Original subtitles

(Elektronische Musik)

(Musik: "Our Darkness" von Anne Clark)

(Liedtext) "There's no room for ideals in this mechanical place."

Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org

"There has to be passion, passion."

"A passion for living."

"There has to be passion, passion."

"Surviving, surviving."

(Nadja flüstert) Ich habe Lust auf dich.

Nein, das geht nicht.

(Stöhnen)

(Kamera-Auslöser klickt mehrmals.)

Das Licht erinnert an Friedrichs, die Komposition an Carter, -

- die Objektwahl an Newton. Ich hoffe noch auf etwas Eigenes von Ihnen.

Ich sage immer wieder ...

Nadja, wie hast du das gemacht mit der Subs?

Haben die was von dir gesehen? - Ich habe mich beworben.

Kanntest du jemanden? - Nein.

Schön, dass Sie uns zur Pause die Ehre erweisen -

- und dann Ihren Nachbarn mit Anregungen bereichern.

Widmen Sie sich lieber den Diplomthemen Ihrer Kommilitonen.

Ihres steht ja noch aus.

Ich sehe Sie alle um 11.30 Uhr wieder.

(Techno-Musik)

Kennen wir uns? - Weiß nicht.

Ich kenne dich vom Sehen.

Warum strahlst du mich so an? - Ich habe seit 2 Minuten Geburtstag.

Wie alt wirst du?

20.

Noch einen schönen Geburtstag.

(Elektronische Musik)

(Wummern aus der Discothek)

Willst du bei mir schlafen?

Nein.

Ich muss in drei Stunden wieder raus.

Was ist das für ein Anhänger?

Weiß ich nicht.

Weißt du nicht?

Aber ich mag ihn. Ich ziehe ihn nie aus.

Willst du nicht doch mit hochkommen?

Guter Geschmack.

Was machst DU denn hier?

Wow. Das haben sie richtig groß gemacht.

Vielleicht kann ich bald eine Fotostrecke machen.

Wovon hängt das ab? Warte mal.

30 Euro.

Haben Sie gesehen? Adamo kommt. Ah, die Fotografin! Hallo.

Das hat Nadja gemacht. - Schön!

Tschüs.

Ich gebe neue Fotos ab. Wenn sie Marco gefallen, wer weiß.

Viel Spaß damit. - Ich muss die neuen Abzüge holen.

Kommst du zu meinem Geburtstag? Wir grillen.

Ich zeige dir dann den neuen Herd. Kadasch hat ihn endlich montiert.

Wie geht's denn mit Kadasch?

Wie soll's schon gehen?

Hier ist auch Neuware.

Ich gehe los, Mama.

(Elektronische Musik)

"Hey. Ich bin jemandem begegnet, der keine Angst hat. Wie ich."

"Ich sehe dich und denke: Wow, was für eine Frau!"

"So eine Kraft habe ich noch nie bei jemandem gespürt. Das haut mich um."

"Frau Nadja, in den nächsten 70 Minuten hören Sie ein Stück Darius."

"Ich hoffe, du rufst mich an."

(Rockmusik von Tocotronic)

(Liedtext) "Ich möchte irgendwas für dich sein."

"Ich möchte irgendwas für dich sein."

"Ich möchte irgendwas für dich sein."

"Ich möchte irgendwas für dich sein."

"Am Ende bin ich nur ich selbst."

"Am Ende bin ich nur ich selbst."

"Am Ende bin ich nur ich selbst."

"Am Ende bin ich nur ich selbst."

Hallo?

Hallo, hier ist Nadja.

Hi.

(Rockmusik von Tocotronic)

(Immer noch Musik von Tocotronic)

(Rockmusik wird eindringlicher.)

Entschuldigung.

Machst du das immer?

Nur wenn ich nervös bin.

(Leise Rockmusik)

(Rockmusik)

(Rockmusik wird leise und sanft.)

(Wecker piept.)

(Piepen endet.)

Oah! (Sie lacht.)

(Beide lachen.)

Musst du heute arbeiten? - Ja.

