Original subtitles

Joanna...

Il l'a bais�e, engross�e, et a pay� pour qu'elle avorte.

Il lui a aussi donn� ces fleurs !

Quelqu'un a int�r�t � ce que le tueur reste en libert�.

Il faut vite faire le m�nage. Je ne veux pas de vagues.

Ne me dis pas que tu ignores l'avoir engross�e.

Enceinte de 3 mois !

Enqu�tez, mais sans mon fils !

- On doit lui parler. - Va te faire voir.

C'�tait dans son casier.

Vous devriez le voir.

Tu donnes des cours particuliers ?

Tu penses qu'� �a, dis donc !

Elles ont quel �ge ? 22 ans, c'est pas un peu vieux ?

Sadurska !

Tu vas le payer.

Alors, les filles ? Allez vous changer.

Vous �tes pas toutes indispos�es !

Vous avez de la visite.

L�chez-moi, putain !

Pawel !

Faut faire un tour l�-bas, Kus.

�a va ?

Tu peux attendre � c�t� ?

Poreba est licenci� pour faute grave.

Nous n'avons rien � voir avec lui.

Et pas un mot � la presse, s'il vous pla�t.

Sinon, on aura du mal � s'en d�barrasser.

Je ferai bient�t une d�claration officielle.

Il m'a tout de suite d�plu.

Un plouc d�go�tant. On sait pourquoi il bossait ici.

C'est loin d'�tre si �vident.

Mais ce n'est pas exclu.

Nous devrions �viter tout jugement

tant que l'enqu�te est en cours.

Ch�re enfant, dans quel monde vous vivez ?

Ils l'ont arr�t� !

Deux filles l'ont montr� du doigt. Ce n'est pas une preuve.

Vous d�fendez un meurtrier. �a va pas ?

Du calme. Marta, vous devez comprendre

que, coupable ou pas, Poreba a fait honte � notre �cole.

Et s'il est lib�r�,

vous aurez lynch� un innocent.

Ce que vous dites vous honore, Marta.

Mais pensez � la r�putation

de l'�tablissement qui nous emploie.

M. Zawadzki,

vous avez fait votre choix ?

- Pardon ? - Pour les olympiades de polonais.

Avez-vous s�lectionn� les �l�ves ?

Pas encore.

Aux toilettes des filles ?

T'as vu des nanas tra�ner � cette heure-ci ?

C'est le bal des Premi�res demain, non ?

G�nial, tu vas pouvoir bosser.

Shrek va te donner le matos.

Justement. Je voudrais...

... arr�ter de dealer. C'est chaud au lyc�e

depuis la mort de Walewska. Les flics m�nent l'enqu�te.

Tu te crois au Club Mickey ? Tu veux partir quand �a t'arrange ?

- On te force � dealer au lyc�e ? - Non, mais...

Il y a pas de mais.

Le bal a lieu au Kalifornia.

Je veux le fric demain.

Tu aurais une cigarette ?

Pourquoi tu as d�fendu Daniel ?

Ils l'ont arr�t� � cause de moi.

Je l'am�ne, chef ?

Vas-y !

Tu reconnais �a ?

T'as vu les flics ?

- Tu devais me parler avant. - Je sais.

Mais je devais leur dire !

Ils ont fait le rapprochement.

Le bracelet, les t�moignages. Tout l'accuse.

Tu le sais innocent ?

Je le connais depuis un bail.

- Tu l'as vu parler aux filles ? - C'est un style.

Daniel respecte les femmes.

M�me celles qui le repoussent.

C'est plut�t rare.

� mon arriv�e au lyc�e,

il a essay� de me draguer.

- C'est un gar�on simple. - Qui ment super bien.

Et d�teste les violences faites aux femmes.

Une fois, devant le Kalifornia, un gars agressait une fille.

Daniel lui a cass� la gueule.

Les filles qui t�moignent contre lui mentent ?

Elles mentent ou r�p�tent des ragots stupides.

J'ai jamais offert de bijou � une femme.

Et ton pr�nom commence pas par un D.

O� �tais-tu la nuit du 29 ao�t

quand Walewska a �t� tu�e ?

Au travail.

La nuit ?

Tu entra�nes qui, la nuit ? Des hockeyeuses ?

J'ai un autre travail.

Quel autre travail ?

Qui va te croire ?

Un type peut le confirmer.

Son nom ?

Krzysztof Ratajczak.

T'as son num�ro ?

Appelle-le.

Donne !

M. Krzysztof Ratajczak ?

Slawomir Slota, commissaire de police � Dobrowice.

Je vous appelle au sujet de Daniel Poreba.

Dites-moi,

la nuit du 29 ao�t, vous �tiez ensemble ?

Pardon ?

OK, je vois.

Il te conna�t pas.

- Comment �a ? - C'est simple.

Il veut pas qu'on le d�range.

J'ai un autre t�moin.

Maintenant, je vais te dire comment �a s'est pass�.

Toi, tu notes.

Elle t'a tap� dans l'�il. Tu l'as embobin�e et engross�e.

Assis !

T'as pay� pour qu'elle avorte.

Elle a pris le fric et basta. Elle �tait amoureuse de toi.

Vous avez invent� �a de toutes pi�ces !

En un mois, je gagne pas autant.

Tu l'as fait venir dans la for�t et tu l'as tu�e.

J'ai les d�positions

de tes �l�ves. Elles t'accablent.

Tu t'en tireras pas comme �a !

Quoi ?

D'accord, merci.

Quant � ton autre alibi, il vient de foutre le camp.

- Oui ? - Ici Ratajczak.

T'as parl� de la coiffeuse ? La police a appel�.

Quelle coiffeuse ?

Connard !

- Tu vas signer ? - Non.

Je refuse.

Signe.

Pas question.

En cellule avec Pigeon, tu vas retrouver la m�moire.

Bonjour. Je peux ?

Bonjour.

On ne re�oit que sur rendez-vous.

- Qui vous a recommand� le salon ? - Daniel Poreba.

Je ne le connais pas.

Je viens de la part de Daniel Poreba.

Qui �a ?

Merci.

Bonjour, ici Pawel Zawadzki.

J'ai r�ussi � obtenir ce que je vous avais promis.

Qu'est-ce qui t'arrive ? Montre-moi �a.

- Pourquoi tu courais ? - Antos me poursuivait.

Il te poursuivait ?

Merci, je m'en occupe.

Alors, mon pauvre ?

C'est votre fils ?

J'ai l'air si vieux ? C'est mon fr�re.

Viens.

Merci.

- Vous me sortez une �pine du pied. - Pas de probl�me.

Vous devez vite le renvoyer au minist�re et corriger

les co�ts �ligibles � la dotation de l'UE.

G�nial. � charge de revanche.

Franchement, j'y comprenais rien.

Personne n'y comprend rien.

Vous aimez le foot ?

Le complexe sera tout pr�s.

J'aime bien courir. Pourquoi pas apr�s un ballon ?

Pardonnez-moi, Pawel.

Je dois filer montrer �a � ma comptable.

Mais il faudra f�ter �a.

Je vous invite : d�ner et champagne au Marina.

C'est un peu t�t pour f�ter �a.

Mon mari donne une r�ception pour clore une affaire, demain.

Il voudrait mieux vous conna�tre. Moi aussi.

Vous viendrez ?

Je n'ai pas de projets pour demain.

Je vous d�conseille de venir en voiture.

Je te l'ai d�j� dit.

Tout le monde se fera du fric : moi, toi, le maire

et quelques autres personnes. Sois patient.

C'est que des mots sur une feuille.

Dans mon lot, la moiti� de la terre est prot�g�e.

Les Su�dois ne l'ach�teront pas.

Mais si, laisse-moi faire.

On traduit le contrat en anglais. Il a �t� valid�.

On a d�pens� pareil,

mais vous, vous gagnez deux fois plus.

Rysiek,

ne tourne pas autour du pot.

Je veux le terrain pr�s du lyc�e. Je peux l'acheter l�galement.

Il sera parfait pour mon petit supermarch�.

J'ai parl� au maire. Il n'y a ni cr�ances ni bail.

Je te l'ai d�j� dit. Pas d'arrangements dans mon dos.

Compris ?

Quoi ?

OK, comme tu veux.

Bien.

Bonjour.

- Vous d�sirez ? - C'est Daniel qui m'envoie.

Daniel comment ?

Samanta, tu connais un Daniel ?

Non.

Et toi, Danka ?

Le salon pour hommes est pr�s de la gare.

Bien, merci.

On me transf�re quand ?

Sois patient, Pigeon.

� demain, alors. Salut !

Je pr�f�re une com�die romantique.

�a marche, je t'attends. � toute.

C'est ferm� !

D�sol� d'insister, mais je dois vous parler de Daniel.

Je le connais pas vraiment.

On l'a arr�t� et accus� de meurtre,

probablement � tort.

Quel rapport avec moi ?

Je l'ai vu qu'une fois.

Le soir o� la lyc�enne est morte ?

Tu tombes bien.

- C'est qui, Danka ? - J'en sais rien.

Il dit des trucs bizarres, je le connais pas.

- T'aimes emb�ter les filles ? - Pas du tout, j'allais partir.

Tu piges pas ?

J'allais partir.

Sors-moi d'ici !

Putain de merde !

J'ai mal au cr�ne

� cause de tes cris, esp�ce de p�d�.

Mais putain, sors-moi d'ici !

Je sais que t'es l�, gros lard.

Je vais hurler jusqu'� ce que tu m'ouvres.

J'aime le silence et le calme.

Salut.

Quoi de neuf ?

�a va �tre la soir�e de l'ann�e ?

�a d�pend pour qui.

On t'a frapp� ?

Rien de grave.

Tu joueras la chaperonne au bal ?

Oui.

- Tu m'accompagnerais ? - C'est ce soir ?

Oui. J'ai demand� au proviseur de me lib�rer.

Il veux que je sois l�. Daniel devait venir avec moi.

Comment il va, lui ?

Aucune id�e. �a m'inqui�te.

Ils ont pas d� le laisser t�l�phoner.

- Sinon, il nous aurait appel�s. - Faudrait peut-�tre l'aider.

J'essaierai de passer, mais je dois voir quelqu'un avant.

� plus tard.

Salut, Ewelina !

- Tu vas avec qui au bal ? - Je sais pas encore.

Toute seule ?

Moi, �a m'est �gal.

Au pire, j'en chope un sur place.

On va acheter un truc � manger ?

Je suis d�sol� pour hier.

De quoi, gros b�ta ?

T'as d� venir me chercher. C'�tait tout un bazar.

- Arr�te de t'en faire pour moi. - Je m'en fais pas.

Tu peux compter sur moi.

C'est tout.

Ce soir, c'est le bal. On y va ?

Allez-y. Je pr�f�re fouiller la biblioth�que de tes vieux.

Dis-leur que je passerai.

�a marche.

Alors ? Le bal des Premi�res, �a n'arrive qu'une fois.

- Tu veux y aller avec moi ? - Je sais pas.

La soir�e est encore loin.

Qu'est-ce qu'il a ?

Il a piss� de travers.

Il va me tuer, putain.

Poreba doit changer de cellule. Ce con va finir

par le tuer.

J'en suis conscient, Papinski.

�a fait Moyen-Age.

Molester et tuer une ado,

�a fait quoi ? Si�cle des Lumi�res ?

Un cadavre dans une cellule, �a fait d�sordre...

Casse-toi maintenant.

Du balai !

Grzegorz ?

Les choses avancent bien.

C'est �a.

- Bonjour. - Je vous �coute.

Je voudrais voir un d�tenu, Daniel Poreba.

Vous �tes un proche ?

Non. C'est important ?

Ce sera pas possible.

Pourquoi ?

Vous comprenez le polonais ?

Oui.

Je l'enseigne, m�me.

M. Pawel.

Votre coll�gue m'a expliqu�.

On laisse rentrer que la famille.

Il a pas de famille ici. On bosse ensemble.

Je voulais savoir si je pouvais l'aider.

Je devrais pas vous le dire, mais �a va mal.

C'est-�-dire ?

Marchons un peu.

Poreba a besoin d'un avocat.

- Il n'a pas les moyens. - C'est urgent.

Le commissaire l'a enferm� avec un type qui va pas rester.

Dans quelques jours, il sera transf�r�.

Si Poreba passe la nuit,

il avouera avoir attaqu� la Pologne en 1939.

Je vais essayer de l'aider.

Vous pourriez me dire

ce qu'on risque en cas de parjure dans une affaire criminelle ?

Kuba.

Tu vas attraper froid.

Kuba est parti.

Il est inquiet aujourd'hui, il va revenir.

Entre.

Moi non plus, j'aurais pas envie d'aller au bal.

C'est plus pour le bal des bacheliers.

Je mettrai jamais �a. �a fait trop p�tasse.

Julka, tu devrais carr�ment ouvrir une boutique en ligne,

si tu mets pas la moiti� de ces fringues.

Daria...

Ce soir, je dois �tre sexy.

Pour lui, tu comprends.

Classique, mais sexy.

Classique, mais sexy ?

Mon Dieu !

Je sors.

Bonjour.

Tu as tes cl�s ?

On se pomponne pour le Marina ?

Non, pour le bal des Premi�res au Kalifornia.

- �a finit tard ? - � minuit.

Je dormirai chez Daria. Pas de voiture pour rentrer.

Tu rentres � 00 h 30

et tu r�ponds sur son fixe, OK ?

OK ?

Amusez-vous bien.

Salut, les filles !

Tu viens m'emmerder au boulot ?

J'ai une info importante pour toi.

Tu ferais bien de m'�couter.

Et arr�te d'agiter tes gros bras.

Daniel Poreba, un prof d'ici, que tu connais ou pas,

est accus� de meurtre et risque perp�te.

Bien fait pour lui.

Perp�te pour lui et 3 ans pour ta copine.

Quoi ?

Trois ans pour faux t�moignage.

Elle le conna�t, ils �taient ensemble la nuit du crime.

- Comment �a ? - Je sais pas !

Elle a menti � la police. �a suffit pour finir au trou.

D'o� tu sais �a ?

Je le savais, putain !

Je le savais !

- Ton sac � dos. - Il est vide, madame.

Vous pouvez me fouiller, madame ?

J'en r�ve la nuit.

�a reste ici.

Vous pouvez entrer.

C'est du vol !

Jasiek, n'abuse pas.

Tarczynski, ton sac.

L'abonn� n'est pas joignable actuellement.

Si les zombies

de Tchernobyl t'attaquent, c'est comme dans la vraie vie.

Tu te fais mordre et tu clamses.

Ch�rie.

De quoi tu me parles, ducon ?

En fait, j'essaie...

Yogi,

j'ai � te parler.

Viens, je te dis !

J'allais conclure. T'es pas cool, vieux.

Je t'�coute.

Tu veux gagner du fric ?

Laisse-le tranquille. Il va arriver.

Je sais, mais je veux qu'il se d�p�che.

- T'auras le temps. - T'es d�gueu.

Y a plus de papier dans vos chiottes ?

�a pue trop chez les mecs.

Ferme !

Un demi-gramme � 20 zlotys.

17 pour moi et 3 pour...

Putain, t'as autre chose que des m�docs ?

- D'o� �a sort ? - De mon cul.

Tu marches ?

Bien s�r.

Bonsoir !

Vous ne m'aviez pas dit que ce serait aussi guind�.

Essayons d'y rem�dier.

- Au chic ? - � ce vouvoiement.

- Moi, c'est Kasia. - Pawel.

Enchant�.

Tu t'es battu, Pawel ?

Avec une porte.

Il faisait noir, j'ai perdu.

- O� est ton mari ? - En retard, comme d'habitude.

On prend un verre de Riesling ?

En mati�re de vin, je sais juste que le Cabernet

est rouge et le Sauvignon, blanc. Je crois.

Bonsoir. Je m'appelle Sebastian.

- Pawel. - Enchant�.

Vous buvez quoi, maman ?

Du Riesling. Tu sais lequel.

"Maman" ?

"Mar�tre" est un mot horrible.

C'est le fils de mon mari, d'un premier mariage.

�a roule, les minables ?

Yogi, c'est quoi cette t�te ?

Tu bois un verre ?

Allez, un petit coup.

Qu'est-ce qui arriverait

si on mettait ton matos dans tous ces petits jus de fruit ?

Ils tripperaient � mort, non ?

T'es ouf, toi. Rends-moi �a !

S�rieux. Yogi, t'es tar�.

Le pire moment, c'est quand ton gosse atteint ses 15 ans.

Quand l'�tre en qui tu as investi tellement

de temps, de c�ur et de pognon,

se pointe devant toi et crie :

"Je te d�teste !"

Et il te d�teste vraiment.

Mes �l�ves me d�testent trois ans. Ensuite, �a leur passe.

Tu n'as jamais voulu d'enfants ?

Tu aurais fait un chouette p�re.

Je n'en suis pas s�r.

L'exp�rience, tu l'as d�j�.

Une autre bouteille ?

Non merci. Ce soir, je dois pr�ner la sobri�t�.

Au bal des Premi�res.

Mon mari va arriver.

Tu penses pouvoir emp�cher les ados de se so�ler ?

Heureusement, on n'a pas de chaperons.

C'est peut-�tre une erreur.

Je reviens.

Tu danses ?

Tu vas rire, mais les slows me font de l'effet.

T'es bourr�, oui.

C'est exact.

Compl�tement bourr� !

- �a te pla�t pas ? - Non.

Tu danses ou tu parles ?

Sacr�e soir�e, non ?

Quel kif !

T'en as encore ?

On peut en avoir autant que tu veux.

Gratos.

Mais il faudrait que tu...

Du sexe contre de la drogue ?

Tu devrais avoir plus confiance en toi.

J'aimerais...

... que tu m'aides � vendre.

Une partie de mes cultures.

Pardon, la porte �tait ouverte.

D'habitude, les gens sont insensibles aux fleurs.

Celles-ci sont magnifiques.

Je crois en avoir d�j� vu quelque part.

Dans un jardin botanique.

Non, chez une fille.

On n'offre pas ce genre de fleurs.

M�me si la fille est exceptionnelle ?

Oui.

Vous ne faites jamais d'entorses ?

Moi ?

Jamais.

Viens, Pawel. Je t'emm�ne loin de cette jungle.

Sinon Sebastian va t'endormir

avec ses histoires de greffes et d'hybrides.

Je vous �coute.

- C'est pour une d�claration. - � quel sujet ?

Au sujet de Daniel Poreba.

Vas-y, chauffe-moi !

Bonsoir.

On a de la visite. H�las, messieurs,

ce soir, vous n'entrez pas.

On entre. C'est moi qui d�cide.

Alors, cette soir�e ?

Rentrez, maintenant.

Tout va bien ?

Moi, �a va. Mais ces messieurs ont un souci.

C'est une soir�e priv�e.

C'est ce qu'on va voir, ringard.

Un autre fr�re � vous ?

Un cousin.

Je pr�f�re le fr�re.

On choisit pas sa famille.

On se casse.

Julka !

Viens � l'int�rieur.

Tu me la prends ?

Tu pr�f�res que ce soit son p�re ?

Adrian, reste cool. S'il te pla�t.

On s'appelle.

O� t'as eu ce portable ?

D'o� il sort, Kuba ?

O� tu l'as trouv�, putain ?

R�ponds !

C'�tait pour rire.

Juste pour rire.

C'�tait juste pour rire.

Adaptation : Anna Lamparska et Karine Adjadji

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS