Original subtitles

from previous episodes

The tumor has extended to clavicle.

- How much time do I have? - 6 months.

Best friend told me it's dying.

In fact, I must say.

- I find that I lose everything. - I want to come home with me, Lizzy.

- I want to Increase with me. - I pronounce you husband and wife.

Our analyst has you confused identification number.

your cancer is in retreat. Do you wish to you and your wife a long and happy life.

Nip / Tuck Season 6 / Episode 1

Translation and adaptation: Sleepwalker (INT SUBS)

In 1987, after great fall of Black Monday,

was a new financial took birth,

and with it, a new industry.

luxury industry.

wealth November, which could be taken credituri granted easy,

have paved the way vanitãþi and excesses, once allowed only

the rich and faimo and

Since then, the only deal rampant which grew annually

was plastic surgery.

Doctors Sean McNamara and Christian Troy

were leaders in this field.

have begun to squeeze the fat in a society saturated

who was prepared to pay millions to be in keeping with fashion,

supple thighs titanium and breasts.

After you finish with liposucþia, can start with the right breast.

You realize that only her tigãm to win and a 250,000 dollars?

But as in any fairy tale, there was and a painful lesson

he had learned.

credit crunch occurred.

Neither Sean or Christian not remained immune to change.

Beauty means symmetry. We are happy to arrange your tummy, but ...

you can not wear bikinis until you will work and breasts.

Prefer to do more than one operation at once.

Thus, you will be under anesthesia one time and the recovery will be much quicker.

I told you, do not allow my remaining credit than to just do my liposucþia.

For Sean McNamara, a man once very, very sober,

Financial stress was overcome and itor.

began to argue very often with his former wife, Julia,

who now lived in New York, together with their two children.

French lessons and karate? Julia, to overload the program.

Then you have to start to you pay for them.

Sean's problems were amplified and his new friends,

Teddy Rowe, who seemed immune to the financial crisis

that struck the country.

- You can-you imagine? - Q and had done a breast enhancement operation

and did not want to be when zgârceascã had to celebrate the anniversary

their 6 months.

- I love to bits. - And so knew how much?

125,000.

Anxiety muscle and that of Sean eagles from a fresh corpse.

started to some incurable insomnia.

Freed from condemnation to death,

Christian celebrated by wardrobe change

and paying as he knew better.

I'll be off!

- Congratulations! It's wonderful. - Do not forget, Jack. Spending

means to be optimistic.

Not just Sean and Christian are struggling.

and just returned from their honeymoon, Christian told her doctoriþei Liz Cruz

that was not dying of breast cancer

and that no longer wanted to remain married.

I was the first rate your apartment.

You and a warehouse.

If you want, we can go shopping weekend.

- Let me do this alone, right? - Come on, Liz ...

- We are still friends. - We are friends.

I'm your wife.

Why do not you tell me when I was plecaþi that are not dying?

Why did you let me do the laugh?

I just have fun.

Come, and I was pragmatic ...

I would pair perfect 6 months, but for 60 years,

He and the Ela and yet the first week.

- I do not want to hurt you and more. - So what do I do?

- Let your thankful that I've broken heart? - Yes.

I just want to understand that no for me is not easy.

I love you and I will not forget how you took care of me.

And so are the rewards me?

former millionaire porn Kimber Henry,

woke up and disposed of the ternuturile Ram's silk Peters

and realize that a curve elders not much is sold.

Overall tried to reinvent itself.

- So now you Electrolyzers? - I went to evening classes to me licensed.

Listen to me!

Let's say a hairy comes to a liposucþie.

A subþiaþi, make them thighs look of porcelain, but ...

has some additional hair, and that's not good. Here I will intervene.

Take a look here.

It does not hurt or even less.

And I think that's a brilliant way Promote you business.

You to Be a aestheticians and I know to be done to

- Could be on television. - Kimber, is a great idea,

Business is bad but now and we are not spending more.