Wann? - Um elf.

Wo musst DU denn hin?

Ich muss diese Fotos da abgeben.

Ich arbeite seit Kurzem für eine Zeitung. Kennst du die Subs?

Ja.

Damit du Kraft hast.

Für den Tag.

(Gitarrenpop-Musik: "Swirled" von Nova International)

(Liedtext) "It all seems to be like a whirlpool tonight."

"I'm swallowing you still seeing your bubbles."

"Leave it all behind."

"Pretending to drown."

"If I could swim I wouldn't drown ..."

Oh.

Komm rein. Wir sind fertig. Interessant. Vielen Dank.

Mal sehen, was demnächst anfällt.

Gut. Wäre schön, von dir zu hören. - Auf jeden Fall.

Tschüs.

Was hast du mitgebracht?

Super Foto.

Hast du keine anderen? (Handy klingelt.)

Man erkennt ja kaum seinen Kopf. Lippmann.

Ich rufe dich an.

Ja, am Apparat.

(Elektronische Musik)

Wie ist es gelaufen?

(Elektronische Musik)

(Dumpfes Krachen)

Nadja?

Nadja.

Tut dir was weh? Ist alles in Ordnung?

(Regen plätschert.)

Nein ...

Alles okay.

Steh auf. Ich bringe dich nach Hause.

Ich will nur einen Moment sitzen. - Lass uns gehen.

(Gewitterdonner)

Nadja ... Ich habe nichts mit.

Ich hatte gerade meine Tage und Aids habe ich keins.

(Heftiges Atmen)

(Er stöhnt.)

(Stöhnen)

Ich ... ertrinke.

(Eine Frau summt eine Melodie.)

(singt) "I know you are ..."

(Weiterer Liedtext ist nicht zu verstehen.)

Die kleine Schulz sitzt auf der Mauer, seit sie aus der Klink kam.

Klinik? Das wusste ich nicht. - Du bist ja nie hier.

Schön, dass du heute da bist.

Alles Gute zum Geburtstag. - Danke.

Was hast du denn da?

Ich habe einen neuen Freund. - Schlägt er dich?

Quatsch! Ich bin gegen einen Baum gerannt.

Kadasch! Bring mal Mobilat! - Ich brauche nichts, Mama.

Auf dem Nachttisch. Warum bringst du ihn nicht mit?

Er ist Zivi. Er hat Dienst. - Was willst du denn mit SO einem?

Die Anzünder zuerst.

Weißt du, wer heute angerufen hat?

Dreimal darfst du raten.

Ich finde das so niveaulos. An meinem Geburtstag.

Soll er doch zugeben, dass er was mit der hat.

Ich hole mal die Hühnchenflügel.

(Man kann sie nicht verstehen.)

(Klingel)

(Mailbox) "Der Gesprächspartner ist zurzeit nicht zu erreichen."

"The person you have called is not available."

"Der Gesprächspartner ist nicht zu erreichen."

(Musik von Naked Lunch: "Took some pills to make me happy.")

"No reaction."

"Novacocaine soul."

"Over the edge living in an age of panic."

"I can't stand it."

"Yeah, I need a break."

"You're the pill that makes me happy."

"You're my drugstore."

"Novacocaine soul."

"Don't go to work, stay at home."

"I think I'm dying."

"I'm addicted -

- to your little soul."

"Let me lock the door."

"I'm closed today."

"I'm closed today."

"Like love junkies, -

- yeah, that's how we feel."

"I'm closed today."

"I'm closed today."

"Like love junkies, -

- yeah, that's how we feel."

"I'm closed today."

"I'm closed today."

"Like love junkies, -

- yeah, that's how we feel."

"I'm closed today."

"I'm closed today."

"Like love junkies, -

- yeah, that's how we feel."

(Stöhnen)

"I'm closed today."

"I'm closed today."

"Like love junkies, -"

- yeah, that's how we feel."

Guten Morgen.

(Handy klingelt.)

Ja?

Ja.

Ich komme gleich.

Das war Marco, mein Bildredakteur. Ich muss in die Redaktion.

