Original subtitles

Legendas por explosiveskull

Anuncie seu produto ou marca aqui contate www.OpenSubtitles.org hoje

Oh, muito pesado.

Eu preciso de você. Não, não!

Deus te abençoê.

sim!

O dia não vai embora, mamãe.

Vovô disse que você tem estar pronto às 8.

OK.

Ok, estou levantando.

- Vamos. - Tudo bem.

Nós não podemos nos atrasar e você não pode ser gordo.

Eu não sou gordo.

Ainda não.

- Eu vou pegar suas roupas. - OK.

Eu vou fazer você almoçar.

Feito.

Dever de casa feito.

Dentes, rosto, cabelo, feito.

- Obrigado. - De nada.

O que você é? fazendo com aqueles bandidos?

Eu sei o que é o amanhã.

Tem sido um ano difícil para você.

Mas em algum momento, você tem que parar isso.

Amanhã, venha para a igreja.

Eu não vou a essa igreja.

O banco ligou.

Sua referência.

Noventa dias atras, Laura.

Você não quer perder este lugar, né?

É um dos poucos estáveis coisas na vida de Kate.

Kate está bem.

Não, ela não é.

E você deveria ver isso.

Abra a porta.

Papa!

Ah, tem meu amor!

Oh meu Deus

Você parece mais e mais como sua avó fez

quando ela tinha a sua idade.

Lindo!

Você ainda está surpreendendo Mamãe hoje?

Eu sou.

Você não derramou o feijão você fez?

Não. Mas foi tão difícil!

Bom, você sabe como o seu mãe é sobre surpresas.

Manhã.

Calças mal-humoradas.

Menina, isso é muito legal.

Com certeza é.

Eu mal posso esperar até domingo.

Pergunto quantas as pessoas aparecerão.

Provavelmente muito.

E você sabe, eles estão fazendo um trabalho tão bom com a nossa ...

Entendido.

Então, aqui vai você.

Você sabe o que fazer.

Eu quero que você vá direto para casa

e não abra a porta até eu chegar lá.

Ei, algo errado?

Papai morreu hoje um ano atrás.

Sim.

Eu sei.

Ok.

Posso apenas vir ao nova igreja com você hoje?

- Não. - Por favor?

Nós conversamos sobre isso lembrar?

Você não pode perder mais dias de escola.

Ei, eu tenho algo para você.

É uma cor brilhante.

E é um dia brilhante.

Tudo bem, garoto.

Continue. Ir para a aula antes da campainha tocar.

Eu te amo.

Ugh.

Lá está ela. Mais bonito do que eu me lembro.

Ah. Laura.

Clarke. Você não contou a ela, viu?

Não, eu não queria estragar a surpresa.

Surpresa? Que surpresa?

Bem, nós não vamos mantê-lo esperando muito tempo nisso,

mas primeiro, Eu quero que você conheça Xander.

Xander, Laura Bishop, seu novo protegido.

Ex-militares, ex-advogado.

Heck, ela pode ter tido seu trabalho se ela não desistisse.

Devemos?

Eu sei. eu tenho quinze minutos atrasados.

Bem, eles não podem começar sem você.

Bem, não, eles não podem.

Então você chegou na hora.

Ha! Isso é o que Estou falando sobre.

O que eu faria sem você, Xander?

Eu não sei. Você não seria capaz de lidar

tudo isso sem mim.

Isso é verdade.

Faça-me um favor. Você vai prepará-la enquanto eu, uh,

levante-se para este diáconos encontro com Clarke?

Sim claro.

Sim, reverendo.

Isso é melhor.

Clarke, vamos?

Certo.

Faça-me um favor. Você vai correr na frente?

Eu só preciso parar em meu escritório por um segundo.

- Certo. - Tudo bem obrigado.

Começou a trabalhar segurança para o novo edifício

um mês depois que você saiu.

Eles me contrataram para substituir você assim Eu acho que deveria agradecer.

Não. Você não tem para me agradecer.

Câmeras em todas as direções nos dois sentidos.

Esse vidro é à prova de balas.

Todas as portas têm fechaduras automáticas.

Você não acha que é um pouco demais para uma igreja?

Memphis, Tennessee.

Manifestantes armados invadiu uma igreja.

Virgínia. Dois homens foram presos

para planejar um ataque em massa em sua igreja local.

Carolina do Sul, nove mortos.

Linha de fundo,

é tudo um pouco demais.

Até que não seja.

Tem mais?

É um sub-solo. Nível três.

Santuário é o coração. Este é o cérebro.

No evento de um desastre natural

este andar sozinho poderia abrigar até cinco mil pessoas.

Como uma arca moderna.

Bandeiras de estado representam o alcance da igreja.

Eu gostaria de ter essa parede preenchido em um ano.

