Original subtitles

Si segnala che Kus ucciso Walewska.

Essi li hanno messo al sicuro bene. Non sarà facile.

Hai il mio numero in là.

ricordare

il centro vacanze a Wyplow?

Paradise foresta.

Facciamo una passeggiata.

- Chi l'ha picchiata? - Shrek.

Sbagliato, sei stato tu!

Che cosa hai fatto?

Ho indossato due ratti che hanno ucciso una ragazza.

Chi altro è stato in questo fuoco?

Capelli è stato tagliato fuori.

I teppisti farcito divertono come quello?

Kuba ci ha portato qui.

Ha ripetuto: "Era uno scherzo."

Anche voi, voglio che tu hai paura.

Adrian!

Stare lontano da esso.

Tu sei un cecchino.

Sei pazzo?

Tu mi dai più ordini!

" ... in ultima analisi,

"Tutti sapevano

"E 'stato solo per divertimento.

"E 'stato solo per divertimento."

E 'stato solo per divertimento.

Essa si è servito per che cosa?

Ti sei perso la tua chiamata.

Questa è una pista seria.

Abbiamo bisogno di una prova al par.

In Molenda, hai cercato

camere Jasiek e Julka da?

Sì, molto brevemente.

L'indagine è stata principalmente padre.

Julka pensa smascherato.

Non è sicuro. Li ho girato indietro.

Si ignora che è stato girato.

Si sentiva minacciato

e ha dovuto cancellare ogni traccia.

Non conosco nessun adolescente che ben cancellare le tracce.

Lei è la figlia di suo padre.

Non dobbiamo sottovalutare.

Lo studio legale dettagliata

i documenti in questione

evidenziato un certo numero di errori significativi,

lasciando qualche dubbio

per quanto riguarda lo status giuridico

terreno coperto da nostro accordo.

Ciò si traduce in un arresto immediato dei negoziati

e l'abbandono della proposta di vendita

terreno nel comune di Dobrowice.

La nostra decisione è definitiva

e non negoziabile.

Come vuole, signor Petersen.

mangiatori di aringhe alla Con.

- E 'il gatto! - Di cosa stai parlando?

Appena sono arrivato alla Cittadella, io clamse.

Questo è 40 volte.

Non si riesce a passare?

Sei troppo stupida. Fammi vedere.

Come funziona?

Impeccabile.

Si tratta di veri e propri vuoti.

Fanno più serate libere.

C'è quello che abbiamo concordato?

Mi fido di te.

Prendi questo, stronzo!

Smettere di urlare, Jogi.

Guarda, non è Zawadzki?

È con Mirska.

Crafty.

Ho intenzione di ucciderlo.

Egli sa ancora che ha avvitato.

Ha fatto lui che cosa? Ti ha messo un brutto voto?

Si interessa di mia famiglia

da quando ha atterrato.

Trovo Ola non sembra molto in forma.

Ho dovuto sovraccarico.

No, penso che sia più di superlavoro.

E 'completamente distratto.

E a volte anche un po '...

Non lo so, iperattivo?

Dovrei chiedere per uno screening?

Se posso, signore.

Ola prende niente di più.

Perché lei già?

Sì, ma ho parlato con lei.

Devo fare il test.

Se lo fai, sta andando a finire.

Dorme più di notte per preparare le Olimpiadi.

A causa della droga.

Si fermò. Noi vediamo stasera.

Si ha cura di grano. Ci vuole niente, davvero.

Mi fido di te, ma al minimo accenno ...

Maciek.

- Va bene, figliolo? - Sì.

Buongiorno.

Andiamo.

numero di dettatura 7 1 ° Classe A

"E 'successo quasi per caso ..."

"La poesia sotto il totalitarismo, 1948-1955."

Cosa ti fa pensare questa volta?

Con niente in particolare.

Le so... ?

Il socialismo?

È riscaldatori.

Anche Szymborska ha scritto poesie a Stalin.

il realismo socialista.

