Original subtitles

Gyere be, szépségem.

Mintha tükör lenne, szia.

Hogy vagy?

August, valamit tényleg kellene kezdenünk a hajaddal.

- Hol van a nővéred? - A konyhában, sír.

Hála az égnek felkészültem.

Szia, Vicki.

- Hogy vagy? - Jól.

Szarul nézel ki. Megint sírtál?

Nem...

Mármint igen. Talán egy kicsit.

Ideges vagyok a fogadás miatt.

Hoztam neked valamit.

Imádni fogod ezt a krémet. 5 évet fiatalít.

Vicki, nem új krémre van szükségem. Egy új élet kéne.

Láttam a felfordulást.

Láttam, Imádkoznál értem? Nagy szükségem van rá.

Persze.

Szólalj meg.

Valami nincs rendben, érzem.

Szeretem April-t, de lássuk be, irányítás mániás.

Totálisan. Meglep?

És kit kért fel koszorúslánynak? Engem!

El se hiszem, hogy megkérdezte.

Régen elválaszthatatlanok voltatok. Mi történt?

Tudod milyen a barátság. Változol, akárcsak a másik...

Külön utakra léptek.

Néha így van rendjén.

Különösen nálatok, hogy szobatársak is voltatok.

Nehéz együtt élni valakivel. Különösen szex nélkül.

Segít kiheverni a csalódást.

- Találkozgatsz még azzal a pasival? - Milyen pasival?

A pasival.

Szőke, zöld szemű, jó seggű.

Ja, hogy azzal a pasival.

A szuper-csávó.

Mi is a neve?

Jordan. Jordan-nek hívják.

Tényleg?

Mindegy. Mikor találkoztok?

Tudod mennyire utálom bemutatni nektek a pasikat.

Ugyan már Alex, jó srácnak tűnik. Add meg a számát.

Vicki, felejtsd el. Nem fogsz vele találkozni.

Miért olyan nagy ügy ez?

Nézd, nem igazán szereti az embereket.

Tudom, nem mondtam el, mert zűrös lett volna.

De nem igen fog működni.

Ez fura.

Tudom. Szégyen.

Nem tudom miért mondtam igent April-nek. Ez a legrosszabb rémálmom.

Megtisztelve kéne érezned magad ha valaki megkér, hogy légy a koszorúslánya.

Megtisztelve?

Jelenleg csak nyomást érzek.

Egész éjjel főztem. Alig aludtam.

Azt álmodtam, hogy mindenki megjött, én meg meztelen voltam.

A testem olíva olajjal és ecettel volt beterítve,

amiből a salátát kellett volna.

De salátára nem jutott.

És April panaszkodott, hogy száraz a saláta,

de az nem zavarta, hogy pucér vagyok.

Tudod mit? Ez elég őrülten hangzik, de én is így érzem magam.

Nem akarok az örök koszorúslány lenni, érted?

Nem akarom úgy érezni, hogy elszúrtam az életemet.

Ez csak egy pillanat.

És ne feledd, minden kudarc egy lépés a siker felé.

Ez szép volt. Hol hallottad?

Joe Atya mondta ma reggel.

- April anyja jön? - Igen.

És az unokatestvére Mary Beth, Albany-ból.

És Pauly anyja.

Jó, alig várom, hogy találkozzunk. Olyan sima bőre van mint egy bébi popó.

Igaz.

Rögtön jövök.

Igen, csináltam lasagne-t.

A biscotti a sütőben van.

Mindent megcsináltam, most mennem kell. Hamarosan találkozunk.

Ki volt az?

April.

April? Tud a fogadásról?

Igen, de nem tudom honnan. Ismered, inkább...

meghalna, mint hogy köröm, smink és minden kibaszott nappali cucc nélkül jelenjen meg.

Esküszöm...csak azért választott engem, mert van egy szép házam és tudok főzni.

Hazudott. Fáj.

Vicki, ugye ne mondtad el, amire megkértelek?

Vicki, az ég áldjon meg. Ha megígéred, hogy nem mondod el,

elárulok egy titkot.

Oké, megígérem. Mi az?

Imádni fogod, gyerünk.

Ezek itt a jó borok,

neked, nekem, April-nek, Jake-nek, és mindenkinek, aki különleges.

Ezek pedig mindenki másnak.

- Ki szeret téged, Baby? - Te.

Gyere be, szépségem.

Gyűlölöm ezt az ajtót, kövérít.

- Szia, Jake. Tedd ide. - Majd emlékeztessetek miért is olyan jó ez.

Ez egy kívánság kút. Köszönöm, hogy elhoztad.

Most, hogy letehettem, minden kívánságom valóra vált.

Puszi és ölelés.

Markold és rázd.

Várjatok egy picit. Hogyan működik?

A lányok pénzt dobnak bele, és kívánnak?

Kisebb dolgokra. Ajándékokra.

Tehát nem lesznek nagy ajándékok? Igaziak?

Nem, ez másfélékre van. Vibrátor,

dildo, játékok.

Ez király.

Imádom.

Kívánság kút. Aztán eladják?

Csak szeretnéd.

Éhen halok, had lássam.

Istenem, az étel.

Alex, beszélhetnénk egy pillanatra csak a csodás ételekről?

Te vagy a konyha Picasso-ja.

Tényleg tetszik?

Ideges vagyok.

Utálom a fogadásokat, a ricsajt, az ajándékokat.

Kapsz 4 turmixgépet, 6 kenyérpirítót, 3 gofri sütőt...

Az egész egy nagy ajándék csapda.

Őrült vagy.

- Mi baj? - Kicsit bosszús.

Azt hiszi April azért választotta őt koszorúslánynak,

mert szép a háza és tud főzni.

Jogos. April-re sok mindent lehet mondani, de nem hülye.

Látod? Jake egyetért.

Ne már srácok, nem tudnánk csak inni és jól érezni magunkat? Imádom a fogadásokat.

