jesse tiene cáncer?

Nadie excepto tú.

¿Tu familia tampoco?

No.

¿Por qué no?

Esto no es ni remotamente una conversación para la que esté preparado.

¿Es por eso que cocinaste metanfetaminas?

Quieres dejarle dinero a tu familia.

Diablos, voy a darte un cheque en este momento, para que me dejes ir.

Como dije, Walter,

está línea de trabajo no va contigo, amigo.

Véte, antes de que sea tarde.

No sé que hacer.

Sí. Sí sabes.

Voy a traer la llave.

No, no hagas esto. No hagas esto.

¿Por qué haces esto?

¿Por qué haces esto?

Estás haciendo lo correcto, Walter.

Quieres que...

¿Entonces... no estás enojado?

¿Qué quieres decir?

¿Enojado?

No.

Vive y deja vivir, amigo.

Eso es muy entendible.

Como sea, amigo.

Sólo quiero irme a casa.

Yo también.

Destrábame, Walter.

Al momento que lo haga...

¿Vas a pegarme con esa pieza de plata rota?

Lo siento. Lo siento.

Lo siento.

Lo siento mucho.

¿Hola?

¿Hay alguien aquí?

¡Todos!

Necesito que todos tomen asiento.

Sienténse, por favor. Gracias.

Entiendo que el señor Wite

se sentía un poco mal esta mañana,

entonces, amigos. ustedes tendrán

que hacerlo conmigo hoy.

Y nosotros estaremos mirando

un video muy interesante sobre...

carbón.

Una cosa sumamente importante.

-¿Entonces, que piensas? - Es un sitio de cocina. Debe serlo.

Nadie vino hasta aquí sólo para comprar.

Un fuego ahí podría haber iniciado un accidente.

No mires como si significase destruir evidencias.

Tienes un par de pistas dobles dirigida hacia fuera de la carretera.

Entonces, se encuentra en una especie de campamento/laboratorio.

¿Ellos accidentalmente iniciaron un incendio y todos salieron corriendo?

Sí. ¿Por qué no?

¿Excepto por que tu pequeña cabeza con gel y mierda dejaría el auto?

¡Sí, Gomie!

Es una cultura en disminución.

Es una cultura rica y vibrante.

Es un auto que salta para arriba y para abajo.

¿Qué demonios?

Ustedes solían ser conquistadores, por el amor de dios.

Aquí huele como una fábrica de "Drakkar Noir".

Ya lo he buscado.

Estás perdiendo el tiempo.

Ríndete.

Si aquí hay una trampa para autos,

Encontrarlo nos va a costar más que tu estúpìdo culo blanco

Estás hablando con el genio de las trampas para autos, mi amigo.

Soy Rainman contando sus mondadientes

Sí, eres igual a Rainman

Retrasado.

Sí, nene.

-Hola, Zippy. - ¡Imbécil!

Pienso que luce como meth pero es...

es condenadamente más blanca.

Sabes qué estoy pensando, Gomie.

Alguien ha dado el soplo

¡Eh, agentes!

¿Tienen algo?

No lo sé. Sólo...

¿No te parece

como si faltara algo?

¿Qué hay con el alma?

El alma.

No hay nada salvo química aquí.

Skyler.

Hay algo que debo contarte.