Bem, muita coisa mudou no ano passado.

Mark está trabalhando duro.

Nós todos temos.

Jenny, Tank. Conheça Laura Bishop,

nosso mais novo membro, Filha de Clarke.

Oi eu sou a Jenny

O que aconteceu com o seu rosto?

Mike Tyson teve sorte.

Ela tem senso de humor.

Nós vamos nos dar bem bem. Eu sou Tank.

Prazer em conhecê-lo.

É aqui que você vai Comece seu turno todos os dias.

Você terá principalmente patrulha exterior.

As sextas-feiras são os dias lentos.

Tank, me faz um favor.

Obter informações pessoais no arquivo, por favor.

Eu estarei lá fora.

Eu estava apenas dizendo, Rusty aqui sobre

que bom que somos isso esta coisa é finalmente

prestes a ficar aberto aqui você sabe?

Já está na hora.

Senhores, espero não ter mantenha você esperando por muito tempo.

A pontualidade é uma virtude.

Reverendo, muito bom te ver. Carl.

O que você disse? Oque você sabe?

Como vai você'? Boa.

Melhor ser visto do que visto homem jovem.

Como vai, Rusty?

Seu velho cinza prateado te rapa.

Estou animado

Você acredita que só faltam três dias

até abrirmos nosso novo capítulo?

Vamos pegar você de volta lado superior.

Os diáconos queriam ter uma palavra com você.

Última coisa.

Sala 139

É aqui que nós abrigamos a saída de emergência.

É a única saída disso andar se os elevadores descerem.

Isto diz, "zelador".

Sim, escondido à vista de todos.

Pray você nunca tem que ver isto.

Coisas têm junte-se bem.

Obrigado.

eu ainda não acredite que esse movimento é ...

necessário.

Mas, como todos sabem,

Eu fui derrotado.

Bem, Rusty você é sempre lento para mudar.

As pessoas perderam a fé.

Este prédio grita fé.

- Um homem. - Algo para aspirar.

Falando de fé perdida,

Adivinha quem está de volta hoje?

Ei, por que esses caras em formação militar?

O treinamento de Xander para dia de abertura.

Hmm.

Laura, por favor sente-se.

Laura, estas são novas.

Pequena referência.

Você deveria pegar. - Hmm.

Laura eu conheço você não gosto de surpresas,

então eu não vou te manter esperando por mais tempo.

Eu também sei que você não tem esteve ao redor da igreja muito

desde que você perdeu o David.

Isto é,

desde que David faleceu.

E todos nós sabemos o quanto David amou as crianças

e dedicado a as crianças da igreja.

- Mm-hmm. - Então decidimos ...

para honrar David

e dedicar a nova ala

para ele.

A partir deste dia,

será conhecido como o David A. Bishop Youth Wing.

Isso é ...

Isso é muito gentil de todos vocês.

Você me desculpe por um minuto?

Tudo bem.

Ela só precisa de tempo para processar.

Bem, nós podemos,

prossiga com nossos negócios e voltar a este assunto mais tarde.

É uma boa ideia, Carl.

Se todos pudéssemos abrir nossos livros

e volte para a página um.

Yoo-hoo.

Prata, laranja, terceiro andar.

Amarelo verde, segundo andar.

Azul, vermelho proteger a sala de conferências.

Telefones celulares não vai funcionar com isso

segurança de alta tecnologia correndo pelos tetos.

E porque não é devido para abrir por mais 48 horas,

qualquer chance de ajuda de o exterior é praticamente zero.

Todos os andares estão fechados. Os sinais das células estão bloqueados.

Sempre que você estiver pronto.

Que haja noite.

Entre 2014

e 2016 da nossa coleção ...

Oh, ótimo.

Reverendo, o que é continuando com suas luzes?

paguei o luz muito cara.

O que está acontecendo?

Um dos grunhidos provavelmente tropeçou em uma linha.

Sistemas de segurança ainda no tato, embora.

Está em um circuito diferente.

Controle, isso é alfa. Trip back ups, por favor.

Eu preciso de todas as portas destrancadas.

Mark, desça.

Sarah!

- Você está bem? - Fique aí.

Baby. Vá em frente, faça alguma coisa!

Baby, você está bem?

Shaw, o que está acontecendo aqui?

- Baby - Gente,

Eu preciso de você naquele canto.

Rapidamente, por favor, rapidamente.

Xander, estamos bem?

Abra a porta.

Eu não sei Oque esta acontecendo aqui,

mas vou deixar a polícia lide com isso.

Foram esses tiros?

Não. Eu sei tiros.

Aqueles com certeza não eram tiros.

Onde você vai?

Esta mulher ainda entrou aqui.

Você varreu o lugar todo?

