Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:02:15,113 --> 00:02:17,149
Mi chiamo Walter Hartwell White.
2
00:02:17,317 --> 00:02:20,301
Vivo al 308 di Negra Arroyo Lane,
3
00:02:20,322 --> 00:02:22,753
Albuquerque, New Mexico, 87104.
4
00:02:22,848 --> 00:02:26,318
A tutte le forze dell'ordine, questa
non e' un'ammissione di colpevolezza.
5
00:02:26,879 --> 00:02:28,810
Mi rivolgo alla mia famiglia ora.
6
00:02:36,464 --> 00:02:37,764
Skyler...
7
00:02:38,521 --> 00:02:40,294
sei l'amore della mia vita.
8
00:02:40,768 --> 00:02:42,173
Spero tu lo sappia.
9
00:02:44,026 --> 00:02:45,326
Walter Junior...
10
00:02:46,385 --> 00:02:48,035
sei il mio grande uomo.
11
00:02:48,892 --> 00:02:51,993
Ci... ci saranno alcune...
12
00:02:52,595 --> 00:02:54,245
cose...
13
00:02:54,903 --> 00:02:57,059
su di me di cui verrai a conoscenza
nei prossimi...
14
00:02:57,060 --> 00:02:58,052
giorni.
15
00:02:58,053 --> 00:03:00,616
Voglio solo che tu sappia
che non... non e'...
16
00:03:02,016 --> 00:03:05,431
come puo' sembrare, ho avuto
solo te nel mio cuore.
17
00:03:12,376 --> 00:03:13,676
Addio.
18
00:03:48,887 --> 00:03:52,614
Breaking Bad - 1x01
"Pilot"
19
00:03:52,647 --> 00:03:56,760
Traduzione: Obsidian, Ivan, Quinton, Planewalker
Revisione: Obsidian
20
00:05:11,853 --> 00:05:14,153
- Gli ultimi titoli...
- Buon compleanno.
21
00:05:17,053 --> 00:05:18,852
Ma guarda.
22
00:05:19,536 --> 00:05:21,346
Quella e' pancetta vegetariana...
23
00:05:22,035 --> 00:05:23,845
Che tu ci creda o no.
Zero colesterolo.
24
00:05:23,846 --> 00:05:26,040
Non sentirai proprio la differenza.
25
00:05:27,403 --> 00:05:29,249
A che ora pensi di tornare a casa?
26
00:05:29,250 --> 00:05:30,402
Alla stessa ora.
27
00:05:30,403 --> 00:05:32,659
Non voglio che lui ti faccia
cazzeggiare questa sera.
28
00:05:32,660 --> 00:05:35,433
Verrai pagato fino alle cinque,
lavorerai fino alle cinque, non piu' tardi.
29
00:05:37,985 --> 00:05:39,285
Ehi.
30
00:05:39,941 --> 00:05:42,200
- Buon compleanno.
- Beh, grazie.
31
00:05:42,201 --> 00:05:43,951
Sei in ritardo... di nuovo.
32
00:05:44,317 --> 00:05:47,148
Non c'era l'acqua calda... di nuovo.
33
00:05:47,220 --> 00:05:48,993
Ho una semplice soluzione per quello.
34
00:05:49,019 --> 00:05:51,283
Ti svegli presto, cosi' sei
35
00:05:51,284 --> 00:05:53,215
la prima persona sotto la doccia.
36
00:05:53,937 --> 00:05:55,237
Ho un'idea.
37
00:05:57,440 --> 00:06:01,187
Che ne dici di comprare
un nuovo scaldabagno?
38
00:06:01,348 --> 00:06:02,546
Che te ne pare come idea?
39
00:06:02,547 --> 00:06:05,494
Per la milionesima o miliardesima volta.
40
00:06:08,002 --> 00:06:09,562
Hai preso la tua medicina
all'echinacea?
41
00:06:09,563 --> 00:06:11,652
Si'. Penso stia migliorando.
42
00:06:12,763 --> 00:06:15,520
Che diavolo e' questa?
43
00:06:16,266 --> 00:06:19,525
E' pancetta vegetariana. Stiamo tenendo
d'occhio il nostro colesterolo, suppongo.
44
00:06:19,526 --> 00:06:21,579
Non io. Voglio della
vera pancetta.
45
00:06:21,580 --> 00:06:23,330
Non questa merda finta.
46
00:06:23,430 --> 00:06:25,582
Peccato.
Mangiala.
47
00:06:26,083 --> 00:06:28,619
Odora di cerotti.
48
00:06:28,637 --> 00:06:29,937
Mangia... la.
49
00:06:35,504 --> 00:06:37,877
Allora, come ci si sente
ad essere vecchi?
50
00:06:38,155 --> 00:06:40,297
Come ci si sente ad essere
un sapientone?
51
00:06:40,712 --> 00:06:42,012
Bene.
52
00:06:44,109 --> 00:06:45,566
Mangia la tua pancetta vegetariana.
53
00:07:04,340 --> 00:07:06,452
- Tutto a posto?
- Si', sto bene.
54
00:07:06,453 --> 00:07:08,900
- Va bene, ci vediamo a casa.
- Okay, ci vediamo.
55
00:07:12,718 --> 00:07:14,018
Chimica.
56
00:07:14,567 --> 00:07:17,030
E' lo studio di cosa?
57
00:07:18,577 --> 00:07:19,877
Nessuno?
58
00:07:21,373 --> 00:07:22,673
Ben.
59
00:07:22,842 --> 00:07:23,741
Sostanze chimiche.
60
00:07:23,742 --> 00:07:25,042
Sostante chimiche!
61
00:07:25,948 --> 00:07:27,248
No!
62
00:07:28,295 --> 00:07:29,595
La chimica e'...
63
00:07:30,805 --> 00:07:35,113
beh, tecnicamente, la chimica
e' lo studio della materia.
64
00:07:36,159 --> 00:07:39,380
Ma io preferisco vederla come
lo studio del cambiamento.
65
00:07:39,404 --> 00:07:41,440
Ora, pensate un attimo a questo.
66
00:07:42,006 --> 00:07:43,306
Elettroni.
67
00:07:43,806 --> 00:07:45,106
Essi...
68
00:07:46,163 --> 00:07:47,565
cambiano i loro livelli di energia.
69
00:07:47,566 --> 00:07:48,866
Molecole.
70
00:07:49,866 --> 00:07:51,955
Le molecole cambiano
i loro legami, eh?
71
00:07:52,927 --> 00:07:54,174
Elementi.
72
00:07:54,175 --> 00:07:56,527
Si combinano e si trasformano
in composti.
73
00:07:57,842 --> 00:07:59,931
Beh, questa e'... questa
e' la vita intera.
74
00:08:00,343 --> 00:08:02,600
Giusto?
Voglio dire, e'... e' l'invariabile.
75
00:08:02,601 --> 00:08:06,118
E' il ciclo.
E' la soluzione, dissoluzione,
76
00:08:06,157 --> 00:08:07,930
piu' e piu' e piu' volte.
77
00:08:08,311 --> 00:08:12,532
E' evoluzione, poi deteriorazione,
poi trasformazione.
78
00:08:15,715 --> 00:08:18,383
E' affascinante, veramente.
79
00:08:24,526 --> 00:08:25,826
Chad...
80
00:08:27,229 --> 00:08:29,686
C'e' qualcosa che non
va col tuo banco?
81
00:08:32,188 --> 00:08:33,271
Okay.
82
00:08:33,272 --> 00:08:34,572
Legami ionici...
83
00:08:44,270 --> 00:08:45,570
Hai finito?
84
00:08:48,022 --> 00:08:49,322
Legami ionici.
85
00:08:49,773 --> 00:08:51,073
Capitolo 6.
86
00:09:03,054 --> 00:09:05,196
Due, tre fanno dieci
e dieci fanno venti.
87
00:09:05,811 --> 00:09:07,413
Ecco la sua ricevuta, e tenga
88
00:09:07,414 --> 00:09:09,309
questo gettone omaggio per un
lavaggio auto professionale.
89
00:09:09,310 --> 00:09:11,271
Grazie. Alla prossima.
90
00:09:22,699 --> 00:09:23,955
Non viene.
91
00:09:23,956 --> 00:09:25,256
Ha detto che abbandona.
92
00:09:26,303 --> 00:09:28,024
Gestiro' io la cassa.
93
00:09:28,362 --> 00:09:29,662
Bogdan, no.
94
00:09:29,705 --> 00:09:30,806
Ne abbiamo parlato.
95
00:09:30,807 --> 00:09:33,714
Sono a corto di personale, Walter.
Cosa devo fare?
96
00:09:36,270 --> 00:09:37,570
Walter?
97
00:09:39,279 --> 00:09:40,579
Cosa devo fare?
98
00:10:01,366 --> 00:10:02,666
Ehi, Signor White!
99
00:10:04,173 --> 00:10:05,946
Li faccia brillare quei pneumatici, eh?
100
00:10:06,125 --> 00:10:07,425
Oh, mio Dio.
101
00:10:07,977 --> 00:10:10,803
Non crederai a chi sta lavando
l'auto di Chad.
102
00:10:10,883 --> 00:10:12,183
Il Signor White...
103
00:10:12,635 --> 00:10:13,935
di Chimica.
104
00:10:33,620 --> 00:10:34,920
Sorpresa!
105
00:10:36,176 --> 00:10:37,779
Buon compleanno, nonnetto!
106
00:10:38,475 --> 00:10:39,775
Buon compleanno.
107
00:10:40,973 --> 00:10:43,736
Oh, sei cosi' tanto in ritardo.
108
00:10:44,892 --> 00:10:46,665
Davvero, sono seria, Skyler.
109
00:10:47,093 --> 00:10:49,235
Voglio dire, sei piatta come
un asse da stiro.
110
00:10:49,981 --> 00:10:51,281
Stai benissimo.
111
00:10:51,790 --> 00:10:53,589
Non la sta mostrando tutta, vero?
112
00:10:53,590 --> 00:10:55,100
Ne mostra solo un po'.
113
00:10:56,498 --> 00:10:58,482
Carmen, questa e' mia sorella Marie.
114
00:10:59,155 --> 00:11:01,507
- Piacere di conoscerti.
- Ciao.
115
00:11:02,659 --> 00:11:04,853
Glock calibro ventidue. E' il
mio peso quotidiano, okay?
116
00:11:05,269 --> 00:11:06,916
Voglio dire, a meno che non
ti serva qualcosa
117
00:11:06,917 --> 00:11:10,376
di piu' potente puoi scordarti la
nove millimetri, va bene?
118
00:11:10,468 --> 00:11:13,317
Una volta ne ho vista una
sfondare il parabrezza.
119
00:11:13,318 --> 00:11:14,881
Si', tu spari in quel modo.
120
00:11:15,758 --> 00:11:17,158
Se vuoi comprarti una
pistola, baby,
121
00:11:17,159 --> 00:11:18,808
prendine un'altra.
122
00:11:18,809 --> 00:11:20,109
Calibro quaranta.
123
00:11:21,428 --> 00:11:23,479
- Questa e' meravigliosa.
- Bella, vero?
124
00:11:24,435 --> 00:11:26,050
Papa', vieni a provarla.
125
00:11:26,085 --> 00:11:27,233
Si', l'ho vista.
126
00:11:27,234 --> 00:11:28,393
Andiamo, prendila.
127
00:11:28,394 --> 00:11:29,907
Provala, Walt.
128
00:11:31,555 --> 00:11:33,518
No, no, solo che e' pesante.
129
00:11:33,607 --> 00:11:35,222
Ecco perche' assumono personale.
130
00:11:36,610 --> 00:11:38,363
Gesu', non ti morde, d'accordo?
131
00:11:38,364 --> 00:11:40,266
Sembra Keith Richards con
un bicchiere di latte caldo,
132
00:11:40,267 --> 00:11:41,567
non e' vero?
133
00:11:43,200 --> 00:11:45,382
Ehi, Walt.
Ascoltate tutti, ascoltate, ascoltate!
134
00:11:45,383 --> 00:11:47,484
Sto per fare un brindisi,
un piccolo brindisi
135
00:11:47,485 --> 00:11:48,239
per mio cognato.
136
00:11:48,240 --> 00:11:49,540
Vieni qui.
137
00:11:50,237 --> 00:11:53,752
Walt, hai un cervello grosso
quanto il Wisconsin,
138
00:11:54,291 --> 00:11:56,801
ma non pensiamo male di te.
139
00:11:57,149 --> 00:11:59,102
Il tuo cuore e' al
posto giusto, amico.
140
00:11:59,103 --> 00:12:00,551
Il tuo cuore e' al posto giusto.
141
00:12:00,552 --> 00:12:02,002
Ti vogliamo bene, amico.
Ti vogliamo bene.
142
00:12:02,003 --> 00:12:02,853
Gente!
143
00:12:02,854 --> 00:12:03,858
A Walt!
144
00:12:03,859 --> 00:12:04,706
Na zdorovje!
145
00:12:04,707 --> 00:12:06,007
Na zdorovje!
146
00:12:09,472 --> 00:12:10,982
Ehi, accendi sul Canale Tre.
147
00:12:13,731 --> 00:12:15,234
A quel punto abbiamo
preso tre individui
148
00:12:15,235 --> 00:12:17,008
e ne abbiamo disposto l'arresto.
149
00:12:17,641 --> 00:12:19,262
Sono fiero di dire che
la straordinaria
150
00:12:19,263 --> 00:12:21,405
professionalita' dei miei colleghi
151
00:12:21,413 --> 00:12:23,468
dell'Ufficio Distrettuale di Albuquerque
152
00:12:23,469 --> 00:12:25,322
ha prodotto un sostanziale sequestro
153
00:12:25,323 --> 00:12:27,873
di metanfetamina che stava per
essere immessa sul mercato.
154
00:12:27,874 --> 00:12:29,134
Sono stati esplosi alcuni colpi?
155
00:12:29,135 --> 00:12:31,935
No, signora. I nostri agenti hanno
colto di sorpresa i sospetti.
156
00:12:31,936 --> 00:12:34,472
Merda, la televisione
ingrassa di cinque chili.
157
00:12:34,741 --> 00:12:36,041
Cinque chili?
158
00:12:36,339 --> 00:12:38,803
Zitti e seduti.
Entrambi.
159
00:12:38,804 --> 00:12:39,558
Hank.
160
00:12:39,559 --> 00:12:40,859
Che c'e'?
161
00:12:41,447 --> 00:12:43,048
Scusa.
Non l'hai visto.
162
00:12:43,049 --> 00:12:44,349
Oh, cosi' fine.
163
00:12:45,352 --> 00:12:47,351
Questa e' chiaramente
un'operazione in corso,
164
00:12:47,352 --> 00:12:49,546
quella era, uh, ben organizzata...
165
00:12:49,652 --> 00:12:51,103
Hank, quanto denaro e' quello?
166
00:12:51,104 --> 00:12:52,453
Uh, circa 700,000 dollari.
167
00:12:52,454 --> 00:12:53,807
E' un buon bottino, huh?
168
00:12:53,808 --> 00:12:55,159
Come ho detto, e' un bel giorno
169
00:12:55,160 --> 00:12:56,367
- per i cittadini...
- Wow.
170
00:12:56,368 --> 00:12:57,359
...di Albuquerque quando
possiamo mettere
171
00:12:57,360 --> 00:12:59,765
a segno queste grosse operazioni
nel commercio locale di droga.
172
00:12:59,769 --> 00:13:02,595
Ma e' insolita, no, una cifra del genere?
173
00:13:03,510 --> 00:13:05,160
Beh, non e' la piu' grossa che
abbiamo mai sottratto.
174
00:13:05,161 --> 00:13:06,513
Sono soldi facili...
175
00:13:06,514 --> 00:13:08,264
finche' non li becchiamo.
176
00:13:08,564 --> 00:13:11,518
Walt, tu dimmelo e ti faccio assistere
ad un giro di pattuglia.
177
00:13:11,519 --> 00:13:13,871
Potrai vederci smantellare un
laboratorio di metanfetamina.
178
00:13:14,023 --> 00:13:16,270
Rendi un po' eccitante
la tua vita.
179
00:13:16,779 --> 00:13:18,079
Beh, un giorno.
180
00:13:27,543 --> 00:13:28,843
Quale di questi?
181
00:13:29,154 --> 00:13:32,734
Um, quel vaso finto-Lalique.
L'ho acquistato ad una fiera.
182
00:13:38,561 --> 00:13:39,558
Come sta andando?
183
00:13:39,559 --> 00:13:41,069
Bene, ho inserito
la mia offerta,
184
00:13:41,265 --> 00:13:43,143
e rimangono ancora
due minuti.
185
00:13:50,729 --> 00:13:52,029
Cosa succede?
186
00:13:52,530 --> 00:13:54,198
Dimmelo tu, festeggiato.
187
00:13:57,287 --> 00:13:59,429
Oh, ehi, che programmi
hai per sabato?
188
00:14:00,645 --> 00:14:01,945
Autolavaggio.
189
00:14:01,995 --> 00:14:03,447
Bogdan dice che ha bisogno di me.
190
00:14:03,448 --> 00:14:04,447
Fino a che ora?
191
00:14:04,448 --> 00:14:05,551
Mezzogiorno? Intorno all'una?
192
00:14:05,552 --> 00:14:07,167
Probabilmente le due,
e' piu' probabile.
193
00:14:08,105 --> 00:14:09,720
E dopo cosa farai?
194
00:14:11,541 --> 00:14:12,841
Uh... Veramente...
195
00:14:13,598 --> 00:14:15,213
Stavo pensando di andare
196
00:14:15,895 --> 00:14:17,595
a Los Alamos.
197
00:14:18,719 --> 00:14:21,019
All'ufficio turistico c'e'
una fiera su...
198
00:14:21,374 --> 00:14:22,877
Dovrebbe essere su...
199
00:14:22,878 --> 00:14:23,529
Non tinteggerai?
200
00:14:23,530 --> 00:14:24,830
Mm, tinteggero'.
201
00:14:26,280 --> 00:14:28,948
E' solo che questa...
Questa parte della mostra
202
00:14:29,593 --> 00:14:30,893
sulle...
203
00:14:31,038 --> 00:14:32,811
fotografie del Mars Rover...
204
00:14:34,445 --> 00:14:37,799
Sembra che siano incredibilmente
dettagliate.
205
00:14:37,800 --> 00:14:39,453
E' solo che ho veramente
bisogno che tu tinteggi
206
00:14:39,454 --> 00:14:40,254
prima o poi.
207
00:14:40,255 --> 00:14:42,604
Voglio dire, prima lo fai prima la
camera da letto sara' terminata.
208
00:14:42,605 --> 00:14:43,708
Lo so. Lo so.
209
00:14:43,709 --> 00:14:46,301
E lo farei da me, solo che hai detto
che non vuoi che stia sulla scala.
210
00:14:46,302 --> 00:14:47,064
Tinteggero'.
211
00:14:47,065 --> 00:14:47,663
Tinteggero'.
212
00:14:47,664 --> 00:14:48,964
Okay.
213
00:14:52,612 --> 00:14:54,385
Che succede laggiu'?
214
00:14:55,268 --> 00:14:57,094
- No, e' che...
- E' addormentato?
215
00:14:57,620 --> 00:14:59,183
No, e'...
Non e' niente.
216
00:14:59,832 --> 00:15:01,500
Sai, e' solo che...
Sai,
217
00:15:03,127 --> 00:15:04,879
dobbiamo stare attenti col bambino.
218
00:15:04,880 --> 00:15:06,037
Walt, non ti preoccupare
del bambino.
219
00:15:06,038 --> 00:15:07,443
Questo e' solo per te.
220
00:15:08,084 --> 00:15:11,362
Stanotte ci prendiamo cura di te.
221
00:15:12,542 --> 00:15:14,210
Quindi chiudi gli occhi...
222
00:15:15,595 --> 00:15:17,789
Rilassati e lasciati...
223
00:15:21,071 --> 00:15:22,139
Chiudi gli occhi.
224
00:15:22,167 --> 00:15:23,467
Oh, okay.
225
00:15:27,073 --> 00:15:28,373
Cosi' si fa.
226
00:15:29,031 --> 00:15:30,331
Benissimo.
227
00:15:31,177 --> 00:15:32,477
Benissimo.
228
00:15:33,438 --> 00:15:34,738
Cosi' si fa.
229
00:15:35,989 --> 00:15:37,289
Continua cosi'.
230
00:15:38,294 --> 00:15:39,594
Continua cosi'.
231
00:15:40,942 --> 00:15:42,242
Continua cosi'.
232
00:15:43,750 --> 00:15:45,050
Continua... Si'!
233
00:15:46,054 --> 00:15:47,754
56! Oh!
234
00:16:37,796 --> 00:16:41,012
E' cosi' imbarazzante.
Sto bene. Davvero.
235
00:16:41,817 --> 00:16:43,765
E' solo un disturbo temporaneo.
236
00:16:43,766 --> 00:16:46,418
Prima l'ha avuto mia moglie,
poi mio figlio ed ora io.
237
00:16:46,419 --> 00:16:50,024
E' solo... E' solo una
semplice bronchite.
238
00:16:50,727 --> 00:16:52,674
Credo anche che sia basso il
livello di zuccheri nel sangue.
239
00:16:52,675 --> 00:16:54,779
Non ho fatto la migliore delle
colazioni questa mattina,
240
00:16:54,780 --> 00:16:56,412
davvero, ma...
Ehi, ascolti,
241
00:16:56,413 --> 00:16:58,481
puo' farmi un favore?
Potrebbe semplicemente...
242
00:16:59,086 --> 00:17:01,175
Lasciarmi all'angolo di
qualche strada?
243
00:17:01,845 --> 00:17:04,245
Uh, no. Mi dispiace.
244
00:17:05,195 --> 00:17:07,646
E' solo che non...
Non ho una gran assicurazione.
245
00:17:07,647 --> 00:17:09,894
Mi fa un paio di respiri profondi?
246
00:17:15,761 --> 00:17:18,587
C'e' qualcuno che vuole che
contattiamo per lei?
247
00:17:18,964 --> 00:17:20,264
Dio, no.
248
00:17:20,718 --> 00:17:22,649
Si chini in avanti, gentilmente.
249
00:17:25,624 --> 00:17:27,397
Signor White, lei e' un fumatore?
250
00:17:27,574 --> 00:17:29,174
No. Mai fumato.
251
00:17:31,798 --> 00:17:33,098
Perche' me lo chiede?
252
00:18:12,006 --> 00:18:13,306
Signor White.
253
00:18:14,862 --> 00:18:16,162
Signor White?
254
00:18:17,659 --> 00:18:18,959
Si'.
255
00:18:20,117 --> 00:18:22,627
Ha capito quello che le
ho appena detto?
256
00:18:22,923 --> 00:18:24,223
Si'.
257
00:18:24,368 --> 00:18:26,723
Cancro ai polmoni.
Inoperabile.
258
00:18:28,878 --> 00:18:30,178
Mi dispiace...
259
00:18:30,582 --> 00:18:33,303
Devo solo assicurarmi che
comprenda pienamente.
260
00:18:34,285 --> 00:18:36,216
Nella migliore delle ipotesi,
con la chemio,
261
00:18:36,793 --> 00:18:39,040
vivro' forse un altro paio d'anni.
262
00:18:41,692 --> 00:18:42,992
E' solo che...
263
00:18:43,796 --> 00:18:46,669
Lei ha della mostarda sul suo...
264
00:18:48,054 --> 00:18:50,196
Proprio li'...
Mostarda, li'.
265
00:18:50,807 --> 00:18:52,107
Proprio li'.
266
00:19:01,384 --> 00:19:03,235
I miei documenti dimostrano
che ho pagato,
267
00:19:03,236 --> 00:19:05,484
e non... Non mi sembra di
avere arretrati.
268
00:19:05,485 --> 00:19:07,491
- Non ne abbiamo alcun resoconto.
- Va bene.
269
00:19:07,492 --> 00:19:10,134
Um, beh, sentiro' con la banca
270
00:19:10,142 --> 00:19:12,547
e magari all'ufficio postale,
casomai l'avessero smarrito
271
00:19:12,548 --> 00:19:13,848
o qualcosa del genere.
272
00:19:13,999 --> 00:19:15,772
Si', mi faccia controllare.
273
00:19:15,806 --> 00:19:17,106
Okay.
274
00:19:17,454 --> 00:19:18,754
Grazie.
275
00:19:27,117 --> 00:19:29,717
Hai usato la Mastercard
il mese scorso?
276
00:19:30,725 --> 00:19:32,525
15 dollari e 88 da Staples?
277
00:19:37,334 --> 00:19:41,865
Oh, ci... ci serviva la carta
per la stampante.
278
00:19:41,888 --> 00:19:44,803
Walt, la Mastercard e' quella
che non usiamo.
279
00:19:45,930 --> 00:19:47,230
Okay.
280
00:19:47,984 --> 00:19:49,734
Allora, com'e' andata la giornata?
281
00:19:52,137 --> 00:19:53,437
Oh, non so.
282
00:19:54,741 --> 00:19:55,570
Non so.
283
00:19:55,571 --> 00:19:56,871
E' andata, um...
284
00:19:59,652 --> 00:20:00,952
E' andata bene.
285
00:20:32,813 --> 00:20:34,308
Forza, amico. Sono a corto
di manodopera.
286
00:20:34,309 --> 00:20:35,463
Ho bisogno che vai fuori a
dare qualche strofinata.
287
00:20:35,464 --> 00:20:36,113
Forza.
288
00:20:36,114 --> 00:20:36,712
Cosa?
289
00:20:36,713 --> 00:20:38,963
Ho detto che ho bisogno che
tu vada fuori a pulire.
290
00:20:38,964 --> 00:20:41,370
Sei qui per lavorare
o per fissare il cielo?
291
00:20:41,371 --> 00:20:43,021
Dai, vai.
292
00:20:45,122 --> 00:20:46,422
Forza, amico.
293
00:20:47,378 --> 00:20:48,678
Fottiti, Bogdan.
294
00:20:48,682 --> 00:20:49,432
Cosa?
295
00:20:49,433 --> 00:20:52,437
Ho detto fottiti!
Tu e le tue sopracciglia!
296
00:20:56,907 --> 00:20:58,207
Strofina questo!
297
00:21:57,363 --> 00:21:58,111
Yo.
298
00:21:58,112 --> 00:21:59,412
Uh, Hank.
299
00:21:59,664 --> 00:22:01,314
Hank, sono Walt.
Ehi.
300
00:22:01,315 --> 00:22:01,863
Ehi, Walt.
301
00:22:01,864 --> 00:22:03,723
Oh, senti... Non ti ho
svegliato, vero?
302
00:22:03,724 --> 00:22:04,719
Diavolo, no.
303
00:22:04,720 --> 00:22:06,020
Oh, bene, bene.
304
00:22:06,774 --> 00:22:09,629
Oh, no, no, e' tutto a posto.
Stavo solo, uh...
305
00:22:10,728 --> 00:22:13,238
Stavo, uh, pensando
a quell'offerta...
306
00:22:14,434 --> 00:22:16,134
Quel giro di pattuglia.
307
00:22:17,443 --> 00:22:19,505
E l'ultima casa a destra.
La vedi?
308
00:22:19,506 --> 00:22:21,407
Non quella a due piani.
Quella a fianco.
309
00:22:21,408 --> 00:22:22,807
Quella di colore, um...
Non lo so,
310
00:22:22,808 --> 00:22:24,265
che colore e' quello?
311
00:22:24,309 --> 00:22:25,359
Um... Verde?
312
00:22:25,360 --> 00:22:26,660
Salvia.
313
00:22:27,462 --> 00:22:28,762
Salvia.
314
00:22:28,926 --> 00:22:31,229
Dove cazzo lavori, in un
negozio di mobili? Gesu'.
315
00:22:31,230 --> 00:22:32,029
Salvia.
316
00:22:32,030 --> 00:22:33,540
Quello e' il suo colore.
317
00:22:33,632 --> 00:22:36,668
E' colpa mia se l'unica parola che un
deficiente come te conosce e' "verde"?
318
00:22:36,687 --> 00:22:39,597
Coglione. Conosco questa.
Che ne dici?
319
00:22:40,393 --> 00:22:42,993
Comunque, e' quella salvia.
La vedi?
320
00:22:43,152 --> 00:22:45,241
Da cosa capisci che e' un laboratorio
per metanfetamine?
321
00:22:45,658 --> 00:22:48,089
Un informatore ci ha
detto, uh, che un tizio
322
00:22:48,160 --> 00:22:51,038
che si fa chiamare "Capitan Cuoco"
corrisponde al nome.
323
00:22:51,660 --> 00:22:54,623
Ha detto che aggiunge sempre
un pizzico di polvere di spezie.
324
00:22:55,779 --> 00:22:57,900
Ah, voi messicani esuberanti.
325
00:22:58,828 --> 00:23:01,084
"Capitan Cuoco" e' un nome da bianco.
326
00:23:01,085 --> 00:23:02,474
E anche dannatamente stupido.
327
00:23:02,491 --> 00:23:03,283
Ah si'?
328
00:23:03,284 --> 00:23:04,584
Sai che ti dico?
329
00:23:04,890 --> 00:23:07,049
Questi 20 dollari dicono
che e' un messicano.
330
00:23:07,050 --> 00:23:07,795
Va bene.
331
00:23:07,796 --> 00:23:09,096
Ci sto.
332
00:23:11,498 --> 00:23:13,271
Okay, forza, forza.
333
00:23:17,602 --> 00:23:18,307
Va bene.
334
00:23:18,308 --> 00:23:19,308
Lo scuolabus e' vuoto.
335
00:23:19,309 --> 00:23:21,416
- Avete luce verde.
- Ricevuto.
336
00:23:29,220 --> 00:23:31,377
Adesso guarda.
Questo li fara' cagare addosso.
337
00:23:35,881 --> 00:23:37,181
Via, via, via.
338
00:23:47,305 --> 00:23:49,103
I laboratori di metanfetamine sono
terribili se qualcosa va storto.
339
00:23:49,104 --> 00:23:51,209
Se sbagli le dosi, produci gas mostarda.
340
00:23:51,404 --> 00:23:52,704
Gas fosfinico.
341
00:23:54,157 --> 00:23:55,307
Credo.
342
00:23:55,308 --> 00:23:56,467
Gia', esattamente.
343
00:23:56,468 --> 00:23:59,285
Un respiro e sei morto.
Ecco il perche' delle maschere antigas.
344
00:24:46,647 --> 00:24:49,098
La casa e' sgombra.
Un sospettato in arresto.
345
00:24:49,099 --> 00:24:50,399
Ricevuto.
346
00:24:50,499 --> 00:24:53,430
Il sospettato e' forse
di origine latina?
347
00:24:54,012 --> 00:24:56,506
Sulla patente c'e' scritto
Emilio Koyama.
348
00:24:57,044 --> 00:24:58,103
Asiatico!
349
00:24:58,104 --> 00:24:59,404
Paga, cretino.
350
00:24:59,843 --> 00:25:01,450
Si chiama Emilio.
351
00:25:01,451 --> 00:25:03,202
E' messicano almeno per meta'.
352
00:25:03,203 --> 00:25:05,660
Sai che ti dico? Te ne lascio dieci.
353
00:25:07,565 --> 00:25:08,716
Stai sereno, Gomey.
354
00:25:08,717 --> 00:25:10,220
Avete ancora J.Lo.
355
00:25:10,221 --> 00:25:13,636
Hank, pensi che possa dare
un'occhiata dentro?
356
00:25:14,219 --> 00:25:15,969
E vedere il laboratorio
vero e proprio?
357
00:25:20,029 --> 00:25:21,480
Si'. Si', sai una cosa,
358
00:25:21,481 --> 00:25:25,082
andiamo a dare un'occhiata dentro
per controllare, prima.
359
00:25:25,438 --> 00:25:27,188
Rimani qui un minuto.
360
00:25:57,866 --> 00:25:59,166
Dio.
361
00:26:06,128 --> 00:26:07,428
Oh, mio Dio.
362
00:26:09,525 --> 00:26:10,825
Pinkman?
363
00:27:06,208 --> 00:27:07,508
Ehi, uh, sono io.
364
00:27:08,615 --> 00:27:09,915
Sono solo.
365
00:27:16,223 --> 00:27:17,873
Come mi ha trovato?
366
00:27:18,087 --> 00:27:20,176
Sei ancora nella nostra banca dati.
367
00:27:23,393 --> 00:27:25,956
Quindi questa... questa e' la
casa di tua zia, giusto?
368
00:27:26,650 --> 00:27:27,950
E' mia.
369
00:27:31,355 --> 00:27:32,970
Nessuno ti sta cercando.
370
00:27:33,207 --> 00:27:34,507
Perche' e' qui?
371
00:27:34,909 --> 00:27:36,209
Ero curioso.
372
00:27:37,616 --> 00:27:38,915
Onestamente, non mi
sarei mai aspettato
373
00:27:38,916 --> 00:27:42,368
di arrivare a tanto,
ma la metanfetamina?
374
00:27:44,921 --> 00:27:46,378
Non ci avevo pensato.
375
00:27:48,293 --> 00:27:50,196
Ci si fanno un sacco
di soldi con quella, huh?
376
00:27:50,197 --> 00:27:51,692
Non so di che cosa
stia parlando.
377
00:27:51,693 --> 00:27:52,401
No?
378
00:27:52,402 --> 00:27:53,702
Per niente.
379
00:27:55,549 --> 00:27:56,849
"Capitan Cuoco"?
380
00:27:57,910 --> 00:27:59,210
Non sei tu?
381
00:28:05,467 --> 00:28:07,669
Come ho detto, nessuno
ti sta cercando.
382
00:28:07,670 --> 00:28:09,972
Ascolti, non so cosa
crede di fare qui,
383
00:28:09,973 --> 00:28:11,273
Signor White.
384
00:28:11,677 --> 00:28:14,626
Voglio dire, se ha in programma
di raccontarmi qualche stronzata
385
00:28:14,627 --> 00:28:17,575
su come comportarmi bene
con Gesu' oppure costituirmi...
386
00:28:17,576 --> 00:28:18,283
Affatto.
387
00:28:18,284 --> 00:28:20,268
Le superiori sono state
tanto tempo fa.
388
00:28:20,586 --> 00:28:23,446
Okay, non siamo su "I ragazzi del sabato sera",
percio' se ne vada.
389
00:28:23,447 --> 00:28:24,747
Niente discorsi.
390
00:28:25,349 --> 00:28:26,649
Un breve discorso.
391
00:28:27,248 --> 00:28:31,551
Oggi hai perso il tuo socio.
Come si chiama?
392
00:28:31,551 --> 00:28:32,851
Emilio?
393
00:28:34,157 --> 00:28:35,825
Emilio andra' in prigione.
394
00:28:38,326 --> 00:28:40,626
La DEA ha preso tutti
i tuoi soldi, il laboratorio.
395
00:28:42,884 --> 00:28:44,184
Non hai piu' niente.
396
00:28:44,436 --> 00:28:45,736
Torni a zero.
397
00:28:47,037 --> 00:28:48,705
Ma conosci il mestiere.
398
00:28:49,939 --> 00:28:51,554
Ed io conosco la chimica.
399
00:28:55,445 --> 00:28:56,745
Stavo pensando...
400
00:28:57,603 --> 00:28:59,639
magari io e te potremmo
metterci in affari.
401
00:29:10,932 --> 00:29:13,737
Lei, uh... lei vuole
cuocere metanfetamina?
402
00:29:15,889 --> 00:29:17,189
Lei?
403
00:29:17,438 --> 00:29:18,843
Lei e, uh... ed io?
404
00:29:20,845 --> 00:29:22,145
Proprio cosi'.
405
00:29:25,358 --> 00:29:26,658
O cosi'...
406
00:29:27,453 --> 00:29:28,753
oppure ti denuncio.
407
00:29:39,877 --> 00:29:41,226
Che diavolo e' questo?
408
00:29:41,227 --> 00:29:42,527
Che sia dannata se lo sapessi.
409
00:29:42,680 --> 00:29:44,678
Lo descriverei come
un mosaico di arte folk.
410
00:29:44,679 --> 00:29:45,931
L'ha comprato qualcuno?
411
00:29:45,932 --> 00:29:48,647
Si', un tizio di Minneapolis.
14 dollari piu' la spedizione.
412
00:29:48,891 --> 00:29:49,994
Si'!
413
00:29:49,995 --> 00:29:51,979
A questo ritmo,
fra 50 o 60 anni,
414
00:29:51,997 --> 00:29:53,297
sarai ricca.
415
00:29:54,098 --> 00:29:55,555
Allora, come va il romanzo?
416
00:29:55,661 --> 00:29:58,171
Non e' un romanzo, veramente,
che io ho...
417
00:29:58,355 --> 00:29:59,860
Non stai scrivendo
un romanzo?
418
00:29:59,861 --> 00:30:01,061
Mi avevi detto di si'.
419
00:30:01,062 --> 00:30:02,115
No. Delle brevi storie.
420
00:30:02,116 --> 00:30:04,665
Ho detto che, se alla fine ne
avro' alcune abbastanza valide,
421
00:30:04,666 --> 00:30:06,334
magari ci provero'...
422
00:30:07,924 --> 00:30:09,476
e ne pubblichero' un'altra
collezione.
423
00:30:09,477 --> 00:30:11,092
Quelle non hanno
venduto per niente.
424
00:30:12,478 --> 00:30:15,251
Credevo soltanto che un romanzo
fosse piu' semplice da vendere.
425
00:30:16,086 --> 00:30:17,491
Si', beh, magari e' cosi'.
426
00:30:19,638 --> 00:30:23,043
Ho sempre voluto scrivere,
potrei farti da critica.
427
00:30:24,490 --> 00:30:25,790
No.
428
00:30:27,091 --> 00:30:29,292
Voglio dire... non sono
arrivata a quel punto
429
00:30:29,293 --> 00:30:30,593
dove io...
430
00:30:32,050 --> 00:30:33,350
No.
431
00:30:33,399 --> 00:30:34,699
E' solo un'offerta.
432
00:30:36,511 --> 00:30:38,017
Che gli prende a Walt
ultimamente?
433
00:30:38,018 --> 00:30:39,713
Che vuoi dire?
Sta bene.
434
00:30:40,117 --> 00:30:41,995
Sembra solo... non saprei...
435
00:30:43,086 --> 00:30:44,836
piu' silenzioso del solito.
436
00:30:44,986 --> 00:30:46,841
Beh, compiere i 50
e' una cosa grossa.
437
00:30:46,842 --> 00:30:49,826
Cioe', io di certo non
smanio per i 40.
438
00:30:51,994 --> 00:30:54,346
Sarai un vero e proprio
caso da manicomio.
439
00:30:58,611 --> 00:30:59,913
Allora e' la crisi di mezza eta'.
440
00:30:59,914 --> 00:31:01,664
No, e' soltanto silenzioso.
441
00:31:03,218 --> 00:31:04,161
Come va il sesso?
442
00:31:04,162 --> 00:31:05,462
Marie, Cristo...
443
00:31:06,629 --> 00:31:08,192
Suppongo sia una risposta.
444
00:31:50,240 --> 00:31:51,855
Te ne resti seduto li'?
445
00:31:59,956 --> 00:32:01,806
Questo...
Guarda qui.
446
00:32:02,158 --> 00:32:04,036
Un fiasco di recupero Kjeldahl,
447
00:32:04,261 --> 00:32:05,561
800 millilitri.
448
00:32:05,972 --> 00:32:06,818
Molto raro.
449
00:32:06,819 --> 00:32:08,772
Hai i tuoi soliti attrezzi:
450
00:32:08,773 --> 00:32:11,125
Bicchieri Griffin,
un fiasco Erlenmeyer.
451
00:32:11,132 --> 00:32:14,542
Ma ecco il pezzo migliore:
un fiasco di ebollizione
452
00:32:14,587 --> 00:32:16,676
dal fondo arrotondato...
5,000 millilitri.
453
00:32:21,396 --> 00:32:23,202
Beh, io cucino in uno di questi.
454
00:32:23,203 --> 00:32:24,503
Quello grosso.
455
00:32:25,602 --> 00:32:26,902
Uno di questi?
456
00:32:27,609 --> 00:32:29,258
No, questo e' un fiasco volumetrico.
457
00:32:29,259 --> 00:32:30,808
Non cuoceresti in uno
di questi.
458
00:32:30,809 --> 00:32:32,109
Uh, si' invece.
459
00:32:32,467 --> 00:32:34,117
Uh, no.
460
00:32:34,163 --> 00:32:36,568
Un fiasco volumetrico
serve per mischiare
461
00:32:36,819 --> 00:32:38,119
e per titolare.
462
00:32:38,276 --> 00:32:40,997
Non vorrai applicare del
calore ad un fiasco volumetrico.