Hast du noch Zeit zum Frühstücken?

Das kommt drauf an, was es zum Frühstück gibt.

Ist Marie deine Exfreundin?

Ja.

Warum seid ihr nicht mehr zusammen?

Weil sie nur noch geheult hat.

Warum?

Einfach so.

Man heult doch nicht einfach so.

Was weiß ich. Sie hat nur noch an mir geklammert.

Was ist los?

Das muss auch mit dir zu tun gehabt haben.

Ich rufe Sie gleich zurück, ja? Okay. Wiederhören.

Nadja.

Hat ihnen gefallen. Halten es für eine tolle Marketing-Strategie.

Die Fotostrecke gehört dir.

(Beschwingte Rockmusik)

Ich habe die Fotostrecke: die Mädchen aus meiner Straße.

Lass die mal lieber in Ruhe! (Auslöser klickt mehrmals.)

Ich komme gleich hoch, Mama. - Okay.

Tag, Frau Groß. Ich bin Darius, Nadjas Freund.

(Er stöhnt.)

(Heftiges Atmen)

(Stöhnen)

(Beide stöhnen.)

(Heftiges Atmen)

Scheiße, ist kaputt.

(Wecker piept.)

(Piepen endet.)

Was macht der Schlafsack hier?

Ich muss total dringend.

Pech.

Dann musst du mitkommen. (Er lacht.)

(Plätschern)

Was würdest du sagen, wenn ich dich frage, ob du mich heiratest?

Warum fragst du mich nicht?

(Klospülung)

(Es klopft.) Moment bitte.

Okay.

Aha.

Wird das deine Fotostrecke? - Wirst du sehen.

Da hängen gar keine Bilder von dir.

(Man kann ihn nicht verstehen.) Guck mal!

Schön.

Lass uns fahren, ja? - Ich muss noch die Fotos abgeben.

Ich dachte, ich soll dich abholen.

Wir packen dein Fahrrad ins Auto und fahren zusammen weiter.

Ich fahre erst mal heim.

Es dauert nur fünf Minuten. - Ich mag nicht immer auf dich warten.

Ich fahre jetzt heim.

Gefällt mir.

Gefällt mir.

Dein Style ist einfach klasse.

Nike hast du bei der Auswahl gar nicht dabei.

Hat Power.

Aber skatet die auch? - Sie sitzt da und hört Musik.

Sie ist ein guter Kontrast. Da treffen Welten aufeinander.

Ich finde es gut, wie es ist.

Bei der Kleinen musst du was Radikales kriegen.

Was Radikales!

Nike ist das Radikalste überhaupt. - Wenn sie nun mal nicht skatet.

Das ist gerade das Gute an ihr. Hörst du mir überhaupt zu?

Vielleicht hörst du Marco nicht zu.

Gibst du mir mal mein Deo?

Ich finde, das riecht ekelhaft.

Was?

Das riecht wie ein Mann.

Und das da -

- ist auch ekelhaft.

Was soll denn die Scheiße?

(Stöhnen)

Darius ... - Ich passe auf.

(Stöhnen)

(Elektronische Musik)

Der ist ganz weich.

Das ist er immer.

Da kann man noch nichts hören.

Ich höre es ganz deutlich.

Darius.

Du bist 20.

Ich will kein Kind.

Das ist doch ein Zeichen für unsere Liebe.

Der ist wirklich ganz weich.

Ich weiß nicht, ob ich abtreiben soll.

Spinnst du?

Der Typ hat dir völlig den Kopf verdreht.

(Sie seufzt.)

Ich arbeite nie daheim. Darius würde sich um das Kind kümmern.

Vielleicht meint er es ernst im Moment.

Aber das bleibt nicht so.

Das bleibt nie so.

(Sie hantiert geräuschvoll am Waschbecken.)

Willst du mithören?

(Melancholische Musik: "The Dancer" von PJ Harvey)

Du siehst schlecht aus.

Ich bin ja auch schwanger.

Oh.

Aber vergewaltigt wurdest du nicht.

(Musik von PJ Harvey)

(Liedtext) "Cause I've prayed days, I've prayed nights -

- for the lord just to send me home some sign."

"I've looked long, I've looked far -

- to bring peace to my black and empty heart."

(Heftiges Atmen)

(Musik von PJ Harvey)

"My love will stay till the riverbed run dry."

"And my love lasts long as the sunshine blue sky."

"I love him longer as each damn day goes."

(Stöhnen)

"The man is gone and heaven only knows."

(Heftiges Stöhnen)

"Cause I've cried days, I've cried nights -

- for the lord just to send me home some sign."

"Is he near? Is he far? Bring peace to my black and empty heart."

(Stöhnen)

"So long day, so long night."

"Oh Lord, be near me tonight."

(Lustvolles Schreien)

"Bring peace to my black and empty heart."

(Stöhnen)

(Schnelles Atmen)

Ich liebe dich.

Was sollen wir denn machen?

(Heftiges Atmen)

Was sollen wir denn machen, Darius?

Lass uns schlafen, ja?

(Sie schreit.)

(Es klingelt.)

(Es klingelt mehrmals.)

(Es klingelt nochmals.)

(Klingeln)

Es tut mir leid.

Das Beratungsgespräch hatten Sie schon. Unterschrieben ist auch alles.

Wollen Sie es sich nicht noch mal überlegen?

Sie hätten noch acht Wochen Zeit.

Und Sie scheinen glücklich zu sein.

Würden Sie mir die Tablette geben?

(Tiefes Durchatmen)

(Sie schnieft.)

Darius.

Darius, ich glaube, hier ist es.

Willst du es sehen?

(Leises Weinen)

Iss erst mal was!

(Telefon klingelt.)

Ja? Hallo, Mama.

Ich war schon beim Arzt. Ja, ist alles gut gelaufen.

Ja.

Mache ich. Mach's gut.

Wo ist Nike?

Die ist schon seit Tagen weg. Vielleicht wieder in der Klapse.

(Motor geht aus.)

(Sie klingelt.)

Du siehst super aus.

Tja.

Kann ich reinkommen?

(Regen plätschert.)

Birte kommt in einer halben Stunde.

Ich sehe öfter was in der Subs von dir.

Scheinst es geschafft zu haben. Freut mich für dich, wirklich.

Ich bin jetzt beim Hörfunk.

Ich sollte dich fragen, bevor ich mit einer anderen Frau Kinder habe.

Ob du inzwischen vielleicht doch mit mir Kinder kriegen willst.

Du und deine komischen Ideen.

Warum hat unsere große Liebe nicht geklappt, Jakob?

Nadja ...

Dir hat was gefehlt. Sonst hättest du nichts mit anderen Männer gehabt.

Hier. Ich wollte sie dir schicken. Damit Birte sie nicht mal findet.

Unsere ... kompromittierenden Fotos.

Ich dachte, du willst sie vielleicht zurück.

Ich habe die Negative.

Wenn du sie nicht willst, dann wirf sie weg.

Was ist das Problem?

DIE passen nicht zu den anderen. Sie skatet nicht und sitzt bloß rum.

Deshalb ist sie interessant. Sie schwimmt nicht mit dem Strom.

Die Skatergirls tun das auch nicht. Ich kenne sonst keine Skaterinnen.

Deshalb wolltest du sie. - Ja. Die sind anders.

Nike ist ganz leise anders, von innen heraus. Sie gehört dazu.

Das war so nicht besprochen. - Was dann?

Ich wollte was Radikales, was ... - Was ist radikal?

Die Skaterinnen sind gut, Nadja. Lass es dabei!

Ohne Nike ist die Strecke nichts.

Die Nike-Fotos drucke ich nicht.

Wenn du jetzt gehst, brauchst du nicht wiederkommen.

(Tür knallt zu.)

Verzeihung. Kann ich kurz stören? - Guten Tag, Frau Groß.

Wie geht es Ihnen? - Gut.

Ich habe ein Thema für mein Diplom. - Sie wurden gestern exmatrikuliert.

Wenn es einen Grund gibt, wieso Sie sich nicht zum Diplom anmeldeten, -

- erläutern Sie ihn dem Kanzler. Dann sehen wir weiter.

Bitte sehen Sie sich das an und sagen Sie mir Ihre Meinung.

Der beste Moment fehlt.

Ich habe ihn verpasst.

Fangen Sie dort an, wo Ihrer Meinung nach der verpasste Moment liegt.

Und wie soll ich das machen?

Das kommt doch nie wieder.

Ah!

Ah!

Ah!

(Sanfte Musik)

(Sanfte, etwas melancholische Musik)

(Darius keucht.) Nadja, ich kriege keine Luft.

Stell dir vor, wir würden nie mehr auftauchen. Wäre das nicht schön?

Nadja.

(Er ringt nach Atem.)

Ich kriege keine Luft.

Ich habe mich bei der ZVS beworben.

Für was?

Sportmedizin.

Wenn ich einen Platz kriege, bleibe ich nicht hier.

Dann komm ich mit.

Ich wurde gestern exmatrikuliert.

Wieso das?

Ich habe vergessen mich anzumelden.

Wie schafft man denn so was?

(Sie weint.)

Das ist kein Grund zu heulen.

(Sie weint weiter.)

Fahr da raus!

(Sie atmet heftig.)

(Mailbox) "Der Gesprächpartner ist zurzeit nicht zu erreichen."

"The person you have called, is not ..."

(Klingel)

(Klopfen)

Darius?

Darius.

(Regen plätschert.)

Hast du mich nicht gehört?

Das warst DU?

Es ist deine eigene Entscheidung zu warten.

Du kommst nicht zu mir, wenn's mir schlecht geht und lässt mich stehen?

Sprichst du auch nicht mehr mit mir?

Lass los!

Schlaf mit mir.

(Wummernde elektronische Musik)

(Nicht zu verstehen)

(Immer noch wummernde Musik)

Hey.

(Wummernde Musik, heftiges Atmen und Schniefen)

(Dröhnende Musik) (Frau) Es ist so schlimm.

(Keuchendes Atmen)

Ah!

Ah!

Ah!

(Schreien)

(Schluchzen)

(Keuchen)

Was machst DU so früh schon hier? Hilfst du mir mal?

Ich wollte sehen, wie's dir geht. - Wie soll's mir schon gehen?

Ich habe Kadasch rausgeschmissen.

Er hat es zugegeben.

Das tut mir leid.

Kannst du doch nichts dafür.

Du siehst mitgenommen aus. Geht's dir nicht gut?

Ich arbeite nicht mehr für die Subs.

Was? Die waren doch so zufrieden mit dir.

Sie wollten nicht die Fotos, die ich wollte.

Ach Nadja, du hast aber auch einen Dickschädel.

Notfalls arbeite ich hier.

Ich muss mal ein Foto von dir machen.

Von mir?

Hey.

Wo sind die anderen?

Jungs verprügeln.

Ich habe deine Fotos zerrissen.

Ich bin ausgerastet.

Warum bist du denn ausgerastet?

Weil ich es nicht hingekriegt habe.

Die wollten deine Fotos nicht drucken.

Die anderen werden auch nicht gedruckt.

Kriegst du dein Kind?

Warum nicht?

(singt) "Strumming my pain with his fingers."

"Singing my life with his words."

"Killing me softly with his song."

"Killing me softly -

- with his song."

"Telling my whole life -

- with his words."

"Killing me softly -

- with his song."

Hey.

Gut.

Bauen Sie darauf auf.

Frau Strattmann hat eine Architekturstudie.

Hast du jetzt einen neuen Job?

Marco hat mir die Sache mit den Skatermädchen gegeben.

(Heftiges Atmen)

(Stöhnen)

(Intensives Stöhnen)

(Er weint.)

(Tür fällt ins Schloss.)

(Lautes Atmen)

(Sie schnieft.)

Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.SubtitleDB.org entfernt wird