Original subtitles

Joanna ...

Egli scopata, fatto in stato di gravidanza, e pagato per lei di abortire.

L'ha Donne aussi ces fleurs!

Qualcuno l'interesse che il killer rimane in generale.

Dobbiamo digiunare pulizia. Non voglio onde.

Non dirmi che non sai di aver fatto in stato di gravidanza.

3 mese di gravidanza!

Indagare, ma non mio figlio!

- Abbiamo bisogno di parlare con lui. - Vai al diavolo.

E 'stato nel suo armadietto.

Si dovrebbe vedere.

Si dà lezioni private?

Voi pensate che sia, diciamo così!

Sono ciò che età? 22 anni non sono un po 'vecchio?

SADURSKIS!

Stai andando a pagare.

Così, le ragazze? Vai cambiare te stesso.

Non tutti siete indisposta!

Hai visitatori.

Lasciami andare, accidenti!

Pawel!

Hai bisogno di un giro lì, Kus.

Come va ?

Ci si può aspettare il prossimo?

Poreba è respinto per colpa grave.

Non abbiamo nulla a che fare con lui.

E non una parola alla stampa, per favore.

In caso contrario, sarà difficile sbarazzarsi di.

Ho presto una dichiarazione ufficiale.

Mi ha fatto sentire dispiaciuto per il.

Uno slob disgustoso. Perché stava lavorando qui è noto.

Questo è ben lungi dall'essere così evidente.

Ma non è escluso.

Dovremmo evitare ogni giudizio

fino a quando l'indagine è in corso.

Caro bambino, che tipo di mondo in cui vivi?

Hanno arrestato!

Due ragazze cenno. Questa non è una prova.

Si sta difendendo un assassino. Che cosa c'è che non va?

Calma. Marta, si deve capire

che, colpevole o no, Poreba vergogna la nostra scuola.

E se rilasciato,

si linciato un uomo innocente.

Quello che dici tu fa, Marta.

Ma pensare reputazione

l'istituzione che ci impiega.

M. Zawadzki,

hai fatto la tua scelta?

- Mi scusi? - Per il polacco Olimpiade.

Avete selezionato gli studenti?

Non ancora.

Nel bagno delle ragazze?

Hai visto le ragazze appendere fuori a quest'ora?

Questa è la prima palla domani, giusto?

Grande, sarete in grado di lavorare.

Shrek va te donner le matos.

Esattamente. Vorrei ...

... trafficante di droga di arresto. Fa caldo al liceo

dopo la morte di Walewska. I poliziotti stanno indagando.

Pensi di essere Mickey Club? Vuoi lasciare quando vi si addice?

- Un commerciante si forza al liceo? - No, ma ...

Non v'è alcun ma.

La palla si svolge in Kalifornia.

Voglio i soldi domani.

Si dovrebbe avere una sigaretta?

Perché hai difeso Daniel?

Hanno arrestato a causa mia.

Io porto, capo?

vas-y!

Riconoscete che?

Hai visto la polizia?

- Dovevi parlare con me prima. - Lo so.

Ma ho dovuto dire loro!

Hanno fatto il collegamento.

Il bracciale, testimonianze. Tutti gli imputati.

Sai innocente?

Ho conosciuto un contratto di locazione.

- L'hai visto parlare con le ragazze? - Si tratta di uno stile.

Daniel rispetta le donne.

Anche coloro che la rifiutano.

Questo è raro.

Quando sono arrivato a scuola,

ha cercato di prendermi.

- Si tratta di un semplice ragazzo. - Chi sta mentendo grande.

E odio la violenza contro le donne.

Una volta, prima che il Kalifornia, un ragazzo aggredito una ragazza.

Daniel lo si sciolse.

Le ragazze che testimoniano contro di lui si trovano?

Oppure bugia ripetuta stupidi pettegolezzi.

Non ho mai offerto gioielli a una donna.

E il vostro primo passo inizia con una D.

Dove si trovava la notte del 29 agosto

quando Walewska è stato ucciso?

Al lavoro.

Notte?

Ti alleni quella notte? Alcuni giocatori di hockey?

Ho un altro lavoro.

Quale altro lavoro?

Chi ti crederà?

Un tipo può confermare.

Il suo nome?

Krzysztof Ratajczak.

Hai il suo numero?

Chiamatelo.

Donne !

Christopher M. Ratajczak?

Slawomir Slota, commissario di polizia Dobrowice.

Chiamo di Daniel Poreba.

Dimmi,

la notte del 29 agosto, si erano insieme?

Pardon?

OK, vedo.

Lui non ti conosce.

- Come? - E 'semplice.

Egli non sarà disturbato.

Ho un altro testimone.

Ora vi dirò come è accaduto.

Tu note.