463
00:32:41,376 --> 00:32:43,480
E' a questo che serve
un fiasco da ebollizione.
464
00:32:43,481 --> 00:32:45,882
Non hai imparato niente
dalla mia classe di chimica?
465
00:32:45,883 --> 00:32:47,633
No. Mi ha bocciato.
466
00:32:48,291 --> 00:32:49,088
Si ricorda?
467
00:32:49,089 --> 00:32:49,889
Non mi meraviglia.
468
00:32:49,890 --> 00:32:51,049
Stronzo.
469
00:32:51,050 --> 00:32:52,352
Ora lasci che le dica
una cosa.
470
00:32:52,353 --> 00:32:56,358
Questa non e' chimica, okay?
Questa e' arte.
471
00:32:57,163 --> 00:32:58,463
Cuocere e' arte.
472
00:32:58,762 --> 00:33:00,746
E la roba che io cuocio
e' uno sballo,
473
00:33:00,798 --> 00:33:02,098
quindi non me lo insegni lei.
474
00:33:02,099 --> 00:33:03,767
Quello che cuoci e' merda.
475
00:33:04,765 --> 00:33:05,809
Ho visto i tuoi arnesi.
476
00:33:05,810 --> 00:33:06,858
Ridicoli.
477
00:33:06,859 --> 00:33:08,843
Tu ed io non produrremo
spazzatura.
478
00:33:09,718 --> 00:33:11,668
Produrremo un prodotto
chimicamente
479
00:33:11,669 --> 00:33:13,889
puro e stabile che agisca
come pubblicizzato.
480
00:33:13,890 --> 00:33:14,841
Niente adulteranti.
481
00:33:14,842 --> 00:33:15,946
Niente roba in polvere.
482
00:33:15,947 --> 00:33:16,698
Niente polvere di spezie.
483
00:33:16,699 --> 00:33:18,683
No, no, la polvere di spezie
e' il mio marchio di fabbrica.
484
00:33:18,696 --> 00:33:19,996
Non piu'.
485
00:33:21,353 --> 00:33:23,389
Beh, lo vedremo.
486
00:33:24,457 --> 00:33:25,763
Che diavolo e' questo?
487
00:33:25,764 --> 00:33:27,008
Equipaggiamento di sicurezza
da laboratorio.
488
00:33:27,009 --> 00:33:28,162
Avremo anche un
lavandino
489
00:33:28,163 --> 00:33:29,463
di emergenza per
lavarci la faccia.
490
00:33:30,620 --> 00:33:32,267
Quei prodotti chimici
e le esalazioni
491
00:33:32,268 --> 00:33:34,218
sono tossici, nel caso tu
492
00:33:34,228 --> 00:33:35,273
non lo sapessi.
493
00:33:35,274 --> 00:33:37,978
Beh, se le va puo' vestirsi
da frocetto.
494
00:33:37,979 --> 00:33:39,279
Ma io no.
495
00:33:43,833 --> 00:33:48,059
Ascolti, questa roba non rimane
qui per piu' di un giorno.
496
00:33:48,744 --> 00:33:50,544
Che cosa? Credevo che
avremmo cotto qui.
497
00:33:50,545 --> 00:33:52,282
No, non cuoceremo qui.
498
00:33:52,283 --> 00:33:54,817
Okay, questa e' casa mia.
Non cago dove mangio.
499
00:33:55,557 --> 00:33:57,201
Beh, allora dove lavoreremo?
500
00:33:57,202 --> 00:33:58,456
Me lo dica lei.
501
00:33:58,457 --> 00:33:59,761
Sono affari suoi, amico.
502
00:33:59,762 --> 00:34:02,746
Se vuole cuocere, lo faccia a casa sua.
503
00:34:02,868 --> 00:34:04,378
Nah, non credo proprio.
504
00:34:04,611 --> 00:34:05,911
Oh, bene.
505
00:34:07,721 --> 00:34:09,021
Beh...
506
00:34:09,828 --> 00:34:12,812
E se affittassimo uno
di quei magazzini,
507
00:34:13,131 --> 00:34:14,827
capisci, tipo quei piccoli
container arancioni,
508
00:34:14,828 --> 00:34:16,035
se lavorassimo fuori?
509
00:34:16,036 --> 00:34:17,195
No.
510
00:34:17,196 --> 00:34:19,971
Quelli li tengono d'occhio.
Hanno cani da fiuto.
511
00:34:21,740 --> 00:34:24,008
Un camper... ecco cosa serve.
512
00:34:25,543 --> 00:34:27,053
Cosa, come un Winnebago?
513
00:34:29,498 --> 00:34:30,798
Gia'.
514
00:34:32,706 --> 00:34:34,900
Conosco un tizio che
vuole vendere il suo.
515
00:34:35,062 --> 00:34:36,888
Ci va in campeggio con quello.
516
00:34:37,361 --> 00:34:38,818
Ma un laboratorio
mobile di metanfetamina?
517
00:34:38,967 --> 00:34:40,312
Sarebbe uno sballo.
518
00:34:40,313 --> 00:34:42,560
Voglio dire, guidare fino
a dei posti sperduti.
519
00:34:43,723 --> 00:34:45,023
Essere evasivi.
520
00:35:12,730 --> 00:35:14,432
Bello, questi non sono
nemmeno 7,000 dollari.
521
00:35:14,433 --> 00:35:15,733
Il mio tipo ne vuole 85.
522
00:35:15,737 --> 00:35:18,247
Quelli sono tutti
i soldi che ho.
523
00:35:19,195 --> 00:35:20,600
Sei uno spacciatore.
524
00:35:20,796 --> 00:35:22,096
Negozia.
525
00:35:23,148 --> 00:35:24,885
Lei non e' come la ricordavo
526
00:35:24,886 --> 00:35:26,154
a scuola, voglio dire,
527
00:35:26,155 --> 00:35:27,455
proprio per niente.
528
00:35:27,459 --> 00:35:28,659
Beh, devo andare.
529
00:35:28,660 --> 00:35:30,453
Aspetti, aspetti.
Un secondo.
530
00:35:31,418 --> 00:35:33,296
Mi dica perche'
sta facendo questo.
531
00:35:33,820 --> 00:35:35,120
Sul serio.
532
00:35:35,372 --> 00:35:36,627
Perche' lo faccio?
533
00:35:36,628 --> 00:35:38,528
Per soldi... principalmente?
534
00:35:40,234 --> 00:35:41,137
Hai indovinato.
535
00:35:41,138 --> 00:35:42,438
Nah, andiamo!
536
00:35:43,339 --> 00:35:46,375
Amico, uno onesto come lei,
con un mega adesivo su per il culo,
537
00:35:46,795 --> 00:35:48,543
all'improvviso all'eta'
di, tipo, 60 anni
538
00:35:48,544 --> 00:35:50,212
da di matto?
539
00:35:50,298 --> 00:35:51,148
Ne ho 50.
540
00:35:51,149 --> 00:35:52,712
Tutto questo e' assurdo, okay?
541
00:35:53,003 --> 00:35:54,201
Non... non torna.
542
00:35:54,202 --> 00:35:55,053
Ascolti...
543
00:35:55,054 --> 00:35:57,196
se e' impazzito
o cose del genere,
544
00:35:57,858 --> 00:36:00,263
voglio dire, se e'...
se e' impazzito
545
00:36:00,867 --> 00:36:02,851
oppure depresso,
e' solo per dire,
546
00:36:04,315 --> 00:36:06,901
e' qualcosa che devo sapere.
547
00:36:06,902 --> 00:36:07,699
Okay?
548
00:36:07,700 --> 00:36:09,263
Voglio dire, mi condiziona.
549
00:36:14,710 --> 00:36:16,010
Sono sveglio.
550
00:36:21,021 --> 00:36:22,321
Che cosa?
551
00:36:25,734 --> 00:36:27,034
Compra il camper.
552
00:36:29,036 --> 00:36:30,686
Iniziamo domani.
553
00:36:36,443 --> 00:36:38,058
Come va li' dentro?
554
00:36:38,699 --> 00:36:39,999
Bene.
555
00:36:46,860 --> 00:36:48,581
Vuoi me o papa'?
556
00:36:50,964 --> 00:36:52,264
Papa'.
557
00:37:08,459 --> 00:37:10,316
Allora, come te li
senti in vita?
558
00:37:10,317 --> 00:37:11,068
Sono troppo stretti?
559
00:37:11,069 --> 00:37:13,267
Perche' non vorrai prenderli
se sono troppo stretti.
560
00:37:13,868 --> 00:37:17,094
Sono... piuttosto stretti.
561
00:37:17,065 --> 00:37:18,326
Sicuro che non vuoi
prendere la...
562
00:37:18,027 --> 00:37:20,432
magari di un genere differente...
come, sai,
563
00:37:20,729 --> 00:37:21,780
quelli aderenti?
564
00:37:21,781 --> 00:37:23,930
Quelli mi sembra
vadano di moda, ora.
565
00:37:23,931 --> 00:37:25,284
Gli skater se li mettono.
566
00:37:25,285 --> 00:37:26,848
Ti sembro uno skater?
567
00:37:27,342 --> 00:37:28,538
Va bene.
568
00:37:28,539 --> 00:37:30,681
Ehi, mammina, guarda ai miei
pantaloni da adulto.
569
00:37:33,197 --> 00:37:35,918
Ehi, mamma, potresti tirarmi su la
cerniera dei miei pantaloni?
570
00:37:42,557 --> 00:37:43,618
Non farlo.
571
00:37:43,619 --> 00:37:44,919
Cosa?
572
00:37:45,421 --> 00:37:46,628
Non farlo.
573
00:37:46,629 --> 00:37:47,929
Walt.
574
00:37:50,380 --> 00:37:51,890
- Dove...
- Non ne ho idea.
575
00:37:53,838 --> 00:37:55,986
Sai cosa?
Non guardarli neanche.
576
00:37:55,987 --> 00:37:57,865
Sono ovviamente troppo stupidi.
577
00:37:59,297 --> 00:38:00,597
Gia'.
578
00:38:02,445 --> 00:38:04,745
Ci ho pensato, uhm...
Penso che questi jeans
579
00:38:04,749 --> 00:38:06,002
ti stiano veramente bene.
580
00:38:06,003 --> 00:38:08,506
Penso dovresti prenderli
se ti piacciono, okay?
581
00:38:08,507 --> 00:38:12,100
Perche' non resti qui per un secondo?
Torno subito.
582
00:38:12,101 --> 00:38:13,401
Okay.
583
00:38:13,622 --> 00:38:16,826
Ehi, penso di essermi cagato addosso
nei miei nuovi pantaloni da adulto.
584
00:38:24,633 --> 00:38:25,609
Che stai facendo?
585
00:38:25,610 --> 00:38:26,608
Che problema c'e', capo?
586
00:38:26,609 --> 00:38:28,593
Hai qualche problema a camminare?
587
00:38:28,612 --> 00:38:29,715
Levati di dosso.
588
00:38:29,716 --> 00:38:31,016
Levati di dosso!
589
00:38:34,275 --> 00:38:35,621
Adesso ti pesto, amico.
590
00:38:35,622 --> 00:38:38,190
Beh, hai un solo tentativo.
Faresti meglio ad approfittarne.
591
00:38:38,727 --> 00:38:39,883
Che c'e', state aspettando
le vostre fidanzatine?
592
00:38:39,884 --> 00:38:40,929
Dai, forza.
593
00:38:40,930 --> 00:38:42,299
Coraggio. Provaci.
594
00:38:42,300 --> 00:38:43,385
Fai la tua mossa.
595
00:38:43,386 --> 00:38:44,686
Falla!
596
00:38:45,292 --> 00:38:46,592
Avanti. Avanti.
597
00:38:47,497 --> 00:38:49,090
Dai, usciamo di qui.
598
00:38:49,091 --> 00:38:50,391
Andiamo.
599
00:38:51,997 --> 00:38:53,297
Pazzo.
600
00:39:28,652 --> 00:39:30,162
Si', nient'altro che vacche!
601
00:39:31,108 --> 00:39:33,362
Ho visto qualche grossa casa
di mucche lungo la strada,
602
00:39:33,363 --> 00:39:37,010
per circa due miglia,
ma non ho visto nessuno.
603
00:39:37,268 --> 00:39:38,568
Casa di mucche?
604
00:39:39,316 --> 00:39:40,773
Si', dove vivono.
605
00:39:42,170 --> 00:39:43,470
Le mucche.
606
00:39:44,427 --> 00:39:45,727
Quello che vuoi, amico.
607
00:39:46,233 --> 00:39:47,690
Si', cuociamo qui.
608
00:39:50,441 --> 00:39:51,741
Casa di mucche.
609
00:39:53,100 --> 00:39:54,400
Che Dio mi aiuti.
610
00:40:04,408 --> 00:40:07,171
Uh... che stai facendo?
611
00:40:07,820 --> 00:40:09,488
Questi sono i miei vestiti buoni.
612
00:40:10,874 --> 00:40:13,190
Non posso andare a casa
puzzando di anfetamine.
613
00:40:13,191 --> 00:40:15,527
Uh, si' che puoi.
Io lo faccio.
614
00:40:16,778 --> 00:40:18,078
E quelle?
615
00:40:19,204 --> 00:40:22,157
Quelle, uh...
le tieni addosso, vero?
616
00:40:30,017 --> 00:40:31,124
Andiamo.
617
00:40:31,125 --> 00:40:32,607
Diamoci una mossa.
618
00:40:33,325 --> 00:40:34,625
Oh, mio Dio.
619
00:40:42,587 --> 00:40:45,308
Oh, questo e', uh... questo e' un
bel look per te.
620
00:40:45,539 --> 00:40:48,802
E forse sei solo il secondo al mondo
tra i piu' grandi omosessuali.
621
00:40:48,993 --> 00:40:50,871
Vuoi stare zitto e darmi una mano?
622
00:40:51,747 --> 00:40:53,047
Oh, si'.
623
00:40:53,452 --> 00:40:55,102
Oh, si', lavora.
624
00:40:55,155 --> 00:40:56,455
Baby, fallo.
625
00:40:57,860 --> 00:40:59,160
Spegnila!
626
00:42:04,500 --> 00:42:06,250
Questa e' vetro purissimo.
627
00:42:07,396 --> 00:42:08,846
Voglio dire, tu hai...
Gesu', tu hai
628
00:42:08,847 --> 00:42:12,304
cristalli lunghi cinque centimetri.
629
00:42:12,917 --> 00:42:14,667
Questo e' vetro puro.
630
00:42:16,522 --> 00:42:17,927
Sei un fottuto artista.
631
00:42:18,873 --> 00:42:20,751
Questa... questa e' arte,
Signor White.
632
00:42:22,226 --> 00:42:24,420
Veramente, e' solo chimica di base,
633
00:42:24,435 --> 00:42:25,638
ma grazie, Jesse.
634
00:42:25,639 --> 00:42:27,184
Sono felice che sia accettabile.
635
00:42:27,185 --> 00:42:28,443
Accettabile?
636
00:42:28,444 --> 00:42:30,165
Lei e' un maledetto cuoco.
637
00:42:30,243 --> 00:42:33,763
Ogni fattone da qui a Timbuktu
vorra' un assaggio.
638
00:42:34,401 --> 00:42:36,332
Ora io devo... devo provarla.
639
00:42:36,649 --> 00:42:37,949
No. No.
640
00:42:39,600 --> 00:42:42,455
No, noi la vendiamo e basta.
Non ce la facciamo.
641
00:42:43,361 --> 00:42:44,661
Okay, e da quando?
642
00:42:45,913 --> 00:42:48,570
Ascolta, hai visto troppe
puntate di Miami Vice.
643
00:42:48,571 --> 00:42:49,976
Quello non succedera'.
644
00:42:53,673 --> 00:42:56,273
Quindi... che facciamo adesso?
645
00:42:58,081 --> 00:42:59,731
Come procediamo?
646
00:43:03,787 --> 00:43:05,244
Ne cuociamo ancora domani.
647
00:43:07,044 --> 00:43:11,254
Nel frattempo... conosco un tipo
con cui dovrei parlare.
648
00:43:22,163 --> 00:43:23,989
Kraze, come stai, amico?
649
00:43:27,920 --> 00:43:30,483
Hai un nuovo cane.
Ottimo, amico.
650
00:43:30,484 --> 00:43:31,784
Come si chiama?
651
00:43:33,492 --> 00:43:35,493
Si', avevo un cane come
questo una volta,
652
00:43:35,494 --> 00:43:37,530
eccetto forse due
volte piu' grande.
653
00:43:37,747 --> 00:43:39,047
Razza purissima.
654
00:43:39,198 --> 00:43:40,900
Ora, fosse per me,
lo addestrerei
655
00:43:40,901 --> 00:43:43,095
per puntare dritto ai, ehm, testicoli...
656
00:43:43,153 --> 00:43:45,214
Chiudi la bocca e mostrami i soldi.
657
00:43:45,215 --> 00:43:46,965
Non vengo per comprare, amico.
658
00:43:47,665 --> 00:43:48,965
Sono qui per vendere.
659
00:43:58,479 --> 00:44:00,673
Dimmi che non e' l'anfetamina
piu' pura
660
00:44:00,680 --> 00:44:02,137
su cui tu abbia mai
posato gli occhi.
661
00:44:02,783 --> 00:44:04,083
Fai pure, provala.
662
00:44:05,439 --> 00:44:06,739
Ehi, bello.
663
00:44:07,095 --> 00:44:08,395
Come stai?
664
00:44:08,996 --> 00:44:10,296
Gesu' Cristo.
665
00:44:13,243 --> 00:44:14,800
Vedi? Che ti avevo detto?
666
00:44:14,801 --> 00:44:15,954
Va bene.
667
00:44:15,955 --> 00:44:16,951
Va bene?
668
00:44:16,952 --> 00:44:17,806
Va bene?
669
00:44:17,807 --> 00:44:18,758
Certo che va bene.
670
00:44:18,759 --> 00:44:19,512
E quindi?
671
00:44:19,513 --> 00:44:20,358
Sei di nuovo in affari?
672
00:44:20,359 --> 00:44:21,764
Cazzo, si', sono tornato.
673
00:44:22,511 --> 00:44:23,616
Con la vendetta.
674
00:44:23,617 --> 00:44:25,495
Un uomo deve pur vivere.
675
00:44:25,970 --> 00:44:28,691
Sai, con tuo cugino dentro...
676
00:44:29,474 --> 00:44:32,452
E ascolta, amico,
a proposito di questo.
677
00:44:33,680 --> 00:44:35,822
Mi ha devastato sapere di Emilio.
678
00:44:36,880 --> 00:44:38,706
Quel ragazzo e' come un fratello per me.
679
00:44:38,839 --> 00:44:40,544
Sta bene?
Ci hai parlato?
680
00:44:40,545 --> 00:44:42,177
Si', si', ci ho parlato.
681
00:44:42,178 --> 00:44:45,916
Ha detto che quando i Federali sono arrivati,
lo stavi sbattendo dentro una del vicinato.
682
00:44:46,455 --> 00:44:48,791
Beh, sai, sono stato fortunato due volte.
683
00:44:48,858 --> 00:44:50,508
Non lo so, amico.
684
00:44:50,913 --> 00:44:52,213
Emilio...
685
00:44:54,588 --> 00:44:56,624
Pensa che forse hai fatto la spia.
686
00:44:58,500 --> 00:44:59,800
Stronzate!
687
00:45:01,302 --> 00:45:03,023
Queste sono stronzate,
e' una follia!
688
00:45:03,502 --> 00:45:06,433
Dovrei rompergli il culo
anche al solo pensiero.
689
00:45:06,463 --> 00:45:08,942
Sai che c'e'?
La prossima volta che parli con Emilio,
690
00:45:09,368 --> 00:45:11,299
diglielo per me, okay?
691
00:45:15,280 --> 00:45:17,264
Perche' non glielo dici tu?
692
00:45:17,338 --> 00:45:18,532
E' uscito stamattina.
693
00:45:18,533 --> 00:45:19,833
Coraggio, coglione.
694
00:45:20,338 --> 00:45:21,638
Prova a rompermi il culo.
695
00:45:22,042 --> 00:45:23,342
Ehi, ascoltate...
696
00:45:26,214 --> 00:45:27,724
Dove hai l'hai presa questa?
697
00:45:29,821 --> 00:45:32,805
Perche' so che una testa di cazzo
come te non puo' averla cotta.
698
00:46:01,376 --> 00:46:02,676
Ehi, amico.
699
00:46:03,383 --> 00:46:04,946
Sei una specie di nudista?
700
00:46:07,236 --> 00:46:10,516
C'e' qualche bella gemma fine
che hai cotto, amico.
701
00:46:10,789 --> 00:46:12,720
Che ne dici di lavorare per me?
702
00:46:13,951 --> 00:46:15,646
Mi piacerebbe vendertela
703
00:46:15,647 --> 00:46:18,610
se... il prezzo e' giusto.
704
00:46:29,671 --> 00:46:31,760
Tu te ne stai qui per i fatti tuoi, eh?
705
00:46:39,233 --> 00:46:41,233
Ehi, io ti conosco.
706
00:46:41,839 --> 00:46:43,389
Era li' quando mi hanno preso.
707
00:46:43,390 --> 00:46:44,842
E' della DEA!
708
00:46:44,843 --> 00:46:46,143
No.
709
00:46:46,146 --> 00:46:47,709
Che spione figlio di puttana!
710
00:46:48,799 --> 00:46:50,526
Scappa, Signor White! Scappa!
711
00:47:00,712 --> 00:47:02,169
Io dico di ammazzarli entrambi.
712
00:47:09,577 --> 00:47:11,719
Ehi, l'hai davvero cotta
tu quella roba?
713
00:47:13,585 --> 00:47:14,433
Si'.
714
00:47:14,434 --> 00:47:15,734
Sei un artista.
715
00:47:17,735 --> 00:47:19,244
E' un vero peccato.
716
00:47:19,245 --> 00:47:20,995
Aspetta! Aspetta un minuto.
717
00:47:22,800 --> 00:47:26,221
Ascoltami.
Io ti insegnero' la mia ricetta.
718
00:47:26,698 --> 00:47:27,905
Eh? Che ne dici?
719
00:47:27,906 --> 00:47:29,521
Vuoi cuocere come me?
720
00:47:32,922 --> 00:47:34,432
Ci lasci vivere entrambi...
721
00:47:35,871 --> 00:47:37,276
E io ti insegnero'.
722
00:48:09,020 --> 00:48:10,477
Getta via la sigaretta.
723
00:48:13,828 --> 00:48:15,128
Per piacere.
724
00:48:58,401 --> 00:48:59,701
Muoviti, amico.
725
00:48:59,810 --> 00:49:01,215
Non abbiamo tutto il giorno.
726
00:49:04,209 --> 00:49:05,509
Okay.
727
00:53:16,211 --> 00:53:17,511
Che e' successo?
728
00:53:20,519 --> 00:53:22,240
Ehi, che gli hai fatto?
729
00:53:24,927 --> 00:53:27,132
Fosforo rosso, in presenza di una mistura
730
00:53:27,133 --> 00:53:30,964
e accelerata dal calore produce
l'idrato di fosforo.
731
00:53:32,290 --> 00:53:33,590
Gas fosfinico.
732
00:53:34,740 --> 00:53:36,490
Un bel respiro e...
733
00:54:01,436 --> 00:54:02,736
Dobbiamo...
734
00:54:05,141 --> 00:54:07,856
Dobbiamo... sistemare questo casino.
735
00:54:55,822 --> 00:54:57,122
Dove sei stato?
736
00:55:07,839 --> 00:55:09,139
Walt.
737
00:55:10,144 --> 00:55:11,442
Non so che cosa stia...
738
00:55:11,443 --> 00:55:13,095
succedendo con te ultimamente, ma...
739
00:55:13,096 --> 00:55:14,396
Niente.
740
00:55:14,755 --> 00:55:15,749
Sto... sto bene.
741
00:55:15,750 --> 00:55:17,050
Qualunque cosa sia...
742
00:55:18,001 --> 00:55:19,751
Ti diro' una cosa.
743
00:55:20,713 --> 00:55:23,276
Non mi piace quando
non parli con me.
744
00:55:25,222 --> 00:55:27,732
La cosa peggiore che potresti
fare e' tagliarmi fuori.
745
00:56:20,984 --> 00:56:22,284
Sei proprio tu?
746
00:56:22,348 --> 00:56:26,758
Transcript: swsub.com
www.subsfactory.it
50521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof