Original subtitles

Bogdan non impara. Promettimi.

Hai avuto una ragazza modello.

Forse lei è morta.

Lei era incinta di tre mesi.

Dobbiamo confrontare il DNA.

Julia!

Tornare.

- Si vuole prendere me? - Preferisci sia suo padre?

Io voglio che tu sia a casa a mezzanotte e mezza.

Vi copro, e si Julka.

Tu ci minacci, con il tuo vecchio?

Polizia! State indietro!

Prendiamo ciò che è nostro.

Impeccabile.

E i tuoi studi? Barcellona?

Hai la vita davanti a voi.

Quante ragazze ti ha dato una busta?

Sei solo 17 anni.

Grazie. Sarà sufficiente per un passeggino e pannolini.

Ti prego, non farlo.

Lasciami andare.

OK, hai intenzione di tenerlo. Cercheremo di tirare avanti.

Sono divorziato. Si alzerà insieme.

C'est fini, Grzegorz.

Aspetta, tranquillamente parlare.

Frequenta ...

Ho detto qualcosa di stupido, mi scusi.

Ho un appuntamento.

Con chi?

Il tuo figa?

Non fare questo a me. Lo sai che ti amo.

Non ti preoccupare, ho detto a nessuno.

Eva?

Devo parlare con te in modo più rapido.

Intorno 02:00

o 3 del mattino,

Grzegorz Molenda me depositato

casa in auto dal porto turistico.

Rimase nella sua auto.

Abbiamo parlato del fatto

aveva dato i soldi a mia figlia.

Smettere di piagnucolare.

Hai sballato gamba!

L'assicurazione pagherà. Guarda.

Quale assicurazione?

La versione ufficiale,

è che ci sono stabilizzati e ha rubato il camion.

Capito?

Calmati.

- Cosa stai facendo? - Zitto.

Rilassati, io so quello che sto facendo.

Calma.

Chi sta chiamando?

Molenda.

Non hai detto che avevano rinchiuso?

Non.

Aspetta, Girino.

Aspetta.

Ciao, tuo padre è?

Perché si chiama qui?

Per parlare con tuo padre.

Se n'è andato.

Dis-lui

avevamo turbolenza lungo la strada.

Hai visto il tempo? Ti svegli mio padre.

Ho appena vedo.

Cosa vuoi? Ho swing?

Questo è sufficiente, riattivare il padre.

Me non toccare ...

Smettere !

Buona sera, signor Tarczynski.

Di cosa si tratta?

Un problema alla frontiera.

Returns.

Returns, vi dico.

- Per che cosa? - Portare il materiale.

Quel genre ?

L'attrezzatura di cucito.

Buonanotte.

Eve ...

Sai una cosa? Fuori di qui.

Perché?

Si distrugge la vita delle persone.

Si immischiate cosa fare con te.

Tu non sei il padre di Giovanna.

Proprio il donatore di sperma.

Hai un telefono?

mi illumini.

Venga con me.

Perché sei venuto?

Ti dà fastidio?

Sì, a quanto pare. Sono solo l'autista.

Il proiettile ha attraversato.

Io sono un anestetico locale. Si sta andando a male.

Che cosa è successo?

Hanno sparato contro di noi e ha preso il camion.

Faranno si sono stabilizzati nel parcheggio?

Non sulla strada, cazzo.

Vediamo tracce di sangue.

Girino è stato girato.

Dopo che sono attraversati con il veicolo.

E 'stato messo qui per essere sulla strada.

Adrian, basta tenerlo.

Si farà male.

- Resta ancora. - Aspetta.

Fanculo!

Che ora è?

Lo so, ho il mio computer portatile. Non lontano dalle 11 alle 30.

Bello vederti, figlio.

Guido io.

Speriamo, signor Pawel?

Sì.

Da qualche tempo, diremmo no.

Chiederò un altro insegnante

per preparare le Olimpiadi al tuo posto.

- Non sarà necessario. - Oh, sì.

Non hai ancora selezionato i candidati.

Il tempo è breve.

Avrete i nomi stasera.

Grazie per nascondere l'arma.

Lo darò indietro appena arriviamo a casa.

Vi abbiamo parlato del furto quando il funzionamento Adrian?

Cosa rapina?

Avremmo attaccato,

abbiamo disegnato su Girino e ha rubato il camion.

Sembra.

- Come fai a saperlo? - Guarda.

E 'stato scopato, papà.

livello di denaro.

Fanculo!

Hai visto quello? L'orrore!

Dannazione, dov'è?

Non so, a nord del parco.

- Ciao, si guarda a ciò? - Mate che.

Holy Fuck ...

Hai visto quello?

Guardate questo pasticcio.

Se trasuda da un contratto di locazione,

Capisco perché Yogi questa faccia.

Il vostro è non meglio.

Che lo pubblicò?

- Verde Azione Polonia. - E 'di Photoshop!

Stai scherzando? Tua madre, è Photoshop.

Dabrowa sa qualcosa?

Non ci posso credere.

Buongiorno. Ci scusiamo per il ritardo.

- Hai visto che? - Cosa?

- E 'Dobrowice? - Parco Naturale.

si prendo in prestito. Leggerò durante il corso.

Si può dimenticare il vostro film porno, Lukasz.

Intorno a 2:00 o 3:00,

Grzegorz Molenda me depositato

nella mia macchina ...

Lei è molto vivace.

Ho detto che era innocente. Si distrugge la vita di un uomo.

Lei ha ragione. Che visione!

Molenda non ha nulla a che fare con questo caso?

Ha appena messo incinta la vittima,

cercato di nasconderlo mentendo alla giustizia

e scambiati campioni di sangue.

Signora Procuratore,

Ha ucciso questa ragazza?

Non.

Doveva inviare il RAID?

Non.

Lo ammetto, mi sono sbagliato.

E 'per te che devo inviare il RAID.

Perché?

I risultati sono stati falsificati nel vostro ufficio.

L'utente è responsabile di questo arresto illegale.

Vi costerà il vostro lavoro.

Non ti lascio!

Abbiamo risultati.

Queste parole sono inutili.

Non c'è niente da dire.

Ho bisogno di un licenziamento disciplinare.

Cercare un altro lavoro e un avvocato.

La cartella.

Sai una cosa?

Posso consegnare il killer in una settimana.

Si sarebbe nascosto le cose?

No, ho avuto un'epifania.

Una settimana.

Poi il Crim 'riprendere l'indagine.

E voi, scompare.

Salute.

E sento il gas?

Ho detto ciao.

Vide il dentista?

Sì.

Il mio culo!

Hai un problema?

E 'l'Inquisizione, come tuo padre.

Io ti do i soldi

per il piccolo è pulito, nutriti e priva di cavità.

Non che si Achaetes la birra e vodka.

Andiamo.

Non ti arrabbiare.

Chut!

Sit.

Lascio un po 'di tempo.

Ancora ?

Questo è il mio lavoro.

Ci sarai per Natale?

Ovviamente, amico!

Mi sono reso conto nel vedere la ferita.

E 'stato colpito a distanza ravvicinata.

Lo si può vedere in quel modo?

Il nostro doc è stato esperto presso la Corte d'Appello.

Il colpo non è andato

da dove Jasiek trovato la presa?

A 20 metri dalla strada? Impossibile.

Essi hanno abbastanza cervello per sviluppare un piano del genere?

Chiunque è in grado.

Ma per essere credibili,

ci vuole più di due neuroni.

ho investito

decine di migliaia di euro. Voglio recuperare.

Poi ci sarà sbarazzarsi del letame.

Con questo, signori, mi prendo l'aria.

Ottima idea.

Sei pazzo a parlare al Tarczynski e mio figlio?

Ho un'idea migliore per questi delinquenti.

vas-y.

Siamo scesi a tre

per la morte di Walewska.

Ci vorranno cinque minuti

e proc noi scatenare.

Questi idioti possono parlare.

Lo diranno ciò che sanno.

Egli deve giocare altrimenti. Non lo so.

Già, ci vediamo Kus privatamente.

Grazie a tutti!

Ola, vorrei parlare con te.

Anche a voi, Ewelina.

Si fanno progressi.

Pensi a quello che leggi.

Non è comune qui.

Ascolta.

Vorrei che tu faccia le Olimpiadi.

E io?

Lei? Stesso.

Vorrei a partecipare lì.

Ho pensato che stavo facendo progressi.

Mi scusi.

Posso ottenere il tablet?

Certo che sì progresso.

La lettura può aiutare a diventare un giornalista.

La storia è un genere letterario.

Allora ?

Di sfidare te stesso?

Non ci rimane molto tempo.

No, e ci sono un sacco di libri da leggere.

Due, è giocabile?

Si arriva lì da solo.

Devo aiutare nel bar, andare Maciek ...

Ci dispiace ma non lo è.

Posso darti il killer Walewska.

Dove proviene?

Condividiamo in Spagna, tesoro.

Nel sud.

Nessuno ci troverà.

Stasera alle 22 pm

Attendere per me di fronte a Shrek.

Guardami.

Prendete mutandine e il trucco,

su achètera le reste.

Adrian, dove fa quel cazzo di soldi?

Ho vinto.

Domani, ci sarà l'oceano.

Dall'oceano ...

E il liceo? Vuoi andare oggi?

Vuoi rimanere?

Poi rimanere.

ancora imparando

la matematica, la vostra SVT o ciò che si impara.

Sarà come Bonnie e Clyde.

Come nei film.

- I suoi abiti. - Cosa?

Abbassare i pantaloni.

Accidenti, non riesco a crederci.

Hai trovato l'incendiario?

Ahimè, no. Vengo per qualcos'altro.

Foto di barili tossici presi nella foresta

e pubblicato su Internet.

Mi avrebbe messo in relazione l'autore?

Al liceo?

Penso che sia uno studente di liceo.

Perché?

I nostri studenti hanno una passione per l'ecologia.

Nessuno ha parlato a voi?

No, mai.

Dovrò chiedere un po '.

Perché l'indagine della polizia sui tamburi nella foresta,

alors qu'un premeditato reste irrésolu?

Essi sostengono anche in questo caso.

Chi è "loro"? Siete voi che stanno conducendo le indagini.

Come si può vedere, questo non è più il caso.

OK, ci fermiamo la merda.

Come Kus hai pagato per la gamba?

Nessuno mi ha pagato. Lo so.

I T'as 5000?

10 000 ?

15 000 ?

Egli, ha ottenuto 400.000.

Che non sai leggere, OK.

Ma sai contare?

Non si gioca troppo.

Si sa abbastanza

di inviare al foro troppo.

Lì, si morfler.

Sapete quanto costa una complicità omicidio

e tentato stupro di un minore su?

Che cosa è questa follia?

Questa non è un'illusione.

Si andrà in galera tutti e tre, con Kus,

per concorso nell'omicidio di Walewska.

Proviene da dove?

Non avete alibi.

Non ti abbiamo visto in Kalifornia.

E il tuo Jurij non copre voi.

A meno che ...

A meno che ...

... entrambi,

lei ha detto che ha ucciso Kus Walewska.

- Ewelina, approccio. - Sì, zio?

ascolta,

è molto pericoloso.

Di cosa stai parlando?

Dalla pubblicazione Internet.

Come fai a sapere che ero io?

Il professore di storia mi ha parlato il vostro giro.

Dove vuoi arrivare?

Si consiglia di non pubblicare tutto per ora.

Cosa?

Noi non pubblica l'evidenza che Kumityl nascondeva

rifiuti tossici nel parco?

La nostra acqua può essere contaminata?

Ils peuvent mettre le feu chez toi.

Ils l'ont fait chez la tante de Pawel.

Attends encore.

Qu'est-ce qui se passe ?

On discute.

Va faire la vaisselle, chérie.

Il s'agit de Dobrowice, tonton.

Dans quoi tu l'embarques ?

J'ai fait une erreur.

Une grosse erreur.

Je vois bien.

C'est pas la 1re fois.

- Où tu vas comme ça ? - Voir une copine.

- Ton portable. - Quoi ?

Ton portable.

Tu voulais te barrer chez ton copain ?

Papa, c'est terminé entre nous.

Tu couches avec un voyou et en plus, tu mens.

Je t'avais dit que je sévirais si tu continuais avec lui.

Les sanctions commencent.

Tu vas rester ici un moment. C'est pas une punition.

- C'est pour ta sécurité. - De quoi tu parles ?

J'ai appris que ton amoureux avait tué Joanna.

Quoi ?

Tu m'as fait peur !

Y a un souci avec l'enquête.

Papinski est sur la touche. Ils mijotent un truc.

Tu pourrais te renseigner ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien du tout.

Leszek est vieux et va prendre sa retraite.

C'est mérité.

Dis-moi juste une chose.

C'est en rapport avec les fûts toxiques sur le net ?

- T'es fou. - Joanna a pu tomber dessus.

Elle a rien à voir là-dedans.

Ewelina a découvert ces fûts.

Et elle est en stage chez toi.

Tout à fait.

J'ai envoyé une enfant

jouer avec une bombe que j'ai été infoutu de désarmer.

Du coup, tu veux pas m'en parler.

Ils me lâcheront plus.

Qui ça, "ils" ?

Ces messieurs du dossier :

Rysiek Kuminski, Molenda et ce fumier de Przybylski,

le troisième larron qu'ils ont placé à la mairie.

J'avais déjà été remis à ma place.

Je savais, pour les fûts.

Ils s'étaient arrangés avec les Allemands

pour prendre leurs déchets. Rien l'interdisait à l'époque.

J'étais dessus. L'hebdo Solidarnosc allait tout révéler.

Pourquoi ça s'est pas fait ?

Je buvais déjà, à l'époque.

J'ai renversé une fille.

J'étais bourré comme un coing.

C'était la taule assurée.

Kuminski m'a aidé.

Il s'est arrangé avec le commissaire.

Avec Kuminski, on était en primaire ensemble.

En échange, je devais arrêter d'enquêter sur les fûts.

J'ai organisé une collecte

pour la rééducation de la fille.

Elle marche toujours avec des béquilles.

Catégorie 3 d'invalidité.

Je la vois parfois avec sa mère faire ses courses.

Elle est adulte, maintenant.

Tu dois te débrouiller seul, Pawel.

Police ! Bouge pas ! Mains en l'air !

Jette ta cigarette !

À genoux.

Pourquoi, putain ?

Adrian Kus,

je t'arrête pour le meurtre de Joanna Walewska.

Vous êtes tous devenus fous ?

Vous êtes fous, putain !

Complètement fous !

Ouvre-moi, Jasiek !

Je dois aller aux toilettes !

- Quoi ? - Je veux aller aux toilettes !

- Où tu vas ? - Laisse-moi partir.

Je peux pas, tout est fermé. J'ai promis à papa.

Il est innocent.

Ils l'ont déjà coffré.

Il nous a volés, tu comprends ?

Regarde-moi. Il a volé notre famille.

Mais il a pas tué Walewska.

Je dirai tout au procès.

Il vivra pas jusqu'au procès.

De quoi vous parlez ?

Va dans ta chambre.

Il faut que je sorte, maman.

Tu n'iras nulle part tant que ce voyou courra toujours.

- On t'a vu prendre le fric ? - Non.

La vache, ça fait un paquet ! 150 000 euros.

Refais le compte et range-les dans le placard.

- Écris rien dans le PV. - Trop tard.

Détruis-le.

T'auras une prime à Noël, ta femme sera contente.

Regarde ça.

C'est la carte originale des archives départementales.

On dirait qu'ils vendent un bout du parc aux Suédois.

J'ignore pourquoi.

Attends.

Il se peut...

que les fûts soient sur le terrain que les Suédois convoitent.

Molenda et ses potes ont modifié les cartes pour que les Suédois

achètent la partie du parc qui jouxte le terrain avec les fûts.

La décharge a été inclue dans les limites du parc

pour que la surface totale reste la même.

Et que ça règle l'affaire des déchets.

Ça a l'air de coller.

Ils mettront tout sous le tapis jusqu'à la vente.

Julka.

- Ça va ? - Bonsoir, je peux vous parler ?

- Entre. - Je t'en prie.

Je dois vite rentrer chez moi.

Ça va pas ?

Pitié, aidez-moi. Il est innocent.

Qui ? De quoi ?

Adrian n'a pas tué Joanna.

Commence par le début.

On l'a arrêté pour le meurtre de Walewska.

C'est pas lui, je le sais.

Comment tu le sais ?

Ce soir-là, ils étaient à Kaliningrad.

Adrian, Têtard et Shrek.

Pourquoi ils le disent pas à la police ?

Le Russe, Jurij, confirmera rien.

Pourquoi ?

Ce type parle pas à la police.

Je dois partir, sinon mon père va me tuer.

Calme-toi, Julka.

On peut en reparler demain ?

Demain ?

Ce sera trop tard. Ils vont le tuer.

Qui ?

Aidez-moi, je vous en supplie.

- Qui veut tuer qui ? - Je dois filer.

Adrian dit que vous êtes un mec bien.

Je vais tous les faire tomber.

Seule, sans Leszek. Il s'est dégonflé.

J'ai pas besoin de lui.

Tu sais, hier,

un journaliste de Varsovie nous a écrit.

Il vient à Dobrowice aujourd'hui.

Maciek.

Mon Dieu.

Docteur ! Infirmière ! Maciek Dabrowa a bougé un doigt.

C'est bizarre.

C'est peut-être un réflexe.

Il est toujours

dans le coma.

Adrian Kus est innocent.

Il était à Kaliningrad avec ses deux potes.

C'est quoi, votre idée ?

Aller à Kaliningrad.

Il s'agit d'un groupe criminel organisé.

Des vrais pros.

Attendez la fin de l'enquête.

On n'a plus le temps.

J'apporterai les preuves.

Il y a une photo ?

Est-il vrai

que le 29 août à 23 h,

tu as attiré Joanna dans la forêt

pour coucher avec elle ?

Est-il vrai aussi

que depuis plusieurs jours, tu répétais à propos d'elle,

je cite :

"Je vais la niquer, la baiser.

"Cette salope aura ce qu'elle demande."

C'est pas vrai.

Est-il vrai que, comme Walewska te résistait,

tu l'as frappée au ventre, causé une rupture de la rate,

une hémorragie interne et un évanouissement,

avant de fuir ?

- Qui a dit ça ? - Des témoins.

- Shrek et Têtard diront... - Ça y est.

Et alors,

Kus ?

Vas-y, ouvre.

- C'est pas la même cellule. - Les lits sont plus confortables.

On bichonne nos visiteurs.

Bonjour.

Bonjour.

Je suis Pawel,

de Pologne. Je suis un ami.

Jurij est là ?

Écoutez, je viens de Pologne.

De la part d'Adrian.

Je voudrais voir Jurij.

Il est là ?

Je ne sais pas.

Je reviendrai dans trois heures.

Je reviendrai.

Allez-vous-en.

- Tu dois être Ewelina. - Oui, c'est moi.

Asseyons-nous.

Je préférerais un endroit où on peut manger.

On ira au bar de ma mère, les ravioles sont super.

Parlons ici d'abord.

Et si on se tutoyait ?

Moi, c'est Kamil.

Assieds-toi.

Mon ami et moi, on aimerait

collaborer sur votre article.

Ton ami ?

Krystian Wroblewski. On enquête ensemble.

- Le papier sera publié ? - Oui, c'est parti pour devenir

un énorme scandale national.

Ici, tout est matière à scandale.

Quelqu'un doit le dénoncer.

Et vous voulez cosigner l'article ?

À vrai dire, on prend pas mal de risques.

Mais si on pouvait faire un stage

à la rédaction de votre journal, pendant les vacances...

Vous devrez me fournir

un maximum d'infos. Sûres, vérifiées, confirmées.

On doit expliquer le contexte de l'affaire.

J'ai entendu parler d'un investissement important.

Ma prof a traduit des documents pour eux. Elle en saura plus.

Depuis quand ces fûts sont là et que contiennent-ils ?

On va découvrir tout ça. Parole de scout !

OK, Ewelina.

C'est par où, tes super ravioles ?

Je vous accompagne.

On devait se tutoyer.

Putain de merde !

Regarde s'il est vivant.

Kus ! Tu fais une connerie.

Une grosse connerie.

Ferme-la, bâtard.

Reste tranquille.

C'est toi qui as fouillé ma caisse ?

Non.

Je veux le sac et la clé d'une bagnole.

Passe-le-moi.

Putain...

La grille.

Au revoir.

Ouvre.

Et merde !

Arrête ou je tire !

Ça va, Marie ?

Tire-lui dessus !

Tire, putain !

Ça ira.

Alors, le Polonais...

T'es qui ?

Je suis là uniquement

pour sauver le cul d'Adrian.

Je crois que t'es flic.

Policier.

Quoi ? Je suis pas de la police.

Io dico che se. Un poliziotto con, anche.

Pensi che io sia un poliziotto? Vaffanculo.

Frequenta.

lui la borsa rimuove.

Ascoltami.

Sabato, 29 agosto

Adrian e 2 amici venuti qui. Ti ricordi?

Per favore.

29 agosto?

Pensi che tenere un diario?

Ti ricordi? Dimmi.

Testardo come un mulo ...

Molto bene. Chi era?

- Adrian e due amici. - No.

Egli è venuto da solo.

- Cosa? - Era solo!

Adattamento: Anna Lamparska Lawrence et Karine Adjadji

Sottotitoli: FRATELLI DUBBING