Original subtitles

Teid�n korkeutenne, oikeudenk�ynti alkaa kohta.

- Saanko maksuni? - My�hemmin. Mene nyt.

Suurmestari.

Ser Loras Tyrell.

Oletteko valmis oikeudenk�yntiin-

- ja ilmaisemaan syyllisyytenne tai syytt�myytenne Seitsem�n edess�?

Oikeudenk�ynnille ei ole tarvetta.

Tunnustan Seitsem�n edess� ja my�nn�n rikokseni.

- Mitk� rikoksista tunnustatte? - Kaikki.

Makasin miesten kanssa.

My�s petturi Renly Baratheonin kanssa.

Annoin v��r�n valan jumalten edess�.

Olen syyllinen turmeltuneisuuteen, ep�rehellisyyteen-

- moraalittomuuteen ja ylimielisyyteen. N�en sen nyt.

N�yrryn Seitsem�n edess�-

- ja hyv�ksyn tuomion, jonka jumalat katsovat oikeudenmukaiseksi.

Jumalten tuomio on ankara.

Se on kuitenkin my�s oikeudenmukainen.

Soturi rankaisee heit�, jotka uskovat olevansa oikeuden ulottumattomissa.

�iti kuitenkin osoittaa armoa heille, jotka polvistuvat h�nen edess��n.

Otan t�yden vastuun runsaslukuisista synneist�ni-

- ja lasken harteiltani halujeni taakan.

Ainoa toiveeni on, ett� saan omistaa el�m�ni Seitsem�lle.

Saanko olla muille el�v� todiste jumalten armosta?

Ymm�rr�ttek� t�ysin, mit� se tarkoittaa?

Ymm�rr�n.

Hylk��n Tyrellien nimen ja kaiken, mik� siihen liittyy.

Luovun lordin arvonimest� ja asemastani Suurtarhan perij�n�.

En mene koskaan naimisiin, enk� koskaan saa lapsia.

Veli Loras-

- pyyd�n sinua omistamaan el�m�si Seitsem�lle jumalalle.

Lupaatko taistella uskosi puolesta harhaoppineita ja luopiota vastaan?

Lupaan.

- Ette te voi... - Usko on oikea tie, is�.

Hyv� on. Olen valmis.

Minun on ment�v�. Olen my�h�ss� oikeudenk�ynnist�.

Te silvoitte h�nt�. Annoitte minulle sananne.

Ja min� pidin sanani.

Kun kuningatar�idin oikeudenk�ynti on p��ttynyt, veli Loras voi l�hte�.

- Miss� kuningatar�iti on? - H�n ei ole poistunut Punalinnasta.

N�ytt�� silt�, ett� kuningatar�iti ei osallistu oikeudenk�yntiins�.

Mene Punalinnaan ja opasta h�net t�nne.

Hakekaa toiset.

Miss� kuningas on?

Ik�v� kyll� toisaalla.

Mit� t�m� tarkoittaa? Minulle sanottiin...

Minulla on t�rke�mp��kin tekemist� kuin tuhlata aikaa...

Hyv� suurmestari, en kanna teit� kohtaan kaunaa.

Antakaa minulle anteeksi, jos voitte.

T�m� surettaa minua, suurmestari-

- sill� vioistanne huolimatta ette ansaitse kuolla yksin pime�ss�.

Kuitenkin toisinaan, ennen kuin uutta voidaan synnytt��-

-vanhasta on teht�v� loppu.

Mit� kauemmin odotat, sit� pahempaa se on sinulle.

Mit� sin� teet?

Jokin on vialla.

Teill� ei ole pel�tt�v��. Oikeudenk�ynti alkaa kohta.

Cersei ei ole t��ll�. Tommen ei ole t��ll�.

Mit� pid�tte syyn� siihen?

Oikeudenk�ynti pidet��n, vaikka syytetty ei olisikaan paikalla.

Emme voi paeta jumalien tuomiota.

Unohtakaa ne helkkarin jumalat ja kuunnelkaa!

Cersei ymm�rt�� poissaolonsa seuraukset, mutta on silti poissa.

H�n ei siis aio k�rsi� seurauksista.

Oikeudenk�ynti voi odottaa. Meid�n kaikkien on poistuttava.

Meid�n kaikkien on poistuttava nyt heti!

Loras, tule mukaani.

P��st�k�� minut menem��n.

Pois tielt�.

P��st�k�� meid�t!

Tunnusta.

Tunnusta.

Tunnusta.

Tunnusta. Se tuntui hyv�lt�.

Minun ly�miseni. Minun n�lkiinnytt�miseni.

Minun pelotteluni. Minun n�yryytt�miseni.

Et tehnyt sit�, koska v�litit katumuksestani.

Teit sen, koska se tuntui hyv�lt�.

Ymm�rr�n sen.

Teemme asioita, koska ne tuntuvat hyv�lt�.

Juon, koska se tuntuu hyv�lt�.

Tapoin mieheni, koska tuntui hyv�lt� p��st� eroon h�nest�.

Panen velje�ni, sill� kun h�n on sis�ll�ni, se tuntuu hyv�lt�.

Valehtelen veljeni panemisesta-

- koska tuntuu hyv�lt� pit�� poikamme erossa tekopyhist� vihaajista.

Tapoin Ylivarpusenne.

Ja h�nen kaikki pikku varpusensa.

Kaikki h�nen septoninsa. Kaikki h�nen septansa.

Ja h�nen likaiset sotilaansa.

Koska tuntui hyv�lt� n�hd� heid�n palavan.

Tuntui hyv�lt� kuvitella heid�n j�rkytyst��n ja kipuaan.

Mik��n muu ajatus ei ole tuottanut minulle yht� suurta iloa.

Jopa tunnustaminen tuntuu hyv�lt� oikeissa olosuhteissa.

Olet aina ollut hiljainen.

Sanoin, ett� n�kisit kasvoni ennen kuolemaasi. Muistatko?

Hyv�.

Olen iloinen n�hdess�ni kasvosi.

- Olen valmis kohtaamaan jumalat. - Mit�?

Nytk�? T�n��nk�?

Et sin� t�n��n kuole.

Sin� et kuole viel� v�h��n aikaan.

Ser Gregor.

T�m� on Ser Gregor Clegane.

H�nkin on hiljainen.

Jumalasi ovat hyl�nneet sinut.

T�ss� on nyt jumalasi.

H�pe�.

H�pe�.

H�pe�.

Olen pahoillani, Teid�n korkeutenne.

Hyvin pahoillani.

Lannisterien suvulle!

Kuulkaa, kun karjun!

Freyn suvulle!

Seisomme yhdess�!

Seisokaamme yhdess� vuosisatojen ajan.

Hyvin� yst�vin� loppuun asti.

Kun iskemme miekkamme vihollisen syd�meen-

-voimme lausua liittomme sanat:

"Freyt ja Lannisterit l�hett�v�t terveisens�."

Sinun ei edes tarvitse tehd� mit��n.

Istut siin� kuin maukas lihanpala, ja tiput tulevat nokkimaan.

Ole hyv�, ser.

Ei h�n minua halua, vaan sinun kultaiset sormesi v�rkkiins�.

Nuo kaksi silm�ilev�t sinua.

Sinuapas, kusip��.

- He eiv�t ole minun tyyppi�ni. - Eiv�tk� he ole tarpeeksi vaaleita?

Hyv� naiset, oletteko tavanneet Ser Bronnin?

H�n on Mustavirran taistelun sankari. Ole hyv� vain.

Ehk� en ole sill� tuulella.

Ja paskat.

T�m�h�n onnistui aika hyvin.

- Is�nne olisi tyytyv�inen. - Varmasti.

Edmure on taas selliss��n.

En voi tappaa v�vy�ni. Se ei olisi oikein.

Suku saisi huonon maineen.

Kuuluisan Mustakalan tappoi siis tavallinen sotamies.

Kaikki kehuivat h�nt� legendaariseksi soturiksi.

Oletteko itse taistellut paljonkin, lordi Frey?

- Olen hiukan liian vanha siihen. - Tarkoitin aikoinanne.

Taistelemisen tarkoituksena on p�ihitt�� vihollinen, eik� vain?

Min� p�ihitin omani.

Vuolasvirta kuului Tullyille tuhannen vuoden ajan.

Nyt se on minun. Miksi sit� sanotaan?

- Voitoksi. - Aivan. Olette suuri valloittaja.

Pilkatkaa minua vain. Luuletteko, ett� se minua haittaa?

Tullyt pilkkasivat minua vuosia.

Starkit pilkkasivat minua. Miss� he ovat nyt?

Puhutte sodasta kuin olisitte asiantuntija-

- mutta ainoassa taistelussanne, jonka muistan-

- j�itte Robb Starkin, sen nuoren suden, vangiksi.

Sill� ei kuitenkaan ole v�li�.

T�ss� sit� nyt ollaan. Kaksi kuninkaansurmaajaa.

Tied�mme kyll�, millaista on, kun toiset matelevat edess�mme-

- ja naureskelevat sitten sel�n takana.

Eih�n se meit� haittaa? Pelko on hieno asia.

Eiv�t Freyt heiss� pelkoa her�t�, vaan Lannisterit.

Annoimme teille Jokimaat, jotta pit�isitte ne hallussanne.

Jos meid�n pit�� k�yd� valtaamassa menetetyt maat jatkuvasti takaisin-

-mihin me oikein teit� tarvitsemme?

N�yt� minulle.

- Teid�n korkeutenne, ei ole tarvetta. - N�yt� minulle.

Millaisia hautajaisia olette ajatellut kuninkaalle?

Baelorin septi ei ole en�� vaihtoehto-

- joten pit�isimmek� seremonian valtaistuinsalissa?

H�nen pit�isi olla isois�ns�, veljens� ja sisarensa luona.

Polttakaa h�net.

Haudatkaa tuhkat septin paikalle.

P�iv��.

Kirje Mustalinnan komentajalta, Jon Nietokselta.

Minusta tulee heid�n uusi mestarinsa.

Tietojemme mukaan Jeor Mormont on komentajanne.

- H�n kuoli. - Emme ole saaneet siit� raporttia.

Mestari Aemon sairastui vakavasti pian ��nestyksen j�lkeen.

H�nkin on sittemmin kuollut. Sen takia olen t��ll�.

- T�m� on perin ep�tavallista. - Niin, no...

El�m� on t�ynn� ep�tavallisuuksia.

Arkkimestari keskustelee n�ist� ep�tavallisuuksista kanssasi.

Sill� v�lin sinun sallitaan k�ytt�v�n kirjastoa.

T�t� tiet�.

Ei naisia eik� lapsia!

Kun meill� j�rjestettiin pitoja, perhe istui t��ll� ylh��ll�.

Ja min� istuin tuolla alhaalla.

Olisi voinut olla pahemminkin, Jon Nietos.

Sinulla oli perhe. Sinulla oli pitoja.

Olette oikeassa. Olin onnekkaampi kuin monet.

- Mik� tuo on? - Kerro h�nelle.

Kerro h�nelle, kenelle se kuului.

- Prinsessa Shireenille. - Kerro, mit� teit h�nelle.

Kerro!

Poltimme h�net roviolla.

Miksi?

Joukot olivat ansassa ja hevoset kuolemassa. Se oli ainoa keino.

- Poltit pikkutyt�n el�v�lt�! - Teen, mit� herrani k�skee.

Jos herrasi k�skee polttamaan lapsia, herrasi on paha!

Seisomme t�ss� h�nen ansiostaan.

Jon Nietos on elossa, koska herra halusi niin.

Rakastin tytt�� kuin omaa lastani!

H�n oli hyv�. H�n oli lempe�. Ja sin� tapoit h�net!

Niin tappoi h�nen is�ns�kin.

Samoin �itins�.

He tiesiv�t, ett� se oli ainoa keino.

Ainoa keino mihin? He kaikki kuolivat siit� huolimatta!

Sanoit, ett� Stannis oli luvattu. Sait h�net uskomaan...

- ja huijasit kaikkia. Valehtelit! - En valehdellut!

- Olin v��r�ss�. - Niin. Sin� olit v��r�ss�.

Moniko kuoli, koska sin� olit v��r�ss�?

Pyyd�n lupaa saada teloittaa t�m�n naisen murhasta.

H�n my�nsi rikoksensa.

Onko teill� mit��n sanottavaa?

Olen ollut valmis kuolemaan jo monen vuoden ajan.

Jos herra olisi niin p��tt�nyt, niin tapahtuisi.

Olet n�hnyt Y�n kuninkaan, Jon Nietos.

Tied�t, ett� suuri sota on viel� tulossa.

Tied�t, ett� kuolleiden armeija on pian t��ll�.

Tied�t, ett� pystyn auttamaan sinua sen sodan voittamisessa.

Ratsastakaa etel��n t�n��n.

Jos palaatte Pohjoiseen, hirt�n teid�t murhaajana.

Jos ikin� palaat t�nne, teloitan sinut omin k�sin.

K�skin laittaa lordin huoneen sinulle valmiiksi.

�idin ja is�n huoneenko?

Sinun pit�isi asua siell�.

En ole Stark.

Minulle olet.

Olet Talvivaaran valtiatar. Olemme t��ll� sinun ansiostasi.

Taistelu oli h�vitty, kunnes Laakson ritarit saapuivat.

He tulivat sinun takiasi.

Sanoit, ett� lordi Baelish myi sinut Boltoneille.

- Niin myi. - Luotatko h�neen silti?

Vain h�lm� luottaisi Pikkusormeen.

Minun olisi pit�nyt kertoa sinulle h�nest� ja Laakson ritareista.

Olen pahoillani.

Meid�n on luotettava toisiimme. Emme voi olla ep�sovussa kesken�mme.

Meill� on nyt paljon vihollisia.

Jon, Kastellista saapui korppi.

Valkoinen korppi.

Talvi on tullut.

Is� sanoi aina sen tulevan.

Kun Tyrell viimeksi saapui Dorneen, h�net murhattiin.

Sata punaista skorpionia, eik� niin?

Teill� ei ole pel�tt�v��, lady Olenna.

Tapoitte oman prinssinne, mutta odotatte minun luottavan teihin.

Kutsuimme teid�t Dorneen, koska tarvitsemme apuanne.

Tulitte Dorneen, koska tarvitsette meid�n apuamme.

Mik� nimesi taas olikaan?

- Barbaro? - Obara.

Obara. N�yt�t �k�iselt� pikkupojalta.

�l� luule tiet�v�si, mit� min� tarvitsen.

Pyyd�n anteeksi. Sisareni puutteet diplomat...

Ole hiljaa. Onko sinulla sanottavaa? Eik�? Hyv�.

Antakaa aikuisten puhua.

Lannisterit julistivat sodan Tyrelleille.

He ovat julistaneet sodan Dornea vastaan.

Meid�n on nyt oltava liittolaisia, jos aiomme selviyty�.

C3rs3i varasti tulevaisuuteni. H�n tappoi poikani.

H�n tappoi pojanpoikani.

H�n tappoi pojantytt�reni.

- Selviytyminen ei ole nyt t�rkeint�. - Olette aivan oikeassa.

Valitsin sanani v��rin.

En tarjoakaan selviytymist�, vaan sit�, mit� syd�menne haluaa.

Ja mit� syd�meni haluaa?

Kostoa. Oikeutta.

Tulta ja verta.

Laivanne ovat l�hes valmiina. N�in, miten purjeita maalattiin.