Egyszer nekem is lesz ilyenem.

Jake, mivel mosod az arcod?

Száraz.

Tea fa. Nem jó?

Az a legrosszabb. Úgy fog kinézni az arcod, mint egy mazsola.

Phil hagyta ott.

Hogy mazsolának is érezzem magam.

Jake, az egy seggfej volt. De tényleg száraz.

Tessék, használd ezt egy hétig. Ha tetszik, adok még.

De gyönyörű idióta volt.

Meg kell újítanom magam.

Adok egy kis bort.

Kezdenünk kell valamit Alex-szel. Fel kell öltöztetnünk.

Nézz rá, mintha ő lenne a szakács.

Alex, mihamarabb el kell mennünk vásárolni, édesem.

Ezek a cuccok évek óta kimentek a divatból.

Nem, félek az áruházaktól. Vásárlás fóbiám van.

A garázsvásárokat szeretem, ott kapok levegőt.

Igen, azt veszed meg, amit már más nem használ,

és szépen kisétálsz a divat világából.

Nem akarok beleszólni, de igaza van. Van pénzed, miért nem költöd?

Mindig úgy nézel ki... mint egy szakács.

Köszi, Vick. Te pedig mindig olyan vagy, mint egy manöken a kirakatban.

Szóval ki jön a mai buliba?

Sophie, Kelly, Pauly testvére, Spring Dawn...

Spring Dawn? Miféle név ez?

Gondolom a '60 években született. A hippik korában.

Nem. Megváltoztatta a nevét, mert pornósztár lett.

- Na ne. - Mondom.

Nem találok semmi jót, Vicki.

A kurváknak olyan ártatlan a megjelenésük, nem?

Alig várom, hogy találkozzunk.

Majd sikoltozik és kiabál egész idő alatt.

Philip is ártatlannak tűnt.

Mindig csak koszorúslány, sosem menyasszony.

Jake, házasodjunk össze.

- Külön szoba. - Külön fürdő.

A tökéletes házasság.

Rita jön?

Atyám, el is felejtettem. Tuti korán jön.

Igen, ez valami betegség,

nagyon korán megy el.

Az a betegség, hogy késel?

Nem, csak valószínűleg lassabban megy.

Kár, hogy nem áll le teljesen.

Jól fogunk ma szórakozni.

Biztos, hogy mindenkinek fog cuccokat hozni.

Gondolod? Majd adok le igénylő lapot.

És az ajándékai saját kézzel készített ágakba és levelekbe lesznek csomagolva.

És minden résznél gyümölcsök lesznek.

Micsoda gyűlölet ez.

Nem ő a legbarátságosabb ember, akit ismerek.

Mindenkivel bunkó, különösen velem, és különösen akkor, ha April is jelen van.

Hé, ez milyen?

Csitulj szívem. Ez az!

Ez az.

Hol szerezted? Miért nem láttam még sose?

Valaki jött, mennem kell.

Segítenetek kell.

- Át kell öltöznöd! - Csak egy perc.

Az én méretem?

Nem, August, majd én nyitom.

Szia, Rita.

Jól nézel ki. Imádom a hajad.

Köszönöm.

Hogy van a betegséged? Fáj?

Még nem tudtam becsomagolni az ajándékot.

Begörcsölt a kezem. De azért igyekeztem.

Olyan, mint egy gyümölcs saláta. Jó értelemben.

A kívánság kút. Mi ez?

Erre még várnod kell.

Meglepetés.

- Hozhatok egy pohár bort, Rita? - Kérek, igen.

Ugye nem ezt fogod viselni, Alex?

Miért? Ma te vagy a ruha felelős, Rita?

- Nem. - Jó, rögtön jövök.

Mindenki tudja, hogy remek háziasszony vagy. De át kell öltöznöd.

Korán jöttél.

Alex mindig az utolsó pillanatban öltözik át. Izzadós.

Szóval, Jake, te leszel ma a pincér?

Nem igazán.

És te máris kezdesz az idegeimre menni.

Ez jó volt.

Tessék.

Még napnyugta előtt megölöm.

Segítek.

Megyek átöltözni.

Nem miattad, Rita. Magam miatt.

Majd jövök.

Ez a bor isteni.

Drága is volt. Alex sokat költött.

Kivéve a terítőre.

Ezt ki kell cserélnem.

Volt egy ilyen sejtésem.

Segítenétek?

Na tessék.

- Sokkal jobb. - Tetszik, el kell ismernem.

- Csalfa. - Kellenek a megrendelések.

- Gyönyörű vagy. - Sokkal jobb.

Miért cserélted ki az asztalterítőt?

Unalmas volt.

Nem illett ide.

Édesem, utálom ezt az ajtót, kövérnek nézek ki benne.

Szia, Mary Beth, örülök, hogy látlak.

El kell mondjam, a klimax nem javít a dolgokon...

Izzadok, szédülök. Minden nehezebb.

Az érzelmek, a harag,

az éhség...istenem, nézzétek ezeket az ételeket.

Fel tudnék falni egy orrszarvút.

Remek szakács, vegyél mindenből.

Sokat hallottam rólad.

Franny nénitől és April-től.

Alex így,

Alex úgy.

Úgy érzem, mintha ismernélek.

Mintha egy család lennénk.

Egy család vagyunk.

Alig várom, hogy megismerjem Pauly-t. Úgy hallottam csodálatos.

Igen, igazi nő mágnes. Mindenki, ő itt Mary Beth.

Jake, Vicki, és...

Rita.

Franny-t ismeritek.

Had mondjam el:

April és Pauly a tökéletes pár, nem igaz, Alex?

Meg kell néznem a biscotti-t.

És csodálatos unokáim lesznek.

Ki az?

Én. Mit csinálsz? Mindenütt kerestelek. engedj be.

Mit művelsz?

Hányok. Fordulj el, ne nézd.

Miért?

Mint egy gyerek, nem bírja, ha nézik közben.

Beteg vagy?

Nem, csak helyet csinál a kajának.

Ezt a cuccot imádni fogod.

- Mi ez? - Paul Mitchell. Gel.

Hidd el, ez jobb bárminél.

Pontosan azt adja, amit a hajad akar.

Köszi, Vicks.

August, mit fogsz magaddal kezdeni a parti alatt?

Nem tudom, majd kitalálok valamit.

Kérlek, csak ma ne csinálj semmit.

Kérlek, maradj távol.

Kelly!

Nyisd ki az ajtót.

Betöröm az ajtót, ha kell.

Fergus... Fergus...

Fergus, menj haza.

Ez egy esküvői fogadás, itt csak nők lehetnek.

Hiányzol. Szükségem van rád.

Tudom, de most menj el.

Szeretlek.

Hagyjál már lélegezni, az isten verjen meg.

Bocsánat. Nem zavarlak.

Meddig maradsz?

Nem tudom. Talán pár órát.

Rendben, akkor itt várok.

Új csávó?

Isten ments.

Ezzel a bolonddal a nyaralás alatt találkoztam Skóciában.

Mondtam neki, hogy nyugodtan látogasson meg.

24 óra múlva felbukkant az ajtóm előtt, bőröndökkel.

- Hol lakik? - Velem.

Nem tudom lerázni.

Rájuk mosolyogsz, és azt hiszik ez az igaz szerelem.

Szólnod kéne a rendőrségnek, lehet, hogy mániákus.

Kellemetlen, de nem mániákus.

Nem gondolod, hogy örült izgalmas és romantikus, hogy valaki...

annyira megőrül érted, hogy betörné az ajtót is?

Még nem találkoztunk. Kelly Shaw vagyok, terapeuta.

Mindig is szerettem volna terápiára járni.

Szerintem is kéne.

- Maradj, majd én. - Nem, majd én.

Bocsi, csak nőknek.

Nyugi.

A pasik folyton zaklatnak.

Spring Dawn, Vicki vagyok.

Kelly, szeretlek.

Az utolsó filmem karakterét hívják Kelly-nek.

Jake vagyok.

Sokat hallottam rólad.

Alex vagyok. Had segítsek.

Köszönöm, Alex. Óvatosan, nehéz.

Mi van benne, bowling golyó?

Ennyire nyilvánvaló?

Csak vicceltem.

Egy bowling golyót adsz April-nek az esküvői fogadására?

Igen, egy kék 4 kilósat.

Tökéletesen illik a bátyám golyójához.

Azt hiszem soha többé nem tekézek.

A teke jó terápia.

- April nem játszik. - Utálja a bowling-ot.

Igen, ez már megváltozott, minden kedden játszunk.

Ez a liga este.

April az egyetlen, akinek nincs saját golyója.

Pauly szerint ez tökéletes ajándék. Szerintetek tetszeni fog neki?

Szerintem romantikus, passzoló teke golyók.

Albany-ban mindenki játszik.

Mert nem tudsz mást csinálni.

Kinek jut eszébe bowling golyót adni nászajándékba?

Szerintem a csaj nem normális.

Remélem ez nem genetikai.

Kedvelem Pauly-t, de ő megijeszt.

Lehet, hogy tévedek, de kétlem.

Szerintem Alex anorexiás.

Na ne.

Gondolod?

Igen.

Lehet.

Talán.

Szerinted?

Szerintem az.

Nem hiszem el, hogy ilyen gyorsan férjhez megy. Mióta is ismeri?

10 hónapja. Ez gyors?

Egyesek még 2 év után se tudják.

Lehet akár 5 is.

Hiszem, hogy felismered az igazit.

Nem kell sok idő, ha az igaz szerelemről van szó.

Miért ne folytatnák az életüket együtt?

Igen, együtt.

Higgy nekem.

Gyorsan megy. Ha házas vagy, utána minden megváltozik.

Elváltál?

Igen, de az más volt, mást jelentettünk a másiknak.

Honnan tudod, hogy April és Pauly más lesz?

April megőrül Pauly-ért. És ő is érte.

Nem így kezdődik minden kapcsolat?

April-nél itt az ideje.

Ha családot akar, ideje elkezdenie.

Senkinek nem kéne gyerek, mielőtt a saját gyerekkorát fel nem dolgozza.

Látod? Ezért áll készen April. Neki nincsenek gyerekkori traumái.

Nagyon boldog otthonunk van. Nem igaz, Mary Beth?

De. Minden látogatáskor nagyon jól szórakozom.

Louie bácsival sosem találkoztam, de azt mondták jó ember volt.

Kelly!

Hol van Alex?

A konyhában.

Merre vagy? Azonnal beszélnem kell veled.

Beszélnünk kell.

Ezt nézd.

Most találtam meg Bobby alsóját a mosógépben.

Talán ki szerette volna mosni, édesem.

Nem, megcsal. Nem, még annál is rosszabb.

Az alsó megfojtja a heréket.

Próbálunk egy babát összehozni.

És ő tudja, hogy az alsó nem tesz jót a heréknek...

Devin, figyelj rám.

Gondolod direkt elszorítja a heréit, hogy ne ess teherbe?

Nem tudom, de teljesen megőrjít.

Megnéztem minden szekrényben, fiókban, mindenhol.

Ez minden, amit találtam.

Remek.

És mihez kezdesz vele?

Nem érdekel.

Azt tudom, hogy nem fog közel kerülni a herékhez, amíg teherbe nem esem.

Akár meg is tarthatod.

Jó, persze, nagy megtiszteltetés, hogy nekem adod Bobby alsóját.

Igyunk egyet.

A bor serkenti a petefészket.

Rita, nem, köszi, de nem. Ne erőltesd meg a csuklódat.

- Miért utálsz ennyire? - Ez vicces, azt hittem ez fordítva van.

Féltékeny van, mert April-lel nagyon jó barátok lettünk,

régebben pedig a te legjobb barátod volt.

Pontosan így van. Mérges vagyok, mert lenyúltad a legjobb barátomat.

Lányok, higgadjatok le. Ez April fogadása,

a leendő nővéremé.

- Fejezzétek be. - Alex, ez így igaz.

Nehéz neked, hogy April...

Haragszol rám, mert sok időt töltök vele, és...

mert April jobban szeret velem lenni, mint veled szeretett.

Miért nem fogod meg a bokrot, amit hoztál, és távozol?

És tudom, hogy nem ez a neve.

Meg se hallak.

Ez nevetséges.

Alex, neked és Rita-nak félre kell tennetek a nézeteltéréseiteket pár órára,

April kedvéért.

Rendben, April kedvéért.

De maximum 4 órán át.

Jó, a 4 óra nekem is megfelel.

- Épp hogy. - Szintén.

April barátai nagyon bonyolultak.

Ez még semmi sem volt.

Remélem Pauly tudja mibe csöppen.

April-t veszi el, nem a barátait.

Igen, de tudod mit mondanak, Dr Kelly.

Család, barátok...a csomaggal jár.

Igazad van.

Ez megmagyarázhatja a házasságom kudarcait.

- Mennyi? - Három.

Hat.

Kurva jó ez a dal, ember.

Kurva jó.

Jön, jön, Készüljetek.

Hé, akarja valaki hallani az új dalomat?

Meglepetés.

Miért nem mondtál semmit?

Meglepődtél?

Fogalmam se volt.

Gratulálok.

Szeretlek.

Én is.

Elképesztő csomag, Rita.

Szóval Pauly... April örökre a tiéd lesz,

miért nem iszol meg velünk pár pohárkával?

Oké, de csak egyet. Szabad?

Csak egyet.

Alex, hoznál egy pohár bolt?

Persze, Rita. Te is kérsz, April?

Naná.

Alig várom, hogy kinyissam az ajándékokat.

- Jó bor is van? - Gyere, megmutatom.

Mesésen nézel ki.

Te nézel ki mesésen.

Igen, de száraz a bőröm.

Gyere, nézzük meg a bort.

Az élet három nagy felfedezésére. Bor, foghagyma, szex.

Szex. Mi az a szex?

Már 9 hónapja, és kész vagyok.

Ez az egyik előnye a hosszú távú kapcsolatnak.

Ha szexet akarsz, nem mondhat nemet.

Úgy beszélsz, mint egy pasi.

Nem válthatnánk témát? Épp egy szakításon vagyok túl.

Igaza van.

Nincs szex, nincs kapcsolat, mintha halott lennék.

Apri-re és Pauly-ra, hogy ott vannak egymásnak.

Szóval, April. Nem tudja, ugye?

Pauly, mit kell tennie egy lánynak, hogy megkérd?

Amikor találkoztam April-rel, annyira nyitott és szép volt.

Azonnal tudtam, hogy tökéletes feleség lesz,

és a gyermekeim anyja.

És anyám is beleegyezett.

Pauly, jaj istenem, de sajnálom.

Új ing? Annyira ügyetlen vagyok.

- Talán mennem kéne. - Talán igen.

Megmondanátok April-nek, hogy majd később találkozunk?

Nagyon köszönöm, Alex.

Egy kis házasság előtti szexet akartál, Rita?

Alex, megjött a pizza.

Segíthetek?

Egy Medusa, egy Pilate, egy César, egy Cleopatra...

és egy Spartaco, az a kedvencem.

- Hozz helyre jött. - Nem, ide kérték.

Rendelt valaki pizzát?

Igen, én.

Ugye csak szívatsz?

Nem tudtam, hogy főzöl.

Szórakozol velem? Az egész kibaszott éjszakát a sütő mellett töltöttem, hogy...

hogy meglegyen az a kurva kaja.

Ez egy fogadás, baszd meg.

Muszáj mindig bazmegolnod?

Mivel ez az egyetlen szó, amivel...

Hölgyeim!

Befejeznék ezt később. Elég nehéz a kaja.

Sajnálom. Jöjjön velem.

Kifelé, te rettenthetetlen.

A kiszállítás csak átmeneti munka.

Ezermester vagyok, festő, asztalos.

Remek.

Had mondjak valamit, ne legyen mérges, de...

a színek, és ez a sötétség itt...

nem túl jó.

Különösen ilyen szép hajhoz, szemekhez, archoz.

Nem kompatibilis a ház dekorációjával.

Valóban?

A színek lehangolóak.

Ki tudnám világosítani...

festéssel, csempékkel, világosabb lehetne.

- Köszönöm a véleményét, de... - Had kérdezzek valamit.

- Milyen az élete? Depressziós? - Igen.

Köszönöm, Jake.

Nem hiszem, hogy világosabb falaktól és festéktől...

boldogabb életem lenne, de azért köszönöm.

Tessék.

Megpróbáltam.

Alex, ha szeretsz, maradásra bírod.

- Viccelsz? - Kérlek, mindjárt elmegy.

Kérlek.

Pizza srác.

- Mi a neved? - Rocco.

Miért nem maradsz, és mondod el Jake-nek, hogy...

mit kéne tennem, hogy boldog legyen a hely, ahol élek?

Tudtam, hogy meggondolod magad. Hogy hívnak?

Rocco... Olasz, ugye?

Én Jake vagyok. Zsidó.

Mindig is olasz szerettem volna lenni.

Szeretem...szeretem az olaszokat.

A kincseit.

Vatikán, a Sixtus-kápolna,

Szeretném egyszer látni.

Romában láthattad.

Láthattam? Édesem, ebben az életben?

Pár barátommal virtuálisan, talán.

És sírtam.

De tényleg.

Láttad a tetőt?

Számomra a történet sokkal fontosabb, mint a padló.

A csempe megmozgat.

A filmekben sosem mutatják az emeletet.

De biztos vagyok benne, hogy az is mélyen meg fog mozgatni.

Szóval szereted a csempéket?

A csecseket...a csempéket, igen.

Bocsi. Had vezesselek körbe.

Elkél itt a munka.

Hol van Sophie?

Telefonált, hogy késnek. Sasha-val összevesztek.

Nem is látom mostanában.

Lefárasztja ez a kapcsolat.

Nem megy sehová Sasha nélkül.

Miért baj ez?

Kelly!

Legalább adnál valamit enni?

Függő.

Szeretem az ilyen kapcsolatokat, sosem vagy egyedül.

Talán neked kéne Fergus-szal randiznod.

Találnunk kell egy rendes srácot Mary Beth-nek.

Hagyd már.

Nem is tudom...túl félénk vagyok.

Ezt szeretik a pasik, hidd el nekem.

Minden nőnek kell egy férfi.

Nézd csak meg April-t. Várt, és megtalálta a tökéletes férfit,

ő is félénk volt.

Tényleg?

Persze, évekig nem volt barátja.

Ám egyszer csak találkozott Pauly-val, és ennyi.

Szóval ne aggódj.

Valahol ott kint van a te férjed is és téged keres.

- Tényleg így gondolod? - Arra mérget vehetsz.

Nem kerülheted el a sorsod. Minden úgy lesz, ahogy lennie kell.

Én ebben nem hiszek.

Pont, hogy megváltoztathatod a sorsod, ha nagyon igyekszel.

Neked meg mi bajod?

Semmi.

Mikor nyithatom ki az ajándékokat?

Kelly, kérlek, könyörülj rajtam. Szeretlek.

Hé, Rómeó, próbálnék meditálni, de csak azt hallom, hogy Kelly.

Az remek.

Ezek szerint lehet hallani.

Fergus vagyok.

Cookie. Jól vagy? Már így agyilag.

Bármit megtennék a szerelmemért. Ő az enyém.

El se hiszem, hogy ilyen férfi még létezik.

Kérlek, segíts nekem bejutni. Egy életre hálás leszek.

Oké, romantikus alkat vagyok.

Van egy ötletem, gyere.

Van valamim számodra.

Befejezted?

Befejezem, ha te is.

Persze, menekülsz a problémák elől.

Nem értem mi ez a nagy felhajtás.

Mert nekem ez fontos, be akarom fejezni.

Sajnálom, késtünk.

Sasha egy nő?

Ez meg mi a faszt jelentsen?

Na elég legyen ebből.

Ne aggódj, fel is megyek festeni.

Te padig majd akkor gyere utánam, ha kitaláltad mit is akarsz.

Ez nagyon kínos.

Ez az én fogadásom, tökéletesnek kell lennie.

Alex mondta, hogy használhatja a stúdiót.

Nem hagyhattam otthon a vita befejezése nélkül.

Nem értem mi a gond, felőlem egész nap festegethet odafent.

Mi olyan fontos, amit nem tudtok félretenni a fogadásra?

Elég nagy a baj. Sasha azt akarja, hogy csak ő...

legyen, de nem tudom készen állok-e erre.

Ez a baj?

Ez nem várhatott?

Egyáltalán, miért jöttél el?

April, azért vagyok itt, mert itt akarok lenni.

Nagyon sajnálom, hogy az életem kicsit bonyolult mostanában,

de ez a szentbeszéd nem kell.

Remek...ezt nem hiszem el.

Állítólag a leszbikusok már csak ilyenek.

- Tessék? - A pasik nem...

- A bulira jössz? - Nem, egy nőért.

Helyes póló, haver.

Nem akarok zavarni, de hol van Kelly?

Nem jöhetsz be, ez az én fogadásom.

Gratulálok. Én csak Kelly-vel akarok lenni.

Rég nem láttam, ugye nem bánod?

Megfájdult a fejem, és már nem is érdekel.

Van skót gyógynövényem, ha gondolod.

Szóval mikorra várod?

Még nem vagyok terhes.

Akkor miért van rajtad terhes ruha?

Mert olvastam valahol, hogy ha a tested terhesnek érzi magát, akkor...

nagyobb eséllyel az is leszel.

A meggyőzés ereje.

Szereted őt?

Igen, mármint azt hiszem igen.

Nem is tudom.

- Talán csak félsz. - Ez nem félelem.

Csak nem akarom azt érezni, hogy csapdában vagyok. Szabad akarok lenni.

Sajnálom.

- Megbocsájtasz? - Persze.

Nagyon sajnálom.

Azt hiszem csak féltékeny vagyok.

Hiányzol.

Sajnálom, hogy elkéstem. Nem tudtam mit tegyek.

Tudom.

Pauly-val mi is utálunk félbehagyni egy veszekedést.

Mit gondoltok?

Érdekes.

Mennyi...fájdalom...

érzelem.

Nagyon szomorú, ember.

A csajok imádni fogják.

Ja, a nők szeretik a szomorú dolgokat.

Kelly nem.

Ő nagyon kemény. Neki kéne egy kis puhulás.

Mondok valamit.

Gyerek korában mindenki...

beleszeretett April-be.

Ez így van, de végül csak megtalálta a lelki társát.

- Izgulsz az esküvő miatt? - Viccelsz? Frászban van.

- Szeretem az esküvőket. - Én is.

- Hová mentek nászútra? - Olaszországba.

De romantikus.

Pauly mindig is szeretett volna elmenni oda.

- Alex, te olasz vagy, nem? - Félig.

Félig Ír.

Elég robbanékony kombináció.

Voltál már Olaszországban?

Nem, akartam menni, de sose jött össze.

Kielégítem Kelly-t. Ezért fél tőlem annyira.

Mert annyira jó, és fél, hogy fájni fog.

Hogy egyszer elhagyom. De nem. Szeretem.

- Honnan tudod, hogy kielégíted? - A kiáltásokból.

Ez egyszerű, Jakey.

A nyögések, a sikoltások,

ahogy a hátamat karmolja,

aztán hirtelen összeomlik.

És néha...

néha, sírnak.

Az gyönyörű.

Meg akarok ríkatni egy nőt szeretkezés közben.

Ez a szenvedélyem, a nyelvem mozgása.

Hogy jutottunk el a szomorú daltól a szexi fagyiig?

Ugyan az a kettő.

Egy héten belül Mrs. Mancuzo leszel, hihetetlen.

Emlékszem, amikor az első találkozás után felhívtál...

és azt mondtad. Vicki, találkoztam a férjemmel.

Így volt.

Mire én: Ez remek. Mehetek a leánybúcsúra?

És Pauly jó fogás.

Jóképű, okos, gazdag.

Csodálatos unokáim lesznek.

Alig várom a sminkedet.

Tökéletes színeket választottam.

Nem hiszem el, hogy férjhez mész. Sírni fogok.

Annyira izgalmas, hogy te és Pauly. A húgom leszel.

Nővéred.

Remélem én is találok valaki olyat, mint Pauly. Nagyon szerencsés vagy.

Tudom. Az vagyok.

Millióból egy.

Remélem én is találok valakit, aki...

ajándékokat ad...

az éjszaka közepén,

valakit, aki kimossa a szennyesem.

Gyönyörű menyasszony leszel.

Mintha egy napra hercegnő lennél.

Ő minden nap hercegnő.

Pauly úgy tesz.

Tényleg.

Szoktatok veszekedni?

Igen, de apróságokon.

Az is olyan könnyű.

És tökéletes.

Valami nem stimmel. Nincs tökéletes kapcsolat.

Aki ezt állítja, az csak tagad.

Mindenkinek vannak dolgai.

Például, néha dühös rám, mert...

szerinte irányítás mániás vagyok,

és kerülöm a meghittséget...

a telefonálásokban, vagy...

tévé nézés közben.

Ilyen vagy a kapcsolataidban.

Ezt meg hogy érted?

Akkor is ilyen voltál, mikor együtt voltunk.

Ne már. Ne mond, hogy nem tudták.

De ez már történelem.

Most már rendben vagy, normális vagy, férjhez mész.

Pauly a legjobb, és te kifogtad.

April, miről beszél?

Mama, majd elmondom, de nem nagy ügy.

Miért? Igaz?

Jézusom, menten megüt a guta.

Várj, ti jártatok?

- A bátyám tud erről? - Nem.

Úgy érted, mint egy igazi pár?

Igen, kézen fogva, csókokkal, szeretkezésekkel, mindennel.

Hozzámész anélkül, hogy egy szót is szólnál erről? April, ez ízléstelen és undorító.

És amit te csinálsz az rendben van, Spring Dawn?

Ez nem fair. Én színész vagyok, ez egy munka, de te hazudsz.

Itt az ideje inni.

Nem hiszem el, hogy ezt tetted, Alex.

Én azt nem hiszem el, amit velem tettél.

És az anyám előtt?

Nem fogok tovább hazudni, April.

April-lel 5 évig szeretők voltunk.

Miért engem választottál koszorúslánynak?

Hogy még jobban összetörd a szívem?

Beszélhetnék veled?

Persze, ahol senki sem lát vagy hall minket? A szekrényben mondjuk?

- Ugyan már, Alex. - April, April, beszélnem kell veled.

- Egy perc. - Most.

Anya, beszélnem kell vele.

Meg kell beszélünk ezt a problémát.

Problémát? Miféle problémát?

Nyilvánvaló, hogy valami baj van veled.

Talán a kémiai egyensúly, nem tudom.

De ha elmondod, segíthettem volna.

Nem hiszem el, hogy ezt mondod.

Anya, nem vagy komplett.

Hé, nem én feküdtem le nőkkel.

Én sem feküdtem le nőkkel, anya.

Szerelmes voltam Alex-be.

Istenem, ne nevettesd ki magad, dehogy voltál szerelmes.

Ez nevetséges, ennek semmi értelme.

Talán számodra nincs.

De ő volt az egyetlen, aki értelmet adott az életemnek.

Nem tudom mit mondjak.

Az én April-em nem beszél így. Nem is tudom ki vagy te.

Ez vagyok én.

Mindig is ez voltam, de...

féltem megmutatni neked, mert elítélnél.

És így is történt.

Aprl, ez szörnyen megalázó. Van fogalmad róla hogy esik ez?

Tudod mit, anya.

Most először az életben,

leszarom, hogy mit érzel.

Én így érzek. Fogadd el.

Úgy hiszem jót tenne, ha eljönnél hozzám, hogy kezeljük a dühödet.

Jó módszer erre...

Baszd meg, Kelly.

Várj. Mi bajod van neked?

Miért bagatellizálod el az érzéseiket?

Szerették egymást. Mi bajod ezzel?

A kisbabám meghalt.

Valaki vigye el innen.

Nem hiszem el, hogy hazudtál.

Nem akartam, el akartam mondani, de April félt.

Gondolod jó ötlet volt kiadni Arpril-t...

a saját fogadásán, az anyja előtt?

Tudom, hogy évek óta, de akkor is érdekes.

Te tudtad?

Ő tudta? De nekem nem mondtad el?

Vicki kérlek, ő terapeuta. Valakinek el kellett mondanom.

Oké, semmi gond.

Benne megbíztál, de bennem nem.

Alex, jól vagy. Hallottam, hogy kihagytam valamit.

- Igaz? - Igaz.

A fenébe, a legjobb részből kimaradtam.

És April most férjhez megy egy pasihoz?

Igen, el tudod képzelni?

Jobb lesz így. A férfiak könnyebben kezelhetőek.

Hülyeség.

De igaz. Mutass egy tartós leszbikus kapcsolatot.

A második estén összeköltöznek, és...

6 hónap után közlik a másikkal, hogy nyitott kapcsolatot szeretnének.

Add, hogy ne legyen igaz.

A miértek, mi?

Sajnálom , hogy így derült ki, Franny.

Én is.

Mintha az anyám lennél.

Annyira szeretlek.

Alex, most rád se bírok nézni.

Nem tudod egy anya min megy keresztül.

Nem is fogod megtudni.

Egy anya a legjobbat akarja a gyerekeinek.

Miért csinálod ezt?

Miért nem maradhat minden úgy, mint volt?

Mert többet akarok.

- Mi többet? - Többet.

Házat, kutyát, monogramos törülközőt.

Szeretnék megállapodni valakivel.

Miért? Én így is boldog vagyok.

Te is az voltál.

6 hónappal ezelőtt egyetértettünk abban, hogy másokkal is találkozgassunk.

Az 6 hónapja volt, Sophie. Most pedig most van.

Tudod, próbáltam megérteni, hogy lehet megcsókolni valakit, aki...

iránt semmit sem érzel.

Nem tudom. Izgalmas.

Serkentő, mint a bikaviadal.

Bikaviadal? Te nem szeretsz engem.

De, szeretlek.

Ha szeretsz, miért kell más nőkkel is lefeküdnöd?

Csak beszélünk róla, hogy nyitott legyen a kapcsolatunk.

Ha megismerek valakit, tudni akarom, hogy van-e rá lehetőségem.

Nem azt mondtam, hogy le is feküdnék velük.

Ja, de végül is ez a lényeg, és ezt te is tudod.

Miért nem mész vissza a partiba, és talán találsz magadnak egy másik barátnőt.

Csókolóztál már lánnyal?

Egyszer.

Bevette, egy ecstasy-t.

Nem tudom, hogy ez számít-e.

Olyan jó illatod van.

April, mit művelsz?

A hajad.

Olyan szép, nem is hiszek a szememnek.

Ne kezd most ezt a haj dolgot, oké?

- Miért ne? - Tudod, hogy miért.

Olyan jól nézel ki, Alex.

Annyira vékony vagy.

Diétázol?

Igen, az "annyira fáj, hogy jobban nézek ki" diétát folytatom.

Hallottál már róla?

Zavarunk?

Ezt tudnád valahol máshol folytatni?

Persze, nem gond. Alex?

Kitalálhatnánk valami olaszos dolgot.

Enyém a dekoráció, te főzöl.

- Persze, meggondolom. - Rendben.

De nem most, majd később.

Jó ötlet.

Mindenre emlékszem, April. Ez a gond.

A születésnapod volt. És úgy volt, hogy olaszországban...

April, nem hiszem, hogy ez a jó alkalom arra, hogy felelevenítsük.

Épp egy fogadás közepén vagyunk.

Igen, az én fogadásomon, rémlik?

Nem gondolod, hogy ideje lenne több időt töltened a díszvendéggel?

Oké, ha ezt akarod.

Igen, és te mit akarsz, Al?

Szeretnék valakit, aki megért, és megérti mit is akarok.

Én megértelek, és mi mindig is ugyan azt akartuk.

Nem, nem mindig, April. Én veled akartam élni.

De te nem.

Én is ezt akartam, csak...

- Már nem vagyunk ugyan azok, Alex. - Ez meg mit jelent?

Már nem tudom megadni azt, amire szükséged van.

Mit? Szerelmet?

Nem vagyok olyan erős, mint te.

Én sem vagyok már erős, April.

Olyan sok szar van odakint,

a szeretet az utolsó bástyánk.

Meg kellett küldenem a szüleim szeretetéért,

és a tiédért is.

Ha feladom, könnyebb lesz.

Nem tudom.

Én is harcoltam egész életemben.

Amíg veled nem találkoztam.

Téged olyan könnyű volt szeretni.

Soha senkit nem szerettem annyira.

Hát azt hiszem, a szerelem még nem minden, nem?

Ha elég lenne, sose mentél volna el.

Vissza kell mennem.

Én vagyok a házigazda, és a koszorúslány.

Gratulálok.

Mi a fene.

Kérte, hogy menj máshová,

hallgatóztál az ajtó mögött?

Tényleg nem. Nem hallottam semmit.

Csókolóztál már lánnyal?

Mi előnyöm származna belőle? Attól nem leszek terhes.

Ez nem megy. Kell valami erősebb.

Csókolóztál már lánnyal?

Igen, néha muszáj. A munkám része.

Milyen munka?

Hát, felnőtt filmekben szerepelek.

April egy híres családba házasodik be.

Hogy irigyellek.

Ígérd meg.

Mit?

Hogy sose hagysz el.

Megígérem.

Sosem hagylak el.

Te is ígérd meg.

Inkább meghalok.

Alex azt mondta, hogy neked van festéked.

Ja, várj egy kicsit.

Nem, köszi.

Beethoven rajongó vagy?

Igen, inspirál.

Bizonyos szempontból olyan vagyok, mint ő.

Tényleg?

Ez a kedvenc részem.

Az Eliza szép női név.

Ez a darab egy lányra emlékeztet.

Megértelek. Nekem is van egy Eliza nevű exem.

Ne.

Gyönyörű volt.

Az enyém is.

Hosszú barna haja volt,

mogyoróbarna szeme,

hosszú szempillája.

Az enyémnek is.

Volt egy szív alakú anyajegye a...

bal fenekén.

A 345 utcában lakik, a...

Harper-en.

B lakás?

Szent szar.

Rengeteg lány játszik mindkét csapatban.

Semmi bajom ezzel, sőt...

kibaszott szexi.

Te és Eliza...

szexi lehetett.

Az volt.

Megyek festékért.

Mikor nyithatom ki az ajándékokat?

Figyelj.

Tudom, hogy tudod.

- Mit? - A fogadás.

Tudom, hogy tudod.