Do not you let us.

That was the end. McNamara / Troy, once Tifanny's

aesthetic industry operations, was now like a dead body

whale ashore failed.

customers have gone, with them and money,

and thus disappeared and joy.

- What is it? - Generic.

- We need to make cuts everywhere. - Nonsense.

Christian, do not understand! We have problems.

I want yogurt regularly!

I just finished payable expenditure last semester.

That you did not receive any credits, not because you went to the exams.

We are here to renew book your car. You have 9 of parking fines unpaid.

And credit card that you have gave for Emergency ...

- Are some large payments made to her. - Can you explain.

Matt. Listen to me.

I have to pay are a part of these debts.

This is ridiculous. You paid 450 dollars for being a moron to Manuel Delacroix.

Not a stupid. Manuel Delacroix is the best mime in the world,

and here, giving a single course.

- What? - Acting teacher guided me.

You know how they say that you have found vocation you start making money?

I think we found it.

Mima is something extraordinary. Passes vanity, spoken and unified us.

It's a wonderful art form.

Pure universal language of gestures.

- Is this a joke? - Listen, mimule.

Do you can rent rooms. So or begin paying are or go.

So get down on monociclu, or leading mimi today

and take your fucking a real job.

You know, it's a waste of time to try ESC to share with you and unto something.

Hello?

Really?

Thank you very much.

- Who was that? - Liz's lawyer.

Sue me you divorced.

Do not expect me to so something from her. Not greedy.

Possessive, maybe. Încãpãþânatã, fumble ...

Christian, keep in mind. The trick is to not get emotional.

It's our duty to do a rational appeal to it.

And she to ... Holy shit!

- What? - He hired Roger Payne.

Written by "y", but all that means. (night, pain = pain)

How bad could it be? Guy is blind.

Just the thing and with justice.

This is ridiculous. Come on, Lizzy.

We let the lawyers to be clear about this,

or we can solve everything as friends. What?

I never wanted to hurt you.

You should be rewarded for everything I did to endure.

Look. I hope that's enough.

250000 dollars ... I think your debts

to me, Mrs. Troy.

Mrs. Troy? I was married 5 minutes!

Yes, well in those 5 minutes, Ms. Troy renounced to her house and half the salary.

- I thought I was dying. - Is that all you got her name?

What have you done?

I care for Wilber. Try to be responsible.

I am sure that you want to Be just and still agreeing with Ms. Troy

I cedaþi to 50% of which have also half of McNamara / Troy.

What you smoking? Can not do that!

Can do that?

And that's her name?

Gotcha. Gotcha. Not a negotiation, but a gang rape.

- Welcome to California. - Oh, Liz, I do not believe

that you have lowered so bad!

- You're fired. - I fear, Dr. Troy, that one can never

fire until you to resolve the case.

He and the law says.

Come on, Lizzy, say something.

Must conclude prenupþial contract.

It's cheaper not to lupþi with it. I think you just deny the fact that it will not cost you.

There is nothing wrong with being a and a. Our careers it is based.

Let's forget everything. A to relax, I drink some beer

and one to enjoy it. Okay?

What's this?

What?

- I have sealed the boat. - Jokes are. Why?

I missed a few installments, but ...

Jesus. Say it out to tender If you do not pay until the end of everything.

- More than you sell it. - I can sell it. It's one thing

that's not the name of Lizzy.

Jesus!

It might be the need to live here if I take home.

I will take some money from the business. Let me cover for now.

If Scotland in May, you will not be creditworthy. Then you will not even be worth anything.

Then you take money from you. Give me 6 months rent in advance from Malibu.

Now would be a good time you ad. I'm speechless.

Things are going well with Teddy and talked to us get a house.

What?

Christian?

was plastic surgeon Dr. Mike Hamoui that Christian had seen him not

at their meeting in shower s 2 years ago.

I hear that now and I you are here.

Mike, you remember him on partner My, Sean McNamara?

Yeah, sure I remember.

I just wanted to come by boat. Want to come with me?

- Nice boats. - Thank you.

Want to eat something?

- Yes. - Sure.

Yes, do I go about 350 km without need it to stop.

Most go about up to Cabal. Year I walked past the girls up in Acapulco.

- How many feet is? - About 32.

I thought and I take my one so high, but ...

not much you where to park.

That and the E. But here girls have enough room to be held and does.

Sienna, honey, and you burn. Go and give you cream that you've made.

Thank you.

Mike, now you have your office?

Yes, after I sold the apartment Christian, I made a huge profit

and I decided to walk. Become a surgeon for rent.

Now working for me. Works.

I just office. I love Los Angeles!

Do not understand ... shirurg for rent?

Yes, find an office and pay 10% of profits to make them

operations. Chichiþe No, nothing, so everybody has won.

In just seconds, Sean and Christian have proposed to Mike

a similar business.

him and bringing him in business, I and assured her financial safety.

Mike gladly accepted.

I know every year the a new type of exercises,

but nothing compares with this.

have been invented in Russia in 1704.

Obviously, hardship is not a trend.

The beautiful is that they are o. ..

We are missing a small retractor.

I and I gave back Linda. Your where he is?

I, I gave Linda.

Any idea what the hell is that?

A small retractor.

- Nice, Sean. - God. I'm sorry.

- Not much I slept ... - You know, and I was under stress,

but I do not think I did a mistake we could kill.

What about you?

Do not tell me that nothing. A thorough Sean McNamara not hurt a

operation of subþiere.

I could not sleep. I think much to my children.

E day of Connor's birth. He's there, me here, is ugly, but ...

I do not want to burden you with all this.

None of it means your life not a burden for me.

I love you.

Sleeping pills.

- Surprised that you do not have prescribed them alone. - I want to do that.

Pills scare me. Not even do not take Advil.

Esp3c14lly 4ft3r wh4t h4pp3ned to hospital several years ago.

Extasy.

Yes, I knew your gonna like this.

It's a wonderful resort, renovated. We could go there on weekends.

- It's only an hour away. - What happened with that girl

not care about all that stuff this conventional?

Now just the weekends outside, massage ...

Just trying to find a way to make you feel good.

If you are not interested, look I said something.

I'm sorry, but the Dr's Hamoui is full within 2 weeks.

Next time available is on 15.

Mike, where's the couch?

Do not you frightened, is stored well.

And this will not cost you anything. You can use them as you want.

I do not think you want to eat and to that gogo with these devices watching you.

You know what? We do not want anyone to tell us how to look after.

Not that I brought here.

I'm sorry. Equipment will disappear by tonight.

Equipment may remain, Mike. We want to talk about the 20 patients in the hallway.

- It was easy, right? - What have you done?

It's all about creating an image of your and then to a sell.

Business and Guidance Officers, guys.

If you participate Mind and we at your consultation?

- And they will assist the operation? - Certainly not.

Excellence are surgeons, but only I reach me by my patients.

They are here only as consultants.

Good. My friend, Lindsay Thompson

said that you are the best.

He said that vaginal rejuvenation I saved the marriage.

I remember Lindsay.

- How many children you have? - 3. All boys.

The youngest, Derek, I struggled the most.

We needed 2 dilatation and things were not as

down there after that.

In the world there are thousands of women in exactly the same situation.

That's why so practically anything.

One procedure, done properly. Vaginal reconstruction.

It's brilliant. You realize that most vaginal reconstruction takes

- Less than 20 minutes? - And it costs 15,000 each.

No wonder that the crowd and you world.

And we can do this, Christian. We surgeons better than him.

How often do sex with your husband? I see.

But you must not be ashamed.

I know there's something normal, but I you feel good around me.

I have nothing to hide, and no you would be.

Lindsay said that could to do that.

Sex sells. And so we can do something.

Certainly. I appeared in "Playgirl".

It all sounds very nice but ...

Our insurance will not cover operation.

Meritaþi not you think that. I'm sorry, but I must say that is nuts.

We have to find a way to you redescoperiþi sexuality.

Is there a better way than by do work that exprimaþi

to show that sexuality and to be that when aveaþi 20 years?

I know that for me not just over operating

and not least a high school are vaginele believe that all are alike.

Yours is different. E. ..

particular.

And I'll know. And inside, and by heart.

When next appointment?

We can not began to steal customers.

We need the 10% to have power.

So we will present a plan and include it and him.

We are the experts. In addition we will look a novice.

Do you say, there are hundreds of thousands of women who need so something.

That means many vaginas. How do you ad them all?

Sean's mad race the country?

No. Even better.

You must first have a calling on the Kimber.

Christian, wake you up! Wake you up!

Jesus! E 2 in the morning.

Just because you can not sleep not mean that I'm not I will.

Run right now! Come on up!

Los Angeles frumoos human realm and, where dreams become reality

reality and fantasy means.

Where are as young as to feel, when your partner is in you.

Hi, Dr. McNamara, the office plastic surgery

McNamara / Troy.

Today, there are so many options to meet men.

But far fewer choices for the fair sex.

I wish to tell about a new technique that I invented it,

called vaginal lift.

The Masters & Johnson, sexual satisfaction is due

friction during intercourse.

This simple intervention restore and you architectural integrity of the vagina.

takes less than an hour, and after a few days

you and your partner you will experience a new level of sexual satisfaction.

Hi, I am Kimber Henry, Actress.

Some of you I know of adult film industry.

When I retired, I gave birth to a little girl.

I had problems in achieving orgasm.

Then I decided to consult them the doctors at McNamara / Troy.

Tell us what you do not like in your vagina

were respectuo and, sit and drill.

told me to say what I expected,

and how I wanted to show and be.

And examination was gentle and discreet.

If Call for appointment the next half hour,

we pay in 6 installments.

But we do not believe us. Listen to some of our customers.

I felt very Russian transferee when husband told me that my vagina

he remembers a sandwich with beef.

But the vaginal lift, I feel more attractive and confident.

And do not feel any benefit is that retention you play golf.

- I feel like a person of 20 years. - Are you Fine

Yes

It's wonderful!

Well done.

Did you brush your teeth? You've put all that sugar cotton mouth?

Let me see.

God! Have you ever seen May clean teeth he knew?

No. Good night, dear.

Matu and the Lizzy can come and next week?

Sure you can. Only is your friend, right?

Right.

Right.

- I love you, rectum and Liz ã. - And I, dear.

Well. Go to sleep.

I love you.

Sure you have to go so fast?

I did your favorite food.

- I thought maybe ... - I lied that I like.

It tastes of wood.

Well, maybe you can stay Drink a glass.

- Come on, Lizzy, we are. - Do not dare are you uses your word.

Why? Always will be an "us".

If we learned anything about life, I learned it's fragile.

A relationship like ours is something rare.

Strange, but rare.

I do not want to lose you.

And no Wilber wants.

Come let s boxing gloves aside, even less.

- I come from a 1995. - Is it expensive?

It costs $ 400 a bottle.

- Then take half of it. - That I always liked you.

Really? That you liked me?

Sense of humor? Because I have never laughed before.

You bleed all around joy in me.

Tell me how I can Revan and the front of you.

Certainly one to get Revan and eZi.

- For that we hired Roger. - I do not mean money.

Lawyer that you arranged is a sewer.

You think that if I broke in and one to feel better?

Yes, I think. And you know why?

Because you can not continue in the treat people as toilet paper.

You can not continue to delete you the bottom with them.

And then get rid of them.

I used to dispreþuiesc them all is in love with you.

I thought all are nothing worse than without the brain.

But now look at things differently for that and I've become one.

And I was gonna confront, for all.

Because you do not want to be soft.

I do not want to let you me and to break my heart ...

Ending with this drama. Seriously, heart I'll be fine.

Credit cards and they will be fuller, Discover the pleasure of the penis.

- Let's acknowledge. - What?

I am the one that you had found point G.

- What the fuck are you doing? - Do you wasting money, Christian.

ªi când te gândeºti cã am venit aici pentru cã-mi pãrea rãu cã te

storc de bani.

- Lizzy, haide, calmeazã-te! - ªtii ce m-ar calma?

- O barcã. A ta. - Nici sã nu te gândeºti.

Poþi sã-þi iei adio de la ea.

ªi când o sã stai aici ºi o sã-þi scrii cupoanele,

vreau sã te gândeºti cum mã distrez eu pe barca mea de lesbiene.

Dupã ce v-am vãzut anunþul comercial, a trebuit sã venim.

D-na Hoffman, spuneþi-ne ce nu vã place la vaginul dvs.

- Vaginul ei e în ordine. - E chiar ºi mai bine.

Am venit pentru Don.

Da, vreau o operaþie pentru abdomene.

- Aia e o liposucþie abdominalã, dar... - Reclama era despre întinerirea vaginalã.

ªtiu, dar... ºtiþi scena în care jucaþi volei cu tipul celãlalt?

Dr Hamoui?

Vãzându-vã pe voi fãrã tricouri, stând lângã el,

m-a fãcut sã-mi dau seama cât de mult m-am îngrãºat.

La o parte!

Ce?

Mâine schimb încuietorile. Ori plãteºti chiria pânã la apus,

ori poþi dormi pe plajã cu prietenii tãi.

Ce doriþi?

Mic sau mare, Marcel?

1,08 dolari.

Mai ai nevoie de 8 cenþi.

Dacã nu dai banii, nu-þi vezi cafeaua.

Aici nu se fac acte de caritate. Dacã nu poþi plãti, du-te altundeva!

Pleacã înainte sã chem poliþia.

Dã-i drumul, monstrule.

Acum va trebui sã plãteºti.

Bine, bine! Îþi poþi lua dolarul înapoi!

Bine, bine...

Uite.

Dr Troy, vã daþi seama cã prin prezenþa dvs aici,

eu încalc legea rãspunderii profesionale.

Mi-ai recunoscut apa de colonie.

Dã-mi 5 minute din timpul tãu ºi

dacã nu-þi va plãcea propunerea mea,

nu m-ai vãzut niciodatã.

Bine, ai 5 minute.

Îþi dau 250000 acum ºi încã 250000 dacã o convingi

pe Liz Cruz sã renunþe la caz.

Dr Troy, aici e o chestie legatã de eticã.

E împotriva a tot ce reprezint.

În plus, ar trebui mai mult decât o mitã amãrâtã

ca sã pun în pericol o carierã de avocat.

- Atunci cât? - Dã-þi jos pantalonii.

Poftim?

Secretara mi-a spus cã eºti ca un Adonis.

Vreau sã aud cum sunã un Adonis când se masturbeazã.

- Poftim? Ce? - Când se masturbeazã.

Satisface-te în faþa mea, descriindu-mi exact ce faci.

La fiecare miºcare. Dupã ce termini,

îþi voi accepta oferta.

ªi o s-o conving pe d-na Troy cã nu putem câºtiga cazul.

- Dar codul de eticã? - Nu cred cã asta apare în manual.

În plus, pot oricând sã spun cã nu te-am vãzut niciodatã.

- Deci eºti un pervers? - Dr Troy,

propunerea dvs înseamnã cã eu trebuie sã mã compromit pentru dvs.

E doar acelaºi lucru ºi pentru dvs.

- Cele 5 minute au expirat. - Nu, nu, stai. Aºteaptã.

Bun, mi-am dat jos pantalonii.

Mincinosule.

Nu te speria. Nimeni nu poate vedea prin geam.

Aºa e mai bine.

Atinge-þi penisul, dr Troy, ºi descrie-mi-l.

E minunat.

E foarte tare.

Nu suntem într-o salã de judecatã, dr Troy. Vreau mai mult decât faptele.

Descrie-l în detaliu. Cum îþi simþi mâna când îl atingi.

Dã-þi jos boxerii. Sã-þi respire pielea.

E ridicol.

Ne vedem la tribunal.

Noroc.

ªtii, ºi eu am pierdut un caz odatã.

Dar, spre deosebire de tine, nu l-am putut face sã-þi dea jos pantalonii.

Atunci am ºtiut cã m-a prins.

Priveºte partea bunã. Cel puþin dl Abdomen ne va aduce niºte bani.

ªi poate Christian îºi va plãti un abonament la salã cu partea lui.

Trebuie sã faci ceva în legãturã cu burtica aia.

- Liz, e destul. - ªtiu. ªi nu e grozav?

Pentru cã eu pot spune tot ce vreau, iar el nu mã poate concedia.

ªtii, Sean, cred c-am terminat aici.

Ar trebui sã începem sã lucrãm ºi la fundul imens al lui Liz.

Destul!

V-aþi gândit cumva ce tensiune puneþi pe mine?

Stau pânã seara târziu încercând sã mã gândesc

cum sã vã împãcaþi.

Sã vã lingeþi rãnile ºi sã vã purtaþi ca adulþii.

M-am sãturat de porcãria asta.

Bine. Îmi pare foarte rãu, Sean.

Dar din punct de vedere medical, nu arãta foarte bine.

Dr Hamoui!

Puteþi veni sã-i ajutaþi pe Sean ºi pe Christian?

Aveþi ºi voi un pacient al vostru. E minunat.

Cum pot sã ajut?

Puteþi sã vã ridicaþi tricoul sã vadã ºi ei cum trebuie sã fie rezultatul final?

Mulþumesc.

În acel moment, Sean ºi Christian au realizat

cã au pierdut cel mai important lux dintre toate.

Ceva mai important pentru ei decât banii.

Tinereþea.

- Dã-mi un bisturiu de 20. - Pentru ce?

Sã-i tai limba lui Liz.

Bun, iat-o. Vestita salatã de resturi a mãtuºei Dotty.

Sper cã nu e înãuntru lapte acru ºi cafea.

Nu, salata de resturi conþine cam tot ce þi-a mai rãmas prin frigider

plus salatã proaspãtã, ouã ºi un amestec special.

E foarte bunã.

E la fel de bunã ca un homar de 50 de dolari.

Nu ºtiu la ce mã gândeam.

Toatã obsesia mea pentru locaþii restrânse, ºi apartamente scumpe...

Prefer sã fiu aici, mâncând salatã de resturi, cu tine, pe balcon,

decât orice altceva.

ªtii...

mã gândeam la Christian la tot coºmarul legal cu Liz.

ªi...

nu vreau sã mã grãbesc,

dar...

vreau sã ºtii

cã aº semna un contract prenupþial. Nu vreau banii tãi.

Te vreau doar pe tine.

Dar eu nu þi-aº cere aºa ceva niciodatã.

Noi doi ne iubim.

Christian ºi Liz au avut alte probleme.

Poþi sã ne vezi petrecându-ne restul vieþilor împreunã?

Da.

Sean McNamara,

vrei sã te cãsãtoreºti cu mine?

Da.

În vreme ce unii analiºti optimiºti spun cã aceastã crizã e pe final,

aceastã voce a autoritãþii financiare crede cã va mai trece mult timp

pânã când americanii pot dormi iarãºi liniºtiþi.

Dr McNamara...

ºtiu ce vreau la micul dejun.

Sean?...

Sean...

Sean!

Sean!

Trezeºte-te, Sean!

Christian!

Christian!

Christian, trezeºte-te!

Christian!