On mielenkiintoista n�hd�, miten dothrakit selvi�v�t merell�.

Sin� et tule mukaamme.

Onko t�m� jokin uusi strategia?

Haluatteko Toisten poikien hy�kk��v�n l�nsirannikolta?

Jos valtaamme Casterlynkallion-

- Lannistereille ei j�� pakopaikkaa, kun hy�kk��tte.

Sin� et l�hde Westerosiin. J��t t�nne Toisten poikien kanssa.

Meereeniss� on vihdoin rauha.

Sin� valvot rauhaa, kun kansa valitsee johtajansa.

Paskat Meereenist�. Paskat kansasta.

Olen t��ll� teid�n takianne. En heid�n.

Lupasit minulle. "Miekkani on teid�n. Henkeni on teid�n."

T�m� on k�skyni.

Jos aion hallita Westerosissa, minun on saatava liittolaisia.

Paras tapa siihen on avioliitto.

- Kenet otatte mieheksenne? - En tied�. Ehk� en ket��n.

Teid�n on silti houkuteltava aateliset neuvottelup�yt��n.

Oletteko kuningatar vai kalansy�tti?

En voi tuoda rakastajaa mukanani Westerosiin.

Kuningas ei edes miettisi asiaa.

Haluatko siis olla salainen rakastajani?

En v�lit� siit�, kuka aatelinen istuu vieress�nne valtaistuinsalissa.

En halua kruunua. Haluan teid�t.

Rakastan teit� ja teen teid�t onnelliseksi.

Tied�tte sen.

Ottakaa minut mukaanne. Antakaa taistella puolestanne.

En voi.

- K��pi� k�ski teid�n tehd� t�m�n. - Kukaan ei k�ske minua.

Ter�v� kaveri. H�nen logiikkansa on j�rkev��.

- Minusta ei ole hy�ty� teille siell�. - �l� suutu.

En min� suuttunut. Olen vain t�ynn� itses��li�.

Kuka voisi seurata Daenerys Myrskysyntyist�?

Monetkin naiset, olettaisin.

J�t�n sinulle ohjeet-

- mit� tulee Meereenin ja Lohik��rmeenlahden hyvinvointiin.

- Lohik��rmeenlahden? - Orjakauppiaanlahti ei en�� sovi.

Saatte valtaistuimen, jota niin kovasti haluatte. Olen varma siit�.

Toivottavasti se tekee teid�t onnelliseksi.

S��lin Westerosin lordeja. He eiv�t tied�, mik� heit� odottaa.

Hyv�sti, Daario Naharis.

- Miten h�n suhtautui? - Ei kyyneleit�.

Tied�n, ett� se oli vaikeaa.

Torjuitte miehen, joka rakastaa teit�-

- koska h�n olisi ollut haitta Seitsem�ss� kuningaskunnassa.

T�llaiset uhraukset tekev�t teist� hyv�n hallitsijan-

-jos se yht��n lohduttaa.

- Ei se lohduta. - Ei.

Eip� kai. Olen surkea lohduttamaan.

Niin olet.

Auttaisiko t�m�? T�m� kaikki on nyt todella tapahtumassa.

Teill� on armeijanne, laivanne ja lohik��rmeenne.

Kaikki, mit� olette halunnut siit� l�htien, kun osasitte haluta jotain

Kaikki on teid�n otettavissanne.

Pelottaako teit�?

Hyv�.

Pelaatte nyt suurta peli�. Ja se peli on pelottava.

Vain is�nne kaltaiset mielipuolet eiv�t pelk�� sit�.

Tied�tk�, mik� minua pelottaa?

Sanoin hyv�stit miehelle, joka rakastaa minua.

Miehelle, josta luulin v�litt�v�ni...

Enk� tuntenut mit��n.

Halusin vain k�rsim�tt�m�n� saada asian hoidettua.

H�n ei ollut ensimm�inen rakastajanne eik� my�sk��n viimeinen.

Olet ep�onnistunut t�ysin lohdutusyrityksiss�si.

Jos sill� on merkityst�, olen ollut kyynikko niin kauan kuin muistan.

Kaikki k�skiv�t minua aina uskomaan johonkin.

Perheeseen, jumaliin, kuninkaisiin, itseeni.

Se oli houkuttelevaa, kunnes n�in, mihin usko ihmiset johti.

Niinp� sanoin uskolle "ei kiitos".

Silti olen t�ss�.

Min� uskon teihin.

Se on oikeastaan nolostuttavaa.

Vannoisin uskollisuutta miekan kera, mutta minulla ei ole miekkaa.

Neuvojasi min� tarvitsen.

Tarjoan neuvojani nyt ja aina.

Hyv�.

Teet�tin sinulle jotakin.

En ole varma, onko se oikeanlainen.

Tyrion Lannister, nime�n sinut Kuningattaren Kouraksi.

- Et taida olla minun? - En, lordi.

En uskonutkaan. Olet liian n�tti.

Miss� p�lv�stipoikani ovat?

Musta Walder ja Lothar lupasivat saapua puoleenp�iv��n menness�.

He ovat t��ll�.

Mit� he tekev�t? Leikkaavatko he pillukarvojaan?

K�ske heid�n tulla t�nne nyt heti.

He ovat jo t��ll�, lordi.

T�ss�, lordi.

Heit� ei ollut helppo leikata. Varsinkaan Mustaa Walderia.

Minun nimeni on Arya Stark. Halusin sinun tiet�v�n sen.

Viimeinen n�kysi, kun kuolet, on sinulle hymyilev� Stark.

Anteeksi h�iri�, jos olit rukoilemassa.

Olen lopettanut sellaisen.

Tulin t�nne lapsena joka p�iv�.

Rukoilin, ett� p��sisin jonnekin muualle.

Silloin ajattelin sit� mit� halusin, enk� sit� mit� minulla oli.

- Olin typer� tytt�. - Olit lapsi.

- Mit� sin� haluat? - Luulin, ett� tied�t sen.

- Olin v��r�ss�. - Ei, et ollut.

Aina, kun teen p��t�ksen, suljen silm�ni ja n�en saman kuvan.

Aina, kun aion tehd� jotain, kysyn itselt�ni-

- auttaako kyseinen toimi tekem��n kuvasta totta.

Siirt�m��n sen mielest�ni maailmaan.

Toimin vain, jos vastaus on kyll�.

Siin� kuvassa min� istun rautavaltaistuimella.

Ja sin� olet vierell�ni.

Kaunis kuva.

Uutiset taistelusta levi�v�t pian l�pi kuningaskunnan.

Olen kaikkien silmiss� julistautunut Starkien kannattajaksi.

Olet kannattanut ennenkin useita sukuja.

Se ei ole est�nyt sinua toimimasta omaksi hyv�ksesi.

Mennyt on mennytt� lopullisesti.

Voit istua t��ll� murehtimassa mennytt� tai valmistautua tulevaan.

Sin�, rakkaani, olet Starkin suvun tulevaisuus.

Kenelle Pohjoinen osoittaa tukensa?

Talvivaarassa syntyneelle Ned ja Catelyn Starkin tytt�relle-

- vai �iditt�m�lle �p�r�lle, joka on syntynyt etel�ss�?

- Joudun nyt j�tt�m��n teid�t. - Etk� tule mukaan?

Muuri ei ole vain j��t� ja kive�.

Sen perustaan on kaiverrettu muinaisia loitsuja.

Vahvaa taikuutta, joka suojaa ihmisi� silt�, mit� ulkopuolella on.

Niin kauan kuin Muuri on pystyss�, kuolleet eiv�t sen l�pi p��se.

En min�k��n.

- Minne sin� menet? - Suuri sota on tulossa.

Taistelen yh� el�vien puolesta.

Teen parhaani niin kauan kuin pystyn.

- Kiitos, Benjen-set�. - Toivotan teille onnea.

- Oletko varmasti valmis t�h�n? - Olen nyt Kolmisilm�inen korppi.

Minun on pakko olla valmis.

- Ned? - Lyanna.

Sin�k� siin�?

Oletko se todella sin�?

- Et olekaan unta. - Ei, en ole.

Olen t�ss�.

- T�ss� luonasi. - Olen ik�v�inyt sinua, isoveli.

Min�kin olen ik�v�inyt sinua.

Haluan olla rohkea.

- Sin� olet. - En ole.

- En halua kuolla. - Et sin� kuole.

- Hae vett�! - Ei, ei vett�...

- Onko t��ll� mestaria? - Kuuntele, Ned.

Tied�t sen. Sinun on suojeltava h�nt�.

Lupaa minulle, Ned.

Lupaa.

Lupaa minulle, Ned.

Lupaa.

Ette voi olettaa Laakson ritareiden olevan valloittajavillien puolella.

Emme valloittaneet mit��n.

- Tulimme kutsusta. - Min� en kutsua esitt�nyt.

Vapaa kansa, Pohjoisen v�ki ja Laakson ritarit-

- taistelivat urheasti yhdess�, ja me voitimme.

Is� sanoi, ett� l�yd�mme todelliset yst�v�mme taistelukent�ll�.

Boltonit on kukistettu. Sota on ohi. Talvi on tullut.

Jos mestarit ovat oikeassa, se on kylmin tuhanteen vuoteen.

Meid�n pit�isi ratsastaa kotiin ja pysy� suojassa myrskyilt�.

Sota ei ole ohi. Voitte olla varma, yst�v�ni-

- ett� todellinen vihollinen ei suojaudu myrskylt�. Se tuo myrskyn.

Poikanne tapettiin Punaisissa h�iss�, lordi Manderly. Ette silti auttanut.

Vannoitte uskollisuutta Starkeille, lordi Glover-

- mutta pahimman h�d�n hetkell� kielt�ydyitte auttamasta.

Ja te, lordi Cerwyn.

Ramsay Bolton nylki is�nne el�v�lt�. Silti ette vastannut kutsuun.

Mormontin suku kuitenkin muistaa.

Pohjoinen muistaa.

Tunnustamme vain Pohjoisen kuninkaan, ja kuninkaan nimi on Stark.

En v�lit� siit�, ett� h�n on �p�r�. Ned Starkin veri virtaa h�ness�.

H�n on minun kuninkaani t�st� p�iv�st� viimeiseen p�iv��ns� asti.

Lady Mormont puhuu ankarasti ja totuudenmukaisesti.

Poikani kuoli Robb Starkin, nuoren suden, puolesta.

En uskonut, ett� l�yt�isimme uutta kuningasta elinaikanani.

En luvannut tukea teid�n asiaanne-

- koska en halunnut Manderlyjen kuolevan turhan takia.

Olin v��r�ss�.

Jon Nietos kosti Punaiset h��t.

H�n on Valkoinen susi. Pohjoisen kuningas!

En taistellut rinnallanne taistelukent�ll�-

-ja kadun sit� kuolemaani asti.

Mies voi vain my�nt�� olleensa v��r�ss� ja pyyt�� anteeksiantoa.

Ei ole mit��n anteeksi annettavaa.

Edess� on uusia taisteluita.

Gloverin huone tukee Starkin huonetta-

- kuten olemme tehneet tuhannen vuoden ajan.

Ja min� tuen Jon Nietosta.

Pohjoisen kuningas!

Pohjoisen kuningas!

Pohjoisen kuningas!

Pohjoisen kuningas!

Pohjoisen kuningas!

Julistan nyt Cersein Lannisterin suvusta-

-ensimm�iseksi nime��n kantavaksi-

- andalien ja ensimm�isten ihmisten kuningattareksi-

- ja Seitsem�n kuningaskunnan suojelijaksi.

Hallitkoon h�n kauan.

Hallitkoon h�n kauan.

Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com