Original subtitles

Traducci�n: R.Mora para www.avenidalibertad.es

ENTRE ALGO Y NADA

Yo no sab�a qu� esperar.

El primer d�a... la escuela de arte.

Me gustaba pensar que estaba listo para cualquier cosa.

Mi profesor de arte del Instituto me dec�a que la escuela no es todo:

tienes que vivir experiencias para convertirte en un artista.

Hola, amigo.

Acab� por aprender que su nombre, verdadero o no, era Ram�n.

Se hab�a acostumbrado a que yo lo siguiera, incluso lo esperaba.

Era reacio a ponerme al loro.

Como si yo le recordara a alguien, a s� mismo tal vez.

Pero me lo gan�, o empez� a confiar en m�.

Probablemente un poco de ambas cosas.

Hola... supongo que somos compa�eros de cuarto.

�Mark?

�C�mo te llamas?

Joe.

Hola, Joe. - Hola.

�Quieres un poco? - Ahora no. Gracias.

�M�s tarde?

�Quieres salir de aqu� un rato?

�Espera!

Lo necesitas, �verdad?

S�. - T�malo.

�No lo necesitas? - Ya tengo uno.

Muy bien... gracias.

�C�mo puedo agradec�rtelo?

No s�. Ya veremos...

Yo soy Jennifer. - Joe...

Y, �de d�nde eres?

De Bangor, Maine. - �Hace fr�o por all�?

S�. �has estado? - No.

Stephen King es de all�, �verdad? - S�. - Escalofriante.

S�, es un lugar escalofriante.

Yo soy de Cranston.

�D�nde est� eso? - A las afueras de Providence.

Tambi�n es escalofriante.

Todas las chicas llevan el pelo frito y hablan como... raro.

Y lo peor es que estoy aqu� con una beca "Manda un Rhody a R.I.S.D."

S�, yo tambi�n tengo una beca. - Lo supon�a.

�Pero no cubre tus libros y materiales?

No, s�lo la mitad de la matr�cula. He tenido que tomar un trabajo.

Yo tambi�n. Es una mierda tener que trabajar.

La mayor�a aqu� no han trabajado nunca en su vida

y probablemente nunca lo har�n. Su padre es un embajador.

Le regal� un Alfa Romeo por su 16 cumplea�os,

y ella lo estrell� en una de sus borracheras.

Su padre es due�o de la mitad de Suecia.

Y esa idiota de pelo de estopa es una Guggenheim de pura cepa.

�C�mo sabes todo eso? - Tengo mis fuentes.

�La conoces?

Un poco.

Su abuelo es due�o del Banco Shawmut. Est� forrada.

Todas est�n en la escuela de arte para vengarse de sus padres.

O porque no las aceptaron en Harvard.

O porque tienen serios problemas con las drogas o el alcohol

y sus padres no saben c�mo tratarlo.

S�lo est�n aqu� para pasar el tiempo y colocarse.

Despu�s, se casar�n y lo heredar�n todo.

Y t�, �por qu� est�s aqu�?

Voy a ser una famosa dise�adora de moda.

�Y t�?

Yo no lo s� todav�a.

Esa es mi compa�era de cuarto, Andrea. Es de los nuestros.

Cambio.

Para.

T�... para.

�Qu� es esto? �Alguien puede dec�rmelo?

�Cu�l es tu especialidad? - �C�mo?

�Qu� quieres estudiar?

Arquitectura o dise�o industrial.

No lo he decidido a�n. - �En serio?

�Y seg�n t�, un arquitecto no tiene que dibujar?

�No tiene que conocer el cuerpo humano a fondo?

�Para quien creas tus edificios? �Para hormigas?

�Cocodrilos?

No dibuj�is al modelo.

Dibujad todo lo que ten�is delante.

Componed un cuadro.

Observad la luz... y la sombra.

Sentid el espacio alrededor del modelo.

No os limit�is a dibujar su silueta.

Quiero que part�is del interior, sintiendo los huesos, los m�sculos,

la sangre que fluye por las venas, el aire que entra y sale de los pulmones.

No estoy aqu� para ense�aros a dibujar.

Si no sabes dibujar, no tienes nada que hacer aqu�.

Vete. Ya...

�R�pido! Cambio.

Hab�a una rotonda de sentido �nico en el centro de Providence.

Estaba llena de ejecutivos durante el d�a, pero por la noche, era nuestra.

Los prostitutos estaban apostados a lo largo de la rotonda.

Ram�n ten�a un lugar de primera, frente al Edificio Arcade,

cerca de un pasadizo que conectaba con la otra mitad de la rotonda.

As� que pod�a f�cilmente evitar a la polic�a o alcanzar a un cliente.

No era muy seguro enrollarse con un cliente all� mismo.

La mayor�a te recog�an y te llevaban a un estacionamiento abandonado,

alg�n lugar junto al r�o o, en raras ocasiones, a sus casas.

Despu�s te tra�an de vuelta a la rotonda, a seguir trabajando.

Al amanecer, o si la polic�a se presentaba,

la acci�n se trasladaba a Prospect Park.

Durante el d�a, en especial los fines de semana, se trabajaba en Fox Point.

Hola. - Hola. - �Qu� te sirvo?

Una cerveza.

Aqu� est�. Invito yo.

�Hey!

�Hey, qu�?

�Te acuerdas de m�? Vas a RISD. Est�s en mi clase.

Conoces a mi compa�ero de cuarto. - �Qu� significa eso?

�Te apetece una copa? - Yo no bebo.

�Qu� haces entonces?

�Otra vez?

S�.

�No has tenido tu dosis?

Cari�o...

Hey, �me das otra? - Por supuesto.

Toma. - Gracias, hombre.

�Qui�n es?

Oh, est� conmigo.

Esta es la mejor que hayas tomado nunca.

No respires.

Te mato si la malgastas.

Adelante. - Gracias.

Tu turno.

Hey, Joe...

T�pate un agujero de la nariz.

Y adelante, sin vacilar.

Vamos...

Adelante.

�Contento?

Ya te lo hab�a dicho.

Gracias.

Cuando quieras.

Ahora vamos a bailar.

Se convirti� en rutina: clases por la ma�ana y la tarde.

Currando en mis proyectos por la noche.

Me tomaba descansos en el trabajo para ver a Ram�n.

Quiz� me enrollaba con uno o dos clientes. Luego me iba de bares a beber y bailar.

Bebiendo caf� y hac�endo lo que fuera para mantenerme despierto

y terminar los proyectos antes de que las clases volvieran a empezar.

No dorm�amos, quiz� s�lo una hora o dos, aqu� y all�.

Pod�a quedarme dormido de pie o bailando en el club.

La frontera entre los sue�os y la realidad se volv�a borrosa.

Est� bien. Gracias, Miguel.

Para la semana que viene...

Coger�is un cart�n de huevos como este,

esta cantidad de cordel...

Ten�is que comprar un muestrario.

Quiero que elij�is dos colores complementarios.

Despu�s coger�is esos colores

y todas las gradaciones desde el blanco al negro.

Dos pedazos de papel...

Pegamento.

Y...

...esta cantidad de cart�n.

Cortar�is el papel en cuadrados perfectos de 6 mm.

Quiero que cada uno de vosotros vaya al aula de ciencia

y dibuje cada hueso

del esqueleto humano.

Y hay 206. Los contar�.

Cread una escultura

que proteja los huevos y sea est�tica a la vez.

Tomar�is esos peque�os cuadrados perfectos

y crear�is un autorretrato.

Lo que nos lleva a la Venus de Willendorf.

A continuaci�n, subiremos

a la terraza, en el cuarto piso,

y dejar�is caer vuestras esculturas.

Si un solo huevo se rompe, hab�is fallado.

�Preguntas?

�Qu� le ha pasado en el brazo?

Bien, estaba en el tejado y me ca�.

Y no hab�a hecho esculturas est�ticas para protegerme.

Llenadme los cuadernos.

Vamos.

Espera...

Te sientes tan especial con este vino italiano.

Ven.

Te llevar� a un lugar especial.

�Qu� quieres hacer? - �Qu� haces t� aqu�?

Yo...

me relajo.

Entonces, relaj�monos.

Vamos.

�Chicos, no ten�is nada mejor que hacer?

No.

�Necesitas ayuda?

No, gracias.

Yo ya he terminado el m�o. �Quieres verlo?

Genial.

Hey, puedes hacer el m�o. - Ah, quieres que te ayude.

V�mos. Salgamos de aqu�.

Oh, Jenna, no olvides el bolso.

Gracias.

Que os divirt�is limpiando.

La odio.

Pero tengo su tarjeta de cr�dito.

Eres muy mala. - Soy demasiado buena.

Eres un �ngel.

Hey, chicos, �sab�is que Harvard acaba de completar un estudio

cu�ntos trabajos imponen las universidades a los estudiantes?

No. �Y?

RISD es la n�mero uno. (Escuela de Dise�o de Rhode Island)

Dicen que cada estudiante tiene 40 horas de trabajos de media por asignatura.

Siete asignaturas por 40 horas.

Eso hace ...

280.

�Cu�ntas horas tiene una semana?

168.

Es imposible.

Lo s� pero, sin embargo, dicen que de alg�n modo llegamos.

�Qu� hac�is, por cierto? - Un autorretrato.

Usando dos colores complementarios y gradaciones exactas

para crear un espacio tridimensional.

�Oh! - Ese tipo de cosas.

Yo tengo que crear una bici que funcione con esto, para ma�ana.

�Caramba! �Qu� hora es?

�Por qu� me obligas a mirar la hora?

Son las 11:37. - Mierda.

�No es tridimensional, esto? - Muy gracioso, Joe.

Necesito cigarrillos. - C�mprame.

A m� tambi�n.

Hola.

Noche tranquila, �eh?... - S�.

�Quieres un poco?

De buena gana.

Vamos.

Por cierto, me llamo Quentin.

Pero todos me llaman "el peluquero".

No es que lo sea, pero estoy practicando.

Bienvenido a mi sal�n. Ponte c�modo.

�Vives aqu�?

Por ahora. A la espera de encontrar algo mejor.

�Te gusta? - S�.

Tengo que descansar un minuto.

Tengo que arreglarte ese cabello. �Quieres?

�Qu�? �Quieres cortarme el pelo ahora?

Si... �quieres?

Si�ntate ah�.

Vamos, ven.

De acuerdo, vamos.

�Te molesta si empiezo ah� abajo?

No. - �Vamos?

Mierda.

�Qu� est�s haciendo?

Vuelve a la cama.

Te dije que no dejaras que me durmiera.

Lo siento.

Gracias por el corte.

No hay de qu�.

Lo necesitabas.

�Nos vemos m�s tarde? - Por supuesto.

Hola, Tor, �qu� pasa?

Toma, ya no lo voy a necesitar.

Gracias.

Espera...

Adi�s.

Adi�s.

Bonito corte de pelo.

Gracias. Espera... �vas a abandonar as�?

Jennifer, tus cigarrillos.

�Qu� te ha pasado? - Es una larga historia.

Bien, ahora tengo que fumar, terminar mi trabajo...

y darme una puta ducha.

Despi�rtame cuando sea hora de ir a clase. - Vale.

Mierda...

MATERIALES ARTISTICOS DE TOR.

Gracias, Tor.

�C�mo has hecho para terminarlo? �Cu�ndo has cambiado los colores?

No te preocupes por eso.

Suspenso.

�De qui�n es este?

M�o.

Buen trabajo.

Muy limpio, preciso.

Excelente elecci�n de colores.

Hermosa profundidad.

S�lo hay una cosa mal. �Qu� es?

Vamos. Pensad.

Se supone que es un autorretrato. Pero me pregunto de qui�n.

Este...

Es el tuyo, �no?

Mira los bordes, est� sucio. Y el espacio entre los cuadrados...

Me qued� despierta toda la noche y no ten�a m�s...

No me cuentes excusas. No me importa cu�nto trabajo tienes.

Me es igual si tu novio te ha dejado o si tu madre ha muerto. No me importa.

Lo �nico que me interesa es esto, y esto, est� mal.

Rep�telo.

Le odio.

�Qu�?

Le odio.

Mejor.

Demu�strame hasta qu� punto.

Siguiente: Joe.

No es muy bueno.

En realidad, es horrible.

Siguiente:

Andrea.

Andrea, es fabuloso.

Es el mejor que he visto desde hace tiempo.

Siguiente: Jennifer.

No puedo verlo...

�Dios m�o! Es repugnante.

Es el peor que he visto en toda mi carrera docente.

�En qu� estabas pensando? En serio.

�Se puede?

�Me prestas un cutter? - No.

Estos son m�os.

Los necesito. - Pues ves a compr�rtelos.

Vete a la mierda.

�Has hecho t� esto? - S�.

Te deb�a un favor, �recuerdas?

Es realmente bueno. Gracias.

No hay de qu�.

�Qu� es todo esto?

Mi compa�ero de cuarto es... �aaaah!

Trasl�date aqu�. Si ya est�s siempre aqu� metido.

�Est�s segura? - S�.

Andrea no dir� nada, �verdad Andrea?

De acuerdo. �Qu� hora es?

Faltan... No s�. No me preguntes la hora.

Est� fr�o, no bebas eso. - S�, tiene cafe�na.

Vamos... No, eres malo. - Est� fr�o y asqueroso.

Eres un cabr�n, t�o.

Es repugnante.

Tienes raz�n. - Te lo dije.

Excelente, Jennifer. Muy buen trabajo.

Los dem�s, llevaos vuestros trabajos fuera de mi vista. Inmediatamente.

Vamos...

Ahora, tomad asiento y mirad el trabajo de Jennifer

para ver su exactitud.

Y luego quiero que rehag�is tres para la semana que viene.

�Qu� te gustar�a hacer para la pr�xima semana?

Puedes elegir lo que quieras. �Cual es tu especialidad?

Moda.

De acuerdo. Tr�enos moda la pr�xima semana.

Est� bien.

Y haz algo bueno, porque lo criticar�n.

Ahora mismo, te odian tanto como t� a m�.

�Joe?

�La ves? - S�, he o�do hablar de ella.

Estaba manipulando disolvente y fumando, y se prendi� fuego.

No. - Eso es lo que he o�do.

Eso no es lo que pas�. - Entonces, �qu� pas�?

Cutter...

Es cierto que fumaba y utilizaba disolvente, y se qued� dormida.

Pero en realidad, las llamas detuvieron la hemorragia y la salvaron.

�En serio?

Bien, voy a tomar una buena ducha. - No te duermas.

Hasta luego.

�Est�s bien?

S�, formidable.

Lo siento... he o�do lo de tu accidente.

Gracias. Dejo la escuela.

Pero volver�s una vez curada.

No, no voy a volver.

�Por qu� no?

�Sab�as que estoy embarazada?

No, no lo sab�a.

�Sabes cu�ntos abortos he tenido?

No.

Cuatro.

Y no tendr� uno m�s.

�Vas a tener al beb�? - No.

Entonces, �qu� vas a hacer?

Voy a coger mi mano,

todo el brazo,

meterlo ah� dentro,

agarrar todo lo que hay dentro

y sacarlo.

Y continuar� haci�ndolo hasta que no quede m�s que una c�scara vac�a.

�Puedo hacer algo por ti?

Decirme adi�s.

Adi�s.

Adi�s.

No te preocupes por m�.

Eso es muy bueno.

Llegas tarde.

Lo s�, lo siento...

Hasta luego.

�Tu carnet?

Gracias.

Es interesante.

�Te lo parece?

S�.

Gracias.

�Te gusta mi vestido?

Lo he hecho para la clase de 2�D.

�S�... muy guay!

Grapar es mucho m�s f�cil que coser.

Termin� mi trabajo as� que vine a saludarte.

Gracias.

Yo tambi�n he terminado. �Dios! �Este trabajo es aburrido!

Bien, mira lo que hemos comprado con la tarjeta de cr�dito de Jenna.

Te van a pillar. - Retira lo que has dicho.

Bueno... retiro lo que he dicho, pero debes tener cuidado.

No me digas la tonter�a de que el ladr�n espera en secreto que lo pillen.

A los fracasados los pillan. - Vale. Rel�jate. Retiro lo dicho.

No es nada.

He debido beber demasiado caf�.

Y, �c�mo va este trabajo?

La gente entra, yo compruebo su carnet y firman el registro.

No, quer�a decir, �qui�n te controla?

Un tipo viene a comprobar que estoy aqu�.

El �ltimo pas� hace media hora.

�Has dicho el �ltimo?

�Quieres decir que no va a venir nadie m�s esta noche?

Entonces vamos, tengo ganas de salir.

De acuerdo. - Nos lo hemos ganado.

Vamos.

�Conoces a ese tipo?

No.

Creo que le gustas.

Esta es una noche alternativa, as� que todo est� permitido.

Vamos a ver a qui�n le invitan a m�s copas.

�Y despu�s qu�?

El que le hayan pagado m�s copas gana.

Hola. - �Te invito a una copa?

Con mucho gusto. Un vodka tonic.

�Me invitas a una cerveza? - Esperaba que me invitaras t�.

Mierda.

Adi�s. Buena suerte.

Esta hace dos para m�. �C�mo te va a ti?

No s�. No soy bueno en este juego. - Desertor.

�Has visto a ese tipo babeando delante de m�?

Pero...

�C�mo lo has hecho? �C�mo lo has conseguido? No te he visto.

Soy la mejor.

�Y si se da cuenta de que la ha perdido?

Bueno, se la devolver�. Un poco m�s ligera...

De la forma que exhib�a este dinero, quer�a que yo lo cogiera.

Una vez que captas lo que pasa aqu� dentro,

les haces hacer lo que quieres.

Toma. P�gate un par de copas. Estamos en paz.

Gracias.