Tutto qui.

Ti ricordi di te.

Non ricordo nulla. Ho i brividi.

Non la forza di pensare di Stalin.

Ola Ti sgridi. Per favore.

Concentrato.

Zawadzki parla screening.

In che modo?

Dal test di droga.

Egli può farlo in qualsiasi momento?

Relax.

Abbiamo promesso che eri pulito.

Ti dà una possibilità.

Il problema non sono le Olimpiadi.

Devi smettere. Si sta andando a male.

Lasciami in pace!

Forse?

È preso?

Posso?

Come è il nostro campione?

- Il pacchetto è stato consegnato? - No.

Ewelina si lascia andare.

Alla manifestazione, sarà l'insegnante.

Chut!

E 'in piena luce che è meglio nascosto.

Perché non vendono da soli.

Buona.

Mi sono appoggiato contro 100 zl.

Arrotolare il mio pollo.

Con il nostro piccolo doping, lei andrà ...

direct en finale.

Stai venerato per niente.

Stop, merda.

Chiama Ola.

Hai fatto i compiti di matematica?

Quale maschera?

Il vecchio film su ogni ragazzo verde.

"Ferdydurke", de Gombrowicz.

Questo romanzo parla di te. Volevo a leggerlo.

Chi l'ha letto?

E per davvero?

Bujak, cadere la mano.

Una maschera ... una forma ...

Un volto ...

Secondo Gombrowicz, che tutti noi abbiamo.

E secondo voi?

Tutti noi giochiamo molteplici ruoli sociali.

Quando vogliamo raggiungere un obiettivo

o piacere a qualcuno.

O nascondere in mezzo alla folla.

Cosa maschera indossi?

Attualmente? Uno del maestro polacco.

Per paura di essere se stessi , perché io sono uno studente?

Tutto qui?

Gombrowicz direbbe che non possiamo scappare dalla forma.

Hai preso un rastrello.

E se vi affido sinceramente che io nascondo dagli altri

un problema, dire.

Sarà causare maschere o tentare di aiutarmi?

Gombrowicz incontrare voi sincerità simulato.

Così perdi.

E 'tutto un po'.

Di qui l'utilità di maschere,

Julka.

Abbiamo dovuto condividere i guadagni, condividere le perdite.

Ho perso più di te. Ho dovuto chiudere Kumityl.

Hai un campo città al supermercato.

Si ottiene nulla.

Fini, l'attività collettiva.

Spiegherò ai proc carte e le firme.

Siamo tutti in difficoltà a causa di questi figlio di una cagna

fatto lega contro di noi.

A causa di ciò?

Quale figlio di una cagna?

Siamo noi, il vero marcio.

La stupidità mondo grazie a persone come noi.

Sei in delirio.

Ma se. E 'stato tutto avvitato in questa città.

Ci saranno altri progetti come questo.

Avrebbe potuto essere il lavoro, nuovi marciapiedi.

Mazzo di bastardi!

Siamo nella stessa barca, non dimenticare.

Noi tutti dovremmo fluire con esso!

Questo è Julka o Jasiek.

Smettere di urlare.

E 'aperto!

Buongiorno.

Buongiorno.

Cosa ci fai qui?

Tu non sei al lavoro?

Sono qui come parte del mio dovere poliziotto.

Il tuo unico dovere della giornata,

è quello di andare recuperare il vostro revoca

au commissariato di Elblag.

A nome del Crime Squad, in presenza dell'aspirante Papinski,

Nuovo Commissario di Dobrowice,

Ho l'ordine di perquisire la casa.

Stai scherzando? Di cosa si tratta?

Il mandato. I vostri ospiti sono invitati a lasciare.

Ci meritiamo quello che ci succede. Non dimenticarlo.

Ewelina?

- Aspetta. - Sto aspettando.

Voglio scrivere di Leszek. Si mi avrebbe aiutato?

- Sono "non è credibile abbastanza". - Ci dispiace ma non era molto elegante.

Ma credo che merita un articolo Leszek.

Mi ha detto di lasciarti andare

perché aveva paura che ti facciano del male.

Che ne dici?

Se siete d'accordo,

tu corrispondente locale per Dobrowice.

Che promozionale! Ho le caviglie che si gonfiano.

Scriviamo insieme.

Hai il mio numero. Devo andare.

Un'ultima domanda.

Chi pensi responsabile per la morte di Leszek?

Credo che niente.

Lo so.

- La prima collezione di personale? - "Sogni di alimentazione".

- Le Nobel de Szymborska ? - 1996.

Perfetto.

- L'attuale imposto dopo il 1948? - realismo socialista.

- Maciek mi ha torturato con quello. - La parola "tortura" adatto.

La penna che porta fortuna! Non usare il tuo.

La fortuna non esiste. Deve essere preparato, questo è tutto.

E 'l'attività di mia figlia.

Si prega di venire fuori.

Nessuno.

Il tuo ufficio?

Prego.

C'è il mondo.

Sono impaziente.

Si accomodi.

Sto andando.

Ola!

Le stylo !

arma permesso di portare

per la difesa delle persone e dei beni.

Ho il diritto di avere la pistola.

In balistica, immediatamente.

Di cosa si tratta?

Non lo so. Ha staccato all'improvviso.

Questo può essere nervoso.

Buongiorno.

Sono io ...

Ewelina Rozlucka,

corrispondente al "Daily Gazette".

- Si avvia giovane. - Sì.

Scrivo un articolo sulla morte di Dobrzanski.

Si prende cura della maggior parte, il caso è chiuso.

E se qualcuno lo avesse spinto a suicidio?

La vostra testimonianza è il benvenuto.

Anch'io vorrei avere le informazioni sulle indagini.

Nel mio articolo.

Qui Pousse au suicidio?

Ryszard Kuminski.

Che altro?

Mia madre è proprietaria del bar vicino al lago.

E 'andata a portare il cibo in Leszek

e vide lasciare la sua Kuminski e di altri tipi.

Leszek era terrorizzato e la sua casa vandalizzato.

Li sentiva?

Non.

Que lui a dit Leszek ?

Niente, aveva paura.

Torna quando si hanno ulteriori dettagli.

Siamo spiacenti, ho del lavoro.

In questo articolo viene fuori.

E tu mi pregherete per aiutare.

Può essere qualsiasi cosa.

La ketamina o prodotti di sintesi venduti in rete.

Che cosa hai fatto a mia figlia?

Mme prato,

ci si può aspettare la diagnosi. Ola stabilizzato.

Questo non è per te parlo.

Il medico ha confermato la presenza di droghe.

E 'colpa tua.

Hai oberati di lavoro.

Lei non riusciva a dormire. E ora questo?

Non hai notato?

E lei ?

Che nervi! Vieni fuori.

Avrete a che fare con la legge!

Un concorso inglese canzone.

Vuoi partecipare?

Julka?

Je peux te déposer au lycée.

Ça va durer longtemps, ton cinéma ?

Dis-moi.

Julka ?

Monte dans la voiture.

Monte,

tu entends ?

C'est quoi, ça ?

Vous faites quoi, putain ?

T'es fou ? C'est qu'une enfant.

Kus a été tué avec votre arme. On a vos empreintes et les siennes.

- N'importe quoi. C'est une ado. - Vous avez un alibi.

On vous a vu dehors et au Marina.

C'est absurde.

Votre fille sera donc accusée du meurtre d'Adrian Kus.

Vous feriez mieux d'appeler un avocat.

Bonjour.

M. Pawel ?

Oui ?

En tant que proviseur,

en présence de Mme Kazimiera et de M. Cezary,

je vous informe

que vous êtes relevé sur-le-champ

de vos fonctions de professeur.

Pardon ?

Vous avez bien entendu.

Nous avons informé

l'Académie de notre décision.

Et le motif ?

Votre élève a fait un collapsus cardiaque, en votre présence.

Sa mère a déclaré la présence de psychotropes dans son sang.

Vous aviez remarqué son état,

paraît-il.

Pourquoi n'avoir rien dit ?

Pourquoi ne pas l'avoir fait dépister ?

Quittez l'établissement immédiatement.

Je pense qu'on pourrait voler de nos propres ailes.

Acheter un appart à Elblag. Faire des soirées.

Élargir le marché.

Joindre l'utile à l'agréable.

Bonjour.

Un souci, papa ? T'as oublié tes clés ?

Lève-toi.

Quoi ?

Lève-toi, putain !

Je reviens.

Je t'écoute.

T'imagines quoi, petit con ?

On a envie de jouer au mafieux ?

De faire le caïd ? Jouer de la gâchette ?

C'est qui le caïd, maintenant ?

Pour qui tu te prends, crétin insolent ? Debout !

Au revoir.

Sortez-le.

Tu ne veux pas au moins du shampoing ?

Ma petite Julka...

Je connais un avocat. Il s'appelle Hoffman.

Je ne parlerai à aucun avocat.

Chérie, c'est sérieux.

- Je m'en fous. - Pas moi.

Et ton père non plus.

Adrian était un criminel.

Ton mari est un enfant de chœur ?

C'est ton père.

Et en vrai, c'est qui ?

Je vais te dire un truc.

Je l'aimais. J'aimais que lui.

Vous, jamais.

Tu comprends ?

J'ai plus de père. Plus de mère. J'ai personne.

C'est pour ça que je veux plus jamais vous voir.

Mon fils est un idiot,

ma femme est une pute et ma fille est folle.

Et j'ai raté l'affaire de ma vie.

Ça pourrait être pire.

Pire ?

Un cancer, par exemple.

De la prostate.

Non ?

Tout ça est une immense farce.

Tout a basculé quand cet homme est arrivé.

Le prof.

Le petit Varsovien de mes deux.

Mais j'ai pas dit mon dernier mot.

Pas encore.

C'est les derniers.

Je ponctionnerai ma pension tous les mois pour te rembourser.

Pas question que tu te prives pour me rembourser.

Têtu comme ton père. Tu repars quand à Varsovie ?

Je dois encore régler un truc.

Merci.

C'est moi qui te remercie. Pour tout.

Allez, ouste ! Je vais me débrouiller.

- T'es sûre ? - Certaine.

Jasiek.

Je t'ai fait des sandwichs.

Comment ça va ?

Mange un peu.

Je dois aller en ville.

Mange, d'accord ?

Besoin de votre femme pour me retrouver ?

Elle m'a un peu aidé, en effet.

Je ne viens pas vous menacer.

Vous devez parler à ma fille.

Je vous dois rien.

Julka est innocente.

Ses empreintes sur l'arme sont là par hasard.

Il y a trop de hasards dans votre famille.

Parlez-lui, s'il vous plaît.

Pourquoi pas vous ?

Elle ne m'écoute pas. Vous, elle vous écoutera.

Vous allez m'aider ?

Je vous en prie.

Tu m'as dit que je pouvais venir te voir.

Je l'ai pas tué.

Je sais bien.

Tu voulais l'aider.

J'ai eu cette arme en main. Je visais mon père.

Ils me croiront ?

Certainement pas.

Ils ne croiront pas plus ton père, évidemment.

Moi, peut-être.

Vous ?

J'étais là-bas, Julka.

Dans la forêt, cette nuit-là.

J'ai vu la police aller chercher Adrian.

Je t'ai vue arriver. Et puis il y a eu un coup de feu.

Impossible, vous étiez pas là.

Si, je t'assure.

Tu fumais une cigarette.

Après le coup de feu, tu as couru.

Alors dites-leur !

Je ne dirai rien à personne.

À moins que tu avoues ce que tu as fait.

J'ai rien fait. Vous me voulez quoi ?

Il s'est passé quoi au feu de camp ?

Quel feu de camp ?

Le feu de camp où Joanna a été frappée.

Tu étais là, je le sais.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Dis-moi.

Si tu me le dis pas,

tu payeras pour la mort d'Adrian. Décide.

D'où vous savez ça ?

Pourquoi elle a dû mourir ?

Il y avait personne...

Ne mens pas. Dis-moi la vérité.

Bien fait pour elle.

C'est bien que cette pute soit morte.

Sans elle, Adrian serait encore vivant.

On serait déjà loin d'ici.

Elle t'a fait quoi ?

Elle m'a balancée à mon père.

C'était sa maîtresse.

Je sais.

Elle lui a dit que je fréquentais Adrian.

Et ma vie est devenue un enfer.

C'est pour ça que tu lui as coupé une mèche.

Oui.

C'est pour ça.

On fait sa sainte-nitouche ?

Ça suffit !

Passe-moi ta lame.

Retiens-la.

Ça t'a servi à quoi, hein ?

C'était pour rire.

C'était juste pour rire.

Tu vas devoir faire une déposition.

Allez voir votre fille, je lui ai parlé.

Elle acceptera.

Merci.

Julka ne répondra pas du meurtre de Kus, c'est absurde.

Mais on l'inculpera de complicité dans le meurtre de Joanna.

Vous êtes fou ?

Non, je ne suis pas fou. Julka a déjà avoué.

C'est elle qui a invité Joanna au feu de camp

et dit aux potes de Kus de lui faire peur.

Pourquoi ?

Pour la punir de vous avoir dit qu'elle sortait avec Adrian.

C'est des conneries.

Ah bon ?

Joanna n'aurait jamais dénoncé Julka.

Expliquez-vous.

C'était une fille très discrète.

Vous en êtes sûr ?

Si ce n'est pas elle, qui alors ?

Qui vous l'a dit ?

Qui a rapporté que Julka sortait avec Adrian ?

Ça s'est arrangé ?

Oui, grâce à un ami.

C'est précieux, les amis. Un thé, s'il vous plaît.

Tout de suite.

Molenda vous aide depuis quand ?

Joanna Walewska travaillait dans son restaurant.

Ewelina l'avait sollicité par son intermédiaire.

Il l'a toujours appréciée.

C'est toujours le cas ?

Oui, Ewelina lui a reparlé

à l'occasion d'un entretien pour son article sur Leszek.

À ce propos, Mme Grazyna...

Que faisiez-vous chez Leszek,

avant sa mort ?

Eh bien...

Ewelina traversait une période difficile.

Elle s'était imaginé...

Pardon.

Leszek lui aurait fait des avances, ivre.

J'ai voulu m'expliquer avec lui.

Des avances ?

Les filles à cet âge-là ! C'est comme avec ce prof de gym.

Elle vous a demandé d'aller le voir ?

Oui, mais il ne lui aurait jamais fait ça.

Je le connaissais depuis toute petite.

Elle s'est monté la tête.

Où est-elle, d'ailleurs ?

Tu penses à ton article ?

T'aimerais savoir ce que je pense ?

T'y arriveras pas.

T'as l'air absente.

Sois pas jaloux de mes pensées.

Je pense qu'à toi, idiot.

Laisse pousser tes cheveux.

L'an dernier, c'était top.

Tu feras ça pour moi ?

- Salut. - Bonjour.

Ewelina est là ?

- Appelle-la, s'il te plaît. - Oui.

Je vous croyais parti.

Je viens te dire au revoir.

J'allais vous faire signe.

L'article sur Leszek sort dans 8 jours.

Tout le pays saura la vérité.

Ah oui ? Super.

Tu as oublié de mentionner une chose importante.

Il y a eu du nouveau ?

En effet.

