Original subtitles

Pars rapidamente.

Quando ho l'assassino.

Dobbiamo risolvere questo.

Non voglio onde.

Qualcuno l'interesse che il killer rimane in generale.

Sei ossessionato con la morte di questa ragazza.

E 'stata mia figlia.

Si dorme con un delinquente e di più, si trovano.

Ho detto che ho sévirais.

In ginocchio!

Si segnala che Kus ucciso Walewska.

Arrivederci.

Facciamo una passeggiata.

Che ha colpito?

Diciamo tutti, ma solo per Adrian.

Che cosa hai fatto?

Ho indossato due killer.

Hai mai ucciso qualcuno?

1, 2 e 3!

Quando sono arrivato, era già morto.

- Chi l'ha ucciso? - Non noi.

Il Commissario?

Era in grado di seguirlo e sparare.

- Sa come usare una pistola? - Chi lo sa.

Ciao, ispettore.

Fate attenzione.

Che cosa è questo pasticcio?

Dite ciao,

sarebbe strappare la bocca?

- Mi fai male, stop! - Dovrebbe andare in ospedale.

- Suoni d'aria scadente. - No.

La palla è fuori.

- Dove si trova? - Nella borsa.

- Cosa? - Ha aperto il fuoco.

Attenzione, dannazione!

L'hai ucciso?

Sì. Un assassino e un contrabbandiere

che ha sparato i miei ragazzi.

- Il proc lì? - E 'disponibile in 1 ora.

Andare in ospedale.

- Lo prendo. - Starò bene.

Adrian!

Stare lontano da via!

- Baniocha! - Sì?

Portarla a casa.

Va bene.

Tu sei un cecchino.

addirittura eccezionale.

Mi hai comprato? Vendo a buon mercato.

- E 'quasi già per voi. - Shrek e Tadpole morti.

Kus troppo.

Io sarò ...

Frequenta.

- Cosa stai facendo? - Kus li ha uccisi.

Si vuole la metà della città va là?

Con Kus, siamo andati al centro di ricerca.

L'ultimo di una ramenés Kumityl.

Hanno confessato a Joanna.

La pistola sulla tempia.

Lo so!

- Si dovrebbe avere fermato. - ero fuori.

Tadpole Shrek e si è rifiutato di parlare con me.

Hanno confessato e Kus sparato.

Lo accusarono di aver ucciso Joanna.

Voleva ucciderli.

Lo giuro.

Joanna non è morto per nessuna ragione.

Qualcun altro è coinvolto. Io non so che.

Pagherai per questo.

Concorso in sequestro di persona e omicidio,

si écoperas 20 anni.

Trovo perché hanno ucciso.

Non importa il prezzo.

Che cosa stavi pensando?

Anch'io dovrò pagare.

Ecco come, infine, un gangster.

- Una pallottola in testa. - Underground.

Mi comprerò 100g.

Prendete un altoparlante mentre siete a questo.

Perdono.

- Ho più. - Come?

- La fonte è prosciugato. - Cioè ?

Tu non sei a conoscenza di quello che è successo?

I russi hanno inciampato, sapranno.

Che i russi? Questo è Omicidi.

Avevano un mandato.

Qualunque cosa. Non tornerà.

E tu, sei tu? Non è triste per il tuo amico?

Non mi interessa. Natura aborre il vuoto.

Cosa?

Un ragazzo come Kus

sempre cinque ragazzi che bramano il suo posto.

Leszek! Devo trovare la radura

dove Joanna è morto.

Quale compensazione?

Celle des Feux de campo. Vers l'endroit où l'on trouvée.

Chiedo agli studenti.

Non avete il coraggio di più per chiedere loro domande.

Lo scoprirò.

Sedetevi.

Confessa.

Deve essere stato divertente

giù un bastardo.

Ho solo difendo la popolazione, ma ...

come Stalin disse: "Nessun uomo, nessun problema."

E 'buona. E le due corna?

Ci hanno fatto il tronco. Trovato.

Non capisco.

Se ne sono andati.

Nessuno li stava guardando?

Ho messo tutti su Kus.

Sai,

Non ho folla fornito.

Non provare nemmeno a ridere.

Dobbiamo chiudere ...

... l'omicidio della ragazza. Sicuramente.

Se essi sono disegnati, ci trascineranno

nei tribunali per 10 anni.

Si fa ancora male.

Dirà il sindaco

di dargli una medaglia per quella palla.

Per il vostro collec.

- Fate attenzione. - Mi dispiace, sono stupido.

"La vita,

"Che bella cerchio perfetto.

"I giovani, infelice,

"Debole,

"Tentativo di furto,

"Per sfuggire,

"Per cambiare il cerchio in un quadrato nero."

A casa,

analizzare "cerchio di gesso", la poesia Różewicz.

Domani.

Analisi dettagliata.

Volevo ringraziarvi.

tu solo

hanno cercato di aiutare.

Julka è ...

È terribile, quello che è successo.

sincere condoglianze.

Se avete bisogno di qualsiasi cosa ...

Sì, verrò vederti.

Quindi questo articolo?

- C'è qualcosa di nuovo? - Niente.

In che modo?

Il giornalista è una truffa. Ha cambiato idea, se n'è andato.

Aveva paura?

Non voglio parlare adesso.

succhia ancora la capitale.

Non si preoccupi.

Dato il soggetto, altrimenti ci troveremo qualcuno.

E se ...

abbiamo visto stasera?

Per elencare i giornali.

Devo vedere Maciek.

Ola!

E se i lavoratori che protestano fuori dalla fabbrica?

Dite loro che saranno pagati questo mese.

E allora?

Dopo, lo so.

Presto, ci sarà un impianto ancora di più per Dobrowice.

Nome di Dio!

Non toccarli.

Di cosa si tratta? Come va ?

Ha inciampato miei ragazzi.

E 'questo parassita Leszek.

È stato lui a CAFT.

- Buongiorno. - Ciao.

Parlo con franchezza ai tuoi genitori.

Altri giornalisti verranno a interrogarmi.

Vi delusi.

C'est pas juste, vraiment pas !

Pas tout à fait. Qui vous a mis sur la piste ?

Moi.

C'est vrai.

Leszek nous en a parlé.

On aurait dû se taire.

Notre boulot, on peut se torcher avec ?

Calme-toi.

Je suis l'affaire des fûts toxiques depuis longtemps.

Je sais que les responsables sont capables de tout.

Ils peuvent brûler ta maison. Faire du mal

à Ewelina, à tes parents.

S'il te plaît, efface ce blog immédiatement.

- Personne saura jamais rien. - Mais si.

Tous les médias du pays seront prévenus.

Tu as ma parole.

Très bien. Une dernière chose.

Ewelina savait

que vous aviez dit au journaliste de nous lâcher ?

Allez, trois pas.

J'y arriverai pas.

Tout me résiste. Mes jambes, mes bras...

Te prends pas la tête, viens.

J'arrête pas de penser à Ola et aux olympiades.

Elle avait l'air malheureuse.

Elle y arrivera.

Vouloir sortir du lot vaut quelques sacrifices.

Allez, viens.

Tu peux le faire.

Viens vers moi.

Monsieur Pawel ?

Radoslaw Kedzierski, brigade criminelle.

Montez, je vous prie.

Je comprends pas.

On va parler un peu.

Tranquillement. Vous êtes pressé ?

Oui, je rentre chez moi.

Je vous dépose.

Montez.

La procureure ne tarit pas d'éloges.

Venez-en au fait.

Vous menez votre enquête dans l'affaire Walewska.

J'ai de fins limiers avec moi.

On ne partira pas tant qu'on n'aura pas le meurtrier.

Je compte sur votre collaboration.

C'est cet immeuble.

Sur la gauche. Merci.

On s'est compris, M. le professeur ?

J'ai pas votre numéro.

J'ai le vôtre. Je vous enverrai un SMS.

Vous buvez quoi ?

- Tu serais pas celui... - Oui et non.

Je vous sers quoi ?

Deux whisky coca. Et pour les filles...

un cocktail sympa.

Je veux une vodka orange.

- Sympa, j'ai dit. - Bien sûr.

On m'a dit que tu suçais comme une championne.

Je vous laisse avec mon ami.

T'es mignonne. Je te croquerais bien.

T'imagines pas.

Tu veux quoi ?

Discuter un peu.

Avec moi ?

C'est à toi qu'il faut s'adresser, il paraît.

Assieds-toi.

On t'a dit quoi ?

Que tu pouvais avoir de la méph.

En grande quantité.

Et moi, on m'a dit qu'Eminem jouerait à Dobrowice.

Je sais.

J'ai des billets pour l'after.

Dis à tes potes d'Elblag

que j'en veux un max.

Je peux en écouler...

un kilo par mois.

Un kilo ?

Y aura plus rien sur internet ?

À moins que les gens aient fait des copies d'écran,

mais le site n'existe plus.

Ewelina peut le remettre en ligne ?

Non, j'ai la carte mémoire.

C'est ici.

Ça colle pas.

Y a pas un endroit plus à l'écart ?

À mon époque, on allait au vieux moulin.

C'est le feu de camp le plus connu.

Y a toujours du monde.

Même en hiver.

Je te remercie.

Il y en a d'autres.

Une dizaine, je dirais.

Dans 2 h, on aura terminé.

On n'a pas trouvé d'arme.

L'expertise des douilles est en cours.

Un carnage.

On dirait un crime prémédité.

Les victimes ont été menottées et tuées à bout portant.

C'est Kus.

Lui seul avait un mobile. Et il était sacrément rancunier.

Vous les avez trouvés ?

Mes meilleurs ouvriers,

dans ma propre usine...

Je tuerai ce fils de pute.

Tout indique que le meurtrier est mort, vous le saviez ?

Demain, je vous en montrerai d'autres.

C'était juste pour rire.

- C'était juste pour rire ! - Ne crie pas.

- Qu'est-ce qu'il a ? - Aucune idée.

Kuba...

Calme-toi, Kuba.

- Sa dernière crise remonte. - Ça va passer ?

C'est déjà fini.

C'est bizarre quand même.

Ça a pu se passer ici.

À mon avis,

un rien pourrait empêcher les Suédois de signer le contrat.

Ils ont envisagé de visiter Strzegomin.

Ils y sont déjà allés ?

À Strzegomin, ils n'ont pas de place.

Ni d'interventions de police en direct live.

On n'y canarde pas les flics.

Ils sont plus que prudents, ces satanés Suédois.

Merde, c'était une action héroïque !

Slawek a rarement raison, mais là, il a pas tort.

Faut bien présenter la chose.

C'est un grand succès des forces de l'ordre locales.

Elles ont monté une opération éclair efficace

et démantelé un gang dangereux.

Sans l'aide de la Crim'.

Tout à fait.

Dis que notre police garantit la sécurité des habitants

et des employés potentiels.

Rysiek m'inquiète.

Il râle, il pleurniche, il menace.

Je dirais que pour lui...

ça fait trop.

- Le fric lui remontera le moral. - J'espère.

Kuba nous a amenés ici.

Il répétait : "C'était pour rire."

Comme s'il avait vu des choses.

Trop de temps a passé.

Vous avez fermé ?

La banque a bloqué le compte.

Ma mère arrivait plus à payer les fournisseurs.

- On est foutues. - À ce point-là ?

On aura jamais de crédit. Et à qui emprunter ?

Merde.

J'ai viré le blog.

Quoi ?

Leszek m'a dit que je mettais en danger

ma famille.

Tu l'as cru ?

Il avait pas l'air de bluffer.

Le véganisme te ramollit le cerveau.

- Dis pas ça. - Sinon quoi ?

C'est notre enquête, non ?

Sauf que tu m'as pas dit que Leszek

avait chassé le journaliste.

Tu peux m'apporter les photos demain ?

J'ai promis à Leszek de pas les diffuser.

Alors retourne chez lui. Va chez Leszek !

Il est pas contre nous.

Une chose grave le préoccupe.

Laquelle ?

Il veut élucider le meurtre de Joanna.

En voilà une nouvelle.

Il a trouvé l'endroit où ils l'ont tuée.

"Ils" ?

Qui ça ?

C'était pas Adrian et ils étaient plusieurs.

Mais c'est un secret, OK ?

Personne doit l'apprendre.

T'es blanc comme un linge.

Je dois passer un coup de fil.

Zawadzki à l'appareil.

Je vais vous donner des coordonnées GPS.

L'endroit où on a torturé et tué Joanna Walewska.

Sur l'arbre, il y a des sangles de boucher.

Sur le crochet, vous trouverez les empreintes

et l'ADN de la fille.

Vous notez ?

N54...

10...

47... 72 12.

E20 34 15...

15 84.

C'est bon ?

Je ne sais pas qui était Joanna pour toi,

mais je ne suis pas aveugle.

Je peux faire quelque chose ?

Tu sais pourquoi t'es là ?

Hein ?

Tant mieux.

Je veux aussi que t'aies peur.

Je pourrais te tuer.

Mais je veux que tu aies peur

comme mes gars ont eu peur de Kus.

T'entends, salopard ?

Patron.

Je reviendrai.

Et je te crèverai. De mes propres mains.

Patron, ça parle de nous.

Bon, prends-le. On s'en va.

Tu sais quoi ?

Je détestais être assis à côté de toi.

Déjà à l'époque, t'étais qu'une charogne.

Fils de pute.

Enfoiré.

Les empreintes appartiennent aux victimes de Kus.

M. Têtard et M. Shrek.

- Merci. - À votre service.

Les sangles en cuir viennent de Kumityl.

Leur largeur correspond aux lésions sur les poignets.

On a relevé des traces de sang. Le groupe concorde.

Vous aviez raison.

Comment l'avez-vous su ?

Je ne peux pas vous répondre, mais ce n'est pas fini.

Comment ça ?

Vous m'avez donné les tueurs.

Pas tous.

Monsieur Pawel...

Ne le prenez pas mal,

mais pourquoi doutez-vous

des conclusions de l'enquête ?

Ça semble trop simple ?

Deux voyous bourrés

ont voulu s'éclater.

On lui a coupé des cheveux.

Les voyous bourrés s'éclatent comme ça ?

T'as rien d'autre à te mettre ?

Qu'est-ce que ça peut te faire ?

Tu sors pas comme ça.

Remonte te changer.

Non.

- En recommandé ? - Oui, en prioritaire.

T'es cinglée ?

Je suis pas ta chose, tu comprends ?

Tu me donneras plus jamais d'ordres.

Ça va, ma grande ?

J'ai à te parler.

Vas-y.

Je peux avoir 1 kg de méph.

Pour commencer.

T'as repris le business ?

Intéressant.

Alors ? Ça t'intéresse ou pas ?

Ici, on vend à peine 250 g.

Demande plutôt à Lukasz.

Ils vont en raffoler.

Alors, putain ?

Je te donne 500 g

et tu me ramènes 4 000 zl. Ça marche ?

Je sais pas. J'y ai pensé, mais...

Tirons-nous.

Ça pue la merde, ici.

Leszek !

Leszek a toujours combattu les injustices,

les petites comme les grandes.

Ce qui lui importait, c'était le bien commun.

Que de soirées on a passées à discuter

de la vie, des livres, de l'histoire.

Leszek Dobrzanski était mon ami.

Mais plus important encore, c'était l'ami de Dobrowice.

Pawel...

Je te remercie.

Sans toi, on ne les aurait pas trouvés.

Ils auraient dû être jugés.

Ils le sont là-haut.

Par le Juge suprême.

C'est qui ?

Les huissiers.

Je dois payer pour avoir ouvert. Pour une veillée.

Et maintenant ?

On fonctionnera à perte.

On peut demander de l'aide. Tu sais à qui.

Apporte ça aux Wroblewski : bière pour lui, thé vert pour elle.

Merci.

Il veut seulement

qu'on lui ouvre.

Faites vite, sinon il va se mettre à crier.

Pardon de vous avoir agressés, tonton et toi.

C'est pas ta faute. Tu pouvais pas savoir.

Je lui ai même pas parlé.

Krystian, attrape-le. Il va sur la route.

Ça vous embête qu'on passe à côté du lycée ?

C'est pas tout près. En ville, il est imprudent.

Il veut nous dire quelque chose.

- Mais quoi ? - Je voudrais le découvrir.

La dernière fois, il a fait une crise près du lycée.

Ça vaut la peine d'essayer.

Leszek pensait aussi que Kuba savait quelque chose.

C'est très important pour moi. Allons-y.

- Fiston... - Laissez-le aller où il veut.

Ça t'a servi à quoi ? Hein ?

Ça t'a servi à quoi ? Hein ?

C'est les casiers de notre classe.

- Salut. - Où est ta cravate ?

- Salut. - Salut !

- Ça va. - Salut. Allons-y.

Éteins ça !

- C'est de l'alcool pur ? - Absolument.

- Le nôtre, excellent. - Putain...

Messieurs, le moment est historique.

Tout est bien qui finit bien.

Dommage pour mes gars.

Tu rigoles ? Ils nous baisaient tous.

Surtout toi.

À cause de Kus. Seuls, ils auraient pas eu l'idée.

Ça y est ?

On y va ? Les Suédois attendent.

C'est quoi ?

Une caméra numérique.

Pour quoi faire ?

Tu m'as déjà démoli une amie

avec tes lettres. C'est le tour d'Ola ?

Quoi ?

Tout le bahut sait que tu deales.

Arrête de me faire chier, je force personne !

Si tu lui refiles de la came, j'irai voir le dirlo. Et la police.

Égalité des chances et abolition des frontières,

voilà l'essence de notre politique.

Arrête tes conneries.

Excusez-moi.

Il dit qu'ils peuvent pas signer à cause de certaines procédures.

Pourtant, messieurs...

Quelque chose ne va pas ?

- Ils foutent quoi ? - Silence.

Nous sommes désolés.

Voyons-nous demain à la même heure.

Allons-y.

Ils font chier.

Une interro ?

Une dictée, chers amis.

Et merde.

Je dois aussi vous apprendre à écrire correctement.

Mais on sait écrire.

Franchement, monsieur !

Allons-y.

"C'est arrivé tout à fait par hasard.

"Je suis passé chez une camarade

"chez qui la radio est toujours allumée,

"tout comme la télévision,

"pour l'emmener à un feu de camp dans la forêt.

"Très souvent,

"nous nous faisions

"toutes sortes de mesquineries..."

Certes, il a pris une balle.

Mais tirée à bout portant.

Ils affirment qu'ils l'ont eu pendant sa fuite.

Le tueur était près.

Ça ressemble

à une exécution.

C'est aussi mon avis.

Encore une chose.

L'arme n'appartenait pas à la police.

Ce n'était pas un Walther mais un Beretta.

"Mais en fin de compte,

"tout le monde savait

"que c'était juste pour rire.

"C'était juste pour rire.

"Ça t'a servi à quoi ?"

Tu m'ouvres ?

Des Inferno.

Une cartouche.

Doux Jésus !

Mais en fin de compte,

tout le monde savait

que c'était juste

pour rire.

T'as vu ça ?

Mon Dieu.

Adaptation : Anna Lamparska et Karine Adjadji

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS