Original subtitles

Siamo stati qui in vacanza.

Mi ricordo.

Non era sua figlia.

Joanna aveva un sogno.

Studiare a Barcellona.

Non lo so.

Io ero l'unico a conoscere il suo segreto.

Offre un locale per 50 anni e di un affitto simbolico.

Non fare cazzate, prendere quello che ti danno.

figlio di una cagna.

Furry.

- Hanno Kaliningrad. - Hai paura di loro?

per Lunedi

Voglio che i tre test del DNA.

Il padre e figlio entrambi.

Viviamo in una bolla. Il male non si vede.

Prendere la marcia.

Ho un lavoro per te.

Non è possibile passare. C'è un incendio.

Tata! Mio Dio, non hai niente?

No, ho subito corse fuori.

Sono stato svegliato da un rumore di vetri rotti.

Quando sono andato giù, tutto era in fiamme.

Non so dove va.

Ho sempre controllare tutto.

Potrete dormire con noi.

L'incendio era sotto controllo.

Nessuna causa della partenza del fuoco è esclusa.

Hai fatto controllare l'impianto elettrico?

Rafael!

Non mi ricordo.

Noi faremo un campione di sangue.

Siete voi che hanno rotto?

Non era necessario. La porta d'ingresso era aperta.

Il cancello è chiuso.

Abbiamo voluto evitare che mia zia.

L'incendiario?

Va bene, ho chiamato Crim.

Protegge il mattone.

Frequenta!

Mi lasci in pace.

Non temere.

Chi sei tu?

Non ti preoccupare, sono io.

Ti porto a casa.

Ti riconosco.

Ti aiuterò.

Ti porto all'ospedale, va bene?

Tu non mi puoi aiutare.

Ho dato un timbro a Krysia, si addormentò.

Che dovrebbe fare voi.

Merci.

Apprezzo quello che stai facendo, ma questa borsa di studio ...

Non ha senso. Io non lo voglio.

Mi rifiuto di questo tipo di tributo.

Certo.

Capisco.

Dovrebbe riposare.

Ho bisogno di mantenere la mia mente occupata.

Deve essere difficile anche per te.

Nuova consegna carogne di Kumityl fabbrica.

Prenderò le immagini.

Frequenta ...

Dai, dobbiamo andare!

- Sbrigati! - provo.

Stanno arrivando!

Il portatile anche a colazione incl? Sei pronto?

Vai a prendere la rondella nel bagagliaio.

hai trovato?

Sì, è buono.

- Ciao, ragazzo. - Ciao, fratello.

Vieni, cerchiamo di discutere.

Devo lasciare un paio di giorni, ma tornerò presto.

Prendete questo notebook.

Keep it su di voi. Almeno preoccupazione,

mi chiami, ok?

Premere il tasto "A" e Adrian appariranno.

La mamma si svegliò.

Si torna a dormire.

Voi panini in frigo. E domani andrai

la signora Grazyna bar.

Essa vi darà il cibo, per la mamma e per te.

Va bene ?

In caso,

Vi lascio un po 'di soldi.

Non dare loro mamma. Non mostrarlo.

Anche se lei piange. Va bene ?

Io amo.

Anche io.

Finisci il tuo lavoro.

Buongiorno.

Verrò a prendere.

- Perché? - A causa.

Ho qualcosa di stabilirsi qui. Si finisce dopo il 14 pm?

Sì. Si contano fliquer me tutto il tempo?

Niente a che fare con voi. Vieni coda.

Marta!

A più tardi.

Stavo solo ricordando.

Buongiorno.

Ho quasi finito, mi manca documenti.

Bene, bene.

Ho solo la mappa corrente del terreno per gli svedesi.

Ho il sospetto che sia,

risale dalla settimana scorsa.

Ho ancora attendo la vecchia scheda.

- Quella del 1996. - Non ti preoccupare.

Non sono preoccupato.

Vorrei solo evitare di lavorare in caso di emergenza.

Questo documento non ha importanza.

Mandami subito quello che hai già tradotto.

Signore,

questa mappa è nell'indice cartella.

Signora, ti viene detto che cosa è quello di tradurre

e lo si fa.

Poi tutto il notaio valida. E 'semplice.

In effeti.

Buona.

Arrivederci.

Buongiorno.

Facciamo la chiamata, forse?

Sì.

Assenti sono: Krystian, Ewelina e Magda.

Signore,

avete perso tutto

nel fuoco?

No, non tutti, Daria. Grazie comunque.

Il peggio del settore, è che le copie sono intatte.

Questo è disastroso.

Se non mettete voi di lavorare,

si può dimenticare il bidone.

Julia ... Daria ...

Dante scrisse la "Divina Commedia"

Non "La commedia umana".

Peccato.

Bujak

"Inferno" significa "l'inferno", e non "l'inferno".

Come si può scrivere "Piotr" invece di "Pietà"?

Un piccolo amico russo, forse?

Stronzo.

Ho sentito.

Icaro era colpevole, non è un crimine.

Voleva volare troppo in alto, Jasiek.

Ha volato persona Dostoevskij.

Distribuire il resto.

La maggior parte hanno fallito la prova. Altro remato.

Credo che la società non mi aspetta

So che tutte le risposte.

Al contrario, la società si aspetta da me che mi passa questo test,

si conclude questa scuola maledetta, trovare un lavoro,

paga le tasse e gobba fino alla morte.

Non è vero, signore?

Non, Jasiek.

La società non si aspetta niente da te.

Nemmeno questo.

- Sto arrivando. - Zio!

la prova si svolge.

Si ciotola.

Se non hai tazze e sepolta come tali carcasse.

L'articolo sarà stasera pronto. È i loop quando?

Calmati. Una buona storia, non è pasticci.

Organizza le tue idee

e mi passa domani.

Domani, abbiamo voluto fare una manifestazione davanti Kumityl.

L'articolo avrebbe suscitato le persone.

Questo non è un tabloid. Le foto, questo non basta.

E 'quasi finita?

Il corso è iniziato.

Abbiamo fretta.

- Non è molto. - Questo è tutto ciò che resta.

E il vostro WC, allora?

Mi hai spaventato, Molenda.

Un po 'di adrenalina?

Lukasz!

Vorrei 10 grammi, gli esami si avvicinano.

Chiedi al tuo amico Adrian.

Non voglio che lo sappia. Questione di fiducia.

Per voi, io preferisco.

OK, tornare Lunedi. Avrò una nuova consegna.

Il part, ce week-end. Non ?

Io credo.

La polvere, è ancora noi.

Andiamo da qualche parte questo fine settimana.

Dirò ai miei genitori che sono con Daria.

Non posso.

Perché?

Vedrò i russi.

I russi ...

Ti avevo detto di non andare.

E 'l'unica soluzione.

Alcuni scatti più e noi possiamo uscire di qui.

Per andare dove vogliamo?

Sì.

Anche in Thailandia?

Sì.

Ho un brutto presentimento.

Tutto andrà bene.

sei sicuro?

Ciao, signor Pawel!

- Cosa ci fai qui? - Come?

Guardo Jasiek.

Ho sentito parlare il fuoco.

Sono sinceramente dispiaciuto.

Davvero.

Se posso aiutare, per favore.

Potete contare su di me.

Ho anche detto

Potrei prestarti mio cottage.

E 'un po' lontano, ma è tranquillo.

E 'ideale per pensare.

Cosa ne pensi?

Ti è piaciuto.

Prego.

Voleva nascondere questa gravidanza.

Cercò di farla tacere.

Faccio fatica a immaginare.

Mia zia si prese cura dei suoi denti , e ha bruciato la sua casa.

Riuscite a immaginare che?

Erano molto vicini.

Conosceva i segreti che solo Ewelina credeva di sapere.

Sapeva che per il Barcellona. E questi gatti!

Non capisco.

Ho visto lo stesso in Joanna.

Sulla sua scrivania, come portafortuna.

Questo deriva dalla villetta Molenda. Ci sono un sacco.

Non stai andare insieme?

Sono tornato di notte.

Abbiamo bisogno di questa spazzatura bloccato.

Sai il procuratore.

Si accomodi.

Non so come ringraziarla.

Ma ti prometto, io andrò molto rapidamente. Appena ho trovato un loc.

Non c'è fretta.

Qui, si ha la cucina.

Se si desidera ottenere un caffè, tè o qualcosa del genere ...

Non esitate.

Spero che lo farà.

Certo.

Non ho mai aperto.

Non si preoccupi. Molti posti di lavoro?

No, quello che un lato. traduzioni Des per Molenda.

Eri in discussione prima del liceo.

Non si può dire di essere amici.

Eppure, sembra bello.

Una specie in via di estinzione.

Chi fa il baciamano, tiene la porta per le donne

e pagare in tempo.

D'altro canto...

Cosa?

Non lo so.

E 'strano. Manca alcune carte.

Non è chiaro.

Va bene, quindi ...

si tratta di una bevanda?

No, grazie.

Per me, va bene.

Qualunque cosa.

Prendo le lenzuola.

Altri saranno sicuramente venire.

Qui ?

Tutti si lamentano che gli odori a Dobrowice,

ma per protestare apertamente, non c'è nessuno.

- Anche Leszek non c'è. - Sta arrivando.

E 'stato previsto per oggi?

Sì, decine di persone hanno confermato.

Posso aspettare altri 30 minuti, ma non di più.

Si estende su un argomento diverso nella città vicina.

- Vale la pena di correre? - Ma sì !

Ciao, il mio nome è Ewelina Rozlucka

e la mia città non appartiene ad una pianta puzzolente.

L'indifferenza della gente, lo indossa.

Surtout qu'on ignorare il ampleur des dommages.

Questi sono solo voci.

Di che tipo?

Di tutti i tipi. Come ad esempio:

D'où vient la fortuna de Molenda et Kuminski?

La loro confusa non la testa.

Vai avanti, parlare.

Negli anni '90, si è detto che hanno seppellito

rifiuti tossici nella foresta.

Proveniente da acciaierie RDT. E 'stato ben pagato.

Nel Parco Naturale?

- Abbiamo trovato niente. - E 'sepolto!

Si au moins la nappe phréatique était contaminée...

Mais ce sont que des rumeurs.

- On les a pas pris en flag. - Pas même Leszek ?

- Il a essayé. - Et alors ?

Ewelina,

tu vas bientôt partir faire tes études ailleurs.

Nous, on restera ici.

Pardon.

Tu m'accompagnes au lycée ?

Oui, j'arrive.

J'ai oublié un truc dans mon casier.

Au revoir.

- Tu es là depuis longtemps ? - Non.

Tu tiens le coup ?

Oui, ça va.

Il y a un souci. Ewa s'obstine à refuser cette bourse d'études.

- Je vais lui parler. - C'est inutile.

Elle n'en veut pas.

Et si elle n'en veut pas, eh bien, moi...

Je ne comprends pas.

C'est simple.

Certaines causes exigent qu'on se donne à 100 %

ou pas du tout.

T'es pas censé te donner à 100 %.

Je sais.

Je sais, mais...

Je crois que je te gênerai plus qu'autre chose.

- Tu me gênes pas. - J'aide pas non plus.

Tu t'en sors très bien toute seule.

Il n'y a pas de place pour moi.

Dans ce cas...

C'était agréable de collaborer avec toi.

Pareil.

Peut-être à un de ces jours.

Après le foin que t'as fait, t'es pas à la manif ?

Les Wroblewski ont annulé. J'ai reçu un SMS.

Tout le monde l'a reçu.

C'est moi qui l'ai envoyé.

Tu veux quoi ?

Tu sais, Leszek...

C'est pas bon, ce raffut autour de mes terres.

Tu sais combien d'emplois seront créés

quand les Suédois auront acheté ?

Plus qu'avec de la charogne jetée devant chez les gens.

Leszek, détends-toi.

Pense un peu à toi.

T'as besoin d'un nouvel ordi,

d'une voiture.

Réfléchis.

Arrête tes conneries.

On était camarades de classe.

Il paraît qu'à ton âge, tu dragues encore des lycéennes.

C'est ce qui se dit.

Oublie Ewelina. Elle sait rien de l'autre affaire.

Vraiment ?

Elle sait juste que tu enterres des carcasses dans la forêt.

Et moi, je sais pourquoi t'as perdu ton permis de conduire.

Qui t'avait aidé ?

C'était pas toi, et j'ai déjà payé ma dette.

C'est nous qui t'avons aidé.

À toi, maintenant, de calmer ces petits merdeux.

Une bonne fois pour toutes.

Si je te revois près de chez moi,

je déterre tes vieux cadavres.

T'iras en cabane, pas au banquet avec les Suédois.

Maintenant, casse-toi.

Dégage !

Ça, c'est un casque soviétique. Et ça, un casque prussien.

Monsieur ?

On vient de terminer.

- C'est pour l'atelier ? - Non, pour une affaire.

Un instant, alors.

Essaie-le.

Une affaire urgente.

C'est au sujet des bunkers dans le Parc naturel.

Vous avez entendu parler des vestiges de bunkers allemands ?

Ce sont des rumeurs sans fondement.

Aucune carte militaire ne les mentionne.

Et s'ils n'étaient pas tous répertoriés ?

Je connais un site internet,

bunkersallemands.pl.

Il y aurait eu près de Dobrowice

un centre de communication.

Je l'ai lu aussi, mais c'est vraiment peu probable.

Vous ne voulez pas aller vérifier ?

Prenez votre détecteur de métal

et venez avec nous dimanche.

On va prendre des photos.

Et faire un article sur la page Facebook du lycée.

Un article ?

Ma ceinture.

M. Pawel,

j'apprécie votre implication.

Mais ce sont des indices, pas des preuves.

Ce sera votre parole contre celle de Molenda.

Pourtant, on sait tous que c'est lui.

- C'est évident. - Je ne le nie pas.

Le mobile est clair. Tout concorde.

Manquent les preuves.

Et les tests ADN ?

Justement.

J'ai reçu les résultats ce matin.

Ni Molenda ni aucun de ses fils

n'a pu mettre Walewska enceinte.

Quoi ? Comment ça ?

Les résultats sont négatifs.

Je suis désolée.

On n'a rien pour l'arrêter. Le sang ne ment pas.

Mme la procureure, merci de nous avoir reçus.

Revenez me voir si vous avez d'autres informations.

Messieurs...

Oh, merde.

- Je peux parler ? - T'arrêtes pas.

- Je peux quand même ? - Vas-y.

Franchement, je ne pensais pas que Grzegorz

bouclerait si bien cette affaire.

Mon père arrive toujours à ses fins.

Grzegorz,

sincèrement, j'aurais jamais pu gérer.

La procureure... Comment elle s'appelle ?

Mme Charron ou Sellier ?

Tonnelier.

Pour les Suédois, pareil. T'es balèze.

Buvons à la santé de cette sacrée caboche

et de ces épaules solides.

On enchaîne.

Bien, messieurs. Sebastian, fais de la place

sur la table.

On n'a plus qu'à signer et on aura les Suédois dans la poche.

Cela dit, je suis un peu surpris.

C'est un peuple si rigoureux.

Ils ont pas vu que les cartes ne correspondaient pas.

De quoi tu parles ?

Il n'y a aucune erreur, Rysiek.

Excusez-moi, vous désirez autre chose ?

Tu te fatigues pour rien.

Elle a raison.

Le sang ne ment pas.

Le sang, peut-être pas.

Mais les gens, si.

- Et s'ils ont fait un échange ? - Du calme.

Si Molenda a échangé les échantillons ?

De quelle manière ?

Il fait ce qu'il veut dans cette ville, paraît-il.

Vous ne voulez pas le coincer ?

Comment ?

Il suffit de comparer les échantillons ADN.

Vous avez bien pris le sang des trois ?

Oui.

Si Molenda a remplacé son sang par celui d'un étranger,

les résultats l'excluront en tant que père de Jasiek

et de Sebastian.

Comparez les codes génétiques.

Attendez.

Au 12e siècle, le rocher du diable Boruta

a fait l'objet d'une histoire fascinante.

Désolé, je vais être obligé

de faire une pause.

J'ai peu mis ces chaussures.

Et je sens quelque chose...

qui me gêne.

Il me faut un pansement.

- Je vais prendre le relais. - Je t'en prie.

Je peux t'accompagner ?

Si tu veux, mais tu portes la ferraille.

- Bon appétit. - Merci.

Ne vous éloignez pas trop.

Que je vous entende !

- On se sauve ? - Quoi ?

On le laisse ici.

On a besoin du détecteur, pas de ce boulet.

Tout le monde à terre ! Police !

Police, reculez !

À terre ! Écartez les bras !

Assieds-toi !

Vous êtes suspecté d'avoir commis un crime

conformément à l'article 244, paragraphe 1 du code pénal.

Vous avez le droit

de garder le silence ou de faire une déclaration...

La sortie.

RAS.

Le coffre.

... déposer une plainte au tribunal dans un délai de 7 jours.

Je veux mes lunettes.

RAS, on sort.

Emmenez-le.

Debout !

Merci beaucoup de m'avoir prévenu. Merci.

On va pêcher demain ?

Vaudra mieux partir tôt...

Tu vas prendre ta canne, ta mob et tu vas te détendre.

Arrête de te foutre de moi.

J'écoute.

D'accord.

À tout à l'heure.

- Ils ont coffré le père Molenda. - Tu déconnes.

- De quoi on l'accuse ? - Y a l'embarras du choix.

On fait quoi, maintenant ?

On prend ce qui est à nous.

Et merde.

Décroche, putain.

Aide-moi !

Tiens, attrape ça.

Tout va bien ?

Quel merdier ! Je vais pas plus loin.

On y est presque.

Je ferai gaffe. Je peux passer en premier.

Non, c'est moi.

Tu vas bien ?

Pourquoi on s'est arrêtés ?

À mon signal, t'ouvriras la remorque.

- C'est quoi, putain ? - Relax.

Fais voir la marchandise.

Tout est là ?

Oui, c'est impeccable.

Tu as l'argent ?

Impeccable, en effet.

Tu es armé ?

Oui, pourquoi ?

Faut que ça fasse vrai.

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Fais chier, putain !

C'est un plaisir de faire affaire avec toi.

T'es un vrai psychopathe.

Merci.

On attend 30 min et on appelle Molenda.

Quoi ?

Je crois pas qu'il répondra.

Tiens bon, Têtard.

Chiale pas. T'auras un bonus pour la balle.

Tu pourras réaliser tes rêves.

Putain de sa mère.

Merde !

Quoi ?

Y en a marre, j'arrête.

Krystian !

Viens ici !

Ewa...

Ils le tiennent.

Qui ça ?

Molenda.

L'assassin de Joanna.

Il avait échangé les échantillons sanguins.

Il a reconnu sa liaison avec elle.

Avec Joanna.

Ils l'ont coincé.

Il finira sa vie en prison.

Du sucre ?

Je comprends pas.

Je savais qu'ils se voyaient.

Quoi ?

Je savais qu'ils se fréquentaient et qu'il l'a payée pour avorter.

Comment ?

Elle me l'a dit. Et lui aussi.

Il ne l'a pas tuée.

Ils ont pas arrêté le bon.

Comment tu le sais ?

Parce qu'il était ici, la nuit où elle est morte.

Ils se sont vus. Ensuite, il est venu ici.

Il était assis, là-bas.

Elle l'a appelé, j'étais à côté.

Tu savais que notre fille sortait avec un vieux ?

Moins fort.

Il prenait soin d'elle.

Il a dit que je n'avais pas de souci

à me faire pour son avenir.

Putain de merde !

Elle serait devenue quoi, dans ce trou ?

Une droguée, comme ses copains ?

Il ne l'a pas tuée, Pawel.

Il l'aimait.

Adaptation : Anna Lamparska et Karine Adjadji

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS