Original subtitles

A Equipe CreepySubs apresenta:

BLOODWORK

Tradu��o: JaspCardoso | Fefavrin

Tradu��o: XxWillXxPEL | koplersky | daewolz

Revis�o: Fefavrin

�REA AUTORIZADA

� a KUCS. 102.7 FM. R�dio da faculdade ao vivo.

Chegando a voc� nesse fim de semestre.

Boa sorte a todos nas provas finais

e certifiquem-se de lerem os livros antes de irem para o bar.

Ol�, bonit�o.

PROCURAM-SE VOLUNT�RIOS

GANHE DINHEIRO!!!

Um pequeno estudo de isola��o

para medir os potenciais efeitos colaterais.

Ser�o 5 doses da droga,

ministrada em intervalos de 2 dias,

junto com coletas de sangue, monitoramento de flu�dos corporais,

exames f�sicos...

Certo, mas n�o vai enfiar nada na minha bunda, n�o �? Porque...

Sen�o n�o vai rolar.

Vamos dar uma olhada.

Aqui est�. Nenhuma colonoscopia, sigmoidoscopia ou anuscopia.

Nenhum exame de pr�stata ou teste de reflexo anal.

Nenhuma sonda, enemas ou tubos retais.

N�o sei o que � um reflexo anal mas prefiro n�o t�-lo.

Nem eu.

Fiquem � vontade para ler o protocolo.

Farmac�utica Revexan apresenta RXZ-19.

Promessa do futuro.

Certo. Para que serve?

Alergias. Estamos testando um novo anti-histam�nico.

Como compensa��o,

os sujeitos receber�o $250 por dia,

hospedagem e comida inclusos, durante duas semanas.

-$250 por dia. Isso d�... -$3000.

Para ser preciso, $3150.

Estamos dentro.

Ent�o perdemos algumas aulas, grande coisa.

O 1� semestre n�o tem tanta import�ncia.

Qual �, vamos perder as f�rias de natal.

Qual �, danem-se as f�rias de natal.

O que fazemos nessas f�rias? Ficamos em casa abrindo presente.

Voc� vai sentir saudades da troca de presentes.

Certo. O que acha de nos alistarmos para isso agora,

ganhar um dinheiro f�cil

e quando chegarem as f�rias de ver�o

fazemos uma viagem de verdade?

Europa.

E at� voc� vai conseguir transar l�.

Eu consigo transar quando e onde quiser.

-Com quantas garotas j� dormiu? -Muitas.

-Uma. -�, vamos fazer.

"Nosso RXZ-19 � uma mol�cula de classe delta,

cujos testes em animais mostram grandes promessas

na busca por anti-histam�nicos."

Eles nunca testaram isso em humanos antes, Greg.

"Os sujeitos da fase 1 devem preparar-se

para experimentar efeitos colaterais." Vamos l�.

"Incluindo n�usea, boca seca, arritmia,

constipa��o e/ou diarreia." Pode-se ter os dois ao mesmo tempo?

Acho que vou parar de ouvir isso.

E por que est� lendo isso?

RXZ-19. "Alergias"... Qual �.

Est� me gozando?

Lembra do teste psicol�gico que fizemos semestre passado

pois est�vamos sem dinheiro para beber?

Nos pagaram $20 para jogar aquele jogo de regras estranhas

e no fim, a �nica coisa que queriam era testar

o quanto consegu�amos sentar em cadeiras ruins?

E?

Eles n�o v�o falar o que realmente fazem.

Greg, este n�o � um experimento feito por estudantes imbecis.

Esta � a Farmac�utica Revexan, cara.

Eles venderam $14 bilh�es em rem�dios ano passado.

�timo.

Se acha que ela estava mentindo, por que continua?

Porque ela est� nos pagando $3150.

E n�o v�o enfiar nada na minha bunda.

N�o sei. Isso �...

Por falar nisso, aquela m�dica...

Ela � uma gata.

N�o pode ser pior que nosso dormit�rio.

-Certo. -Pense no dinheiro...

-Sim. -... e na Europa.

UNIDADE DE PESQUISA M�DICA

Por aqui, senhores.

Por favor, coloquem as malas aqui na mesa.

-Ambas. -Tudo bem.

E os celulares.

Ficarei com os celulares. O seu tamb�m.

Tudo bem.

N�o s�o permitidas fotos na unidade.

-O que est�o procurando? -O de sempre.

Maconha, salgadinhos, c�meras, celulares.

E bebidas.

S�rio? N�o posso beber? N�o vi isso no panfleto.

Ficaremos com isso e pode peg�-la quando o teste acabar.

Patty, eles s�o todos seus.

Deixem as fotos nos engradados embaixo das camas,

n�o bloqueiem a porta com nenhum pertence e...

9hrs. As luzes se apagam �s 22hrs.

Dez da noite?

Estamos no prim�rio?

Certo, o colch�o � uma merda.

A vista � uma merda.

Parecemos porquinhos da �ndia em jaulas.

Pelo amor de Deus. Quem pensam que s�o?

Isso n�o � muito f�cil? S� estou brincando com voc�s.