Tu as omis de dire au journaliste

que tu avais accusé Leszek de harcèlement.

Il s'est suicidé : c'était trop lourd à porter.

C'est faux.

Qu'il t'a touchée ou que tu l'as accusé ?

Il l'a peut-être pas fait. Et alors ?

Je sais plus, je me souviens pas.

J'enrageais. C'était un voleur !

Contre qui tu enrageais

quand tu as prévenu Molenda

pour Julka et Adrian ?

Comment vous le savez ?

Je sais aussi

que tu as tout mis sur le dos de Joanna.

Alors Julka lui a envoyé Têtard et Shrek.

Tu as tué Joanna.

Sans te mouiller.

Même chose pour Leszek.

Il m'a volé mon article.

Que t'a volé Joanna ? La beauté ?

Une belle maison ?

Des études en Espagne ? Molenda, qui l'adorait ?

Maciek ?

Pendant que tu trimais au bar, condamnée à la 2e place...

Tu as décidé

de te faire justice toi-même ?

En utilisant les autres.

Je t'emmerde. La loi punit pas encore les ragots.

Tu me fais pitié.

Tu me fais pitié aussi.

Il a suffi d'un mot pour qu'on te vire.

Va-t'en maintenant.

C'est toi qui as parlé au proviseur ?

Et dit que je couvrais Ola ?

C'est ce que t'as fait.

Tu vis en enfer, ma pauvre.

Mais tu le sais pas encore.

On vit tous en enfer.

T'es bien placé pour le savoir.

Il y a un problème ?

Ewelina te racontera.

On doit rester unis.

C'est tout ce qui nous reste.

Bonjour.

Laisse-la.

Tu viendras, promis ?

Oui. J'ai déjà pris mon billet.

J'ai besoin de toi.

Pour écrire un nouveau CV.

Monsieur !

C'est quoi ?

La copie de ma lettre à l'Académie.

J'ai dit que c'était pas votre faute.

Que vous pouviez pas savoir.

Merci. Ça peut servir.

En souvenir.

La photo de classe de l'an dernier.

On était encore au complet.

Salut !

Salut, tout le monde.

Ola ?

Va te faire voir.

Quoi ?

J'ai vu Julka en prison.

Tout est clair.

Maciek !

Ils savent tout.

Mais non ! Ils savent rien du tout.

Quand tu te seras décidée, rejoins-nous.

Bonjour.

C'était ouvert en bas.

Entrez.

Du thé ?

Non, merci. J'en ai déjà bu un.

Vous avez vite quitté Dobrowice.

J'ai oublié de vous poser une question.

Et ça me tracasse.

Le soir où Adrian Kus est mort

et où vous avez vu Julka Molenda sur la route...

Que faisiez-vous là-bas, seul dans le noir ?

Je courais. Je fais du jogging.

- Comme tous les Polonais. - Exact.

C'est bon pour la santé.

Je sais pourquoi tu courais près de Kumityl.

Tu étais là quand Kus a tué les deux gars.

On a relevé ses empreintes. Les autres ont été effacées.

Per te.

Le persone muoiono, rimangono tracce.

Abbiamo già discusso di questo.

C'è sempre qualcosa.

Concorso in sequestro di persona e omicidio premeditato.

Questo è molto grave.

Ho il diritto di consigliare.

- Che cos'è? - Una scuola privata a Wroclaw.

Stanno accadendo cose strane.

Tre studenti sono scomparsi.

Stai andando a insegnare lì.

Tu sei buono, tu ci aiuterà.

Non ho molta scelta.

Si.

Uno dell'avvocato.

Come segno di buona volontà.

L'ultima Kus portatile.

C'è un solo contatto.

Potrebbe essere il nome della nostra piccola ...

Operazione?

Sì, il funzionamento.

Si tratta di un accordo, allora.

Adattamento: Anna Lamparska Lawrence et Karine Adjadji

Sottotitoli: FRATELLI DUBBING