Sim, mas ela passou por mim.

É melhor você encontrá-la antes que a Black descubra.

Vamos, cara, eu tenho isso. Apenas verifique.

Kate.

Kate.

Kate.

Kate.

Espero que isso não tem nada a ver

com o nosso novo contratado.

Xander,

Eu sempre questionei sua inteligência.

Obrigado por fornecendo a resposta.

Whoa, whoa, whoa. Senhores, calma.

Xander, não concluir apressadamente.

Eu posso garantir a Laura.

Clarke, não podemos nos permitir para ligar um ao outro agora.

Apenas relaxe, por favor.

Agora nós temos um sistema um protocolo,

e vai ser infalível certo, Xander?

É o melhor dinheiro que você pode comprar.

Controle, entre.

Controle, onde você está?

Cavalheiros.

Eu sei que suas mentes são inundado com perguntas.

Perguntas que, com paciência, vai diminuir

como eu não gosto na indecisão.

eu não sei quem você é ou o que você quer.

Eu sou Xander Worth. Eu sou chefe de segurança.

Eu sei quem você é, Sr. Worth, e eu sei quem você não é

então me poupe da retórica machista

e entender você não está no controle

de qualquer coisa.

Senhor.

Meu nome é Reverendo Mark Shaw.

Eu sou a cabeça desta igreja.

Agora, você parece um homem razoável.

Seja o que for que você quer apenas me avise,

e você e eu podemos resolva isso.

E você, reverendo, meu reverendo favorito

das ruas empobrecidas de Memphis, Tennessee

ao poderoso púlpito da Igreja Comunitária Bethel.

Ouça, gênio. Fatos que você pode encontrar

em qualquer biografia on-line sobre esse homem

não nos infunde exatamente com um senso de

choque e admiração que Tenho certeza que você estava indo para.

Como é isso para choque e pavor?

Agora que suas bocas estão fechadas e seus olhos estão abertos

vamos simplificar isso.

Senhor, o que você quer?

Nos prejudicar não vai conseguir nada mas mais ferido, mais derramamento de sangue.

Eu gostaria de bolar um resolução razoável com você.

Um com o qual todos nós podemos viver.

Reverendo, sempre com a prata ...

devo dizer, de ouro ... língua.

Ah, eu acredito que relacionamentos exigir um dar e receber

bem como confiança ser frutuoso.

Então, dada a abrupta começando nosso relacionamento,

deixe-me começar primeiro por oferecendo alguma boa vontade.

Que gentil.

Vou permitir uma pessoa para sair.

Eles terão permissão para espera na área de entrega

até o nosso propósito aqui está completo.

Quando sairmos eles terão permissão para sair.

Como sabemos que você não vai matá-los depois que ele sair?

Se você cooperar e simplesmente siga minhas regras,

todo mundo vai fazer isso sai daqui vivo e bem.

Se não,

bem, você tomou essa decisão.

Por favor confirme.

Você tem um minuto.

E oh, uma pessoa.

Mais do que isso,

e você terá revogou minha boa vontade.

Oh, baby tudo bem, tudo bem.

Nós vamos pegar você fora daqui.

prometo, vamos tirar você daqui.

Shaw

Ela sai. Ela vai.

Sim Carl, essa é uma boa ideia.

Mulheres e crianças sempre vá primeiro.

Não há crianças aqui.

Sh-ela vai.

- Me desculpe, me desculpe. - Nenhum bebê.

vou segui-la.

Eu vou me esconder atrás dela

no momento em que eles me vêem, Eu vou acabar com eles.

Eles não vão matá-la.

Como você sabe eles não vão atirar nela?

E como você sabe quantos estão lá fora?

Fácil, Clarke.

Você disse que ouviu uma arma.

Existem dois deles lá em baixo.

Quantos você viu?

O-um

Pode ter havido dois, mas eu só vi um.

Certo, ela viu um.

Eu não acho que seja uma boa ideia.

Não é inteligente.

O que Clarke? Sua filha vai nos salvar?

Eu tenho um plano. Eu vou lidar com isso.

Por que um de nós não vai?

Apenas no caso de pode ser um truque.

- Você está pronto? - Seja cuidadoso.

Vamos, vamos tirá-la daqui.

Vamos.

Tem certeza?

Eu sou o chefe da segurança por uma razão.

Tudo vai ficar bem.

Vamos, tudo vai ficar bem. Apenas mantenha sua fé.

Oh!

O que aconteceu, Xander?

Kate.

Kate.

Kate.

Kate.

Posso apenas vir para o novo igreja com você hoje?

Segure isso.

Nós vamos descer.

Você me deixa achar minha garotinha

Eu vou deixar você viver.

Onde está Sarah?

Não não não não!

Acalme-se, velho.

Tudo bem, Xander saia dele. relaxar.

Relaxe, cara velho.

Regras. Siga as regras, Sr. Worth.

Você é um daqueles "Faça como eu digo,

não como eu faço tipo de caras?

Você não teve que matá-la.

Você não precisava quebrar minha regra.

Ela não fez.

Ele fez.

Eu acho as conseqüências dos pecados é

raramente suportado por essa pessoa.

É realmente suportado por as pessoas ao seu redor.

E o Sr. Worth pecados de decepção

foi sentido por aquela pobre mulher.

Bem, desde que foi um fracasso total

vamos continuar a fazer o que devemos fazer

sair daqui vivo, hmm?

Tem um laptop lá debaixo da mesa.

Por favor, abra-o.

Não você.

Você.

Eu?

Você é o tesoureiro e o CFO

e ter acesso para todas as contas.

Então você vai transferir todos os fundos

para a conta bancária que é abrir na página do terminal.

Espere ... espere um minuto. Ele não sabe como fazer isso!

Sim ele faz.

A conta bancária lê o que senhores?

Dez milhões, quatrocentos mil.

E no fundo do pastor?

Por favor me diga que há não conta do pastor.

Nós criamos uma conta.

Conta de um pastor,

que tecnicamente não seria

renda para o reverendo nem a Igreja.

E o reverendo gasta dessa conta.

Quanto?

4,1 milhões.

Perfeito.

Agora, por favor, execute esta transação.

Não!

Não! Não!

Não podemos dar-lhe o dinheiro.

Você não entende?

Reverendo, você está falando de

preocupação com o vidas de suas ovelhas

ou a perda do seu luxo casa, carro, barco e

- apartamentos para suas amantes? - Você cala sua boca!

Você me ouve? Cale a boca!

Você é filho de uma arma.

Isso não é uma família da máfia,

esta é uma igreja!

Você tem um conselho.

E vocês dois me adoecem.

Eu pensei que seus brinquedos eram pago pelos seus livros.

Livros?

Alguém já verificou suas vendas de livros?

E eu pensei que você fosse na realidade.

Basta digitar as duas contas números no primeiro campo.

Insira o total de libras em o segundo e pressione enter.

Dê a ele o que ele quer.

Confirmando os fundos.

Precisamos desse dinheiro.

Feito.

- Está lá? - Está lá.

Sua vez.

Acho que aqueles não eram tiros também.

Vamos pegar nossos garotos e fiança.

Ainda não.

Olá?

Saudações amáveis.

Quem eu tenho prazer de conversar?

Uma testemunha.

Alguém que quer ir junto com o negócio dela.

Mas primeiro preciso de algo.

Bem, isso nos apresenta com um problema.

Um casal dos meus amigos parece estar faltando.

Você já viu eles?

Bem, se eu tiver?

Então eles deveriam volte para mim ileso,

e nós podemos considere o seu pedido.

E se eu não tiver?

Então eles deveriam volte para mim ileso,

e nós vamos considere seu pedido.

E se eu não fizer?

Então você não faz.

Eu acho que estamos em um impasse.

Já que nossos caminhos são obrigado a cruzar

eu posso ter prazer de saber

Com quem estou falando?

E doar o elemento de surpresa?

Eu odeio surpresas.

Parece que temos algo em comum.

Ok.

Eu vou te ver em breve.

Não antes de te ver.

Encontre-a.

- Bro, ela não vale a pena ... - Encontre-a.

Atenção, equipe.

Parece haver um ponta solta precisamos cortar.

Encontre-a.

Mate ela.

Black out.

Quem é Você?

Shannon HR.

Eu ouvi os tiros então me escondi.

Onde está Cindy?

Você quer dizer Sarah?

Eles a levaram.

Você deixa eles?

eu não ...

Eu não sou bom com armas.

Você nunca me disse seu nome.

Bispo.

Laura Bishop.

o filho de Clarke?

Que bem-vinda de volta, né?

Não me lembro de você.

Laura Bishop.

Uau!

Então, eu acho que é verdade o que eles disseram?

Antigo segredo soldado de operações,

ou algo assim

se estabeleceu para ser mãe.

Você sabe, eu queria ouvir ... Oh Deus.

A menina Onde ela está?

Onde ela está?

A garotinha. - Eu não ...

Você está com eles?

Não! Não.

Eu não acredito em você.

Olhe para eles. E agora olhe para mim.

eu vi caras com armas, então eu me escondi no armário de suprimentos.

Por que você saiu?

Eu estou...

Eu tenho medo do escuro.

Nós vamos pegar fora daqui, certo?

Eu sou.

Você ...

Você pode encontrar seu próprio caminho.

Não, nós somos.

Eu não tenho tempo para isso.

Não me siga.

Tudo bem, rapazes.

Olhos no terceiro andar.

Terceiro quarto à esquerda.

Confira.

Isso não demorou muito.

Hora da fase três.

Fase três?

Há apenas duas fases.

Não, há sempre foram três.

Mas eu não pude compartilhar até que eu segurei os dois primeiros.

Eu disse vamos.

Me desculpe irmão.

Você hipócrita.

Você não teria ajudado me se eu te dissesse a verdade.

Você é um mentiroso.

Você acha que eu vou para a cadeia por causa de você?

Hã?

Bem, acredite em mim, eu vou explodir seus miolos fora agora.

Coloque a arma no chão, amigo.

Você foi um soldado forte desde nossos dias em Bagdá,

mas para o bem maior requer um sacrifício maior.

Ou me mate.

Porque eu não vou embora.

Sua esposa terá o suficiente para ficar bem.

Irmãos de armas.

Preciso que me ajude termine isso, cara.

- Ooh-rah! - Ooh-rah!

É como ...

pessoas com armas, e como ...

Eu sou como...

Estou realmente com medo.

Eu vou subir lá

e eu vou continuar Procurando por minha filha.

Não não não não não. Eu tenho que ir com você.

- Não, Shannon, você não pode. - Não, eu tenho que ir com você.

Não, não, Shannon. Você não pode ir comigo. Não.

Mas, mas somos amigos.

Não, não somos amigos. Nós não somos amigos.

Tudo bem.

Eu estou indo desse jeito.

Se cuida, OK?

Você está irritada porque a coisa de Davi?

Porque eles estão nomeando uma asa depois de David?

- Você não sabe nada - Espere.

- sobre o meu marido. - Por favor, não.

Nem leve o nome dele.

Eu sinto muito. Eu não ...

Eu não queria te chatear.

Eu só estava tentando descobrir o que estava errado.

D-você queria falar sobre isso?

Não, eu não quero fale sobre isso.

Parece que você pode quero falar sobre isso

porque eu lembro de uma vez quando eu era assim, muito pouco ...

Ele morreu neste dia um ano atrás.

Minha filha está presa neste prédio.

Há um monte de pistoleiros por aí.

Meu pai acha que sou louco.

E estou sendo baleado e ...

Shannon, estou cansado.

Eu estou muito cansado.

Sim.

- Eu tenho que ir. - Esperar.

Você é como um soldado da vida real,

como um "tomar um comprimido de cianureto quando você está em apuros "gentil.

Shannon

Eles ligaram para você 007?

Shannon! - Ok, ok, sinto muito.

Onde estamos indo?

Kate!

Kate!

Kate!

Kate.

Talvez ...

ela não está aqui?

Mamãe!

Mamãe!

Bolinho.

Eu estava tão preocupada com você.

- Você está bem? - Sim.

Por que você não estava na escola hoje?

Papai me falou sobre Surpresa do papai,

e eu queria estar aqui com você.

Venha aqui.

Um pouco apertado, mamãe.

Oh, desculpe.

Tudo bem, então

nós vamos sai daqui, ok?

- OK. - Pronto?

Mm-hmm. - Vamos lá.

- Não podemos deixar Xander e Shaw. Papa?

Talvez você não tenha notado os caras maus da arma?

eu fiz.

Bem, vamos pegar a polícia e deixe-os lidar com isso.

E se for tarde demais?

Não é.

Seu avô é forte e ele pode lidar com ele mesmo.

Vamos.

Ele vai ficar bem.

A polícia vai estar aqui antes que você perceba.

Vamos.

Laura. - Veja!

Nós estamos saindo e você pode fazer o que você quiser fazer.

Eu tenho que sair daqui.

Onde você vai?

Se eu não fizer isso, ela fica com seu tio.

Vai!

Não, mãe, não!

- Mãe! Mãe! - Vamos, temos que ir!

Temos que ir, vamos.

Vai!

Leve ela!

Psst.

Você sabe o que realmente me incomoda?

Eu disse a Sarah que Eu seria o primeiro a ir

Você tem tudo o que temos.

Por que não nos deixar ir?

Oh, sobrou muito.

Eu tenho tudo o que você tem ... você quer dizer dinheiro?

Ooh

Oh.

Oh, desculpe, Rev. Por favor me perdoe.

Minhas maneiras escaparam de mim mas é risível

que você acredita você vai resolver seus problemas

aqui hoje com dinheiro.

Não, não, não, não, não, não, não.

Seu problema é muito mais profundo.

Seu problema está no próprio fundação deste edifício.

Eu não entendo

Diga-lhe uma coisa, Sr. Shaw.

Se você é capaz de responder a um dos três perguntas corretamente

você vive.

Se você não pode ...

ele morre.

Por favor, me diga,

quem é Jonathan Waters?

Voce esta me perguntando cerca de uma pessoa

de cerca de 250 milhões de pessoas.

Eu não acho esse é um pedido justo.

Sr. Shaw, serei generoso.

Cada pessoa que vou perguntar sobre é um membro desta igreja.

Então, novamente eu pergunto quem é Jonathan Waters?

Temos mais de dez mil

membros de nossa igreja, homem jovem.

Muito bem.

Mr. Waters é um membro aqui que perdeu o emprego

dois anos atrás em uma empresa de aviação.

Dizem que ele era muito qualificado. Em outras palavras, muito velho.

Ele perdeu a casa

e alcançou para esta igreja

todos os dias para nos últimos três meses,

e ele tem sido incapaz de garantir um compromisso com você.

Um membro sem-teto que pagou laços

nesta igreja por vinte anos

não dá nem tempo com o pastor dele?

Isso, Sr. Shaw, é quem é o Sr. Waters.

Não deixe que o molho em ainda.

Me diga quem Frances McAdams é.

Eu não sei.

Frances McAdams é um membro que compareceu

esta igreja por cinco anos.

Seu filho foi rosnado pelo besta horrível conhecida como heroína.

E quando o pastor da juventude tentei te ajudar,

você disse a eles "Próxima semana".

A próxima semana se transformou no próximo ano, e agora,

não há amanhã.

Você não sabe como é para administrar uma igreja desse tamanho.

E você não tem ideia

como é ande uma milha em meus sapatos.

Você tem razão.

Eu não sei o que é gostaria de dirigir um Bentley enquanto

sendo apoiado por alguém quem não pode pagar o gás.

Eu não sei como é viver

em 10.000 casa de pés quadrados

com minha esposa e um filho, não.

eu cresci em um 1.800 pés quadrados

casa compartilhada por cinco pessoas.

E não, eu não sei como é usar ternos

que custam mais do que armários completos dos meus membros.

Eu não sei como é para usar o dinheiro dos meus membros

para abrigar suas amantes você está certo.

Você acha que isso é fácil?

Hã?

O que, eu não deveria viver bem?

Depois de trabalhar o meu vida inteira e sacrifício

para construir esta igreja?

E seu ministério?

Hmm?

Então você pode sentar lá todo pomposo e me julgar pelo que

ser bem sucedido?

Deixe-me perguntar uma coisa.

Onde está voce

quando eu cuido dos fardos

do meu bando ferido?

Hmm?

Quando estou no fim da minha sagacidade

e eu sofro a dor deles e suas lutas?

E a escuridão deles

e eu não tenho ninguém para falar com,

Nenhum lugar para ir?

Porque eu sofro com eles.

Eu carrego seus fardos com eles.

Onde você está?

Então você vai me julgar

pelo meu sucesso?

Por minhas posses?

Bem, você não tem o direito para me julgar, jovem.

Você não tem o luxo.

Por que você não vai em frente? e atirar essa pedra?

Você entra no meu prédio

com seu elemento criminoso

carregando suas armas

matando nosso povo, roubando nosso dinheiro.

E você tem a audácia para apontar o dedo

e me chamar de vilão?

Sim.

Você mencionou a construção deste edifício, este novo edifício.

Transição perfeita para minha última pergunta, Sr. Shaw.

Quem é Dolores Gentry?

Eu não sei.

Eu não posso saber

o nome de cada membro da minha congregação.

É impossível.

"Aquele que entra pelo portão é o pastor das ovelhas.

"Os porteiros abrem o portão para ele

"e as ovelhas ouvem a sua voz.

"Ele chama sua própria ovelha pelo nome e os leva para fora ".

Eu não sou deus.

Finalmente, uma admissão Vale a pena notação.

Você não é Deus.

Ele é dono dos céus você não.

Dolores Gentry não é apenas um membro.

Ela te deixou esta terra para construir este edifício, e ainda,

você não teve tempo,

a decência de Preencha um desejo para ela.

Apenas para segurar a mão dela e rezar com ela.

Ela estava morrendo e você estava sendo pago para ser uma celebridade.

Dolores Gentry era minha mãe.

Agora.

Você sabe o que, Sr. Shaw?

Eu acho que é hora de nós terminou esta discussão ...

cara a cara.

Você sabe que isso é tudo culpa sua, certo?

Depois de todo esse dinheiro Passei em segurança,

você me contou essa igreja seria impenetrável.

- Ei. - Agora olhe para nós.

Você coloca isso aos meus pés.

Quem você acha você está pegando, hein?

Eu te dei um empurrão um empurrão na direção certa.

E você é o único que chamou a atenção para isso.

Você é o único com todo o bling e os carros

- e o dinheiro. - Sim.

Você é o único que é deveria nos manter seguros!

Você é delirante, cara. Você é delirante!

estou cansado de ouvir você.

Ele está delirando.

Cale-se!

É agora ou nunca.

Cale-se!

Cale-se!

Agora.

Cale-se!

Ahh!

Esperar.

Esperar.

Esperar.

Eu vou te pegar Shaw.

Eu matarei Bishop também.

eu conheço esse lugar melhor que ninguém.

Seu preço?

Minha vida.

Não se preocupe, Eu protegerei você.

Shannon!

Mamãe!

- Venha aqui. - sinto muito.

Eu sinto Muito! Eu sinto muito.

- Espere, Laura. - Vamos embora.

Não ... Laura? Não me deixe, não me deixe!

Não, volte!

Eu vou tirar você daqui. Vamos lá.

Vá, leve ela. Pegue ela.

Vá, vá, vá, vá, vá, vá.

Você não pode fugir os impostores.

Estou pronto. Você está?

Vamos.

- Estou tentando. - E papai?

Você é um desistente. Você está desistindo dele.

Você está desistindo de mim. Você é um desistente.

Você está bem, está bem? Eu tenho que tirar você daqui.

OK?

Eu só preciso que você faça essa coisa de menina grande para mim.

Eu prometo. Eu prometo.

E preciso que você corra até você ver a polícia,

e eu preciso de você para ... não pare.

Vamos. Faça isso por mim.

Não.

Por favor, vamos lá. Vamos. Baby, vamos lá.

Eu te amo muito.

Não não.

Eu sinto Muito.

Por favor por favor.

Mova-se.

Fique de pé. Estou trazendo Shaw.

Eu também vou trazer Bishop para você.

Eu só preciso da sua palavra Eu saio daqui vivo.

Nós temos um acordo?

Você é um cara estranho Você sabe disso?

Você estava disposto a me ajudar pegá-lo apenas para se salvar?

Tudo que eu faço é sobre a sobrevivência.

Sente-se.

Yo, Mark.

Você está demitido.

O homem demitiu o homem.

Então a questão ...

sobre o que é que eu quero tem permanecido no ar.

Eu acho que é hora agora Eu te dou uma resposta.

Você nunca lucrará fora de outra pessoa,

trair outra pessoa, e eu vou me certificar

ninguém nunca vai te enganar ser um deus.

Como você planeja fazer isso?

Confessando nossos pecados Reverendo.

Ele é fiel e justo.

Ele é o sacrifício expiatório pelos nossos pecados.

Mas não apenas nosso, reverendo.

Mas os pecados do mundo inteiro.

Então você quer que eu expiar meus pecados?

Então você realmente faz conheça as escrituras.

Sim, reverendo.

Eu quero que você expie por seus pecados.

Eu quero que você olhe para aquela câmera ali,

e diga ao seu rebanho.

Expiar por seus pecados.

Ou todos nós morremos.

Vais dar essa escolha para mim?

Você está afiado.

Muito esperto.

Só você não pode morrer como um mártir.

Mm-mmm

O mártir tem que morrer sem escolha.

Um verdadeiro mártir morre

com fé em tudo que ele acredita, sem opções.

Você, filho, tem uma escolha.

Então, se você quer morrer fora da grandeza,

isso está em você.

Você acha que isso é sobre mim, hmm?

Não é?

Parece que você correu fora de lugares para se esconder.

Acho que você errou.

Eu sei onde estou.

Mas mais importante,

Eu sei onde você morre.

Espero que você saiba como usá-los.

Ah!

Venha, Laura.

Bispo!

Você acha que isso é sobre mim, hmm?

Não é?

quer dizer, você vem aqui puxando gatilhos.

Matando meu povo, levou todo esse dinheiro.

Spittin 'julgamentos para mim.

Você tem os meios para o dinheiro.

Você tem sua própria agenda,

e você está usando o seu pobre mãe como justificativa ...

você não sabe alguma coisa sobre mim.

Você acha que esse dinheiro foi para mim?

Não foi para mim.

Agora mesmo,

existem grupos que realmente se importam,

recebendo doações anônimas que totalizará US $ 14 milhões.

Então, como poderia ser sobre mim ...

quando eu nunca planejei em sair vivo?

Este temporizador para

somente uma vez que você confesse.

Esta terra

pertence ao sangue dos meus antepassados,

e este edifício não suportará

contanto que você seja pastor.

Eu vou desistir.

Você vai sair.

É tarde demais para isso.

Você vai confessar viver para seus membros

e para o mundo.

E então isso para

e eu me despeço de você.

Eu, reverendo Mark Shaw confessar

para não up-upholding o padrão

confiada em mim

pela igreja cristã,

amados e meu criador.

Para minha esposa, Jenny

Eu não fui fiel a você.

Eu quebrei o nosso pacto.

E eu sei que o revelação desta notícia

vai causar grande dano para você

para o meu filho.

eu realmente sinto muito

aos membros da minha igreja.

Eu tenho permitido posses terrenas

nublar meu chamado espiritual.

cheguei a acreditar que

a medida do meu sucesso

foi medido por as coisas que eu possuía.

Honestamente, eu comecei a adore meu próprio brilho,

e tenho vergonha disso.

Verdadeiramente envergonhado.

E quando você mais confiava em mim, Eu virei de costas para você.

E não tem como Eu posso fazer as pazes por isso.

Os eventos que ocorreram nesta sexta-feira de Deus

causaram muito dano.

Mas acima de tudo,

Eu não defendi meu responsabilidade

para Deus.

E eu não tenho ninguém para culpar mas eu mesmo.

EU...

Eu não mereço o título do reverendo.

Que Deus me perdoe.

Me deixe ir.

Não, não vou deixar ir.

Laura!

Experimentar.

Laura, sou muito pesada.

Vamos lá, você tem que tentar. Por favor.

Você não me deixou.

Você fez tudo você poderia humanamente fazer.

- David, você está escorregando. Não! - Encontre a Deus.

O mundo precisa de você.

Eu preciso de você.

- Você não pode fazer isso sozinho. - Não!

Não! Não!

Você pode por favor parar o temporizador agora

Courtney?

Você se lembra do meu nome.

Humildemente zelador.

Sim.

Eu lembro de você.

Por favor, desligue-o.

Por favor.

Eu não vou.

Reverendo.

Eu quero que você saiba disso de todas as vidas

que foram destruídos hoje

o seu significa o mínimo para mim.

Olá bispo.

E aqui eu pensei

você não estava mais conosco.

Eu te disse

Eu ia te ver.

Você simplesmente não vai morrer.

Laura.

Protege o coração, certo?

Sim.

Eu pensei ... pensei você não sabia como atirar.

Tiro de sorte.

Não há sorte.

Shh.

Shh, shh, shh.

Que você é um herói e meu amigo.

Merda!

Oh meu Deus.

Vamos. Levante-se, Nós temos que ir.

Laura, que você?

Eu sou sua filha.

- Vamos. Nós temos que ir. - Eu não posso.

Estou muito pesado. - Não.

Eu apenas nunca poderia perder estes últimos dez libras.

Por favor.

Eu não estou deixando você.

Laura, às vezes ...

às vezes você só tem ter fé.

Muitas pessoas se voltaram longe da igreja

depois da confissão de Shaw.

Eu estava com raiva também.

Por um tempo.

Mas no final,

escolhi lembrar dele como ele era

quando o ouvi pela primeira vez pregar.

Ele era alguma coisa.

É por isso que nada,

e eu quero dizer nada no Deus mundo acontece por engano.

Tudo é por um motivo.

Ninguém nunca nos prometeu que a vida seria fácil.

Se a vida fosse fácil, não haveria valor nisso.

Então a chave é orar por o conhecimento da vontade de Deus,

nada mais, nada menos, nada mais,

e o poder para realizar isso.

- Fé e ação. - Amém.

Estou aqui para te dizer ninguém chega ao pai

mas através do Filho. Um homem.

Amém.

A vida não é sobre o destino,

é sobre a jornada.

E às vezes a jornada pode parecer sombrio, escuro, sem esperança.

Pode parecer não tem significado.

E é quando você se volta para o aquele que dá todo o significado.

E esse é Deus. Que você possa encontrá-lo agora mesmo.

Vocês se lembram de estar grato esta semana.

Veja como você pode ser de serviço máximo para Deus

e para o seu companheiro irmãos e irmãs,

e se alegrar em cada dia.

E eu vejo todos vocês semana que vem, na mesma hora.

Obrigado.

Não é um dia por que eu não penso em

todos que perderam a vida deles naquela noite.

O sorriso do meu pai é para sempre gravado na minha memória.

Ele me fez prometer para cuidar da Kate.

Essa é a promessa mais fácil Eu já fiz.

perdi

muitas pessoas queridas para mim.

Algumas pessoas se perguntam por que devemos viver

se estamos destinados a morrer.

Mas o desafio é viver

então uma parte de nós nunca morre.

Bom dia, bolinho de sol.

Manhã, sol Kool-ajuda.

estou curando

fisicamente, mentalmente e espiritualmente.

eu sou um trabalho em progresso,

mas estarei pronto para assumir qualquer coisa

que o mundo tem atirar em mim.

Se você já se encontrou precisando de ajuda,

conheço uma boa mulher.

Legendas por explosiveskull

Apoie-nos e torne-se membro VIP remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org