Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,520 --> 00:00:11,840
Joanna...
2
00:00:12,960 --> 00:00:16,480
Il l'a bais�e, engross�e,
et a pay� pour qu'elle avorte.
3
00:00:17,280 --> 00:00:19,280
Il lui a aussi donn� ces fleurs !
4
00:00:19,520 --> 00:00:22,800
Quelqu'un a int�r�t
� ce que le tueur reste en libert�.
5
00:00:23,640 --> 00:00:27,040
Il faut vite faire le m�nage.
Je ne veux pas de vagues.
6
00:00:27,280 --> 00:00:30,600
Ne me dis pas
que tu ignores l'avoir engross�e.
7
00:00:30,840 --> 00:00:32,240
Enceinte de 3 mois !
8
00:00:32,480 --> 00:00:34,600
Enqu�tez, mais sans mon fils !
9
00:00:34,840 --> 00:00:37,920
- On doit lui parler.
- Va te faire voir.
10
00:00:41,320 --> 00:00:42,760
C'�tait dans son casier.
11
00:00:43,400 --> 00:00:44,800
Vous devriez le voir.
12
00:00:49,160 --> 00:00:51,080
Tu donnes des cours particuliers ?
13
00:00:51,320 --> 00:00:54,280
Tu penses qu'� �a, dis donc !
14
00:00:55,320 --> 00:00:58,360
Elles ont quel �ge ?
22 ans, c'est pas un peu vieux ?
15
00:00:58,960 --> 00:01:00,440
Sadurska !
16
00:01:05,520 --> 00:01:06,840
Tu vas le payer.
17
00:01:42,600 --> 00:01:44,680
Alors, les filles ?
Allez vous changer.
18
00:01:46,800 --> 00:01:49,800
Vous �tes pas toutes indispos�es !
19
00:01:52,400 --> 00:01:54,080
Vous avez de la visite.
20
00:02:31,840 --> 00:02:33,760
L�chez-moi, putain !
21
00:02:48,960 --> 00:02:49,840
Pawel !
22
00:04:22,560 --> 00:04:24,720
Faut faire un tour l�-bas, Kus.
23
00:04:27,040 --> 00:04:28,440
�a va ?
24
00:04:30,480 --> 00:04:32,240
Tu peux attendre � c�t� ?
25
00:04:45,640 --> 00:04:47,880
Poreba est licenci�
pour faute grave.
26
00:04:48,280 --> 00:04:50,440
Nous n'avons rien � voir avec lui.
27
00:04:50,680 --> 00:04:54,200
Et pas un mot � la presse,
s'il vous pla�t.
28
00:04:54,440 --> 00:04:57,680
Sinon, on aura du mal
� s'en d�barrasser.
29
00:04:57,920 --> 00:05:00,280
Je ferai bient�t
une d�claration officielle.
30
00:05:00,520 --> 00:05:02,160
Il m'a tout de suite d�plu.
31
00:05:02,400 --> 00:05:05,200
Un plouc d�go�tant.
On sait pourquoi il bossait ici.
32
00:05:05,760 --> 00:05:07,720
C'est loin d'�tre si �vident.
33
00:05:09,240 --> 00:05:11,000
Mais ce n'est pas exclu.
34
00:05:11,240 --> 00:05:14,160
Nous devrions �viter tout jugement
35
00:05:14,400 --> 00:05:16,040
tant que l'enqu�te est en cours.
36
00:05:16,280 --> 00:05:20,320
Ch�re enfant,
dans quel monde vous vivez ?
37
00:05:20,560 --> 00:05:21,840
Ils l'ont arr�t� !
38
00:05:22,080 --> 00:05:26,440
Deux filles l'ont montr� du doigt.
Ce n'est pas une preuve.
39
00:05:26,680 --> 00:05:29,080
Vous d�fendez un meurtrier.
�a va pas ?
40
00:05:29,760 --> 00:05:32,200
Du calme.
Marta, vous devez comprendre
41
00:05:32,440 --> 00:05:36,240
que, coupable ou pas,
Poreba a fait honte � notre �cole.
42
00:05:37,080 --> 00:05:38,280
Et s'il est lib�r�,
43
00:05:40,120 --> 00:05:42,120
vous aurez lynch� un innocent.
44
00:05:43,040 --> 00:05:45,040
Ce que vous dites
vous honore, Marta.
45
00:05:45,520 --> 00:05:47,920
Mais pensez � la r�putation
46
00:05:48,200 --> 00:05:50,880
de l'�tablissement qui nous emploie.
47
00:05:58,120 --> 00:05:59,160
M. Zawadzki,
48
00:06:00,040 --> 00:06:01,920
vous avez fait votre choix ?
49
00:06:04,680 --> 00:06:07,040
- Pardon ?
- Pour les olympiades de polonais.
50
00:06:07,280 --> 00:06:09,480
Avez-vous s�lectionn� les �l�ves ?
51
00:06:10,680 --> 00:06:12,000
Pas encore.
52
00:06:15,400 --> 00:06:17,040
Aux toilettes des filles ?
53
00:06:17,280 --> 00:06:19,680
T'as vu des nanas
tra�ner � cette heure-ci ?
54
00:06:32,040 --> 00:06:34,200
C'est le bal des Premi�res
demain, non ?
55
00:06:36,520 --> 00:06:38,400
G�nial, tu vas pouvoir bosser.
56
00:06:38,640 --> 00:06:40,280
Shrek va te donner le matos.
57
00:06:40,520 --> 00:06:43,560
Justement. Je voudrais...
58
00:06:45,080 --> 00:06:47,880
... arr�ter de dealer.
C'est chaud au lyc�e
59
00:06:48,120 --> 00:06:51,680
depuis la mort de Walewska.
Les flics m�nent l'enqu�te.
60
00:06:51,920 --> 00:06:55,720
Tu te crois au Club Mickey ?
Tu veux partir quand �a t'arrange ?
61
00:06:56,760 --> 00:06:59,800
- On te force � dealer au lyc�e ?
- Non, mais...
62
00:07:00,040 --> 00:07:01,400
Il y a pas de mais.
63
00:07:03,160 --> 00:07:04,880
Le bal a lieu au Kalifornia.
64
00:07:05,200 --> 00:07:06,560
Je veux le fric demain.
65
00:07:19,560 --> 00:07:21,200
Tu aurais une cigarette ?
66
00:07:25,000 --> 00:07:27,040
Pourquoi tu as d�fendu Daniel ?
67
00:07:37,200 --> 00:07:39,240
Ils l'ont arr�t� � cause de moi.
68
00:07:42,520 --> 00:07:43,760
Je l'am�ne, chef ?
69
00:07:44,000 --> 00:07:45,280
Vas-y !
70
00:08:13,520 --> 00:08:15,000
Tu reconnais �a ?
71
00:08:17,920 --> 00:08:19,280
T'as vu les flics ?
72
00:08:19,520 --> 00:08:21,680
- Tu devais me parler avant.
- Je sais.
73
00:08:22,520 --> 00:08:24,600
Mais je devais leur dire !
74
00:08:24,840 --> 00:08:27,000
Ils ont fait le rapprochement.
75
00:08:27,240 --> 00:08:29,840
Le bracelet, les t�moignages.
Tout l'accuse.
76
00:08:31,200 --> 00:08:32,520
Tu le sais innocent ?
77
00:08:33,480 --> 00:08:35,640
Je le connais depuis un bail.
78
00:08:37,200 --> 00:08:39,840
- Tu l'as vu parler aux filles ?
- C'est un style.
79
00:08:42,360 --> 00:08:44,520
Daniel respecte les femmes.
80
00:08:45,960 --> 00:08:48,360
M�me celles qui le repoussent.
81
00:08:50,080 --> 00:08:51,680
C'est plut�t rare.
82
00:08:54,880 --> 00:08:56,200
� mon arriv�e au lyc�e,
83
00:08:58,920 --> 00:09:01,240
il a essay� de me draguer.
84
00:09:04,280 --> 00:09:06,800
- C'est un gar�on simple.
- Qui ment super bien.
85
00:09:07,040 --> 00:09:09,720
Et d�teste les violences
faites aux femmes.
86
00:09:09,960 --> 00:09:13,440
Une fois, devant le Kalifornia,
un gars agressait une fille.
87
00:09:14,080 --> 00:09:15,920
Daniel lui a cass� la gueule.
88
00:09:16,320 --> 00:09:19,400
Les filles qui t�moignent contre lui
mentent ?
89
00:09:19,640 --> 00:09:23,040
Elles mentent ou r�p�tent
des ragots stupides.
90
00:09:23,280 --> 00:09:25,640
J'ai jamais offert de bijou
� une femme.
91
00:09:25,880 --> 00:09:27,920
Et ton pr�nom
commence pas par un D.
92
00:09:35,560 --> 00:09:39,200
O� �tais-tu la nuit du 29 ao�t
93
00:09:39,440 --> 00:09:41,320
quand Walewska a �t� tu�e ?
94
00:09:41,880 --> 00:09:42,960
Au travail.
95
00:09:45,280 --> 00:09:46,320
La nuit ?
96
00:09:48,080 --> 00:09:50,840
Tu entra�nes qui, la nuit ?
Des hockeyeuses ?
97
00:09:52,120 --> 00:09:53,320
J'ai un autre travail.
98
00:09:53,560 --> 00:09:55,040
Quel autre travail ?
99
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
Qui va te croire ?
100
00:10:21,720 --> 00:10:23,600
Un type peut le confirmer.
101
00:10:24,200 --> 00:10:25,560
Son nom ?
102
00:10:25,800 --> 00:10:27,440
Krzysztof Ratajczak.
103
00:10:30,680 --> 00:10:32,520
T'as son num�ro ?
104
00:10:33,920 --> 00:10:34,720
Appelle-le.
105
00:10:43,200 --> 00:10:43,920
Donne !
106
00:10:46,520 --> 00:10:48,920
M. Krzysztof Ratajczak ?
107
00:10:49,160 --> 00:10:52,520
Slawomir Slota,
commissaire de police � Dobrowice.
108
00:10:52,760 --> 00:10:55,760
Je vous appelle
au sujet de Daniel Poreba.
109
00:10:56,000 --> 00:10:57,160
Dites-moi,
110
00:10:57,400 --> 00:11:00,560
la nuit du 29 ao�t,
vous �tiez ensemble ?
111
00:11:02,040 --> 00:11:03,200
Pardon ?
112
00:11:04,760 --> 00:11:06,160
OK, je vois.
113
00:11:07,400 --> 00:11:08,440
Il te conna�t pas.
114
00:11:09,720 --> 00:11:11,600
- Comment �a ?
- C'est simple.
115
00:11:12,400 --> 00:11:14,240
Il veut pas qu'on le d�range.
116
00:11:15,640 --> 00:11:16,840
J'ai un autre t�moin.
117
00:11:33,240 --> 00:11:37,160
Maintenant, je vais te dire
comment �a s'est pass�.
118
00:11:37,400 --> 00:11:38,680
Toi, tu notes.
119
00:11:41,080 --> 00:11:44,440
Elle t'a tap� dans l'�il.
Tu l'as embobin�e et engross�e.
120
00:11:44,760 --> 00:11:46,000
Assis !
121
00:11:50,360 --> 00:11:52,080
T'as pay� pour qu'elle avorte.
122
00:11:52,320 --> 00:11:55,680
Elle a pris le fric et basta.
Elle �tait amoureuse de toi.
123
00:11:55,920 --> 00:11:58,200
Vous avez invent� �a
de toutes pi�ces !
124
00:11:58,440 --> 00:12:00,320
En un mois, je gagne pas autant.
125
00:12:01,040 --> 00:12:03,960
Tu l'as fait venir dans la for�t
et tu l'as tu�e.
126
00:12:05,240 --> 00:12:06,560
J'ai les d�positions
127
00:12:06,800 --> 00:12:08,680
de tes �l�ves.
Elles t'accablent.
128
00:12:08,920 --> 00:12:11,440
Tu t'en tireras pas comme �a !
129
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
Quoi ?
130
00:12:16,560 --> 00:12:17,880
D'accord, merci.
131
00:12:22,960 --> 00:12:26,520
Quant � ton autre alibi,
il vient de foutre le camp.
132
00:13:07,640 --> 00:13:08,800
- Oui ?
- Ici Ratajczak.
133
00:13:09,040 --> 00:13:11,640
T'as parl� de la coiffeuse ?
La police a appel�.
134
00:13:11,880 --> 00:13:13,560
Quelle coiffeuse ?
135
00:13:13,880 --> 00:13:14,960
Connard !
136
00:13:19,560 --> 00:13:21,440
- Tu vas signer ?
- Non.
137
00:13:22,000 --> 00:13:23,040
Je refuse.
138
00:13:24,480 --> 00:13:25,400
Signe.
139
00:13:27,360 --> 00:13:28,320
Pas question.
140
00:13:33,480 --> 00:13:37,000
En cellule avec Pigeon,
tu vas retrouver la m�moire.
141
00:13:49,160 --> 00:13:50,680
Bonjour. Je peux ?
142
00:13:50,920 --> 00:13:52,320
Bonjour.
143
00:13:52,560 --> 00:13:54,880
On ne re�oit que sur rendez-vous.
144
00:13:55,120 --> 00:13:58,200
- Qui vous a recommand� le salon ?
- Daniel Poreba.
145
00:13:59,400 --> 00:14:01,200
Je ne le connais pas.
146
00:14:04,840 --> 00:14:07,080
Je viens de la part
de Daniel Poreba.
147
00:14:07,400 --> 00:14:08,680
Qui �a ?
148
00:14:10,720 --> 00:14:11,840
Merci.
149
00:14:31,440 --> 00:14:33,800
Bonjour, ici Pawel Zawadzki.
150
00:14:34,800 --> 00:14:38,520
J'ai r�ussi � obtenir
ce que je vous avais promis.
151
00:14:52,720 --> 00:14:55,320
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Montre-moi �a.
152
00:14:55,560 --> 00:14:58,040
- Pourquoi tu courais ?
- Antos me poursuivait.
153
00:14:58,280 --> 00:14:59,520
Il te poursuivait ?
154
00:14:59,760 --> 00:15:01,480
Merci, je m'en occupe.
155
00:15:01,720 --> 00:15:03,360
Alors, mon pauvre ?
156
00:15:03,600 --> 00:15:04,640
C'est votre fils ?
157
00:15:06,000 --> 00:15:08,520
J'ai l'air si vieux ?
C'est mon fr�re.
158
00:15:09,040 --> 00:15:09,880
Viens.
159
00:15:10,480 --> 00:15:11,440
Merci.
160
00:15:19,800 --> 00:15:22,920
- Vous me sortez une �pine du pied.
- Pas de probl�me.
161
00:15:23,160 --> 00:15:26,560
Vous devez vite le renvoyer
au minist�re et corriger
162
00:15:26,800 --> 00:15:29,080
les co�ts �ligibles
� la dotation de l'UE.
163
00:15:31,160 --> 00:15:33,600
G�nial. � charge de revanche.
164
00:15:35,240 --> 00:15:37,240
Franchement,
j'y comprenais rien.
165
00:15:37,480 --> 00:15:39,560
Personne n'y comprend rien.
166
00:15:42,960 --> 00:15:44,080
Vous aimez le foot ?
167
00:15:44,480 --> 00:15:46,200
Le complexe sera tout pr�s.
168
00:15:47,040 --> 00:15:49,920
J'aime bien courir.
Pourquoi pas apr�s un ballon ?
169
00:15:52,840 --> 00:15:54,560
Pardonnez-moi, Pawel.
170
00:15:54,800 --> 00:15:57,800
Je dois filer montrer �a
� ma comptable.
171
00:15:58,040 --> 00:15:59,920
Mais il faudra f�ter �a.
172
00:16:00,960 --> 00:16:03,560
Je vous invite :
d�ner et champagne au Marina.
173
00:16:04,240 --> 00:16:07,160
C'est un peu t�t pour f�ter �a.
174
00:16:07,400 --> 00:16:10,600
Mon mari donne une r�ception
pour clore une affaire, demain.
175
00:16:11,600 --> 00:16:13,960
Il voudrait mieux vous conna�tre.
Moi aussi.
176
00:16:14,800 --> 00:16:15,720
Vous viendrez ?
177
00:16:15,960 --> 00:16:18,320
Je n'ai pas de projets pour demain.
178
00:16:18,800 --> 00:16:20,960
Je vous d�conseille
de venir en voiture.
179
00:16:29,880 --> 00:16:31,520
Je te l'ai d�j� dit.
180
00:16:31,760 --> 00:16:34,480
Tout le monde se fera du fric :
moi, toi, le maire
181
00:16:35,360 --> 00:16:37,880
et quelques autres personnes.
Sois patient.
182
00:16:42,360 --> 00:16:44,360
C'est que des mots
sur une feuille.
183
00:16:45,880 --> 00:16:49,040
Dans mon lot,
la moiti� de la terre est prot�g�e.
184
00:16:49,640 --> 00:16:51,680
Les Su�dois ne l'ach�teront pas.
185
00:16:51,920 --> 00:16:53,320
Mais si, laisse-moi faire.
186
00:16:53,560 --> 00:16:56,480
On traduit le contrat en anglais.
Il a �t� valid�.
187
00:17:00,000 --> 00:17:01,080
On a d�pens� pareil,
188
00:17:01,320 --> 00:17:03,520
mais vous,
vous gagnez deux fois plus.
189
00:17:05,160 --> 00:17:06,240
Rysiek,
190
00:17:07,400 --> 00:17:08,880
ne tourne pas autour du pot.
191
00:17:11,160 --> 00:17:15,120
Je veux le terrain pr�s du lyc�e.
Je peux l'acheter l�galement.
192
00:17:16,560 --> 00:17:21,200
Il sera parfait
pour mon petit supermarch�.
193
00:17:21,720 --> 00:17:24,960
J'ai parl� au maire.
Il n'y a ni cr�ances ni bail.
194
00:17:30,640 --> 00:17:33,720
Je te l'ai d�j� dit.
Pas d'arrangements dans mon dos.
195
00:17:33,960 --> 00:17:34,640
Compris ?
196
00:17:35,320 --> 00:17:36,480
Quoi ?
197
00:17:40,200 --> 00:17:41,440
OK, comme tu veux.
198
00:17:43,480 --> 00:17:44,800
Bien.
199
00:18:03,560 --> 00:18:04,880
Bonjour.
200
00:18:05,680 --> 00:18:08,600
- Vous d�sirez ?
- C'est Daniel qui m'envoie.
201
00:18:09,360 --> 00:18:10,720
Daniel comment ?
202
00:18:10,960 --> 00:18:12,800
Samanta, tu connais un Daniel ?
203
00:18:13,040 --> 00:18:14,000
Non.
204
00:18:14,360 --> 00:18:15,600
Et toi, Danka ?
205
00:18:18,600 --> 00:18:21,000
Le salon pour hommes
est pr�s de la gare.
206
00:18:24,160 --> 00:18:25,680
Bien, merci.
207
00:18:43,560 --> 00:18:45,000
On me transf�re quand ?
208
00:18:45,240 --> 00:18:46,880
Sois patient, Pigeon.
209
00:18:49,760 --> 00:18:51,840
� demain, alors. Salut !
210
00:18:57,880 --> 00:19:00,120
Je pr�f�re une com�die romantique.
211
00:19:00,360 --> 00:19:02,640
�a marche, je t'attends.
� toute.
212
00:19:03,160 --> 00:19:04,480
C'est ferm� !
213
00:19:04,720 --> 00:19:09,080
D�sol� d'insister,
mais je dois vous parler de Daniel.
214
00:19:11,200 --> 00:19:13,840
Je le connais pas vraiment.
215
00:19:14,080 --> 00:19:16,280
On l'a arr�t�
et accus� de meurtre,
216
00:19:16,520 --> 00:19:17,960
probablement � tort.
217
00:19:19,360 --> 00:19:21,200
Quel rapport avec moi ?
218
00:19:21,880 --> 00:19:24,080
Je l'ai vu qu'une fois.
219
00:19:24,320 --> 00:19:26,640
Le soir o� la lyc�enne est morte ?
220
00:19:31,400 --> 00:19:32,800
Tu tombes bien.
221
00:19:33,040 --> 00:19:35,760
- C'est qui, Danka ?
- J'en sais rien.
222
00:19:36,240 --> 00:19:38,720
Il dit des trucs bizarres,
je le connais pas.
223
00:19:38,960 --> 00:19:42,880
- T'aimes emb�ter les filles ?
- Pas du tout, j'allais partir.
224
00:19:43,560 --> 00:19:44,640
Tu piges pas ?
225
00:19:44,880 --> 00:19:46,080
J'allais partir.
226
00:20:03,800 --> 00:20:05,080
Sors-moi d'ici !
227
00:20:05,560 --> 00:20:06,760
Putain de merde !
228
00:20:09,160 --> 00:20:10,280
J'ai mal au cr�ne
229
00:20:10,520 --> 00:20:13,200
� cause de tes cris,
esp�ce de p�d�.
230
00:20:14,480 --> 00:20:17,320
Mais putain, sors-moi d'ici !
231
00:20:18,520 --> 00:20:21,120
Je sais que t'es l�, gros lard.
232
00:20:24,160 --> 00:20:26,960
Je vais hurler
jusqu'� ce que tu m'ouvres.
233
00:20:47,080 --> 00:20:49,360
J'aime le silence et le calme.
234
00:20:56,000 --> 00:20:57,280
Salut.
235
00:20:57,840 --> 00:20:59,120
Quoi de neuf ?
236
00:20:59,640 --> 00:21:01,760
�a va �tre la soir�e de l'ann�e ?
237
00:21:02,200 --> 00:21:03,840
�a d�pend pour qui.
238
00:21:05,440 --> 00:21:06,880
On t'a frapp� ?
239
00:21:07,280 --> 00:21:08,720
Rien de grave.
240
00:21:08,960 --> 00:21:11,040
Tu joueras la chaperonne au bal ?
241
00:21:11,280 --> 00:21:12,360
Oui.
242
00:21:15,000 --> 00:21:17,600
- Tu m'accompagnerais ?
- C'est ce soir ?
243
00:21:19,240 --> 00:21:22,120
Oui. J'ai demand� au proviseur
de me lib�rer.
244
00:21:22,840 --> 00:21:25,640
Il veux que je sois l�.
Daniel devait venir avec moi.
245
00:21:25,880 --> 00:21:27,360
Comment il va, lui ?
246
00:21:28,000 --> 00:21:29,880
Aucune id�e. �a m'inqui�te.
247
00:21:31,200 --> 00:21:33,640
Ils ont pas d�
le laisser t�l�phoner.
248
00:21:33,880 --> 00:21:37,720
- Sinon, il nous aurait appel�s.
- Faudrait peut-�tre l'aider.
249
00:21:37,960 --> 00:21:41,880
J'essaierai de passer,
mais je dois voir quelqu'un avant.
250
00:21:42,680 --> 00:21:43,920
� plus tard.
251
00:21:47,840 --> 00:21:49,160
Salut, Ewelina !
252
00:21:51,400 --> 00:21:54,080
- Tu vas avec qui au bal ?
- Je sais pas encore.
253
00:21:54,480 --> 00:21:55,400
Toute seule ?
254
00:21:56,840 --> 00:22:00,040
Moi, �a m'est �gal.
255
00:22:00,800 --> 00:22:02,760
Au pire,
j'en chope un sur place.
256
00:22:04,160 --> 00:22:06,120
On va acheter un truc � manger ?
257
00:23:04,480 --> 00:23:06,120
Je suis d�sol� pour hier.
258
00:23:06,360 --> 00:23:08,000
De quoi, gros b�ta ?
259
00:23:08,240 --> 00:23:11,320
T'as d� venir me chercher.
C'�tait tout un bazar.
260
00:23:12,720 --> 00:23:16,080
- Arr�te de t'en faire pour moi.
- Je m'en fais pas.
261
00:23:16,760 --> 00:23:18,560
Tu peux compter sur moi.
262
00:23:19,000 --> 00:23:20,320
C'est tout.
263
00:23:24,280 --> 00:23:27,440
Ce soir, c'est le bal. On y va ?
264
00:23:28,520 --> 00:23:32,480
Allez-y. Je pr�f�re fouiller
la biblioth�que de tes vieux.
265
00:23:33,520 --> 00:23:35,040
Dis-leur que je passerai.
266
00:23:35,280 --> 00:23:36,560
�a marche.
267
00:23:40,920 --> 00:23:44,200
Alors ? Le bal des Premi�res,
�a n'arrive qu'une fois.
268
00:23:44,760 --> 00:23:47,080
- Tu veux y aller avec moi ?
- Je sais pas.
269
00:23:48,040 --> 00:23:50,240
La soir�e est encore loin.
270
00:24:10,360 --> 00:24:11,800
Qu'est-ce qu'il a ?
271
00:24:12,600 --> 00:24:14,240
Il a piss� de travers.
272
00:24:14,960 --> 00:24:17,440
Il va me tuer, putain.
273
00:24:27,560 --> 00:24:30,480
Poreba doit changer de cellule.
Ce con va finir
274
00:24:30,720 --> 00:24:31,840
par le tuer.
275
00:24:32,680 --> 00:24:34,880
J'en suis conscient, Papinski.
276
00:24:35,120 --> 00:24:36,280
�a fait Moyen-Age.
277
00:24:36,840 --> 00:24:38,160
Molester et tuer une ado,
278
00:24:38,400 --> 00:24:40,880
�a fait quoi ?
Si�cle des Lumi�res ?
279
00:24:43,320 --> 00:24:46,240
Un cadavre dans une cellule,
�a fait d�sordre...
280
00:24:49,960 --> 00:24:51,440
Casse-toi maintenant.
281
00:24:52,200 --> 00:24:52,920
Du balai !
282
00:25:09,600 --> 00:25:11,000
Grzegorz ?
283
00:25:11,960 --> 00:25:14,040
Les choses avancent bien.
284
00:25:15,040 --> 00:25:16,200
C'est �a.
285
00:25:29,600 --> 00:25:31,280
- Bonjour.
- Je vous �coute.
286
00:25:31,520 --> 00:25:34,480
Je voudrais voir un d�tenu,
Daniel Poreba.
287
00:25:34,840 --> 00:25:36,000
Vous �tes un proche ?
288
00:25:36,240 --> 00:25:38,720
Non. C'est important ?
289
00:25:39,120 --> 00:25:40,640
Ce sera pas possible.
290
00:25:40,960 --> 00:25:42,200
Pourquoi ?
291
00:25:44,000 --> 00:25:46,200
Vous comprenez le polonais ?
292
00:25:46,440 --> 00:25:48,160
Oui.
293
00:25:48,400 --> 00:25:49,720
Je l'enseigne, m�me.
294
00:26:02,800 --> 00:26:04,200
M. Pawel.
295
00:26:04,800 --> 00:26:06,560
Votre coll�gue m'a expliqu�.
296
00:26:06,800 --> 00:26:09,040
On laisse rentrer que la famille.
297
00:26:09,280 --> 00:26:11,680
Il a pas de famille ici.
On bosse ensemble.
298
00:26:11,920 --> 00:26:14,040
Je voulais savoir
si je pouvais l'aider.
299
00:26:14,280 --> 00:26:16,760
Je devrais pas vous le dire,
mais �a va mal.
300
00:26:17,960 --> 00:26:19,360
C'est-�-dire ?
301
00:26:20,120 --> 00:26:21,440
Marchons un peu.
302
00:26:23,840 --> 00:26:25,400
Poreba a besoin d'un avocat.
303
00:26:25,640 --> 00:26:27,840
- Il n'a pas les moyens.
- C'est urgent.
304
00:26:28,080 --> 00:26:31,200
Le commissaire l'a enferm�
avec un type qui va pas rester.
305
00:26:31,440 --> 00:26:33,520
Dans quelques jours,
il sera transf�r�.
306
00:26:33,760 --> 00:26:35,720
Si Poreba passe la nuit,
307
00:26:35,960 --> 00:26:39,040
il avouera avoir attaqu�
la Pologne en 1939.
308
00:26:44,080 --> 00:26:46,160
Je vais essayer de l'aider.
309
00:26:46,480 --> 00:26:48,200
Vous pourriez me dire
310
00:26:48,760 --> 00:26:52,240
ce qu'on risque en cas de parjure
dans une affaire criminelle ?
311
00:28:16,640 --> 00:28:17,360
Kuba.
312
00:28:21,040 --> 00:28:22,320
Tu vas attraper froid.
313
00:28:32,520 --> 00:28:33,960
Kuba est parti.
314
00:28:34,400 --> 00:28:37,680
Il est inquiet aujourd'hui,
il va revenir.
315
00:28:39,120 --> 00:28:40,240
Entre.
316
00:28:41,280 --> 00:28:44,280
Moi non plus,
j'aurais pas envie d'aller au bal.
317
00:28:46,880 --> 00:28:48,840
C'est plus pour le bal
des bacheliers.
318
00:28:49,080 --> 00:28:52,240
Je mettrai jamais �a.
�a fait trop p�tasse.
319
00:28:52,880 --> 00:28:56,960
Julka, tu devrais carr�ment
ouvrir une boutique en ligne,
320
00:28:57,200 --> 00:28:59,280
si tu mets pas
la moiti� de ces fringues.
321
00:28:59,520 --> 00:29:00,720
Daria...
322
00:29:01,560 --> 00:29:03,960
Ce soir, je dois �tre sexy.
323
00:29:04,480 --> 00:29:06,280
Pour lui, tu comprends.
324
00:29:06,520 --> 00:29:08,840
Classique, mais sexy.
325
00:29:09,080 --> 00:29:10,960
Classique, mais sexy ?
326
00:29:12,800 --> 00:29:13,720
Mon Dieu !
327
00:29:14,800 --> 00:29:16,080
Je sors.
328
00:29:16,400 --> 00:29:17,120
Bonjour.
329
00:29:17,360 --> 00:29:18,880
Tu as tes cl�s ?
330
00:29:19,720 --> 00:29:21,560
On se pomponne pour le Marina ?
331
00:29:21,800 --> 00:29:24,520
Non, pour le bal des Premi�res
au Kalifornia.
332
00:29:24,760 --> 00:29:26,760
- �a finit tard ?
- � minuit.
333
00:29:27,000 --> 00:29:29,760
Je dormirai chez Daria.
Pas de voiture pour rentrer.
334
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Tu rentres � 00 h 30
335
00:29:31,240 --> 00:29:33,520
et tu r�ponds sur son fixe, OK ?
336
00:29:35,600 --> 00:29:36,320
OK ?
337
00:29:40,360 --> 00:29:42,000
Amusez-vous bien.
338
00:30:13,120 --> 00:30:14,440
Salut, les filles !
339
00:30:18,960 --> 00:30:20,760
Tu viens m'emmerder au boulot ?
340
00:30:35,920 --> 00:30:38,040
J'ai une info importante pour toi.
341
00:30:38,280 --> 00:30:40,240
Tu ferais bien de m'�couter.
342
00:30:40,480 --> 00:30:43,320
Et arr�te d'agiter tes gros bras.
343
00:30:44,640 --> 00:30:48,000
Daniel Poreba, un prof d'ici,
que tu connais ou pas,
344
00:30:48,240 --> 00:30:50,680
est accus� de meurtre
et risque perp�te.
345
00:30:50,920 --> 00:30:52,040
Bien fait pour lui.
346
00:30:52,280 --> 00:30:55,000
Perp�te pour lui
et 3 ans pour ta copine.
347
00:30:55,240 --> 00:30:55,960
Quoi ?
348
00:30:56,200 --> 00:30:58,320
Trois ans pour faux t�moignage.
349
00:30:58,560 --> 00:31:01,880
Elle le conna�t, ils �taient
ensemble la nuit du crime.
350
00:31:02,120 --> 00:31:03,920
- Comment �a ?
- Je sais pas !
351
00:31:04,160 --> 00:31:07,360
Elle a menti � la police.
�a suffit pour finir au trou.
352
00:31:09,480 --> 00:31:10,800
D'o� tu sais �a ?
353
00:31:13,440 --> 00:31:14,960
Je le savais, putain !
354
00:31:17,360 --> 00:31:19,240
Je le savais !
355
00:31:24,520 --> 00:31:27,760
- Ton sac � dos.
- Il est vide, madame.
356
00:31:28,720 --> 00:31:31,120
Vous pouvez me fouiller, madame ?
357
00:31:31,520 --> 00:31:33,040
J'en r�ve la nuit.
358
00:31:35,280 --> 00:31:36,600
�a reste ici.
359
00:31:37,040 --> 00:31:38,320
Vous pouvez entrer.
360
00:31:38,560 --> 00:31:39,960
C'est du vol !
361
00:31:40,200 --> 00:31:42,280
Jasiek, n'abuse pas.
362
00:31:52,200 --> 00:31:54,080
Tarczynski, ton sac.
363
00:31:58,080 --> 00:32:00,840
L'abonn� n'est pas joignable
actuellement.
364
00:32:13,960 --> 00:32:14,920
Si les zombies
365
00:32:15,160 --> 00:32:18,960
de Tchernobyl t'attaquent,
c'est comme dans la vraie vie.
366
00:32:19,560 --> 00:32:21,840
Tu te fais mordre et tu clamses.
367
00:32:22,320 --> 00:32:23,240
Ch�rie.
368
00:32:23,480 --> 00:32:25,080
De quoi tu me parles, ducon ?
369
00:32:26,760 --> 00:32:29,440
En fait, j'essaie...
370
00:32:29,960 --> 00:32:31,040
Yogi,
371
00:32:31,920 --> 00:32:33,320
j'ai � te parler.
372
00:32:36,040 --> 00:32:37,440
Viens, je te dis !
373
00:32:39,440 --> 00:32:42,480
J'allais conclure.
T'es pas cool, vieux.
374
00:32:46,880 --> 00:32:47,880
Je t'�coute.
375
00:32:50,160 --> 00:32:51,680
Tu veux gagner du fric ?
376
00:32:53,480 --> 00:32:56,520
Laisse-le tranquille.
Il va arriver.
377
00:32:56,760 --> 00:32:59,360
Je sais, mais je veux
qu'il se d�p�che.
378
00:33:02,120 --> 00:33:03,920
- T'auras le temps.
- T'es d�gueu.
379
00:33:05,520 --> 00:33:07,920
Y a plus de papier
dans vos chiottes ?
380
00:33:08,600 --> 00:33:10,480
�a pue trop chez les mecs.
381
00:33:18,720 --> 00:33:19,720
Ferme !
382
00:33:22,760 --> 00:33:24,480
Un demi-gramme � 20 zlotys.
383
00:33:24,720 --> 00:33:26,080
17 pour moi et 3 pour...
384
00:33:26,320 --> 00:33:29,160
Putain, t'as autre chose
que des m�docs ?
385
00:33:30,400 --> 00:33:32,840
- D'o� �a sort ?
- De mon cul.
386
00:33:33,320 --> 00:33:34,720
Tu marches ?
387
00:33:35,080 --> 00:33:36,480
Bien s�r.
388
00:33:59,480 --> 00:34:00,560
Bonsoir !
389
00:34:02,040 --> 00:34:04,880
Vous ne m'aviez pas dit
que ce serait aussi guind�.
390
00:34:05,200 --> 00:34:06,880
Essayons d'y rem�dier.
391
00:34:07,640 --> 00:34:09,720
- Au chic ?
- � ce vouvoiement.
392
00:34:09,960 --> 00:34:11,240
- Moi, c'est Kasia.
- Pawel.
393
00:34:11,480 --> 00:34:12,480
Enchant�.
394
00:34:13,320 --> 00:34:14,840
Tu t'es battu, Pawel ?
395
00:34:15,520 --> 00:34:16,560
Avec une porte.
396
00:34:16,800 --> 00:34:18,640
Il faisait noir, j'ai perdu.
397
00:34:19,960 --> 00:34:23,120
- O� est ton mari ?
- En retard, comme d'habitude.
398
00:34:23,360 --> 00:34:25,080
On prend un verre de Riesling ?
399
00:34:25,760 --> 00:34:28,520
En mati�re de vin,
je sais juste que le Cabernet
400
00:34:28,760 --> 00:34:31,760
est rouge et le Sauvignon, blanc.
Je crois.
401
00:34:32,360 --> 00:34:34,680
Bonsoir.
Je m'appelle Sebastian.
402
00:34:34,920 --> 00:34:35,920
- Pawel.
- Enchant�.
403
00:34:36,160 --> 00:34:37,560
Vous buvez quoi, maman ?
404
00:34:37,800 --> 00:34:40,040
Du Riesling. Tu sais lequel.
405
00:34:42,200 --> 00:34:42,880
"Maman" ?
406
00:34:44,600 --> 00:34:46,600
"Mar�tre" est un mot horrible.
407
00:34:47,800 --> 00:34:50,440
C'est le fils de mon mari,
d'un premier mariage.
408
00:35:02,360 --> 00:35:03,880
�a roule, les minables ?
409
00:35:05,160 --> 00:35:07,520
Yogi, c'est quoi cette t�te ?
410
00:35:07,760 --> 00:35:08,880
Tu bois un verre ?
411
00:35:09,120 --> 00:35:10,600
Allez, un petit coup.
412
00:35:10,840 --> 00:35:12,200
Qu'est-ce qui arriverait
413
00:35:12,440 --> 00:35:17,120
si on mettait ton matos
dans tous ces petits jus de fruit ?
414
00:35:18,320 --> 00:35:20,400
Ils tripperaient � mort, non ?
415
00:35:20,640 --> 00:35:22,560
T'es ouf, toi. Rends-moi �a !
416
00:35:22,800 --> 00:35:24,760
S�rieux. Yogi, t'es tar�.
417
00:35:32,640 --> 00:35:36,120
Le pire moment, c'est quand
ton gosse atteint ses 15 ans.
418
00:35:37,400 --> 00:35:40,680
Quand l'�tre en qui
tu as investi tellement
419
00:35:41,160 --> 00:35:43,760
de temps,
de c�ur et de pognon,
420
00:35:44,480 --> 00:35:46,080
se pointe devant toi et crie :
421
00:35:46,320 --> 00:35:47,720
"Je te d�teste !"
422
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
Et il te d�teste vraiment.
423
00:35:52,200 --> 00:35:56,200
Mes �l�ves me d�testent trois ans.
Ensuite, �a leur passe.
424
00:35:59,200 --> 00:36:01,280
Tu n'as jamais voulu d'enfants ?
425
00:36:02,760 --> 00:36:04,800
Tu aurais fait un chouette p�re.
426
00:36:09,600 --> 00:36:11,440
Je n'en suis pas s�r.
427
00:36:11,760 --> 00:36:13,920
L'exp�rience, tu l'as d�j�.
428
00:36:15,840 --> 00:36:17,360
Une autre bouteille ?
429
00:36:18,040 --> 00:36:22,600
Non merci. Ce soir,
je dois pr�ner la sobri�t�.
430
00:36:23,120 --> 00:36:24,400
Au bal des Premi�res.
431
00:36:24,960 --> 00:36:26,240
Mon mari va arriver.
432
00:36:28,160 --> 00:36:32,400
Tu penses pouvoir
emp�cher les ados de se so�ler ?
433
00:36:34,280 --> 00:36:36,560
Heureusement,
on n'a pas de chaperons.
434
00:36:39,520 --> 00:36:41,480
C'est peut-�tre une erreur.
435
00:36:51,640 --> 00:36:52,720
Je reviens.
436
00:37:29,560 --> 00:37:31,000
Tu danses ?
437
00:37:38,440 --> 00:37:41,040
Tu vas rire, mais les slows
me font de l'effet.
438
00:37:41,280 --> 00:37:43,160
T'es bourr�, oui.
439
00:37:43,920 --> 00:37:45,240
C'est exact.
440
00:37:47,520 --> 00:37:49,000
Compl�tement bourr� !
441
00:37:49,240 --> 00:37:51,040
- �a te pla�t pas ?
- Non.
442
00:37:52,320 --> 00:37:54,400
Tu danses ou tu parles ?
443
00:37:58,920 --> 00:38:00,560
Sacr�e soir�e, non ?
444
00:39:44,600 --> 00:39:46,240
Quel kif !
445
00:39:55,640 --> 00:39:56,960
T'en as encore ?
446
00:40:01,760 --> 00:40:04,600
On peut en avoir
autant que tu veux.
447
00:40:05,200 --> 00:40:06,280
Gratos.
448
00:40:07,280 --> 00:40:09,720
Mais il faudrait que tu...
449
00:40:09,960 --> 00:40:11,720
Du sexe contre de la drogue ?
450
00:40:12,360 --> 00:40:14,440
Tu devrais avoir
plus confiance en toi.
451
00:40:20,600 --> 00:40:22,000
J'aimerais...
452
00:40:25,280 --> 00:40:27,480
... que tu m'aides � vendre.
453
00:41:19,080 --> 00:41:20,680
Une partie de mes cultures.
454
00:41:21,120 --> 00:41:23,440
Pardon, la porte �tait ouverte.
455
00:41:28,400 --> 00:41:31,560
D'habitude, les gens
sont insensibles aux fleurs.
456
00:41:32,360 --> 00:41:34,120
Celles-ci sont magnifiques.
457
00:41:36,800 --> 00:41:38,880
Je crois en avoir d�j� vu
quelque part.
458
00:41:39,400 --> 00:41:41,200
Dans un jardin botanique.
459
00:41:41,440 --> 00:41:43,000
Non, chez une fille.
460
00:41:45,200 --> 00:41:47,640
On n'offre pas ce genre de fleurs.
461
00:41:50,120 --> 00:41:52,080
M�me si la fille
est exceptionnelle ?
462
00:41:52,320 --> 00:41:53,920
Oui.
463
00:41:58,000 --> 00:42:00,480
Vous ne faites jamais d'entorses ?
464
00:42:00,720 --> 00:42:01,520
Moi ?
465
00:42:02,240 --> 00:42:03,440
Jamais.
466
00:42:03,920 --> 00:42:07,240
Viens, Pawel.
Je t'emm�ne loin de cette jungle.
467
00:42:08,320 --> 00:42:10,680
Sinon Sebastian va t'endormir
468
00:42:10,920 --> 00:42:13,960
avec ses histoires
de greffes et d'hybrides.
469
00:42:17,440 --> 00:42:18,600
Je vous �coute.
470
00:42:21,360 --> 00:42:23,920
- C'est pour une d�claration.
- � quel sujet ?
471
00:42:26,080 --> 00:42:28,040
Au sujet de Daniel Poreba.
472
00:42:43,920 --> 00:42:45,440
Vas-y, chauffe-moi !
473
00:43:27,800 --> 00:43:28,840
Bonsoir.
474
00:43:30,360 --> 00:43:32,880
On a de la visite.
H�las, messieurs,
475
00:43:33,120 --> 00:43:34,840
ce soir, vous n'entrez pas.
476
00:43:36,520 --> 00:43:39,280
On entre.
C'est moi qui d�cide.
477
00:43:43,360 --> 00:43:45,000
Alors, cette soir�e ?
478
00:43:49,600 --> 00:43:50,920
Rentrez, maintenant.
479
00:43:52,440 --> 00:43:53,640
Tout va bien ?
480
00:43:53,880 --> 00:43:56,560
Moi, �a va.
Mais ces messieurs ont un souci.
481
00:43:57,520 --> 00:43:58,760
C'est une soir�e priv�e.
482
00:43:59,000 --> 00:44:00,760
C'est ce qu'on va voir, ringard.
483
00:44:05,360 --> 00:44:07,080
Un autre fr�re � vous ?
484
00:44:08,680 --> 00:44:09,520
Un cousin.
485
00:44:11,520 --> 00:44:13,360
Je pr�f�re le fr�re.
486
00:44:14,720 --> 00:44:16,480
On choisit pas sa famille.
487
00:44:24,680 --> 00:44:25,720
On se casse.
488
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Julka !
489
00:44:32,480 --> 00:44:34,120
Viens � l'int�rieur.
490
00:44:36,960 --> 00:44:38,000
Tu me la prends ?
491
00:44:39,680 --> 00:44:42,040
Tu pr�f�res que ce soit son p�re ?
492
00:44:46,880 --> 00:44:49,280
Adrian, reste cool.
S'il te pla�t.
493
00:44:51,600 --> 00:44:52,720
On s'appelle.
494
00:45:34,680 --> 00:45:36,160
O� t'as eu ce portable ?
495
00:45:37,000 --> 00:45:38,600
D'o� il sort, Kuba ?
496
00:45:39,840 --> 00:45:41,480
O� tu l'as trouv�, putain ?
497
00:45:42,120 --> 00:45:43,360
R�ponds !
498
00:45:45,240 --> 00:45:46,520
C'�tait pour rire.
499
00:45:47,000 --> 00:45:48,320
Juste pour rire.
500
00:45:48,560 --> 00:45:50,320
C'�tait juste pour rire.
501
00:46:00,600 --> 00:46:05,200
Adaptation : Anna Lamparska
et Karine Adjadji
502
00:46:05,480 --> 00:46:07,760
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
35181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