Ti ha digitato nel ?? esso. Hai annaspato e fatto in stato di gravidanza.

Assisi!

È stato pagato per lei di abortire.

Ha preso i soldi e basta. Era innamorata di te.

Si inventata da zero!

In un mese che non guadagnano molto.

È venuto nel bosco e l'hai uccisa.

I deposizioni

dei tuoi studenti. Essi si sopraffare.

Non si ottiene via così!

Cosa?

Va bene, grazie.

Per quanto riguarda l'altra alibi, ha appena vaffanculo.

- Sì? - Qui Ratajczak.

Hai parlato con il parrucchiere? La polizia ha chiamato.

Cosa vanità?

Stronzo!

- Tu vas signer ? - Non.

Mi rifiuto.

Iscriviti.

In nessun modo.

In cella con piccione, troverete la memoria.

Buongiorno. Posso?

Buongiorno.

Riceve solo su appuntamento.

- Chi ha consigliato vi rilassate? - Daniel Poreba.

Non lo so.

Io vengo da Daniel Poreba.

Chi?

Merci.

Ciao, qui Pawel Zawadzki.

Sono riuscito ad ottenere quello che ho promesso.

Che cosa ti è successo? Dimostrami che.

- Perche 'si sta eseguendo? - Antos mi perseguita.

Andò con te?

Grazie, io sono su di esso.

Così, mia cara?

E 'tuo figlio?

Mi guardo così vecchio? Lui è mio fratello.

Uno.

Merci.

- Mi lasci una spina nel piede. - Nessun problema.

È necessario tornare rapidamente il ministero e corretta

i costi ammissibili per la sovvenzione UE.

Grandioso. Responsabile di vendetta.

Francamente, ho capito nulla.

Nessuno capisce niente.

Ti piace il calcio?

Il complesso si chiuderà.

Mi piace correre bene. Perché non dopo una palla?

Perdonami, Pawel.

Devo andare mostrarlo al mio commercialista.

Ma sarà festeggiare.

vi invito a cena e champagne al Marina.

E 'un po' presto per festeggiare.

Mio marito ha dato un ricevimento per chiudere un affare di domani.

Vorrebbe conoscerti meglio. Anche io.

Verrai?

Non ho piani per domani.

Vi consiglio di venire in auto.

Ho già detto.

Tutti potranno fare i soldi: io, tu, il Sindaco

e alcune altre persone. Siate pazienti.

E 'solo parole su un foglio.

Il mio sacco, la metà del territorio è protetto.

Gli svedesi non lo comprerà.

Ma se, lascia fare a me.

Traduce il contratto in lingua inglese. E 'stato convalidato.

Abbiamo trascorso lo stesso,

ma tu, si vince due volte.

rysiek,

non ruota intorno al cespuglio.

Voglio che il campo vicino alla scuola superiore. Posso comprare legalmente.

Sarà perfetto per il mio piccolo supermercato.

Ho parlato con il sindaco. Non ci sono prestiti o leasing.

Ho già detto. Non ci sono accordi alla schiena.

Capito?

Cosa?

OK, quello che vuoi.

Buona.

Buongiorno.

- Che volete ? - Questo è Daniel che mi ha mandato.

Daniel come?

Samanta, si conosce un Daniel?

Non.

E tu, Danka?

Lounge L'Uomo è vicino alla stazione ferroviaria.

Bene, grazie.

Mi Trasferito quando?

Siate pazienti, Piccione.

Domani, poi. Ciao !

Io preferisco una commedia romantica.

Funziona, sto aspettando. A tutti.

È chiuso!

Mi spiace insistere, ma devo dirvi di Daniel.

Non so davvero.

E 'stato arrestato e accusato di omicidio,

probabilmente a torto.

Che cosa con me?

L'ho visto una volta.

La notte la studentessa è morto?

Si cade bene.

- Chi è Danka? - Lo so.

Egli dice cose strane, non so.

- Ti piacciono le ragazze fastidiosi? - No, me ne stavo andando.

You Dig It?

Stavo andando via.

Tirami fuori di qui!

Porca puttana!

Ho mal di testa

a causa delle vostre grida, sorta di omosessuali.

Ma accidenti, mi uscire di qui!

So che sei qui, ciccione.

Vi urlare fino a quando si apre per me.

Mi piace la pace e la tranquillità.

Salute.

Cosa c'è di nuovo?

Sarà la festa dell'anno?

Dipende per chi.

Hanno colpito voi?

Niente di serio.

Giocherete il chaperone al ballo?

Sì.

- mi accompagni? - Stasera?

Sì. Ho chiesto al direttore di rilasciarmi.

Egli vuole che io sia lì. Daniel è stato quello di venire con me.

Come è lui stesso?

Non ne ho idea. E mi preoccupa.

Non hanno dovuto lasciare la chiamata.

- In caso contrario, avrebbe chiamato. - Dovrebbe forse aiutare.

Cercherò di passare, ma devo vedere qualcuno prima.

A più tardi.

Salute Ewelina!

- Si sta andando con il quale al ballo? - Non lo so.

Tutta sola?

Me, non mi interessa.

Nel peggiore dei casi, ho Tankard uno a livello locale.

Noi comprare qualcosa da mangiare?

Mi dispiace per ieri.

Quello che, grande beta?

Devi aver vieni per me. E 'stato un bel pasticcio.

- STOP che fai per me. - Non mi sono preoccupato.

Potete contare su di me.

Tutto qui.

Stasera è prom. Andiamo?

Vai avanti. Preferisco cercare la libreria del vostro vecchio.

li dirò.

Funziona.

Allora ? La palla Primo, succede solo una volta.

- Vuoi venire con me? - Non lo so.

La serata è ancora lontana.

Che cosa ha?

I ruh de Travers.

Egli mi ucciderà, puttana.

Poreba deve cambiare cellulare. Questo con finirà

uccidendolo.

Sono consapevole Papinski.

E 'medievale.

Molestare e uccidendo un adolescente,

che cosa si prova? Illuminismo?

Il corpo in una cella, è disordinato ...

Casse-toi maintenant.

Du balai !

Grzegorz ?

Les choses avancent bien.

C'est ça.

- Bonjour. - Je vous écoute.

Je voudrais voir un détenu, Daniel Poreba.

Vous êtes un proche ?

Non. C'est important ?

Ce sera pas possible.

Pourquoi ?

Vous comprenez le polonais ?

Oui.

Je l'enseigne, même.

M. Pawel.

Votre collègue m'a expliqué.

On laisse rentrer que la famille.

Il a pas de famille ici. On bosse ensemble.

Je voulais savoir si je pouvais l'aider.

Je devrais pas vous le dire, mais ça va mal.

C'est-à-dire ?

Marchons un peu.

Poreba a besoin d'un avocat.

- Il n'a pas les moyens. - C'est urgent.

Le commissaire l'a enfermé avec un type qui va pas rester.

Dans quelques jours, il sera transféré.

Si Poreba passe la nuit,

il avouera avoir attaqué la Pologne en 1939.

Je vais essayer de l'aider.

Vous pourriez me dire

ce qu'on risque en cas de parjure dans une affaire criminelle ?

Kuba.

Tu vas attraper froid.

Kuba est parti.

Il est inquiet aujourd'hui, il va revenir.

Entre.

Moi non plus, j'aurais pas envie d'aller au bal.

C'est plus pour le bal des bacheliers.

Je mettrai jamais ça. Ça fait trop pétasse.

Julka, tu devrais carrément ouvrir une boutique en ligne,

si tu mets pas la moitié de ces fringues.

Daria...

Ce soir, je dois être sexy.

Pour lui, tu comprends.

Classique, mais sexy.

Classique, mais sexy ?

Mon Dieu !

Je sors.

Bonjour.

Tu as tes clés ?

On se pomponne pour le Marina ?

Non, pour le bal des Premières au Kalifornia.

- Ça finit tard ? - À minuit.

Je dormirai chez Daria. Pas de voiture pour rentrer.

Tu rentres à 00 h 30

et tu réponds sur son fixe, OK ?

OK ?

Amusez-vous bien.

Salut, les filles !

Tu viens m'emmerder au boulot ?

J'ai une info importante pour toi.

Tu ferais bien de m'écouter.

Et arrête d'agiter tes gros bras.

Daniel Poreba, un prof d'ici, que tu connais ou pas,

est accusé de meurtre et risque perpète.

Bien fait pour lui.

Perpète pour lui et 3 ans pour ta copine.

Quoi ?

Trois ans pour faux témoignage.

Elle le connaît, ils étaient ensemble la nuit du crime.

- Comment ça ? - Je sais pas !

Elle a menti à la police. Ça suffit pour finir au trou.

D'où tu sais ça ?

Je le savais, putain !

Je le savais !

- Ton sac à dos. - Il est vide, madame.

Vous pouvez me fouiller, madame ?

J'en rêve la nuit.

Ça reste ici.

Vous pouvez entrer.

C'est du vol !

Jasiek, n'abuse pas.

Tarczynski, ton sac.

L'abonné n'est pas joignable actuellement.

Si les zombies

de Tchernobyl t'attaquent, c'est comme dans la vraie vie.

Tu te fais mordre et tu clamses.

Chérie.

De quoi tu me parles, ducon ?

En fait, j'essaie...

Yogi,

j'ai à te parler.

Viens, je te dis !

J'allais conclure. T'es pas cool, vieux.

Je t'écoute.

Tu veux gagner du fric ?

Laisse-le tranquille. Il va arriver.

Je sais, mais je veux qu'il se dépêche.

- T'auras le temps. - T'es dégueu.

Y a plus de papier dans vos chiottes ?

Ça pue trop chez les mecs.

Ferme !

Un demi-gramme à 20 zlotys.

17 pour moi et 3 pour...

Putain, t'as autre chose que des médocs ?

- D'où ça sort ? - De mon cul.

Tu marches ?

Bien sûr.

Bonsoir !

Vous ne m'aviez pas dit que ce serait aussi guindé.

Essayons d'y remédier.

- Au chic ? - À ce vouvoiement.

- Moi, c'est Kasia. - Pawel.

Enchanté.

Tu t'es battu, Pawel ?

Avec une porte.

Il faisait noir, j'ai perdu.

- Où est ton mari ? - En retard, comme d'habitude.

On prend un verre de Riesling ?

En matière de vin, je sais juste que le Cabernet

est rouge et le Sauvignon, blanc. Je crois.

Bonsoir. Je m'appelle Sebastian.

- Pawel. - Enchanté.

Vous buvez quoi, maman ?

Du Riesling. Tu sais lequel.

"Maman" ?

"Marâtre" est un mot horrible.

C'est le fils de mon mari, d'un premier mariage.

Ça roule, les minables ?

Yogi, c'est quoi cette tête ?

Tu bois un verre ?

Allez, un petit coup.

Qu'est-ce qui arriverait

si on mettait ton matos dans tous ces petits jus de fruit ?

Ils tripperaient à mort, non ?

T'es ouf, toi. Rends-moi ça !

Sérieux. Yogi, t'es taré.

Le pire moment, c'est quand ton gosse atteint ses 15 ans.

Quand l'être en qui tu as investi tellement

de temps, de cœur et de pognon,

se pointe devant toi et crie :

"Je te déteste !"

Et il te déteste vraiment.

Mes élèves me détestent trois ans. Ensuite, ça leur passe.

Tu n'as jamais voulu d'enfants ?

Tu aurais fait un chouette père.

Je n'en suis pas sûr.

L'expérience, tu l'as déjà.

Une autre bouteille ?

Non merci. Ce soir, je dois prôner la sobriété.

Au bal des Premières.

Mon mari va arriver.

Tu penses pouvoir empêcher les ados de se soûler ?

Heureusement, on n'a pas de chaperons.

C'est peut-être une erreur.

Je reviens.

Tu danses ?

Tu vas rire, mais les slows me font de l'effet.

T'es bourré, oui.

C'est exact.

Complètement bourré !

- Ça te plaît pas ? - Non.

Tu danses ou tu parles ?

Sacrée soirée, non ?

Quel kif !

T'en as encore ?

On peut en avoir autant que tu veux.

Gratos.

Mais il faudrait que tu...

Du sexe contre de la drogue ?

Tu devrais avoir plus confiance en toi.

J'aimerais...

... que tu m'aides à vendre.

Une partie de mes cultures.

Pardon, la porte était ouverte.

D'habitude, les gens sont insensibles aux fleurs.

Celles-ci sont magnifiques.

Je crois en avoir déjà vu quelque part.

Dans un jardin botanique.

Non, chez une fille.

On n'offre pas ce genre de fleurs.

Même si la fille est exceptionnelle ?

Oui.

Vous ne faites jamais d'entorses ?

Moi ?

Jamais.

Viens, Pawel. Je t'emmène loin de cette jungle.

Sinon Sebastian va t'endormir

avec ses histoires de greffes et d'hybrides.

Je vous écoute.

- C'est pour une déclaration. - À quel sujet ?

Au sujet de Daniel Poreba.

Vas-y, chauffe-moi !

Bonsoir.

On a de la visite. Hélas, messieurs,

ce soir, vous n'entrez pas.

On entre. C'est moi qui décide.

Così questa sera?

Andare ora.

Va bene?

Me, sto bene. Ma questi signori hanno una preoccupazione.

Si tratta di una festa privata.

Questo è quello che vedremo, nerd.

Un altro fratello di tuo?

Un cugino.

Io preferisco fratello.

Noi non scegliamo la vostra famiglia.

Si rompe.

Julia!

Vieni dentro.

Mi porti a?

Si preferisce sia il padre?

Adrian rimane fredda. Per favore.

Uno si chiama.

Dove hai preso questo portatile?

Dove va, Kuba?

Dove hai trovato il cazzo?

Risposta!

Era uno scherzo.

Just for Laughs.

E 'stato solo per divertimento.

Adattamento: Anna Lamparska Lawrence et Karine Adjadji

Sottotitoli: FRATELLI DUBBING