Original subtitles

qualcuno di interesse

che il killer rimane in generale.

Impeccabile.

E 'stato scopato, papà.

livello di denaro.

Devo tornare indietro.

Vi do il killer.

Condividiamo in Spagna, tesoro.

Te ne vai?

Tu dici che Kus ucciso Walewska.

In ginocchio!

Ti arresto per l'omicidio di Giovanna Walewska.

Erano a Kaliningrad, tutti e tre.

Chi era che ancora una volta?

- Adrian e due amici. - E 'venuto da solo.

- Cosa? - Solo!

Frequenta.

Pronto ?

Ciao, fratello.

Ho capito.

Sì, rotola.

Ascolta, c'è un ragazzo qui.

Si chiama...

Come ti chiami ?

Pawel Zawadzki.

Un insegnante che proviene dalla tua ragazza.

Aspetta.

Pronto ? Adrian?

- Ascolta ... - Hai visto Julka?

Si chiuse nella sua

e mi ha mandato per ottenere la prova

eri qui quando abbiamo ucciso quella ragazza Dobrowice.

Panico non, sono belle.

No, accidenti.

Io credo di no.

Passare a me.

Vuole parlare con te.

Sì?

Ho capito, fratello.

A più.

Le donne-des NY lui.

Buongiorno.

Non esaurire troppo.

Perché?

T'es une vraie pipelette. lui Pas.

Maciek

Ewelina.

Sono così felice!

Meglio essere vivi ...

che la morte.

Il viaggio è ancora valida?

Quale viaggio?

Hai detto che saremmo andati da qui.

Sarò?

Sarò?

Cosa?

In piedi.

Puzzi come la benzina aveva spruzzato te.

Ascolta.

Fammi un favore.

Tadpole e Shrek trova.

C'è poco tempo.

- Chi? - Le gambe di Adrian Kus.

Trova loro per me.

È déboules eccitato. È addebitato roba ...

La mia preoccupazione per me è Ewelina.

Si concluderà al cimitero, come la sua ragazza.

La miniera è coloro che li possono inviare.

Quindi, per favore, aiutami e io ti aiuterò.

Va bene ? Andiamo.

- C'è, va bene? - Piuttosto lì.

I file sulla destra.

Buongiorno.

L'utente è responsabile?

Ispettore Henke, vigili del criminelle de la PJ.

Sì, mi dirigo alla squadra.

Commissario Slota, felice.

Voglio sapere in cui l'indagato sta camminando,

dove mette i suoi soldi, che i suoi genitori sono,

dove si va a fare shopping

e qui conosce taillé tubo 1re

in colo.

Impossibile individuare senza il computer portatile.

Abbiamo già un po 'cercato.

Ho anche qualche cercato.

E non ho trovato qui Kus.

Ci piace essere spiritoso?

Non so nulla di questa città,

ma si dovrebbe essere custodi, non poliziotti.

L'assassino è ancora a piede libero e si dispone di "sembrava un po '"?

Questo rende la mente, esattamente?

Avete bisogno di un invito?

Al lavoro, tutti!

On s'en.

- Maciek è fuori di coma. - Cosa? Davvero?

Grandioso. Come sta?

Debole ma cosciente.

Sembra che ha sentito ciò che è stato detto.

Dovremmo averlo leggere le lezioni.

Egli non avrebbe dovuto recuperare.

Eccellente. Dovete andare a vederlo.

Dopo la lezione?

Pourquoi attendre ? On y va maintenant.

J'appelle les autres.

Maciek s'est réveillé. On va lui rendre visite.

C'est génial.

Tu as des briques là-dedans ?

Littérature néoromantique. Je vais à mon casier.

Bonjour, Slawek.

Que me vaut le plaisir ?

Je viens juste papoter.

- Je peux m'asseoir ? - Non.

Quelle question, vas-y !

Ça, tu le ranges.

Je viens en journaliste.

Et alors ?

J'ai rien à signaler.

Si, il y a eu un accident.

Des gamins ont percuté un arbre, près de Wojtowice.

Maria te donnera les infos.

Il paraît que vous avez le tueur de Walewska.

Leszek...

On l'a pas, mais on sait qui c'est.

Adrian Kus.

Ouais...

Tiens, t'es sobre.

Tu te soignes ?

Laisse-moi parler à ses grouillots.

Comment déjà ? Grenouille et...

Pour l'instant, il est encore trop tôt.

Les médias nationaux

font des revues de presse locale.

Je décrirai l'immense succès

de la longue enquête menée par la police de Dobrowice.

Mais pour faire un bon article, il faut citer les témoins.

Je suis ravi que t'aies réglé ton problème de picole.

T'imagines même pas.

Sinon...

On parlera de ce type quand on l'aura coffré.

Pas avant.

Laisse-moi 10 min avec eux.

C'est rien.

Va voir Maria,

elle te dira tout.

Ils roulaient à plus de 200 km/h.

Un gamin est mort.

Leszek !

Mais qu'est-ce qu'ils ont, les jeunes d'aujourd'hui ?

- Ho un sacco di recuperare? - E 'davvero ti dà fastidio

o è a parlare?

Ciò non mi impedisce di dormire. Infine, se un po '.

Davvero senti quando parli?

Anche quando hai confessato che eri gay.

I ragazzi!

Non mi dispiace affatto, Lukasz.

Come ti senti, hai fatto male?

Non lo so, amico.

Con meds attuali.

Ta ?? s cuore non è in arrivo?

No, lei ti odia.

Ha una gola bianca.

Volete due?

- Si pensi maligna? - Non so di cosa si tratta.

"Non so di cosa si tratta."

Che cosa fa questo cavo nel vostro armadio?

Gregory ...

Di cosa stai parlando?

Lei è innocente.

Qualunque cosa.

Potrete dormire in ufficio.

Su un materasso senza lenzuola, dal momento che si pasticciata esso.

Calmati.

Bella educazione. È colpa tua!

Monte !

Sbrigati.

Mr Pawel, vieni nel mio ufficio.

Signora, posso parlare con te?

Sì, subito.

Hai fatto traduzioni Parco Naturale?

Sì, perché?

Non c'era nulla in materia di rifiuti?

Nulla sembrava strano?

So che si prende per c ?? ur il tuo lavoro di giornalista,

ma ho firmato un contratto. Non posso parlarne.

In persona. Anche meno studenti.

Ma la signora ...

Nessuno capisce si tratta di tutta la città?

Mr Pawel, di cosa si tratta, questa uscita senza permesso?

La classe è andato a vedere Maciek, in ospedale.

Cosa fai di regolazione e sicurezza?

Un genitore è venuto a lamentarsi.

Capisco che.

Abbiamo un problema.

Un vero problema.

I risultati della vostra classe

sono i peggiori scuola superiore.

E voi siete spesso in uno stato strano,

con la testa futuro difficile.

È punibile. Non ho informato l'accademia,

ma ci penso.

Molenda te a ordonne?

Pardon?

Al tuo posto, vorrei sbagliare, con l'accademia.

Non ci sono roba rete qui.

Le fonti di finanziamento di alcune opere

o le condizioni della promozione di alcuni studenti.

che è una minaccia?

Sto solo dicendo che avete la vostra rete e io ho il mio.

Ascolta ...

È, in ascolto.

Hai paura di Molenda, come tutti qui.

Per voi, il mondo si ferma per Dobrowice.

Questo non è il caso.

Quindi lasciatemi in pace.

Buon giorno, signor preside!

Kus ha lasciato un piccolo telefono

con il numero del suo secondo cellulare.

La Crim 'lo troverà

e tutto sarà rovinato.

- egli dirà loro tutto. - No.

Il corno del Crim ' non sa nulla del secondo telefono.

Grazie a Dio.

Farete cosa?

Kus è un vero padre per la prima colazione.

E 'la pupilla dei suoi occhi.

Se sente il bambino piangere al telefono,

c'è una possibilità per il ribaltamento.

E poi ci si blocca su.

Adrian è in pericolo, si deve aiutare.

Dov'è la mamma?

A casa. Presto trovarla.

Tu menti.

Perché dovrei mentire?

Polizia ment.

Ci vediamo il ragazzo. File, senza farsi notare.

Stai solo venuto a cadere l'invito

- per festeggiare con gli svedesi. - Ciao.

Che cosa c'è che non va?

Lui è timido.

Vediamo ...

Perché?

Vai avanti, aiutare se stessi.

Perché dovremmo mentire a voi?

Chiamate il vostro fratello.

Sono sicuro che sai di servirvi nella directory.

Chiamarlo te stesso.

Era sospettoso di me.

Lui pensa che mentire.

Andiamo, figlio.

Tuo fratello non lo sa

qualcuno gli vuole male.

Se non avverti

potreste non rivederlo mai più.

Chiamatelo.

Adrian, voglio vederti. Vieni a prendermi.

- Non mi piace questo posto. - Dove sei Filip?

Filip, mi senti? Dove sei?

Eccellente. Prendere lui.

Comprarle po 'di cioccolato.

Accidenti, mi hai spaventato!

Perché sei nervoso?

Non sono nervoso.

Le Olimpiadi?

Tutto qui. Non posso andare lontano.

Ne vale la pena, no?

Non ne sono sicuro.

Che cos'è?

Un sussidio didattico.

Io non sono un drogato.

Nemmeno io.

Possiamo parlare?

Monte.

Hanno mio fratello, lo sai?

Faranno rimuovere mia madre.

Si tratta di un alcolizzato che vive in allocazioni.

Io non so nemmeno dove sono collocati.

E 'una trappola.

Non si lascia prendere.

Troviamo tuo fratello. So che il mondo.

sei sicuro?

Che cosa vuoi in cambio?

Parla con i tuoi amici.

Tadpole e Shrek?

Buona cosa, anche.

Li ha nascosto. Non sarà facile.

Perché si vuole vedere?

Per avere informazioni circa l'omicidio.

Perché sono ossessionati con la morte di questa ragazza?

Questo è il mio problema.

Se dobbiamo lavorare insieme, è anche il mio.

Fumi?

E 'stata mia figlia.

Dove eravate voi tutto questo tempo?

Ho rispettato la scelta di sua madre.

Il padre della mia ragazza mi è proibito di vedere.

Devo rispettare la sua decisione?

Beh questo è tutto.

Sono il mio numero in esso.

In caso. Lo sai.

Se li trovo per primo?

Parleremo con loro, come si voleva.

- Promettimi una cosa. - Cosa?

Che questo accada a loro.

Sei merda.

Difficile da tenere tale promessa.

Se dobbiamo lavorare insieme,

Voglio sentirti dire.

Molto bene.

Come si desidera.

Lei parla meglio l'inglese. Si darà loro.

C'è ancora il prezzo.

- Ciao e benvenuto. - Grazie.

Un piccolo regalo per voi.

Magnifico.

Merci.

Seguimi.

Salute.

Ils Ferment Kumityl.

Il tuo ragazzo primario è disoccupato.

La pressione sta per lui.

A tra poco.

Potremmo vedere pagina 2?

E a pagina 5, per favore.

Ecco uno dei nostri fornitori, signor Kuminski.

Buongiorno.

Ci scusi un attimo.

Rysiek, permets qui?

- On revient. - Très bien.

Je te les confie.

Vous souhaitez poursuivre ?

À quoi tu joues ? 20 minutes de retard ?

Bravo, t'es pas en jogging.

Je fermais l'usine.

Les licenciements,

la compta... Ça prend du temps.

Tu fais du business comme en 1991. Des baraques à frites !

Oligarque de mes deux !

Répète un peu.

Même en costard hors de prix,

t'es qu'un plouc qui fait de la contrebande d'alcool.

Va t'excuser.

Non, dis rien. Tu parles anglais comme l'autre con.

Ce que tu veux, c'est ma signature,

mon terrain et mon silence.

- Et qui te fait gagner du fric ? - Lâche-moi.

Messieurs,

les Suédois s'impatientent.

Au boulot, Grzegorz.

Bois une petite tisane, ça te calmera.

La nuit du meurtre, Kus était à Kaliningrad.

Je vous crois pas. Vous êtes allé voir ces bandits ?

Peu importe, Kus est innocent. J'en suis certain.

Je le prouve comment ?

- Aucun voyou viendra témoigner. - Moi, si.

Ça suffira pas.

Pourquoi on l'a pas arrêté à la frontière ?

- Avant Kaliningrad. - Il a pu passer par la forêt.

Ou utiliser un faux passeport.

Peut-être.

Dans ce cas,

les cameras de la douane ont dû garder une trace

de ce vendredi-là.

Plausible.

J'appelle le poste-frontière et je vérifie ça.

Rien pour moi ?

Les témoignages des potes. Les montrez pas.

Brûlez-les, une fois lus.

Ils sont où en ce moment ?

On les a emmenés ailleurs.

La montagne...

est venue à Mahomet ?

Un verre ?

Je veux bien.

Qu'est-ce qui t'amène, Leszek ?

Je sais qui a posté les photos sur internet.

- C'était pas toi ? - Non.

Qui, alors ?

Je le dirai pas.

T'aurais encouragé quelques gamins, il paraît.

Si c'est vrai,

tu sais ce que tu risques.

Je ferai disparaître les photos, on les oubliera.

Tu peux en être sûr ?

Rysiek, écoute.

La presse nationale est là. Ils ont flairé l'affaire.

Je peux faire en sorte qu'ils rentrent bredouille.

Donne-moi tes deux mecs, Shrek et Têtard.

Tu veux pas Babar et Mario ? Je connais pas leurs surnoms.

Tu vois. Je dois les interviewer au sujet de Kus.

Quel rapport ?

J'écrirai un article sur la chasse au criminel.

Ça éclipsera tes affaires.

Molenda et Slawek ont peur que ça fasse scandale.

Peur pour le cas Walewska, peur pour les déchets...

Les Suédois se fichent de la fille, pas de la pollution.

S'ils l'apprennent, c'est fini. Tu devras payer.

Des meurtres, il y en a partout.

Alors ?

Tu t'écrasera toujours devant Molenda et le commissaire ?

Eux, ils se la jouent, et toi ?

Tu pellettes de la charogne.

Même ça, je le fais plus.

- L'usine est fermée. - Justement !

Je te reconnais plus.

T'as toujours su tirer ton épingle du jeu.

Montre à ces fumiers que t'es pas un benêt.

T'es pas con, je l'ai toujours dit.

Tu te souviens du centre de vacances à Wyplow ?

- Petits, on y matait les filles. - Le Paradis de la forêt.

Je t'ai rien dit.

J'ai rien entendu.

Voiture non-fumeur.

Je plaisantais.

Asseyez-vous.

Je vous ai appelé pour avoir l'info à la source.

J'ai parlé à votre stagiaire et vu les photos sur internet.

- Les déchets dans la forêt. - C'est ça.

Vous avez bien fait de venir.

C'est un sujet pour les adultes.

Les enfants adorent les histoires.

Je ne comprends pas.

C'est pas en Pologne.

Pardon ?

Quoi, alors ? Il n'y a pas de déchets ici ?

Si, il y en a. Tout un cocktail.

Biocides, PCB, dibenzofurane...

Un business typique du changement de régime.

Je collecte les documents depuis plusieurs années,

mais j'ai besoin d'un peu plus de temps.

Je veux publier ce sujet dans la presse nationale.

Dans ce cas, je veux le faire avec vous.

Et Ewelina ? Elle est très impliquée.

Elle s'implique partout. C'est sa nature.

Elle enquête aussi sur les Martiens à Dobrowice.

Je ne dis pas que le sujet est inintéressant.

Tu feras quoi, après ?

En quoi ça t'intéresse ?

Demain, je serai loin d'ici.

Si t'as du bol.

T'en as eu, avec Jurij.

Pas sûr qu'il t'aurait fait du mal.

Il aime bien rigoler.

C'est un rigolo, j'ai remarqué.

- Sors de ces chiottes. - Ferme-la !

Je me roulerais bien un bédo.

Tu crois que des putes viendraient jusqu'ici ?

T'as la thune ?

Assez pour la mienne.

Uno !

Contre-Uno.

On peut parler ?

T'inquiète. On a un max de sujets.

Debout.

- Toi aussi. - Tes mains.

- Arrête, vieux. - Ferme-la.

Alors ?

On va faire un tour.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Le pays entier aurait connu Dobrowice.

Qu'est-ce que tu lui as dit ?

- C'est pas un drame. - Pas pour toi, poivrot.

Tu resteras là à parler des dégâts que font les vaches

ou des accidents de camions, avant de crever, bourré.

C'est pour ton bien.

Tu veux publier l'article seul ?

Pourtant, pendant 20 ans, t'en as pas eu le courage.

C'est pas grave.

Tu me trouveras un stage à Varsovie ?

- S'il te plaît... - Me touche pas.

Sortez.

Ferme-la.

Après, c'est la tête.

Lève-toi.

Enfoiré !

Alors ?

Ils voulaient me coller 10 ans.

Combien pour toi, Shrek ?

25 ans ?

Perpète ?

Je leur ai rien dit.

Ils se sont mis ça dans la tête.

J'ai rien dit.

J'aurais dû vous tuer l'autre fois sur le parking.

Coup de bol,

il y a parmi nous quelqu'un

de l'association

"Aidons ces putes d'indics".

Cet homme a obtenu de moi

que j'en laisse un

partir vivant.

Ce sera celui

qui expliquera mieux les choses.

Vous avez dit à la police que le 29 août,

Adrian Kus avait l'intention de violer Joanna Walewska.

Mais qu'il l'aurait frappée et provoqué sa mort.

Bizarrement, vous avez aussi déclaré

qu'Adrian avait prévu de le faire lors d'un feu de camp.

- Où avez-vous fait ce feu ? - Dans la forêt.

J'ai pas dit ça aux flics. Je t'aurais pas roulé.

On sait tous très bien qu'Adrian n'était pas à cette soirée.

Il était à Kaliningrad.

Alors,

de mon point de vue,

vous chargez votre pote pour sauver vos fesses.

Lequel de vous l'a frappée ?

- Am, stram, gram... - Qui l'a frappée ?

- J'ai fait que l'attacher. - Tu l'as frappée !

C'était le bordel.

- T'as fait que l'attacher ? - Au crochet. Elle s'agitait.

On l'a détachée et elle s'est barrée.

- Où est ce crochet ? - Sur l'arbre, près du feu de camp.

Et la mèche de cheveux coupée ?

Quelle mèche ?

Les cheveux, c'est pas nous. On l'a pas fait.

C'est pas nous.

D'accord.

On va tout dire,

mais à Adrian seulement.

Oui, on parlera qu'à lui.

Je vous écoute.

Qu'est-ce que t'as fait ?

Il est aux flics.

T'as fait quoi, putain ?

J'ai crevé deux rats qui ont tué une fille.

Voilà.

Tu sais tout, maintenant.

Tu peux te tirer et rentrer à Varsovie,

ou là d'où tu viens.

Ils ont dit comment ça s'est passé ?

Non.

Qui d'autre était là ?

Attends, putain !

De quoi ça cause ?

Cet enfoiré de directeur dit qu'ils signeront rien demain.

Je t'avais dit qu'ils feraient la navette.

Voici Mme Marta Mirska.

Notre interprète.

- Bonsoir, enchantée. - Moi de même.

Demandez au monsieur s'il s'amuse, s'il a aimé le poisson.

M. le maire souhaite savoir si vous vous amusez.

J'ai beaucoup entendu parler

de votre façon de boire.

On n'est pas là pour ça, à dire vrai.

Ils plaisantent.

Bonjour.

Ça se passe bien ?

- Il espère que tout va bien. - Absolument !

Très bien.

Il confirme.

Excusez-moi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Santé !

Les photos vont bientôt disparaître du site.

Après, tu me fous la paix et je rouvre l'usine.

C'est clair ?

Julka !

Adrian !

Je suis en haut.

Je suis là. Tu m'entends ?

Éloigne-toi de la porte.

T'as entendu ?

Sors-moi de là, putain.

Écoute-moi.

Tu dois rester et m'attendre ici.

Je reviens dans 3 mois.

3 mois ? Mon père va m'emmener ailleurs.

Regarde-moi. Tu dois me faire une promesse.

Promets-moi de m'attendre ici.

Promets-le-moi.

Julka, promets-moi.

Tu me promets ?

Oui ?

Je t'aime.

Attends-moi.

Attends.

C'est le début d'une longue collaboration.

J'espère de tout cœur qu'elle profitera à tous.

Je suis à la réception.

Je dois sortir. Je reviens dans 30 minutes.

Suis-moi.

Amusons-nous !

Julka !

Putain de merde !

En position.

Vas-y !

Kus !

Aidez-moi !

Fils de pute !

Tout va bien.

Quel enfoiré !

Merde.

Fous le camp.

Décroche ce putain de téléphone.

Où tu vas comme ça ?

Tu croyais vraiment t'en sortir ?

Après avoir volé mon père,

baisé ma sœur et m'avoir ridiculisé devant les Russes ?

Un commentaire ?

T'as déjà tué quelqu'un ?

Adattamento: Anna Lamparska Lawrence et Karine Adjadji

Sottotitoli: FRATELLI DUBBING