-Meu nome � Nigel. -Greg.

-Rob. -� a primeira vez de voc�s?

� t�o �bvio?

Digamos que n�o mostram as credenciais adequadas.

Eu, por outro lado...

-O curr�culo fala por si pr�prio. -Merda!

Digam qualquer droga. J� fui testado.

Fui esperado, estudado e abusado. Tudo em nome da ci�ncia.

J� � o bastante sobre mim.

Agora, amigos cobaias, vamos conhecer o lugar.

Legal.

C�meras.

Vejam as c�meras.

Os poderosos t�m muito interesse em proteger seu investimento.

Ent�o somos monitorados. 24h por dia. S�rio.

Venham.

Obrigado, por aqui, novatos.

Aqui est�. Pr�xima parada: ambulat�rio.

� aqui que vir�o quando for hora de tomarem a dose,

extrair sangue, exame f�sico, recolher amostra de pele.

E esta porta, este corredor, vejam ali.

Leva para o laborat�rio l� embaixo.

� l� que processam nossas maravilhosas excre��es.

Fazer o trabalho sujo.

H� mais. Venham.

Vejam isso. Venham.

Este � o Processamento. Veem? Chamam de Processamento.

De outro experimento. Eles foram liberados hoje.

A droga que est�vamos testando era para ser o pr�ximo Viagra.

Mas depois de uma semana, eles come�aram a ter...

...tremedeiras, calafrios.

Vejam isso. S�o os efeitos colaterais.

Vieram aqui pensando em ficar com o pau para o ar

mas saem daqui tremendo tanto

que nem conseguem abrir o z�per da cal�a.

Tem que gostar muito disso.

E aquele cara?

Deve ser o placebo.

Ele est� fazendo tudo s� que deram para ele, tipo,

�gua com a��car.

� uma mentira, uma farsa.

Uma farsa, uma farsa, uma farsa.

N�o devem confiar nele. Vamos.

De qualquer forma, provavelmente n�o haver� um placebo aqui.

Grupo pequeno, n�o podem se dar ao luxo.

N�o podem desperdi�ar um de n�s.

E novamente...

Aquela � a parte agrad�vel.

Eles n�o costumam usar mulheres na fase 1.

Parece que terminamos nosso tour, rapazes.

-At� mais. -Muito obrigado.

Ele � meio doid�o.

-Foi interessante. -Sim, no m�nimo.

Ol�, ador�veis garotas. Bem-vindas.

Os garotos, os parceiros.

Rob e Greg. Greg e Rob. Sejam bem-vindos.

Bem-vindos � sua �ltima ceia.

Rob e Greg, conhe�am a Lenaya.

-Ol�. -Bonita.

Esta � a Stacey, primeira vez, como voc�s.

-Stacey, Greg. -Ol�.

Aquele � o Martel.

Este � o Ira. Gente boa.

Aquela � a Maggie.

-Ol�, Greg. -Ol�.

-Aquele � o Rob. -Ol�.

E os nossos mestres dos jogos Roy e Menon.

E a�, pessoal?

Sabem se h� garfos?

Garfos? Usa garfos para pegar a pizza?

Vou pegar para voc�.

Aqui est�.

-Obrigada. -De nada.

A comida ser� t�o ruim assim aqui?

Pois ganhei 3 kg desde que entrei aqui.

Com certeza � melhor do que da �ltima vez, certo?

N�o fosse pela salada de batata, eu morreria de fome.

-Voc� � vegetariano? -N�o, sou vegano.

Totalmente verde.

Sabem o que tem nestes pepperoni? � revoltante.

De novo n�o.

Certo, s� porque n�o prefiro comer cascos e entranhas

me faz inferior aos outros, certo?

-Respeite o animal inteiro. -�, o animal inteiro.

Aqui est�o os olhos do porco, aqui est� o c�rebro dele.

Parece que s�o casados, n�o?

Certo, �timo.

Tatuagem daora, cara.

Onde que a fez? Ex�rcito? Marinha?

Pris�o.

O Martel tem vivido nas ruas desde que saiu em condicional.

Mas ele me informou que � um outro homem,

gra�as ao Nosso Senhor Jesus Cristo.

-Am�m. -Sim, am�m. Totalmente.

N�o nos encaixamos aqui.

Esta pasta de dente est� vencida? Porque isto � terr�vel.

Cara, estou falando s�rio, Greg. Certo?

N�o nos encaixamos aqui.

S�o apenas 14 dias. Acabar� antes de voc� se dar conta.

Al�m disso, aquela loira me encarava o tempo todo.

Mas a morena estava olhando para voc�. Eu vi.

Sexo � tudo o que pensa?

Sim, voc� n�o?

Sim, o tempo todo, cara.

O tempo todo.

Cara, que diabos foi isso?

Parecia dois animais trepando.

DOSE UM

N�o!

-Para tr�s! -J� fui!

-Ganso negro! Eu o usarei! -Por favor, n�o.

O que foi?

O que est� acontecendo aqui?

Esse cara me atacou.

S� estava tentando tirar um pouco de sangue. Eu juro!

