Original subtitles

Vous d�clarerez que Kus a tu� Walewska.

Ils les ont bien planqu�s. Ce sera pas simple.

T'as que mon num�ro l�-dedans.

Tu te souviens

du centre de vacances � Wyplow ?

Le Paradis de la for�t.

On va faire un tour.

- Qui l'a frapp�e ? - Shrek.

Faux, c'�tait toi !

T'as fait quoi ?

J'ai crev� deux rats qui ont tu� une fille.

Qui d'autre �tait � ce feu ?

On lui a coup� des cheveux.

Les voyous bourr�s s'�clatent comme �a ?

Kuba nous a amen�s ici.

Il r�p�tait : "C'�tait pour rire."

Toi aussi, je veux que t'aies peur.

Adrian !

�loignez-la.

Vous �tes un tireur d'�lite.

T'es cingl�e ?

Tu me donneras plus d'ordres !

"... en fin de compte,

"tout le monde savait

"que c'�tait juste pour rire.

"C'�tait juste pour rire."

C'�tait juste pour rire.

�a t'a servi � quoi ?

Vous avez rat� votre vocation.

C'est une piste s�rieuse.

Il faut une preuve � la hauteur.

Chez les Molenda, vous avez fouill�

les chambres de Jasiek et Julka ?

Oui, assez sommairement.

L'enqu�te visait avant tout le p�re.

Julka se croit d�masqu�e.

Pas s�r. Je leur tournais le dos.

Elle ignore qu'on l'a film�e.

Elle s'est sentie menac�e

et a d� effacer toutes les traces.

Je connais pas d'ado qui efface bien les traces.

C'est la fille de son p�re.

Il ne faut pas la sous-estimer.

L'�tude juridique d�taill�e

des documents en question

a mis en �vidence plusieurs erreurs non n�gligeables,

laissant planer un doute

quant au statut l�gal

des terrains vis�s par notre accord.

Il en r�sulte l'arr�t imm�diat des n�gociations

et l'abandon du projet de vente

des terrains dans la commune de Dobrowice.

Notre d�cision est d�finitive

et non n�gociable.

Comme vous voulez, M. Petersen.

Bouffeurs de hareng � la con.

- C'est la cata ! - De quoi tu parles ?

D�s que j'arrive � la citadelle, je clamse.

�a fait 40 fois.

T'arrives pas � passer ?

T'es trop con. Fais voir.

�a se passe comment ?

Impeccable.

C'est des vrais aspirateurs.

Ils font plus de soir�es sans.

Il y a ce qu'on a convenu ?

Je te fais confiance.

Prends �a, connard !

Arr�te de gueuler, Jogi.

Regarde, c'est pas Zawadzki ?

Il est avec Mirska.

Petit malin.

Je vais lui faire la peau.

Il sait pas encore qu'il est foutu.

Il t'a fait quoi ? Il t'a mis une mauvaise note ?

Il s'int�resse trop � ma famille

depuis qu'il a d�barqu�.

Je trouve qu'Ola n'a pas l'air tr�s en forme.

J'ai d� la surcharger.

Non, je pense que c'est plus que du surmenage.

Elle est compl�tement distraite.

Et parfois, m�me un peu...

Je sais pas, hyperactive ?

Je devrais demander un d�pistage ?

Si je peux me permettre, monsieur.

Ola ne prend plus rien.

Parce qu'elle a d�j� pris ?

Oui, mais j'ai discut� avec elle.

Je dois la faire d�pister.

Si vous faites �a, �a va l'achever.

Elle dort plus la nuit pour pr�parer les olympiades.

� cause de la drogue.

Elle a arr�t�. On la voit ce soir.

On veille au grain. Elle prend plus rien, vraiment.

Je vous fais confiance, mais au moindre soup�on...

Maciek.

- �a va, fiston ? - Oui.

Bonjour.

Allons-y.

Dict�e num�ro 7 Classe de 1re A

"C'est arriv� tout � fait par hasard..."

"La po�sie sous le totalitarisme, 1948-55".

� quoi te fait penser cette p�riode ?

� rien en particulier.

Le so... ?

Le socialisme ?

Tu chauffes.

M�me Szymborska a �crit des po�mes pour Staline.

Le r�alisme socialiste.

C'est �a.

Tu t'en souviens.

Je me souviens de rien. J'ai des frissons.

Pas la force de penser � Staline.

Ola, reprends-toi. S'il te pla�t.

Concentre-toi.

Zawadzki parle de d�pistage.

Comment �a ?

De test antidrogue.

Il peut le faire � tout moment ?

D�tends-toi.

On a promis que t'�tais clean.

Il te donne une chance.

Le probl�me, c'est pas les olympiades.

Tu dois arr�ter. Tu vas te faire du mal.

Fous-moi la paix !

Ola ?

On reprend ?

Je peux ?

Comment va notre championne ?

- Le colis a �t� livr� ? - Non.

Ewelina la l�che pas.

� l'�preuve, ce sera le prof.

Chut !

C'est en pleine lumi�re qu'on est le mieux cach�.

T'as qu'� lui vendre toi-m�me.

Bon.

Je m'en charge contre 100 zl.

Roule ma poule.

Gr�ce � notre petit dopage, elle va aller...

direct en finale.

T'es v�n�re pour rien.

Arr�te, merde.

Appelle Ola.

T'as fait le devoir de maths ?

Quel masque ?

Le vieux film sur un mec tout vert.

"Ferdydurke", de Gombrowicz.

Ce roman est sur vous. J'ai voulu vous le faire lire.

Qui l'a lu ?

Et pour de vrai ?

Bujak, baisse ta main.

Un masque... Une forme...

Une gueule...

D'apr�s Gombrowicz, on en a tous.

Et d'apr�s vous ?

Nous jouons tous plusieurs r�les sociaux.

Quand on veut atteindre un but

ou plaire � quelqu'un.

Ou encore se cacher dans la foule.

Quel masque portez-vous ?

Pr�sentement ? Celui du prof de polonais.

Par peur d'�tre vous-m�me car je suis une �l�ve ?

C'est bien �a ?

Gombrowicz aurait dit qu'on ne peut pas fuir devant la forme.

Tu t'es pris un r�teau.

Et si je vous confie sinc�rement ce que je cache aux autres,

un probl�me, admettons.

Vous causerez de masques ou tenterez de m'aider ?

Gombrowicz r�pondrait que tu simules la sinc�rit�.

Donc vous �tes l�che.

On l'est tous un peu.

D'o� l'utilit� des masques,

Julka.

On devait partager les gains, partageons les pertes.

Moi, j'ai perdu plus que vous. J'ai d� fermer Kumityl.

T'as eu un terrain en ville pour le supermarch�.

T'auras plus rien.

Fini, le business collectif.

Je devrai expliquer � la proc les cartes et les signatures.

On est tous dans la merde � cause de ces fils de pute

ligu�s contre nous.

� cause de qui ?

Quels fils de pute ?

C'est nous, les vrais pourris.

Le monde d�conne � cause de gens comme nous.

Tu d�lires.

Mais si. On a tout fait foirer dans cette ville.

Y aura plus de projet comme �a.

Il aurait pu y avoir du boulot, des trottoirs neufs.

Bande de salauds !

On est dans le m�me bateau, ne l'oublie pas.

On devrait tous couler avec lui !

C'est Julka ou Jasiek.

Arr�te de crier.

C'est ouvert !

Bonjour.

Bonjour.

Vous faites quoi, ici ?

Vous �tes pas au travail ?

Je suis ici dans le cadre de mon devoir de flic.

Votre seul devoir du jour,

c'est d'aller r�cup�rer votre r�vocation

au commissariat d'Elblag.

Au nom de la Brigade criminelle, en pr�sence de l'aspirant Papinski,

nouveau commissaire de Dobrowice,

j'ai l'ordre de fouiller la maison.

Vous rigolez ? C'est quoi ?

Le mandat. Vos invit�s sont pri�s de partir.

On m�rite ce qui nous arrive. Ne l'oublie pas.

Ewelina ?

- Attends. - J'attends.

Je veux �crire sur Leszek. Tu m'aiderais ?

- Je suis "pas assez cr�dible". - Pardon, c'�tait pas tr�s �l�gant.

Mais je pense que Leszek m�rite un article.

Il m'a dit de te l�cher

parce qu'il avait peur qu'on te fasse du mal.

Qu'en dis-tu ?

Si tu es d'accord,

tu seras correspondante locale � Dobrowice.

Quelle promotion ! J'en ai les chevilles qui enflent.

On �crira ensemble.

T'as mon num�ro. Je dois y aller.

Une toute derni�re question.

Qui crois-tu responsable de la mort de Leszek ?

Je ne crois rien.

Je sais.

- Le 1er recueil de Staff ? - "R�ves de puissance".

- Le Nobel de Szymborska ? - 1996.

Parfait.

- Le courant impos� apr�s 1948 ? - Le r�alisme socialiste.

- Maciek m'a tortur�e avec �a. - Le mot "torture" convient bien.

Le stylo qui porte chance ! Interdit d'utiliser le tien.

La chance n'existe pas. Faut �tre pr�par�, c'est tout.

Ce sont les affaires de ma fille.

Veuillez sortir.

Rien � signaler.

Votre bureau ?

Je vous en prie.

Il y a du monde.

Je suis impatiente.

Entrez.

J'y vais.

Ola !

Le stylo !

Permis de port d'arme

pour la d�fense des personnes et des biens.

J'ai le droit d'avoir ce pistolet.

� la balistique, tout de suite.

Qu'y a-t-il ?

Je ne sais pas. Elle s'est d�connect�e d'un coup.

C'est peut-�tre nerveux.

Bonjour.

Je vous �coute.

Ewelina Rozlucka,

correspondante de la "Gazette quotidienne".

- Vous commencez jeune. - Eh oui.

J'�cris un article sur la mort de Dobrzanski.

On ne s'en occupe plus, l'affaire est class�e.

Et si quelqu'un l'avait pouss� au suicide ?

Votre d�position est la bienvenue.

Moi aussi, j'aimerais avoir vos infos sur l'enqu�te.

Pour mon article.

Qui l'a pouss� au suicide ?

Rysiek Kuminski.

Mais encore ?

Ma m�re est propri�taire du bar pr�s du lac.

Elle est all�e apporter un repas � Leszek

et a vu sortir de chez lui Kuminski et d'autres types.

Leszek �tait terrifi� et sa maison vandalis�e.

Elle les a entendus ?

Non.

Que lui a dit Leszek ?

Rien, il avait peur.

Reviens quand tu auras plus de pr�cisions.

D�sol�, j'ai du travail.

Cet article sortira.

Et vous me supplierez de vous renseigner.

�a peut �tre n'importe quoi.

De la k�tamine ou des produits de synth�se vendus sur le net.

Qu'avez-vous fait � ma fille ?

Mme Bozena,

on attend le diagnostic. Ola est stabilis�e.

Ce n'est pas � vous que je parle.

Le m�decin m'a confirm� la pr�sence de drogue.

C'est de votre faute.

Vous l'avez surcharg�e de travail.

Elle ne dormait plus. Et maintenant �a ?

Vous n'aviez rien remarqu� ?

Et vous ?

Quel culot ! Sortez.

Vous aurez affaire � la loi !

Un concours de chanson anglaise.

Tu veux y participer ?

Julka ?

Je peux te d�poser au lyc�e.

�a va durer longtemps, ton cin�ma ?

Dis-moi.

Julka ?

Monte dans la voiture.

Monte,

tu entends ?

C'est quoi, �a ?

Vous faites quoi, putain ?

T'es fou ? C'est qu'une enfant.

Kus a �t� tu� avec votre arme. On a vos empreintes et les siennes.

- N'importe quoi. C'est une ado. - Vous avez un alibi.

On vous a vu dehors et au Marina.

C'est absurde.

Votre fille sera donc accus�e du meurtre d'Adrian Kus.

Vous feriez mieux d'appeler un avocat.

Bonjour.

M. Pawel ?

Oui ?

En tant que proviseur,

en pr�sence de Mme Kazimiera et de M. Cezary,

je vous informe

que vous �tes relev� sur-le-champ

de vos fonctions de professeur.

Pardon ?

Vous avez bien entendu.

Nous avons inform�

l'Acad�mie de notre d�cision.

Et le motif ?

Votre �l�ve a fait un collapsus cardiaque, en votre pr�sence.

Sa m�re a d�clar� la pr�sence de psychotropes dans son sang.

Vous aviez remarqu� son �tat,

para�t-il.

Pourquoi n'avoir rien dit ?

Pourquoi ne pas l'avoir fait d�pister ?

Quittez l'�tablissement imm�diatement.

Je pense qu'on pourrait voler de nos propres ailes.

Acheter un appart � Elblag. Faire des soir�es.

�largir le march�.

Joindre l'utile � l'agr�able.

Bonjour.

Un souci, papa ? T'as oubli� tes cl�s ?

L�ve-toi.

Quoi ?

L�ve-toi, putain !

Je reviens.

Je t'�coute.

T'imagines quoi, petit con ?

On a envie de jouer au mafieux ?

De faire le ca�d ? Jouer de la g�chette ?

C'est qui le ca�d, maintenant ?

Pour qui tu te prends, cr�tin insolent ? Debout !

Au revoir.

Sortez-le.

Tu ne veux pas au moins du shampoing ?

Ma petite Julka...

Je connais un avocat. Il s'appelle Hoffman.

Je ne parlerai � aucun avocat.

Ch�rie, c'est s�rieux.

- Je m'en fous. - Pas moi.

Et ton p�re non plus.

Adrian �tait un criminel.

Ton mari est un enfant de ch�ur ?

C'est ton p�re.

Et en vrai, c'est qui ?

Je vais te dire un truc.

Je l'aimais. J'aimais que lui.

Vous, jamais.

Tu comprends ?

J'ai plus de p�re. Plus de m�re. J'ai personne.

C'est pour �a que je veux plus jamais vous voir.

Mon fils est un idiot,

ma femme est une pute et ma fille est folle.

Et j'ai rat� l'affaire de ma vie.

�a pourrait �tre pire.

Pire ?

Un cancer, par exemple.

De la prostate.

Non ?

Tout �a est une immense farce.

Tout a bascul� quand cet homme est arriv�.

Le prof.

Le petit Varsovien de mes deux.

Mais j'ai pas dit mon dernier mot.

Pas encore.

C'est les derniers.

Je ponctionnerai ma pension tous les mois pour te rembourser.

Pas question que tu te prives pour me rembourser.

T�tu comme ton p�re. Tu repars quand � Varsovie ?

Je dois encore r�gler un truc.

Merci.

C'est moi qui te remercie. Pour tout.

Allez, ouste ! Je vais me d�brouiller.

- T'es s�re ? - Certaine.

Jasiek.

Je t'ai fait des sandwichs.

Comment �a va ?

Mange un peu.

Je dois aller en ville.

Mange, d'accord ?

Besoin de votre femme pour me retrouver ?

Elle m'a un peu aid�, en effet.

Je ne viens pas vous menacer.

Vous devez parler � ma fille.

Je vous dois rien.

Julka est innocente.

Ses empreintes sur l'arme sont l� par hasard.

Il y a trop de hasards dans votre famille.

Parlez-lui, s'il vous pla�t.

Pourquoi pas vous ?

Elle ne m'�coute pas. Vous, elle vous �coutera.

Vous allez m'aider ?

Je vous en prie.

Tu m'as dit que je pouvais venir te voir.

Je l'ai pas tu�.

Je sais bien.

Tu voulais l'aider.

J'ai eu cette arme en main. Je visais mon p�re.

Ils me croiront ?

Certainement pas.

Ils ne croiront pas plus ton p�re, �videmment.

Moi, peut-�tre.

Vous ?

J'�tais l�-bas, Julka.

Dans la for�t, cette nuit-l�.

J'ai vu la police aller chercher Adrian.

Je t'ai vue arriver. Et puis il y a eu un coup de feu.

Impossible, vous �tiez pas l�.

Si, je t'assure.

Tu fumais une cigarette.

Apr�s le coup de feu, tu as couru.

Alors dites-leur !

Je ne dirai rien � personne.

� moins que tu avoues ce que tu as fait.

J'ai rien fait. Vous me voulez quoi ?

Il s'est pass� quoi au feu de camp ?

Quel feu de camp ?

Le feu de camp o� Joanna a �t� frapp�e.

Tu �tais l�, je le sais.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Dis-moi.

Si tu me le dis pas,

tu payeras pour la mort d'Adrian. D�cide.

D'o� vous savez �a ?

Pourquoi elle a d� mourir ?

Il y avait personne...

Ne mens pas. Dis-moi la v�rit�.

Bien fait pour elle.

C'est bien que cette pute soit morte.

Sans elle, Adrian serait encore vivant.

On serait d�j� loin d'ici.

Elle t'a fait quoi ?

Elle m'a balanc�e � mon p�re.

C'�tait sa ma�tresse.

Je sais.

Elle lui a dit que je fr�quentais Adrian.

Et ma vie est devenue un enfer.

C'est pour �a que tu lui as coup� une m�che.

Oui.

C'est pour �a.

On fait sa sainte-nitouche ?

�a suffit !

Passe-moi ta lame.

Retiens-la.

�a t'a servi � quoi, hein ?

C'�tait pour rire.

C'�tait juste pour rire.

Tu vas devoir faire une d�position.

Allez voir votre fille, je lui ai parl�.

Elle acceptera.

Merci.

Julka ne r�pondra pas du meurtre de Kus, c'est absurde.

Mais on l'inculpera de complicit� dans le meurtre de Joanna.

Vous �tes fou ?

Non, je ne suis pas fou. Julka a d�j� avou�.

C'est elle qui a invit� Joanna au feu de camp

et dit aux potes de Kus de lui faire peur.

Pourquoi ?

Pour la punir de vous avoir dit qu'elle sortait avec Adrian.

C'est des conneries.

Ah bon ?

Joanna n'aurait jamais d�nonc� Julka.

Expliquez-vous.

C'�tait une fille tr�s discr�te.

Vous en �tes s�r ?

Si ce n'est pas elle, qui alors ?

Qui vous l'a dit ?

Qui a rapport� que Julka sortait avec Adrian ?

�a s'est arrang� ?

Oui, gr�ce � un ami.

C'est pr�cieux, les amis. Un th�, s'il vous pla�t.

Tout de suite.

Molenda vous aide depuis quand ?

Joanna Walewska travaillait dans son restaurant.

Ewelina l'avait sollicit� par son interm�diaire.

Il l'a toujours appr�ci�e.

C'est toujours le cas ?

Oui, Ewelina lui a reparl�

� l'occasion d'un entretien pour son article sur Leszek.

� ce propos, Mme Grazyna...

Que faisiez-vous chez Leszek,

avant sa mort ?

Eh bien...

Ewelina traversait une p�riode difficile.

Elle s'�tait imagin�...

Pardon.

Leszek lui aurait fait des avances, ivre.

J'ai voulu m'expliquer avec lui.

Des avances ?

Les filles � cet �ge-l� ! C'est comme avec ce prof de gym.

Elle vous a demand� d'aller le voir ?

Oui, mais il ne lui aurait jamais fait �a.

Je le connaissais depuis toute petite.

Elle s'est mont� la t�te.

O� est-elle, d'ailleurs ?

Tu penses � ton article ?

T'aimerais savoir ce que je pense ?

T'y arriveras pas.

T'as l'air absente.

Sois pas jaloux de mes pens�es.

Je pense qu'� toi, idiot.

Laisse pousser tes cheveux.

L'an dernier, c'�tait top.

Tu feras �a pour moi ?

- Salut. - Bonjour.

Ewelina est l� ?

- Appelle-la, s'il te pla�t. - Oui.

Je vous croyais parti.

Je viens te dire au revoir.

J'allais vous faire signe.

L'article sur Leszek sort dans 8 jours.

Tout le pays saura la v�rit�.

Ah oui ? Super.

Tu as oubli� de mentionner une chose importante.

Il y a eu du nouveau ?

En effet.

Tu as omis de dire au journaliste

que tu avais accus� Leszek de harc�lement.

Il s'est suicid� : c'�tait trop lourd � porter.

C'est faux.

Qu'il t'a touch�e ou que tu l'as accus� ?

Il l'a peut-�tre pas fait. Et alors ?

Je sais plus, je me souviens pas.

J'enrageais. C'�tait un voleur !

Contre qui tu enrageais

quand tu as pr�venu Molenda

pour Julka et Adrian ?

Comment vous le savez ?

Je sais aussi

que tu as tout mis sur le dos de Joanna.

Alors Julka lui a envoy� T�tard et Shrek.

Tu as tu� Joanna.

Sans te mouiller.

M�me chose pour Leszek.

Il m'a vol� mon article.

Que t'a vol� Joanna ? La beaut� ?

Une belle maison ?

Des �tudes en Espagne ? Molenda, qui l'adorait ?

Maciek ?

Pendant que tu trimais au bar, condamn�e � la 2e place...

Tu as d�cid�

de te faire justice toi-m�me ?

En utilisant les autres.

Je t'emmerde. La loi punit pas encore les ragots.

Tu me fais piti�.

Tu me fais piti� aussi.

Il a suffi d'un mot pour qu'on te vire.

Va-t'en maintenant.

C'est toi qui as parl� au proviseur ?

Et dit que je couvrais Ola ?

C'est ce que t'as fait.

Tu vis en enfer, ma pauvre.

Mais tu le sais pas encore.

On vit tous en enfer.

T'es bien plac� pour le savoir.

Il y a un probl�me ?

Ewelina te racontera.

On doit rester unis.

C'est tout ce qui nous reste.

Bonjour.

Laisse-la.

Tu viendras, promis ?

Oui. J'ai d�j� pris mon billet.

J'ai besoin de toi.

Pour �crire un nouveau CV.

Monsieur !

C'est quoi ?

La copie de ma lettre � l'Acad�mie.

J'ai dit que c'�tait pas votre faute.

Que vous pouviez pas savoir.

Merci. �a peut servir.

En souvenir.

La photo de classe de l'an dernier.

On �tait encore au complet.

Salut !

Salut, tout le monde.

Ola ?

Va te faire voir.

Quoi ?

J'ai vu Julka en prison.

Tout est clair.

Maciek !

Ils savent tout.

Mais non ! Ils savent rien du tout.

Quand tu te seras d�cid�e, rejoins-nous.

Bonjour.

C'�tait ouvert en bas.

Entrez.

Du th� ?

Non, merci. J'en ai d�j� bu un.

Vous avez vite quitt� Dobrowice.

J'ai oubli� de vous poser une question.

Et �a me tracasse.

Le soir o� Adrian Kus est mort

et o� vous avez vu Julka Molenda sur la route...

Que faisiez-vous l�-bas, seul dans le noir ?

Je courais. Je fais du jogging.

- Comme tous les Polonais. - Exact.

C'est bon pour la sant�.

Je sais pourquoi tu courais pr�s de Kumityl.

Tu �tais l� quand Kus a tu� les deux gars.

On a relev� ses empreintes. Les autres ont �t� effac�es.

Par toi.

Les gens meurent, les traces demeurent.

On a d�j� abord� ce sujet.

Il reste toujours un truc.

Complicit� d'enl�vement et de meurtre avec pr�m�ditation.

C'est tr�s grave.

J'ai droit � un avocat.

- C'est quoi ? - Un lyc�e priv� � Wroclaw.

Il s'y passe des choses �tranges.

Trois �l�ves se sont volatilis�s.

Tu vas aller enseigner l�-bas.

Tu es bon, tu nous aideras.

J'ai pas trop le choix.

Si.

Celui de l'avocat.

En gage de bonne volont�.

Le dernier portable de Kus.

Il n'y a qu'un seul contact.

�a pourrait �tre le nom de notre petite...

Op�ration ?

Oui, op�ration.

March� conclu, alors.

Adaptation : Anna Lamparska et Karine Adjadji

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS