Original subtitles

ripped by qwerzz

APSSJ9...

What's up?

Where's the boss?

Getting a shot of tonic

Please tell him

The truck from Tai Sun Trading has arrived

It seems they are going to move away

the goods on the Behaliose

I'll do as planned

Okay, got it

Be careful, hear that?

Thanks for your concern

I owe you dinner tonight

You haven't finished your business

how could we have dinner?

Don't worry

Such a small matter wouldn't disrupt our dinner plans

That car has been following us

Move to the side

Maybe we're too suspicious

You guessed right

Who are you?

I was the one following you

Start the car

Hurry, there's signal

Yes

Get up

ADU... report your number

Why don't you answer?

Hello...

Sir, it's broken down

What are you going to do with us?

I want both you and the goods

Even as a robber you need to know better

there are only the parts for gramophones on our truck

What's ADU?

Why do you communicate in codes?

Let's fly over the truck

OK

Get up, hurry

Get Ah Cong to shield us

Chen, run away

Run, quick

Hurry

Has the doctor arrived?

Yes, inside

J7 is in the car, take care of him

Alright

You're here?

It's ready

Please

You are back?

You have no use of these clothes, I suppose?

No, I'll need them in a few days

Really?

Would you like to change?

Later, when we have dinner

Ming Xuan, thanks for your efforts

Matters are looking bad

Their gang members and the police are on our backs

It's getting dangerous

You're lucky you haven't died

They are very secretive this time

These are the problem goods?

Precisely

I brought it here for you to check

Let's hope we've got the fake one

Well?

A layer of Chromium electroplated over pure gold

Oh!

Sir

What's the matter?

Old Chen's wound...

What about it?

He has bled too much

and is beyond remedy

A splinter has pierced his heart

Wait, zoom in the licence plate

Looks like this car

is not related to the Customs or police department

It must be an ambassador's car

If the licence is not a fake

it must belong to a certain country

It's causing trouble for us

Even the Japanese government doesn't know it

I'll investigate this vehicle

If we get to the bottom of this

we'll seek compensation from that country

Sir, someone wants to see you

What's the result?

Ninety eight percent pure gold

Ninety eight percent?

The Swiss Johnson company commissioned to

smuggle gold could only achieve

achieve 94% purity

This is to say Tai Sun Trading

belongs to another organisation

We'll have to let the police take over

This is a failure

Don't worry, I'll ask the media

not to report this

Yes

Give my regards to your men

One of them has died

he was sent from the Hong Kong headquarters

His name was Chen Long Chang, no. J7

He's dead?

He was holding on to this piece of paper when he died

It's a decoding list

If it's useful it would carry a very high value

Go over there and have a look

Kansas embassy?

The car licence number is 13218

it's unique to one vehicle

It must be the middle east to have leaked information

Forget it

Let's teach the police

a lesson first

Mr. Chen's death is a sad one

There was no family at the cremation

In our profession we know what we are getting into

It's the same for everyone

His death is a testimony to crimes committed by George,

the police will not spare them

Maybe not;

Even if he escaped by chance

he couldn't return to his headquarters

The Hong Kong government is also monitoring

their in-charge, Yang Zhang Qing

Yang Zhang Qing?

We have underestimated them

Yang Zhang Qing is not their leader

Maybe someone is worried about how

George's failure could adversely affect Hong Kong

That's why perhaps Yang got killed

I've already informed the Hong Kong headquarters

Sir, please allow me to go to Hong Kong

What's the use of going on your own?

I want to investigate Yang Zhang Qing

You needn't worry about this

The Headquarters will conduct a thorough investigation

You can't go without the order

I too had a relative named Yang Zhang Qing

I well understand your background;

You were separated from your parents in Hong Kong

after the Japanese surrendered in the war

A Japanese couple adopted you

and raised you

That's how you got the identity of

a Japanese Chinese

According to the headquarters' report

your parents disappeared suddenly one day

Everyone thought they were kidnapped

Presently however it seems there's more to it

If Yang Zhang Qing

were really my father

Then you...

Sir, I believe my father was innocent;

he was framed

The late Mr. Yang

might have had the same name as your father

Sir

Ming Xuan, Asiapol

forbids personal missions

We must work with Beirut, Bangkok

Manila, Hong Kong and Singapore

together to crush ADU

Remember this

Let me park the car first

and then we'll have a drink in my room

I want to rest a while

Talk to you later

Don't be like that

Chief spoke out of good intention

You don't understand me

You're being a spoilsport tonight

Who are you?

Zhang Xiang Lan

Zhang Xiang Lan?

My brother told me to look for

Mr. Yang when I arrive in Japan

The caretaker opened the door for me

Please sit

I don't know anyone by the name of Zhang

Maybe he used a pseudonym

Beg your pardon?

I know my brother's work is dangerous

and he must conceal his identity

I heard he had an accident

so I came from Hong Kong immediately

Who told you that?

A stranger called me

You got your passport arranged the same day?

The government is so good to you?

That's because...

Air stewardess?

I switched my roster

with a colleague

I see, sorry

Mr. Yang, may I ask you

Is my brother really...

Please tell me honestly

Is my brother inside that thing?

Miss...

Your gun is in my hands

Your impersonation is realistic

But I exposed myself all the same

Give it back

Tell me about your organisation

Speak, where are your accomplices?

Hello...

You must be asleep now

Thanks to your help

Renting this room was a good idea

We could claim our credit, right?

It might be George's men

who made him unconscious and are now moving him away

I fear it's too late

Follow them, I'll be right with you

Now you're like a hero caught in distress

You'll tell us the truth soon

Disappeared just about here

There are no houses nearby

Strange? How could he disappear?

What are you thinking?

That truck!

You have scored huge points at last

You wouldn't hit me again, right?

What's the big deal!

What's your name?

My name is Yang...

Yang what...

Yang Ming Xuan

Your profession?

APSS

What's that?

Asia police Secret Service

Oh, Asiapol

Is it a part of the Japanese government?

No, it's pan Asia Pacific

Then how did you know about our secret?

From Hong Kong headquarters

We investigated incognito for a long time

Where's your headquarters?

Speak up

Inside Old Chen's urn

Urn?

It's locked

Where's the key?

In...

He's digging his own grave

Just kill him

Wait, I have many questions to ask him

we'll kill him after we get the documents

Careful

Don't move

Throw your gun over here, hurry

You are the ones digging your own grave

I took the antidote long before

so I never fainted

You underestimated the Asian secret police

Alright, we lose

With this happening,

you are unable to account to the organisation

Go with me now;

cooperate and we'll spare your life

My life is a small matter

You've blown my lover to death

how am I to account for this to her parents?

Would have been different if you had shot me just now

Could I go over and look at her?

Don't move

You fell for it

Can't let him go out alive

I have 4 more shots

Hear that?

You look good

I thought you were in heaven

Not me but a lady

She took my place

You killed her?

You know very well that I am not a lady-killer

Good, return quickly and rest

Tell the chief

George can't leave right now

they'll stay in Japan for a few more hours

Why don't you tell him yourself?

You are unhappy I woke you up, right?

Maybe you should use your charming voice

to tell the chief

What?

You must now be wearing those

see-through pajamas and lying in bed

Tell the chief like that

Nonsense, you can't see me

C'mon, please help

I'll tell him; But I hate you, remember that

I thought you hated me only last night

I'll always hate you from now on

So she cares about me that much

Where's Ming Xuan?

Has the chief approved his leave?

It would be cancelled now

That strange telegram

has been decoded

Take a look

Chart out another route for transporting the gold

Awaiting instructions from above

I knew it

There is something fishy about the ship Behaliose

Get Ming Xuan quickly

What for?

Ask him to go to Hong Kong

Didn't chief say

Asian Secret Police isn't supposed to work alone?

Only Ming Xuan knows George's gang;

So he should be the one

to investigate Behaliose

and find out where they refine the gold

Orders from headquarters?

No, my instructions

Mr. Yang Ming Xuan...

Someone awaits you in room 622

Please return quickly

Someone awaits you at room 622

Please return quickly

So it's you

Hurry, you've got a call

It's my friend, thanks for your help

You're so thoughtful

You are in a dangerous situation

I'm afraid someone may ambush you

It was my fault last time

What's the matter?

I shouldn't joke with you over the phone

You did?

We're strange, hiding in a dark room in broad daylight

just like a pair of lovers

Is it a mission again?

Right, I brought you a present

This is Yang Zhang Qing, got killed in Hong Kong

Is it really him?

I don't believe it

My fatherjoined their organisation once

it is my duty to avenge his death

I must seek revenge

So do you want to go to Hong Kong

to investigate this case?

You want me to quit first

You convinced the chief?

I used my charms

otherwise how would he let you go?

Sachiko

This time when you go to Hong Kong

you will be there on a personal basis for pleasure

Please remember

you should not

cause trouble anywhere

Don't worry, I'll enjoy for a few days & then return

When you return I should apologise to you

Apologise?

You'll understand in time

Alright, I won't press on for now

Let's eat, shall we?

Alright

Sorry

What's the matter?

Someone's chasing me, please help

There's no car following us

Is someone threatening you?

If you are afraid I could take you home

Where do you live?

So you are an accomplice of George!

No

Then why did you install a time bomb?

Time bomb?

Don't pretend, they asked you to trick me

then die together

That's their style

3 minutes left

Let's find a place and die together

Hurry, stop the car

What's your name?

Ming Hua

Nice name... how old are you?

Eighteen

Oh, I too have left home for 18 years

I never thought today...

Hurry...

Sir, a BRITISH passport

I could only decipher the character Yang

This passport is forged

Get Yang who has returned from Japan

Yes

They said

you are connected with the murder of my father

Your father?

They asked me to wait for you

and take you to my father's grave

What's your father's name?

Yang Zhang Qing

Yang Zhang Qing?

He was a good man

He's never done anything bad

Can you tell me why they killed him?

I don't know either

That's a lie... you must have something to do

with the case, otherwise why do you have to hide

when you saw the police just now?

Listen to me

Are you a friend or an enemy of my father's?

Don't be rash

Let me ask you something

Tell me

Had your father been living in Hong Kong all this time?

No, we've been living in Bangkok

Bangkok?

I was born in Bangkok

A year ago

Dad became the manager of Tai Sun Trading

and then we moved to Hong Kong

A year ago?

Lt'd be nice if my brother were still here

Brother?

Mom once told me that

I have a brother

How old is he?

About your age

What brothers and sisters! Forget it

You almost died with me

so I spared you

It won't be this easy the next time

Dad, I believe you were killed by treachery

19 years ago

I was still very young when you disappeared with Mom

I remember Mom gave me a piece ofjade

God, please tell me

if Ming Hua is my sister

Did you save me just now?

My name is Lai Yu Tian

I can only tell you my name

Why did you help me?

I didn't mean to save you

It was because of a beautiful lady

It's because of Ming Hua

If your chief knew

he wouldn't let you get off so easily

You came here

and bought the cheapest thing in the world

and ate the best food

You'd better go back to Japan

Hong Kong is my homeland

why should I go back?

They say that misfortune seldom comes alone

I suppose

you'd better forget what has happened today

Yes, I can do that,

but first tell me the secrets of George

You might have come to the wrong room

How can that be?

We just met outside the hotel

I found your room from the hotel staff

Could be because you are too handsome

You're too kind

but I didn't invite you here

They thought I was your darling

What, you don't welcome me?

Of course I can't throw you out

or else others will think I am an idiot

That's right

My Romeo, you are so easy going

You can do whatever you like

Don't turn on the light

Don't rush, look at this first

You...

Using a beautiful lady as a trap

Speak, where's your chief?

I don't know what you are talking about

I'm a man of the world

This kind of audio tape

is sold mainly to sex maniacs

Spare me, it won't happen again

Alright, I'll spare you, go

I'll change my clothes

Just go like that

Just go like that?

Did you hear that?

No way

Stop talking nonsense, get out

Tell your chief

that such a trick won't work on me

I'm looking for George only, hear me?

Wait... your stuff

Who told you to act arbitrarily?

What could a woman do!

He killed my sister in Tokyo

Couldn't I seek revenge?

George has asked to let him travel freely

We'll use him

to find out the headquarters of Asia-pol

Don't be over-confident

He had the upper hand in Tokyo

If you dare...

What's the big deal about George?

He can't even protect a girl

Forget it, the girl could be taken care of in time

we now need to find out their headquarters

What do you think we should do?

I have a plan to draw him out

You like it?

My mom used to let me play with jade as a kid

Just like this piece

Where's your mom now?

I heard she passed away

Same here

Did your mom also

tell you fairy tales?

She always told me stories

under the stars during summer evenings

How did you know?

She also told me stories

in summer evenings

What about your dad?

He was killed

Likewise... you should avenge your dad

Know who killed your dad?

George

What? Then what's your dad's name?

Yang Zhang Qing

He is my father

Also mine

Then you are...

I am your elder brother

Brother

Sister

We must avenge our father

Agreed, but what are we going to do now?

Time is tight, wait for me at the hotel

You can't do anything about him

Carlos said you can take care of him

Guess he is wrong

No, I must complete my mission

I have already arranged the route

for next time

If we don't know where their headquarters are

we can't proceed

You walked right into our trap

Come down

Ming Hua?

Yang,

she came here specifically to look for you

While you never cared about women

now you get caught because of a woman

Since you have come all the way to Hong Kong to die

I can't let you die without reasons

Let me tell you

The head of ADU died almost over a decade back

so we needed a replacement

to act for us

This person must be famous, hold a high position

and have a wide network in south-east Asia

We selected Yang Zhang Qing

I don't believe you could buy him

You're right, he's a man of principles

but we had his wife and daughter;

So he had to cooperate

and earned for Tai Sun Trading

a lot of money

Bullshit

We however didn't expect that

after we move our headquarters to Hong Kong

he won't listen to us anymore

So we had to take drastic measures

Tell me who killed him

It's so easy to kill someone these days

You killed many for your own gains

So shameful

Me? Shameful? Let me tell you

You Japanese are even worse

My mother is a Malaysian

She married a Japanese

29 years ago

After I was born

my Japanese father

just disappeared one day

He had made prior arrangements

He secretly sold my mother's rubber plantation

and left us

He sneaked back to Japan with the money

My mother was devastated

and died a mad woman

Aren't the Japanese shameful?

Not all Japanese are like that

No... for my mom's sake

I must seek revenge

I will risk my life

and use all means

to smuggle gold into Japan

and destroy their economy

George, you are crazy

You're right

Now we'll say goodbye forever

George, I'll not live anyway

Therefore tell me one more secret

so I could die at peace

Where's the gold refining factory?

Forget it, you'll never tell me

where your headquarters are

I will kill him

Wait, that's easy

I want to avenge Akiko

Akiko?

Zhang Xiang Lan

I'll kill you

Stop

We can't leave any evidence

Place the bomb

Now I want you two

to die here together

Ming Hua, get up quickly

Press the birdie and a knife will spring forth

Cut the rope

Open the door

Danger, don't come in

A time bomb, run quickly

Brother

Brother

George, how are you?

Are you still mad at me?

Don't forget I got rid of old Yang for you

Carlos, that Lai fellow you introduced

How did you know him?

You suspect something?

Otherwise I wouldn't be asking you

Lai Yu Tian is well known in south-east Asia;

especially for his marksmanship

He is famous for that

Is he dependable?

You don't even trust me?

I don't mean it that way

George, I understand you well

You messed up the business

in Japan

all because of that fellow

I am leaving day after tomorrow

Where to?

Japan, naturally

You must get the gold

on board the ship tomorrow no matter what

I can't

Can't?

What do you mean?

Don't forget I am your equal

Things are different now

What?

Just think

I have a few hundred accounts in Hong Kong

I can't sever my relationship with them because of you

Carlos

Let me tell you frankly

Beirut has ordered me

not to ship the gold to Japan for the moment

I can't disobey that and destroy myself

Your failure this time would chart out your destiny

This is a deportation order

I knew that

you want to avenge your father;

but Hong Kong has law and order

Your actions have exceeded

what a tourist is permitted to do

I have found out that your passport is a fake

In view of the fact that you wanted to

sacrifice yourself to save us

I'll let it go

Inspector Pao

Say no more, go and pack

I'll ensure that you return to Tokyo tommorrow

I have a favour to ask though

Yes?

Ming Hua is my sister

please take care of her

Don't worry, I will do that

Could I see her before I go?

I don't think so

What's taking my brother so long?

He has already returned

I am ordered to protect you

What would you have?

Lemon tea

And yourself?

The same

Having lemon tea will make you even thinner

Where did you go?

To have fun

With whom?

I went alone to watch a movie

Boy, what do those girls do?

They're promotion girls for a Japanese cosmetic company

Thanks

Where are we going later?

Where are you off to?

Just taking a walk, can't I?

Please return to your room

Alright

Inspector, please

Let us have a last meeting

Please have a heart

otherwise I will not see him again

Just this last time

Miss, sorry

maybe another day

Good pretence

I have been ordered to come

Chief got mad after getting notice from Foreign Affairs

So I had to come and get you back

You needn't have come at all

I'll be deported tomorrow

Really? Then you asked for it

What have I done?

You still deny being a lady-killer?

Why did that Chinese girl chase you?

Oh, so you are mad about this?

Though I couldn't hear

what you were saying

From her looks

I could judge that you have a close relationship

That's right

She is my sister

Inspector Pao

The chief permitted your private trip to Hong Kong

I lied, please forgive me

Forget it

My biggest gain this time is that I have you

Why can't it be tonight?

I must see him now

I believe he lives here

Macau?

Yes

George's men are in Macau

They are running a 3-star casino

Really?

I got this information when I left Japan

Their factory must be inside the casino

Alone you will not be able

to go against such a vast organisation

So you must contact Bangkok

This is chief's order

Hear that? Where are you off to?

To Macau

Ming Xuan, as things stand I might as well be frank

so you may better understand why

I followed you to Hong Kong

Do you know why I've been

so concerned about you?

Just think

Have you ever thought about me?

You only care about your revenge

and take risk on your own

Don't say that

Alright

Do you want me to stake out

the Behaliose?

I heard it will leave tomorrow

Where to?

Japan

Not the right time yet

I must get the culprits and the loot at the same time

Do you have a pistol?

You know, I am a cosmetics promotion girl

Miss

Let me go

Inspector, let me see my brother

If you don't open I am not leaving

Inspector

Miss, Yang Ming Xuan has been deported

If he escapes and is caught he'll be heavily punished

Where's he headed?

Macau

Macau?

Yes, he is an Asian secret police

J9 from the Japanese branch

Don't shout

I told you not to come

That's precisely why I came

I want all of your gold

What?

I'll handle Hong Kong and Macau from today onwards

Can you manage?

Of course

You betray your friend

We are friends superficially

but you have been waiting for my downfall

Don't shoot

I'll give you the gold

Did you think I'd really listen to you?

Look at you, a rebel

Aren't you a good marksman?

Why didn't you shoot his vital parts?

You know, he's my benefactor

I have been cruel enough

Good, from today I can really trust you

The gold refining factory

is all mine from this moment

Hello? No, I am Lai Yu Tian

It's from Ben Xiang

Can you speak Taiwanese?

Yes, go ahead

I am also an Asian secret police

No.3 of the Bangkok branch

I sneaked into their factory

to monitor their work

What?

I feared that you're too emotional

so I didn't reveal my identity before

I'll throw over my gun to you

and you kill them all first

Alright

So you are together

Your turn to be in trouble

Don't move

George will be so glad when he knows

Are you alright?

I pretended to be dead

Thank you

You're welcome

Where's the factory? In the casino?

Previously yes

And now?

Now it's moved to

the Behaliose Ship

Let the police deal with this matter

Too late

What?

Don't shoot, I want them on the ship

Speed up

They want to lure us onto the ship

Cover me when we alight

Yes

Hurry

Cover me

Sachiko

You should understand by now

why I've invited you onto the ship

Where's Ben Xiang? Dead?

It's not necessary to ask

If you are scared, then release her

You are too naive

Wait

Could it be that simple?

Now I'll let you know what it feels like

to have your beloved die in front of you

Hurry

The police are here

Grab your gun and don't move

Careful

I'll be careful

Open up for him to see

Yes

Look, these are my properties

After you die

I'll smuggle the gold into Japan

At that time

my wish would be fulfilled

Ming Xuan

Aren't you with

that beautiful secretary?

She's gone to Bangkok

Why don't you...

spend your holidays there with her?

Then our love would become

an unbearable pain

I want to have lots of fun in Bangkok

and forget you

then let you be my friend when I return

Sachiko

I really don't understand; Are all Japanese girls

like this when they fall in love?

We are Asia-pol

Could we still fall in love?

To tell you the truth,

in handling this case I've learnt quite a lot

It's my honour to know you

I'm sorry

This time I almost messed up

Alright, see you

See you

A lady wants to see you, I've brought her here

Take care

Ming Hua

Don't say it, don't say anything

our father in the heavens would be very pleased

This flower is a small token from me

Ming Hua

Brother, like what Dad had taught you

I'll also take good care of myself, don't worry

Keep this piece ofjade

Mr. Yang, there's an urgent call from Tokyo

Please get me an air ticket to Bangkok

Right away, will be leaving on the next flight

lmpossible, there are only ten minutes left

I hear you're the prettiest & offer excellent services

That's why I chose to fly with your airline

Excuse me

Didn't you see my letter?

You want to drag me into this again?

We're old partners

What's this?

Nothing wrong with sending flowers to a girlfriend

These kind of flowers can only be sent to one's lover