Hazme un favor: devu�lvesela. - �C�mo?

Encuentra la manera. Vamos.

Tengo que hacer pis.

Hola.

�Me invitas a un trago?

Gracias. - De nada. Soy John.

Me lo figuraba... - �Qu�?

Nada. Puedes llamarme Scott. - De acuerdo, Scott.

�Quieres bailar? - No, yo no bailo.

Yo s�. Gracias por la cerveza.

�Jen?

�Jen? - �Qu�?

Tenemos que irnos. - �Pi�rdete!

Espera. Tr�eme otra copa. Por favor.

Escucha...

A�n no estoy lista... para irme.

Est�s borracha. - Vete a la mierda, no estoy borracha.

�Y qu� si lo estuviera? - Escucha, deber�amos irnos.

Yo me quedo.

�Est�s bien?

S�, mira.

�Ves?

Quiero decir, si me voy... �estar�s bien?

�Es que eres mi puta ni�era? Estar� bien.

No es eso lo que quer�a decir.

Estoy...

Estoy bien.

Bailemos.

He ganado.

Hola.

Hola. �Qu� pasa?

�Qu� haces ah� fuera con ese fr�o?

Nada.

�Subes?

�Tiene dinero?

Claro.

Ven.

�Est�s cansada? �Vamos a mi casa?

Maldita sea, �d�nde est� mi abrigo?

�D�nde est� mi abrigo, joder!

�Hey! �D�nde est� mi puto abrigo?

�Cuidado! Es mi trabajo escolar.

�Qui�n ha cogido mi abrigo, joder?

C�lmate. No s� d�nde est� tu abrigo.

Entonces, �qu� es lo que le mola?

Yo m�s bien quer�a hablar un poco.

Bueno, de hecho, deber�a irme. Tengo una amiga que me espera.

�Y el dinero?

�Qu� dinero? S�lo volv�a a casa.

Ah�rrame esas tonter�as.

Lo siento. Escuche, tengo que volver. En realidad, yo no hago estas cosas.

Vamos, t� sabes de qu� hablo.

T� sabes lo que pasa por aqu�. - Por favor. No lo har� m�s.

�Te llevo a la comisar�a? - Sospechoso visto en Williams y Park.

�Has o�do eso? - Veintea�ero, pelo oscuro.

Vaqueros negros y camiseta.

No soy yo. Ni siquiera llevo vaqueros negros.

Est� oscuro fuera. Ha habido un asesinato cerca de aqu� esta noche.

�Que?

Voy a llevarte a la comisar�a y pasar�s la noche en el calabozo. �Vale?

Ni siquiera s� de qu� est� hablando.

De acuerdo, vamos. - Est� bien, hablar�, lo que quiera.

�Qu� est� haciendo?

Vamos a echar un trago.

Pens�ndolo mejor, quiero que me lleve a la comisar�a. Hablaremos all�.

Escucha, vamos a mantener una peque�a charla aqu�, �de acuerdo?

De acuerdo.

Pero yo no s� de qu� va esto.

Mi compa�ero...

Ellos lo mataron. De dos balazos en la espalda.

Era un buen hombre. Era gay, como nosotros.

Pero se lo cargaron, as�. �Y qu� es lo que hicieron?

Me suspendieron de empleo y sueldo,

con el pretexto de que no estaba en condiciones. �Tonter�as!

Quer�an deshacerse de m� porque descubrieron que soy gay,

pero no pueden hacerlo, no pueden echarme as�.

Lo siento.

Pero yo no he hecho nada y tengo que irme.

De acuerdo, vamos.

�T� lo has querido, chico, y lo tendr�s!

�Mequetrefe!

Trat� de advertirte sobre ese tipo.

S�, cierto... gracias.

En fin, �cu�l es su problema? - Era polic�a.

Al menos eso es lo que dice. Nadie lo sabe a ciencia cierta.

Fuera lo que fuese, ahora es un pirado.

Es inofensivo, pero molesto.

Bien. gracias de nuevo. Tengo que irme.

Es mejor que te quedes un rato.

Estar� dando vueltas, busc�ndote. - �En serio? - S�.

Vamos.

�Esta es tu casa?

S�. Bueno, no es realmente m�a...

s�lo es un buen lugar para desaparecer un tiempo.

Ese tipo no es el verdadero problema. El problema son los polic�as de verdad.

Patrullan esta noche, deber�as andar con cuidado.

�Me pasas uno?

Gracias.

Mierda... �Quieres un poco?

�Jolines!

No te andas con chiquitas.

Tenme esto.

Es de la buena. - �S�? - S�.

Ven. - �A d�nde vamos?

Quiero mostrarte algo. - De acuerdo.

�Mierda!

�No tendr�s una grapadora?

�No?

Joder...

S�gueme la corriente, no importa lo que pase.

Hola, Junior.

C�llate.

Este es uno de mis lugares favoritos.

Es genial.

Ven.

Te excita, �eh?

Vamos.

Espera.

Vuelve alguna vez. - Vete a la mierda.

No hubiera debido traerte aqu�.

- �Qu�? - Vamos...

�Qu� hora es?

Yo no quiero saberlo y creo que t� tampoco.

Cierto...

Baj� a saludarte pero no estabas aqu�.

Debo haberme quedado dormido.

Gracias.

Me he acostumbrado a verte por ah�.

Ven.

No, para... No puedo, tengo que irme.

�As� que has cogido su abrigo!

�Qu� es esto?

�Dios! No es de extra�ar que se volviera loco busc�ndolo. - S�.

Creo que he ganado yo, �eh?

No exactamente.

�Me cago en diez!

Me parece que has ganado.

Nadie ha ganado, puesto que a los dos nos pisa los talones un camello colgado.

�Nos servimos?

Al menos ya no necesitamos caf�.

Mierda...

No la malgastes. - Lo siento. Lo siento, lo siento...

Deja de disculparte.

De acuerdo, Jennifer, veamos lo que tienes.

Bien. �Los dem�s? �Qu� os parece?

Es...

interesante.

Esperaba algo m�s.

�Qu� pasa, Jennlfer?

Tal vez ha visto su reflejo en el espejo.

�No, es una grapa en el culo!

Est� bien, la tengo.

Bueno, vuelve a sentarte.

�D�nde?

Creo que por tu propia seguridad y la de los dem�s,

la semana que viene deber�as reanudar los trabajos habituales.

Y reconsidera lo de hacer estilismo.

�Queda algo?

No.

�Est�s seguro?

S�.

�Has buscado en todos los bolsillos?

Tres veces. - Mierda.

Entonces necesitamos caf�.

Ya est�.

Deshazte de �l.

�Seguro? - S�.

Eso tambi�n deber�as tirarlo.

�Por qu�?

Es una prueba.

De acuerdo.

Vamos a tener que disfrazarnos si queremos volver a salir.

Yo s�lo esperaba una excusa para comprar una peluca.

T� puedes te�irte el pelo.

Necesitamos caf�. - Coca.

Cada uno va a hacer un gran dibujo, de por lo menos 1 por 1,50 m.

sobre el tema que quer�is. Pero elegid con cuidado.

Porque es lo que vais a hacer durante las pr�ximas 4 semanas.

Y una vez que hay�is empezado, ni hablar de empezar de nuevo, �vale?

Entonces, cuando os llame venid a coger una hoja.

No est� mal.

No est� mal en absoluto.

Acabo de tener una idea para mi dibujo. - �S�?

�Qu�?

Voy a servirme un vodka tonic sin t�nica, y dibujarla.

�C�mo vas a hacer durar una copa 4 semanas?

Voy a procurarme una caja de vodka y seguir llen�ndola.

�Donde vas a encontrar una caja de vodka?

Pongamos a prueba nuestra nueva imagen.

Espera... �Por qu� no comprarla? Tenemos dinero.

Por Dios...

Si compras alcohol, drogas, cigarrillos, o lo que sea,

es que est�s enganchado.

Pero si no los pagas, �c�mo puedes ser adicto?

Es el razonamiento m�s retorcido que he o�do nunca.

Pero tengo raz�n. Vamos...

Echa un vistazo y compra algo. Coge t�nica y hielo. - Bien.

Y si... - Adelante.

T�mate tu tiempo y pase lo que pase, no me conoces.

�Estamos seguros? - S�, estamos seguros.

Bien. �Puedes llevarla por m�? Los brazos me est�n matando.

�C�mo lo has hecho? No se ha dado ni cuenta.

Cuesti�n de sangre fr�a. Ver�s, la gente no pesca a los ladrones,

pesca a la gente nerviosa, ansiosa.

Sospecha que est�n robando y les pesca.

Si est�s seguro de ti mismo y nada nervioso, ni siquiera te ven.

E incluso si te ven, se dicen que est�s haciendo lo que tienes que hacer,

por extra�o que pueda parecer.

La frontera es muy sutil.

Por eso te he enviado primero, porque estabas claramente nervioso.

Y yo quer�a que se centrara en tu nerviosismo.

Me dejas de una pieza.

Esto es m�s dif�cil de lo que pensaba. El hielo nunca es igual.

No para de derretirse.

Al menos t� has empezado el tuyo. Yo ni siquiera tengo a�n una idea.

Pensar�s en algo.

Hola.

He venido a saludarte.

�Puedo gorronearte un cigarrillo?

�Tienes dinero?

�Cu�nto quieres por un cigarrillo? - �Cu�nto tienes?

Puedo comprar un paquete. Yo s�lo quer�a... olv�dalo.

Toma.

Gracias.

Dame 25 centavos.

�Por qu�? - Por el cigarrillo.

Aqu� est�n tus 25 centavos.

�Bien! �De todos modos, yo no quer�a el puto cigarrillo!

Yo no soy tu maldito amigo. �Vale? No lo olvides.

Yo ya te he olvidado.

No siento nada.

Eres atractivo. - Ah, �s�?

Ellos no pagan por sexo.

El sexo es f�cil de conseguir. Ellos compran control.

No control sobre m�, nadie me controla; sino control sobre el sexo.

Es como comprar la comida, pagar las facturas, echar gasolina al coche...

Si pagas por ello, controlas cu�ndo y d�nde lo tienes. Apagas y enciendes.

Por supuesto que pagan por acostarse conmigo, no soy tan ingenuo.

pero en realidad me pagan para no sentir nada, para no encari�arse.

Yo no te seguir�, ni te dejar�.

No sentir� nada por ti, ni siquiera desprecio.

Har� lo que digas, pero no te besar� salvo si me pagas por ello.

No quiero sentir nada, quiero ser s�lo un objeto.

Pagas para usarme y ser usado, �es eso tan malo?

Esto te relajar�.

Gracias.

�Qu� quieres hacer?

Date la vuelta y m�rate en el espejo.

Ahora desn�date. Muy lentamente.

No... no te vuelvas.

Lo siento.

M�rate.

T�cate.

Incl�nate.

Oh, s�...

�Te gusta c�mo te lamo el culo? Oh, s�...

�Un cigarrillo? - No.

�Quieres que te lleve de vuelta? - No, voy a caminar. Gracias.

Eso es todo lo que tengo.

Bien. Gracias.

La pr�xima vez, d�jalo un poco m�s sucio para m�.

�Que?

�Di algo!

�Qu� es lo que quieres?

�Maldita sea, me vuelves loco!

�Qu� vas a hacer, amigo?

Olv�dalo.

Hasta luego.

Joe...

Joe, te he esperado toda la noche. - Te he estado buscando.

Ah, �s�? �Qu� has hecho esta noche?

Nada.

�Nada?

Nada. Todo miradas. Nada.

�Qui�n es este? - Joe, te presento a...

Fred. - Joe.

Necesitas un trago. - T� lo necesitas.

Tengo uno aqu�.

Aqu� est�.

�Qu� es esto?

�Est�s bien? - No... no.

�Qu� has tomado?

- No lo s�. No lo s�. - De acuerdo.

Me estoy muriendo... - M�rame. Todo ir� bien.

Se va a pasar, �de acuerdo?

Por favor, abr�zame. Por favor...

Abr�zame.

Te necesito.

Todav�a est�s viva.

S�... por poco.

�Qu� es todo esto?

Es mi proyecto de pel�cula, �recuerdas?

Mi trabajo de graduaci�n. - Es verdad, est�s estudiando cine.

No aparecemos en �l, �verdad?

No.

Mejor.

Porque har�a un mont�n de cosas

cuando estoy muy colocada y acabo de conocer a alguien,

pero aparecer en una pel�cula no es una de ellas.

Yo tambi�n estaba muy tocado.

�Desayuno?

S�. Caf� ser�a genial. - �No quieres una tortilla?

�Lo dices en serio?

Qu�date aqu�.

Joe, no puedo m�s.

�Sabes despu�s de cu�ntas dosis de �cido te declaran loco?

Cuatro. As� que yo nunca tendr� que testificar ante un tribunal.

Eso es genial.

No dejes que ning�n m�dico me vea, por favor.

Vamos, vamos. No lo har�.

Necesitas espabilarte, �de acuerdo?

Tienes que espabilarte. �Puedes hacerlo? S�.

Estoy bien. - De acuerdo.

Estoy bien... Estoy bien.

Tienes una clase. - Estoy bien.

Tienes que ir. - Y t�, �est�s bien?

S�, estoy bien. Ambos saldremos de esta. - S�.

Todo se va a arreglar... - Todo se arreglar�.

Efectivamente.

Todo ir� bien, s�lo...

...tengo que cambiarme.

Estoy bien...

Estoy bien...

Excelente, Andrea. De verdad, buen trabajo.

�Joe? Eres el siguiente.

No est� mal.

Te sienta mucho mejor que a m�.

Gracias.

No tengas miedo. - De acuerdo. No lo har�.

D�jame crear m�s ropa para t�.

Podr�as ser mi modelo. - �S�, claro!

De verdad.

�Has pensado en hacerte rubia?

Excelente, Joe.

Excelente composici�n...

Y un uso magistral de la luz.

Estoy muy orgullosa de ti. Esto es... extraordinario.

Gracias.

Le has dedicado mucho tiempo a este proyecto.

Hola. �Vienes a reemplazarme? Porque llegas temprano.

S�, vengo a reemplazarte.

�Qu� te has hecho en la mano? - Nada. Esto es...

Nada.

Hey, t�, se te olvid� firmar.

Hola. - Hola.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Quer�a verte.

�Est�s bien?

S�, s�lo un accidente de cutter. Nada serio.

�Est�s ocupado?

Bueno, de hecho...

No, en realidad no.

�Quieres ir a alg�n lado?

Por favor.

Podemos ir a mi casa. - De acuerdo.

�Te has hecho la prueba? - �Qu�?

�Te has hecho la prueba?

Te he o�do. No. �Por qu�? �Y t�?

S�. Negativo. �Por qu� no te la has hecho?

No me la he hecho y punto, �vale? - �Por qu�? �Tienes miedo?

Por supuesto que tengo miedo.

�Por qu�? �Cu�ntas parejas has tenido?

Vale, me voy. - �Por qu� huyes todo el tiempo?

Si mal no recuerdo, la �ltima vez estabas

dispuesto a follar conmigo justo despu�s de conocerme.

�S�lo eres un maldito hip�crita!

No, no es as�. - �Vete a la mierda!

�Scott?

�C�mo est�s? - Estupendo.

De acuerdo. Tu prueba es negativa.

�Que?

Es negativa. Eso es bueno. Deber�as alegrarte.

De acuerdo. - �De acuerdo?

�Quieres hacerme alguna pregunta?

No. - Vale.

Muy bien, puedes irse.

Cu�date y prot�jete.

De acuerdo.

No hab�a nada sobre �l en los peri�dicos.

Como si lo hubieran borrado y nunca hubiera existido.

Para vuestro pr�ximo trabajo, ir�is a recoger basura.

Ten�is que traerla a clase el jueves.

Har�is un autorretrato con ella. As� que elegid sabiamente.

�Vienes conmigo? Creo que conozco un buen lugar para conseguirla.

No, tengo que ir a un sitio.

Est� bien.

�Jennifer!

�Jennifer, espera, es s�lo una pel�cula!

Creo que deber�as ir a la enfermer�a. - Pero, no he terminado todav�a.

Creo que los dos deber�ais ir, de inmediato.

�Est�s seguro de que no quieres ir a la enfermer�a?

No, de ninguna manera.

Est� bien.

�Estamos completamente locos o qu�?

Quiero decir...

�Qu� nos pasa?

No nos pasa nada.

De acuerdo. Eso no era del todo subjetivo ni nada.

No lo estamos. - Por supuesto.

De acuerdo, retiro lo que he dicho.

Estamos locos.

S�, lo s�.

PARA RAMON

Traducci�n: R.Mora, para

Traducci�n: R.Mora, para w

Traducci�n: R.Mora, para ww

Traducci�n: R.Mora, para www

Traducci�n: R.Mora, para www.

Traducci�n: R.Mora, para www.a

Traducci�n: R.Mora, para www.av

Traducci�n: R.Mora, para www.ave

Traducci�n: R.Mora, para www.aven

Traducci�n: R.Mora, para www.aveni

Traducci�n: R.Mora, para www.avenid

Traducci�n: R.Mora, para www.avenida

Traducci�n: R.Mora, para www.avenidal

Traducci�n: R.Mora, para www.avenidali

Traducci�n: R.Mora, para www.avenidalib

Traducci�n: R.Mora, para www.avenidalibe

Traducci�n: R.Mora, para www.avenidaliber

Traducci�n: R.Mora, para www.avenidalibert

Traducci�n: R.Mora, para www.avenidaliberta

Traducci�n: R.Mora, para www.avenidalibertad

Traducci�n: R.Mora, para www.avenidalibertad.

Traducci�n: R.Mora, para www.avenidalibertad.e

Traducci�n: R.Mora, para www.avenidalibertad.es