Aaron � nosso t�cnico de laborat�rio.

Nos dias de dose, ele colhe um pouco de sangue pela manh�

para monitorarmos a progress�o da droga pela corrente sangu�nea.

Ele pode continuar?

Rob, � apenas uma agulha. N�o seja maricas.

Tudo bem, s� me avise da pr�xima vez, certo?

Certo.

Eu te ajudo.

Interessante.

Meu Deus.

Ah, a� est�.

Desculpe-me.

Vira homem, cara.

Voc� � o pr�ximo.

E a�, colega.

Bolinhos.

-Ela est� olhando. -Por que colocaram tanto cereal?

Mant�m as coisas funcionando.

Acho que a droga o esfriou.

Outra coisa: � melhor limpar

seu prato ou te colocam no banco dos r�us.

Esses caras te observam.

Que diabos? Tem um cabelo na minha comida.

Deve ser seu. Est� sempre se depilando na pia.

Pelo menos n�o me esfrego numa meia enquanto o meu colega tenta dormir.

Meu Deus, isso � nojento!

Nojento? Do que est� falando? � natural.

-At� garotas fazem isso. -Eu n�o.

Ol�.

O que temos aqui? Conte-me, conte-me, conte-me.

� s� Qu�mica.

� o �ltimo cr�dito que tenho que fazer no curso de enfermagem.

Mas sou muito ruim em ci�ncias.

Est� me deixando louca.

O Rob poderia ajud�-la.

Ele � um g�nio em qu�mica.

Ele poderia ensin�-la.

� mesmo?

Meu Deus, claro. Esse cara � um prod�gio.

Na verdade ele acabou de ser aceito no MIT.

Para a gradua��o.

-Na verdade... -Ele � um g�nio.

Na verdade n�o � assim.

-Voc� entrou no MIT? -Sim.

Voc� sabe que aquele lugar � para g�nios, n�o?

Garoto-maravilha aqui.

Certo, pode realmente me ajudar?

J� faz tempo, n�o sei se conseguirei...

� claro que ele pode. Na verdade, ele adoraria.

Ele � a pessoa mais prestativa que eu conhe�o.

Certo. Ent�o talvez possamos estudar depois do almo�o?

Sim, claro. Posso tentar.

Deixa comigo.

Deixa comigo. Est� tudo bem.

Obrigada.

N�o est� tudo bem.

Claro, o Rob � um cara prestativo. MIT?

-Cara, funcionou, n�o? -Sim, mas n�o sou g�nio.

� imposs�vel eu...

Voc� tem que entrar na hist�ria. Acabou.

Senhores, Sala de Dosagem. 15 minutos.

Lembrem-se de se vestirem apropriadamente.

Apropriadamente?

-Isso � t�o... -Pare.

-Digo... -Pare.

O qu�? N�o acho t�o ruim.

-S� estamos vestindo... -Cale a boca.

-Camisolas. -Cres�a!

N�o chore, querida.

O papai tem que fazer isso.

A mam�e vai trabalhar e agora o papai no trabalho.

Logo estarei em casa, querida.

Rob.

Sim, sou eu.

Certo.

Vai com tudo.

Coloque.

Aplica��o do RXZ-19 �s 10:21h.

Mantenha o IV a 150 cc por hora.

-Com a droga poder� sentir... -Frio. No meu bra�o todo.

Essa � a temperatura da droga se misturando no corpo.

-Voc� se aquecer� em breve. -Certo.

Colete sangue a cada 10 minutos.

Tudo bem.

Ol�, doutora. Faz tempo que n�o nos vemos.

-Gregory. -Sonhei com voc� outro dia.

Voc� era uma sereia.

Estava contando para mim.

Voc� tinha a voz de um anjo.

Aplica��o do RXZ-19 �s 11:21h.

Mantenha o IV a 150 cc por hora.

N�o foi isso que eu quis dizer.

Ela faz eu me sentir um menino travesso.

-Mas ela tem 60 anos. -Ela � demais.

Ela � como um peito aconchegante. Voc� se aconchega.

Ent�o gosta de velhas?

S� estou dizendo que ela � como um peito aconchegante.

Como foi?

-Rob. -Rob.

N�o. Est�o tendo problemas de relacionamento?

Tudo deu errado entre estas paredes.

Isto distanciou voc�s?

Est� tudo bem. Ele mudar� de ideia.

-N�o. -N�o importa qual seja o problema.

Para aonde vai?

Vou ao banheiro. Aquelas fibras

acabaram de entrar no meu organismo.

Tudo bem. Acho que nunca tentou fazer isso assim antes.

Boa sorte.

Obrigado.

FASE 1 EXPERIMENTOS CL�NICOS INSTRU��ES PARA AN�LISE FECAL

Que diabos � isso?

Vai assim mesmo.

Greg, ol�. Voc� acabou de defecar?

-Sim, defequei. -Certo.

Em uma escala de 1 a 10, como avalia a sua evacua��o?

Sendo 1 a mais f�cil e 10 a mais dif�cil.

Certo, sim. Digamos... 4.

-Foi 4. -4...?

Certo.

Em suas pr�prias palavras,

como descreveria a qualidade das fezes?

Qualidade? N�o houve muita quantidade,

mas a qualidade foi boa.

Eu nunca tive que articular isso antes.

Apenas tente.

Bem formada.

-S�lida. -Fibrosa.

Que merda � essa?

M� escolha de palavras.

Sem espasmos, sem c�lica, ent�o...

Joinha.

Eu limpava e limpava...

-Quanto tempo... -N�o vou responder isso.

Sinta-se � vontade para usar met�foras.

Como um �leo grosso.

Um �leo consistente.

-Firme? -Turvo.

N�o vou falar sobre isso.

E o som?

N�o vou nem come�ar a responder essa pergunta.

Agrade�o por me ajudar tanto.

Sem problemas, isso � apenas...

Sinto muito.

Poderia olhar meu ensaio pr�tico e dizer o que acha?

Juro que � a �ltima coisa que pe�o.

Tudo bem, eu amo isso. � �timo.

-Obrigada. -Vai ser f�cil. � o que fa�o.

-At� mais. -Depois falo com voc�. Tchau.

-Ent�o? -O qu�?

Qual �, n�o vai me contar como foram os estudos?

Greg, n�o foi desse jeito.

Foi uma linda fus�o de intelectos.

Est� dizendo que deu uma espiada no peito dela?

N�o foi assim. Eu n�o ponho meu p�nis na mesa e espero que...

N�o est�o seguros.

Acha que nada pode afet�-lo?

Salve-se.

N�o!

Me soltem!

-Tirem as m�os de mim. -Levem-no para a enfermaria.

N�o! Me soltem!

Aaron, o que aconteceu?

Achamos PCP no sangue dele. Ele � viciado em drogas.

Sim, viram? Vivendo e aprendendo.

Achei que as agulhas o ajudaria a esquecer os problemas.

Exceto que na noite anterior usam pela �ltima vez.

S� dizer adeus e...

Oi, Stacey. Ol�, Stacey.

Rob, est� sangrando.

O qu�?

Eu termino aqui, Patty.

Est� tudo bem?

Est� tudo bem.

S� n�o coce, e ficar� novo em folha.

E eu, doutora?

Porque tenho um cortezinho aqui.

Arde um pouco. Acho que precisa de um cuidado seu.

-Est� um pouco... -Aqui est� um antiss�ptico.

Dra. Wilcox, o que acontecer� com o Ira?

N�s o encaminhamos ao pronto socorro.

Os m�dicos de l� cuidar�o bem dele.

Infelizmente isso acontece muito neste tipo de trabalho.

Mas aquilo foi uma rea��o estranha, n�o?

Rea��es estranhas de um homem delirante.

Voc�s tiveram uma longa noite. Durmam um pouco.

Maldi��o.

DOSE DOIS

-Ol�, doutora. -Ol�.

Hoje vamos provocar arranh�es em sua pele

para determinar sua resposta al�rgica.

Depois, tiramos as amostras de alergia

de materiais direto da fonte.

� claro que comida n�o � a �nica fonte de alergia humana.

Merda.

Rem�dios para alergia o caramba.

Certo. � melhor que n�o ponha isso na internet.

Eu estava brincando.

Certo, ent�o foi atacado, no banho

por um rato?

Por um rato gigante. Essa coisa deve tomar esteroides.

Algo n�o est� certo aqui. Tem alguma coisa errada.

E todos os testes?

Aaron andando em todo lugar.

Estou com um mal pressentimento. N�o sei...

Meu Deus!

Tem uma minhoca na minha comida.

Tenho uma minhoca na minha comida.

Algu�m mais tem problema?

Por favor, verifiquem com cuidado.

Achei uma.

Eu tamb�m.

Eu achei um.

Onde?

Que diabos tem de errado com este lugar?

Todos devem esvaziar as bandejas no lixo.

Reportarei isto � Dra. Wilcox.

Esvaziem as bandejas, por favor.

O que est�o fazendo?

Parece que achamos o seu rato.

Vejam as cicatrizes. Elas s�o iradas.

N�o acho que seja a coisa mais higi�nica para se tocar.

Imagino de onde ele veio.

Deve ter passado pela ventila��o e n�o achou a sa�da.

Para tudo h� uma �poca.

Acho que algu�m devia contar ao Aaron.

Hora da pr�xima dosagem, n�o de recrea��o.

Vamos.

Eu estou achando que � "B". "B".

Voc� est� errada.

-Meu Deus. -Foi perto, foi perto.

Qual �?

Na verdade, � a "C".

Deus, por que isso � t�o dif�cil para mim?

E por que � t�o f�cil para voc�?

Eu n�o diria "f�cil".

-N�o? -� mais como tipo...

Treino.

�, treino.

Aquele neg�cio do MIT n�o foi...

-O qu�? -Eu...

N�o � verdade que eu estudo no MIT.

A quest�o � que fiz os cursos,

tive professores particulares, fiz est�gios.

Sem contar o estudo que fiz por conta pr�pria.

Tudo bem. Pelo menos seu trabalho �rduo

est� sendo bem aproveitado.

�, eu acho.

Ei, n�o me mate com esse entusiasmo.

N�o � bem assim. � s� que...

N�o sei...

�s vezes, sinto que minha vida j� est� toda planejada por mim.

H� todas essas expectativas sobre mim...

Eu estou bem com isso.

Eu nunca...

questionei isso.

Sei l�, � esquisito.

Por alguma raz�o, � como se agora eu sentisse...

O qu�?

Sinto-me livre.

Completamente livre.

Eu tamb�m.

Meu Deus!

TERCEIRA DOSAGEM

Permita-me.

ARM�RIO DE UTILIDADES

Que cheiro � este?

Quem tem comido isto?

Quem tem comigo este animal?

Isto � muito perigoso.

Um animal morto � cheio de bact�rias.

Precisam me dizer agora mesmo.

Martel?

Algu�m me ajude.

Levem-no para o laborat�rio m�dico.

Segurem-no. Segurem-no.

Pegue a bomba estomacal.

Preciso que abra a boca dele.

Est� bem.

Ele mordeu minha m�o.

Fa�am-no me largar.

Abram a boca dele!

Dra. Wilcox.

Levem os sujeitos de volta � �rea dos quartos.

Imediatamente.

A Dra. Wilcox disse que voc�s deveriam dormir.

Ela explicar� tudo a voc�s pela manh�.

De manh�? Est� brincando?

Acredita nessa merda?

N�o podemos ficar sentados esperando, Greg.

Voc� a ouviu. V� dormir.

ACESSO RESTRITO � EQUIPE M�DICA APENAS

SUBSOLO 1

ESCRIT�RIO DO SUPERVISOR APENAS PESSOAL AUTORIZADO

AUMENTO DE TOLER�NCIA � REPULSA

COM CARGA ALTA E BAIXA DE BACT�RIA TW-4

Ol�, Gregory?

Preciso de voc� em meu escrit�rio imediatamente.

Precisa se manter calmo, est� bem?

O que est� acontecendo aqui?

O que est� fazendo a mim?

N�o fazemos nada a voc�.

Mentira. Vi o que aconteceu ao Nigel.

Greg, voc� est� cansado.

Est� sob muito estresse, e nestas situa��es,

-pode pregar pe�as em voc�. -N�o me venha com jogo mental.

-Eu n�o alucinava. -N�o sei o que acha que viu,

mas seja l� o que foi, podemos falar sobre.

Apenas fique calmo.

Fiquem longe, est� bem? Ent�o, voc�s n�o sabem.

N�o sabem o que est� acontecendo.

Tudo bem. Esperem!

Ent�o, vou mostrar a voc�s.

-Greg, n�o fa�a isso. -V� isto?

Merda, v� isto?

Nada vai acontecer comigo.

-Peguem-no, ele desmaiar�. -V� isso...

Greg...

Pare. Pare!

Ainda est� tonto devido ao anest�sico.

Sou o placebo.

Diga-me, Greg, O que sabe sobre o f�gado?

O f�gado � o �rg�o regenerativo mais poderoso do corpo humano.

Como as estrelas marinhas,

podemos dividi-lo em mil peda�os

e sob as condi��es certas,

cada peda�o se torna um inteiro perfeito.

Este � um exemplo de c�lulas sangu�neas normais.

Veja.

Com hidr�xido de am�nio, vou corroer estas c�lulas.

Esta amostra era do seu corpo, Greg.

E esta...

� do Nigel.

Voc� ver�. As c�lulas j� cont�m RSX-19.

Extraordin�rio, n�o?

Em todos os nossos testes,

nunca vi c�lulas se regenerarem t�o r�pido.

Nem nos sujeitos animais.

Acompanhe-me.

Esta � Alexandra.

Ela n�o vencer� nenhum pr�mio de beleza,

mas ela � especial de seu pr�prio jeito.

Alexandra foi nosso primeiro sujeito animal

a atingir 100% de regenera��o.

Inicialmente, s� conseguimos regenerar tecido epid�rmico.

Nada al�m da incis�o mais superficial.

Mas com o tempo,

m�sculos come�aram a crescer novamente.

Vasos sangu�neos e at� tecido nervoso.

Em breve, poderemos regenerar at� �rg�os.

O cora��o, pulm�es, at� o c�rebro.

� s� uma quest�o de tempo.

O que fez ao pesco�o dela?

Nosso mais recente sucesso.

Eu mesma rompi a art�ria car�tida dela.

Resiliente, n�o � mesmo?

Com toda a habilidade de regenera��o de Alexandra,

outras mudan�as apareceram.

Come�ou a ter mais toler�ncia � sujeira

e ficou menos seletiva na alimenta��o.

Sente-se.

Demorou muito tempo at� percebermos o que acontecia,

pois era um efeito colateral que n�o t�nhamos visto antes.

A repulsa desapareceu.

Como assim, "repulsa"?

Se parar para pensar de onde vem a repulsa,

ou, mais especificamente, para que ela serve,

a resposta �: ajudar-nos a sobreviver.

Repulsa por subst�ncias f�sicas

como v�mito ou fezes

protege-nos de bact�rias.

Repulsa por comportamentos,

como incesto ou canibalismo,

previne que ajamos de forma

que ameace a vida de nossa esp�cie.

Quanto mais regenerativa Alexandra se tornou,

mais horm�nios inundaram o organismo dela,

dizendo-lhe que n�o precisava mais ter repulsa.

Que ela era forte demais para ter prote��o.

S� soubemos que t�nhamos problemas com o RSX-19

quando Alexandra pariu uma ninhada saud�vel

e ent�o os comeu.

Primeiro,

precisamos entender o RSX-19.

E, depois, precisamos control�-lo.

Imagine o potencial de uma droga desta magnitude.

N�o seria apenas especula��o, n�o concorda?

Sim, claro.

Mas antes, preciso dizer algo.

Isto n�o � o que concordei participar.

Eu posso te garantir Voc� est� seguro.

E quanto aos outros? Como reagir�o?

Foi o que pensei. Voc� n�o sabe.

E tamb�m n�o permitirei que descobra.

Voc� n�o pode manipular as pessoas com mentiras.

Quem diabos voc� pensa que �?

Quer saber? Contarei o que est� havendo.

� muito nobre da sua parte, mas eles j� sabem.

Sinto muito por n�o ter contado o verdadeiro prop�sito do RXZ-19.

O protocolo nos obrigou a esconder os efeitos colaterais,

para que pud�ssemos avaliar o progresso.

Espero que compreendam o motivo de estarmos fazendo isso,

e o qu�o importante o nosso trabalho aqui �.

Besteira. Isso � tudo bobagem. Vamos, Rob.

Eu estou pronta para continuar com o estudo

e dobrar o pagamento de voc�s para $8000.

� claro que se decidirem ir embora agora,

n�o ir�o receber nada, como est� nos termos do contrato.

H� condi��es: todos voc�s devem permanecer,

e em um estudo t�o delicado como este, insisto que n�o tenham

nenhum contato com o mundo exterior at� a sua conclus�o.

S� pode ser brincadeira. Est�o mesmo considerando isso?

-Eu topo. -Rob?

-Eu e o Ira estamos dentro. -Eu tamb�m.

Tudo bem. Sabe de uma coisa?

Cansei de servir como cobaia.

Eu acho que n�o.

-Greg, o que est� havendo... -N�o quero saber.

O que pensa estar fazendo?

-Tire as m�os de mim. -Entra a�.

Qual �, isso � palha�ada. V�o me deixar preso aqui?

Qual � o seu problema, cara? N�o v� que isto � perigoso?

Voc� n�o faz ideia de como isso me faz me sentir, Greg.

Greg, a doutora acha que voc� n�o devolveu as chaves dela.

Eu...

Obrigado, Rob.

E ela acha que � melhor que um de voc�s

se mude para um quarto individual.

Eu vou para o outro.

-Nova mensagem. -Estamos ficando sem tempo.

N�o tenho tido noticias suas. E n�o gosto de como isso soa.

Me ligue.

DOSE QUATRO

Sobrou algum c�rebro?

-Voc� vai comer isso? -N�o.

Ei, pessoal, vejam o que sei fazer.

-Isso doeu? -Um pouco.

-Nele eu consigo fincar melhor. -Fincar o qu�, cara? n�o...

Voc�s s�o todos maricas.

D�-me isso, por favor.

Avisei a todos que n�o fizessem nada negligente.

O incidente com Nigel nos mostra que ainda n�o sabemos

o qu�o eficaz � o processo de regenera��o no corpo de voc�s.

� hora da pr�xima dose. Quem quer ser o primeiro?

O que est� fazendo?

Deus!

N�o tenho nada para falar com voc�

O que voc� est� fazendo aqui?

Apenas sexo...

...todos fazem.

�, certo.

Mas que diabos...?

-N�o curto isso. -Cala a boca!

Qual � o seu proble...

Sai...

Sai de cima de mim.

Cai fora daqui.

Estamos num ponto critico, progredimos bastante.

s� preciso de um pouco mais de tempo.

Sim, eu entendi.

Eles nunca administraram mais de 5 doses.

-N�o consta no protocolo. -O protocolo mudou.

Isto talvez v� doer um pouco.

5.5 segundos.

Outra vez.

3 segundos.

Mais uma vez.

1 segundo.

� o suficiente.

Voc� confia em mim?

Dra. Wilcox?

Dra. Wilcox, o que est� fazendo? Aaron, pegue o esparadrapo.

Pare! Pare!

O que est� fazendo? Voc� o est� matando!

D�-me outra dose.

Anda!

Estava imaginando quando voc� iria acordar.

Deveria estar muito orgulhoso de voc� mesmo.

� incr�vel como quantas vezes no curso da hist�ria,

o sucesso foi obtido � beira do fracasso.

Voc� assegurou o futuro deste projeto.

Rob?

Est� tudo bem?

Pare!

Rob. Pare!

N�o! Socorro!

Socorro!

Rob.

Socorro!

Sabe que eu acredito nisto, doutora.

Mas se mais seguran�a n�o � seguro.

Conhe�o alguns caras que precisam de trabalho.

-Posso fazer uns telefonemas. -N�o.

-Dra. Wilcox, por favor. -N�o podemos.

Este projeto � delicado, se algo disso for a p�blico...

Sinto muito, eu me demito. Isto n�o vale a pena.

Diga � Revexan que pode beijar o meu traseiro.

Tecnicamente isto n�o � uma pesquisa apenas da Revexan.

� uma sociedade, e os nossos chefes

est�o muito �vidos para verem o final disto.

-Quanto ela est� te pagando? -O mesmo que pagarei a voc�.

A todos voc�s.

Considerem isto um pequeno b�nus.

O que eu preciso � que voc�s terminem isso comigo.

Patty, por favor.

Se n�o for pelo dinheiro, ent�o fa�a pela ci�ncia.

Com todo respeito, Dra. Wilcox.

Foda-se a ci�ncia.

Preciso � de um carro novo.

Ol�, Rob.

Tenho algo para voc�.

Isto ir� ajud�-lo a relaxar.

Pode fazer o que quiser comigo, n�o importa.

Nada que possa fazer comigo importa.

Voc� nunca ir� saber qual � a sensa��o...

DOSE CINCO

-Por que eu mentiria? -N�o sei.

-Por qu�? -Eu n�o mentiria.

Ent�o o Taylor n�o te contou?

Espero que n�o tenha sumido.

Voc� est� me gozando.

-Aqui, dentro da cl�nica? -Isso mesmo.

O Taylor guardou quando cheguei, deve estar no arm�rio.

Qual �, cara. O que voc� tem a perder?

Estou dizendo, est� aqui.

Deixa eu ver...

O que eu disse? Aqui est�.

Voc�s estudantes s� bebem coisas baratas.

Isso mesmo. Bebida � bebida.

Sinta a queima��o. Sinta a queima��o.

Posso dar um gole na minha garrafa?

Tudo bem.

-� bom. -Sim.

-N�o est� ouvindo isso? -O qu�...

Saia.

Cara...

Merda.

Preciso que todos me ou�am.

O Greg est� tentando escapar e pode arruinar o nosso trabalho.

Preciso que me ajudem a ach�-lo imediatamente.

Darei mais RXZ-19 para voc�s.

Ei, vem aqui!

Pare!

Bem aqui!

Fique no ch�o ou quebro o seu pesco�o.

Me solta!

Chega! Eu disse que chega!

-Vai se ferrar! Afaste-se! -Pare!

Meu Deus, Binal!

Voc� atirou em mim!

-Foi mal. -Desgra�ado, vou te matar!

Huy, espere!

-Todos est�o bem? -Eu...

Eu estou bem.

Vejam.

Eu estou bem. Eu estou bem.

Vejam.

N�o.

-Como ela foi baleada? -Atiraram nela.

Mantenha os sujeitos l� fora. Ningu�m entra. Entenderam?

Olhe o que voc� fez, � tudo culpa sua.

O que est� acontecendo?

-Sem ferimento de sa�da. -O qu�?

As balas est�o dentro dela. Teremos que extrai-las.

Os sinais vitais est�o caindo.

Aqui. Bem aqui.

-N�o consigo abrir. -Vamos perd�-la.

N�o consigo abrir.

-Fa�a alguma coisa! -N�o consigo abrir!

Jesus.

Meu Deus.

N�o conseguimos...

N�o havia nada que poderia ser feito. Sinto muito.

Stacy.

Sei que eram pr�ximas. Se precisar de algo � s� pedir.

Tem uma coisa.

Claro, qualquer coisa.

Voc� poderia dar nossa dose agora.

Como prometeu.

O qu�?

RXZ-19.

Por termos achado o Greg. Lembra?

Ela est� certa.

Trato � trato.

Trato � trato.

-Agora. -Tudo bem.

-Pegue a droga agora. -Sim, � claro.

Sim, j� est� chegando.

Pedirei ao Aaron'

para prepar�-la agora.

Esperem no alojamento.

Avisarei quando estiver pronto.

Tudo bem?

Tudo bem.

-Obrigada. -Est� vindo.

Muito bem. Muito bem. Muito bem. Muito bem.

Quero a cl�nica inteira fechada, ningu�m sai.

Pegue a solu��o de desintoxica��o. Todo ela.

O que vai fazer agora, doutora? Mais testes?

Matar mais sujeitos para a merda do seu experimento?

N�o, Greg. O experimento acabou.

DESINTOXICA��O

Estamos prontos?

Quem voc� quer primeiro?

Minha vez, minha vez!

-Minha vez, minha vez... -Daqui a pouco, querida.

Patty, deixe o IV aberto no m�ximo.

Vou dobrar a concentra��o.

N�o podemos perder tempo.

N�o.

N�o se preocupem, a tempestade desligou o disjuntor.

-Curtis, os disjuntores desligaram. -Sim, eu cuido disso.

Eu disse, n�o precisavam se preocupar.

Qual �!

Algu�m me tire daqui!

Isto vai doer.

Curtis! Curtis!

A desintoxica��o est� funcionando?

� cedo demais para dizer.

Prepare o pr�ximo sujeito. N�o temos muito tempo.

Querida, o que foi?

Os outros atacaram...

-Voc� est� bem? Vamos... -Tentei impedi-los, mas...

O que disse, querida?

N�o t�o r�pido, querida.

Onde est�?

Onde diabos est�?

Tem mais?

Tem mais, doutora?

Tem mais?

Doutora...

Doutora...

Doutora, como voc� � bonita.

N�o seja t�mida...

N�o seja t�mida.

Aaron.

Oi.

Como vamos sair daqui?

Corra!

Greg, � por aqui! Vamos!

Vai!

Vai! Abre a porta!

Vamos!

Ligue o carro!

Vamos! Ligue o maldito carro!

-Estou tentando! -Vai!

Acha que pode fugir? Est� preso aqui!

Vamos! R�pido!

Merda! Joguem ele para fora!

R�pido!

Acham que podem se safar! Vou peg�-los!

Recebeu a minha transmiss�o?

Repito. Recebeu a minha �ltima transmiss�o?

Afirmativo. Qual � o status?

O status � que tudo saiu do controle l�, est� bem?

As pessoas est�o morrendo! Houve um descontrole total!

Mantenha a sua compostura. Uma equipe foi enviada.

Volte ao per�metro e aguarde o refor�o. Cambio e desligo.

Para quem est� trabalhando, Aaron?

Quem acha que pagou pelo RXZ-19?

Eles v�o enterr�-lo.

Tudo.

O que vai acontecer com o Rob?

O que vai acontecer com o Rob?

-Tudo bem. -Me responda, Aaron!

-Tudo bem. -Me responda!

Tudo bem. V�o encobrir tudo

e fazer com que parecesse que o estudo nunca aconteceu.

Est� bem? N�o seja t�o ing�nuo.

Jesus!

D� a volta.

D� a volta!

O que � que esteja pensando, desista, est� bem?

Eles n�o s�o boas pessoas.

-Eles n�o... -Fa�a isso!

Voc� tem entre 10 a 15 minutos antes que cheguem.

-Se n�o voltar at�... -D�-me as chaves, Aaron.

SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS

Maldi��o.

Certo...

N�o h� nada que possa fazer.

Tem que haver algo.

Use tudo.

Talvez eu mere�a isto.

Eu n�o queria que chegasse a isto.

Diga a eles se voc� conseguir sair.

Por favor.

Senhor.

Parece que voc� tem sorte de estar vivo.

Todo mundo ainda est� dentro do pr�dio?

Sim, senhor, at� onde eu sei.

Algum contato externo foi feito?

N�o, senhor. Tenho certeza disso.

Qual � o seu nome?

� Aaron, senhor.

Bom trabalho, Aaron.

Prepare os seus homens para entrarem em 5 minutos.

Estive esperando por voc�.

Rob!

Gra�as a Deus. Ei, ou�a, precisamos sair daqui.

Eu pensei que tudo fosse um sonho.

� real, n�o �?

-Ou�a. -� real?

Aquilo n�o era voc�. Foi a maldita droga.

Precisamos ir. N�o temos tempo. Temos que ir logo.

Rob, vai!

Est� bem, eu e voc�. Vamos sair daqui.

Deixar tudo para tr�s. Olhe para mim!

Voc� e eu.

-Vamos l�. -Lenaya.

Precisamos levar a Lenaya.

-Onde est� a Lenaya, Greg? -Vamos.

� voc�, minha pequena cobaia?

� a minha cobaia?

Cobaia...

Vem aqui, cobaia.

Cobaia...

Cobaia, cobaia, cobaia...

Cobaia, cobaia, cobaia.

Cobaia, cobaia...

"Eu tinha as botas de L�cifer."

N�o deveria ter feito isso, colega.

Vamos.

Esperem!

Chequem aqueles detonadores e deem o fora daqui!

Corra!

Nada al�m de cinzas agora.

Pr�dios antigos

com suas defeituosas fia��es el�tricas.

Que trag�dia.

Ah, �.

Levante-se.

Obrigado!

Muito obrigado! Ah, merda!

Meu Deus!

Aaron!

Aaron...

Aaron, leve-nos � pol�cia, est� bem?

Mataram todo mundo. Est�o todos mortos, cara.

Pode nos levar, por favor?

Voc� tem um cobertor ou algo do tipo no seu porta malas?

Espere.

Merda.

Muito obrigado.

Eles n�o podem se safar com isso, Aaron.

Algu�m tem que saber.

Ningu�m pode saber, Greg.

N�o pode par�-los.

Sim... eu posso.

Bom trabalho.

A cidade n�o fica naquela dire��o?

Vamos fazer um pequeno desvio.

� complicado.

Equipe CreepySubs twitter.com/creepysubs

Legende conosco: creepysubs@gmail.com

Visite nosso blog: creepysubs.blogspot.com.br