Alex mondta el. De ígérd meg, hogy nem mondod...

el, hogy elmondtam, mert ki fog nyírni.

Mint egy oázis.

Hol van a háremed, August?

Igen, ez az én szentélyem.

Szóval mióta ismered Alex-et és April-t?

6 hónapja, mióta Sophie-val együtt vagyunk.

Alex jó fej.

April-t annyira nem ismerem.

April is jó fej.

Csak nála több idő felfedezni.

Együtt voltak.

Azt hisze néha nem is tudod milyen jó valami, ha benne vagy.

Érted?

Azt hiszem. Nem értékeled, amíg el nem veszíted.

Festék.

Köszönöm, August.

Részemről az öröm. Jó szórakozást.

A fenébe, a legszexibb leszbikus.

Kíváncsi lennék ő mindkét térfélre játszik-e.

Megvagy.

Jézusom, még a fürdőbe is követni fogsz?

Fergus, az őrületbe kergetsz.

- Nem ez a lényeg? - De nem a jó értelemben.

Azt mondtad együtt leszünk.

Sehová se jössz velem.

Miért csinálod ezt az emberekkel? Nem tudnál csak ember lenni, nem terapeuta?

Ők a barátaim, és szeretem őket. Szeretem az életemet.

Nem bízom a normális emberekben.

- Ezért nem bízol bennem? - Te minden vagy, csak normális nem.

Nem értelek. Te hívtál ide.

8000 mérföldet repültem, és most meg kerülsz?

Még Jhonny bácsikám szerencse ingét is felvettem.

Nem is ismerjük egymást. Nyaralás volt.

Azt mondtam látogass meg, ne pedig telepedj rám.

Olyan vagy, mint egy daganat, amitől nem tudok megszabadulni.

És csak közlöm, utálom az inged.

Ne bánts meg azzal, hogy egy tumorhoz hasonlítasz, én csak veled akarok lenni.

És mi bajod az ingemmel?

A dolgok sosem úgy mennek, ahogy akarom.

Miért veszed ezt olyan komolyan?

Összesen 2-3 napot töltöttünk együtt.

Idiótán néz ki, és ez a szín ijesztő.

3 napot, igen, de volt egy egész hetünk.

A színe vidám.

Ez még nem kapcsolat.

De jó kezdet. Valahol el kell kezdeni.

Valami csodálatos volt köztünk.

Te hívtál meg. Miért, ha nem szeretsz?

Látogatóba, nem...

azért, hogy élj velem, vegyél el,

és legyenek gyerekeink.

Gyereket szeretnél?

Igen, majd szeretnék, de nem most.

Én várok.

És nem tőled.

De így lesz, majd meglátod. Gyönyörű gyerekeink lesznek.

Ez nagyon fáj, April.

Ezek szerint Alex jobb, mint én?

Ő jobban kielégít, mármint barátilag,

mint én?

150 meghívót csináltam saját kezűleg,

arany tintával.

Mindezt érted.

Tudom, és nagyra értékelem.

De ez nem verseny, Rita.

Alex a szeretőm volt.

Te pedig a barátom.

Bocsi.

Két külön dolog.

Igen, igazad van.

Így van.

Értem, én a legjobb barátod vagyok,

ő meg csak az exed.

Hála az égnek, elég egyértelmű.

Még mindig szereted Alex-et?

Azt hittem már túl vagyok rajta.

De ahogy megláttam,

a testem rögtön reagált.

- Talán még nem vagy túl rajta. - Tudom, de gyűlölöm.

Miért küzdesz ilyen keményen?

Azért. Nem tudom mit akarok.

Érted? A kötődés, közte és köztem, örökké,

megijeszt.

- És Pauly? - Az más.

Az elkötelezettség, az elkötelezettség. Férfi, nő, kutya gyerek.

Nem bánhatsz vele úgy, mint egy bevásárló listával.

Nem értem, csajok.

Bárcsak engem akarna ennyire valaki.

Utálok szingli lenni.

Kész dzsungel, ami odakint van.

Igen, emlékszem.

Alex-szel mindenben együtt voltunk.

Az otthon érzése hiányzik a legjobban.

Főzött,

kivett egy filmet,

aztán elaludt a mellkasomon.

El kell mondanod neki hogyan érzel.

Igaza van. Még mindig szereted. Csak nézz magadra.

Ez már nem számít, lányok.

Túl messzire jutottam.

Túl sokat bántottam.

Egyébként meg,

jövő héten hozzámegyek Pauly-hoz.

Nem mehetsz hozzá.

Szereted egyáltalán, April?

Igen.

Szeretem.

Ez egy másfajta szeretet.

Nem mehetsz hozzá, ha nem vagy belé szerelmes.

Minek nézed? Vigaszdíjnak?

Nem mondhatom el, végig kell csinálnom.

Egyébként is, szeretem őt. Tényleg.

Marhaság. Ne csináld ezt valami mondvacsinált okból.

Nézd, én vagyok az utolsó, aki azt mondaná, hogy menj vissza Alex-hez, de...

ha szereted, el kell mondanod neki.

April, a vendégek miattad vannak itt, te...

pedig a konyhában dekkolsz. Ez udvariatlanság.

Bocsáss meg egy pillanatra, anyám.

Ez a szarkazmus igazán felesleges. Nem, Rita?

- April, beszélnünk kell. - Sajnálom, anya.

Összetörtem.

Van egy csomó a mellemben.

Tessék?

Jóindulatú, hála az istennek. De ki tudhatja.

Nem teljesen értem mi folyik itt. Te és az egész.

Anya, hisz ismersz.

És én is ismerlek.

És tudod, hogy bármi történne, isten ments, melletted leszek.

Szeretlek, mami.

Még akkor is, ha nem fogadod el, ami történt.

Édesem, gyónnod kell.

A homoszexualitás bűn.

Nem is tudom Joe atya mit fog ehhez szólni.

Össze vagyok zavarodva.

Szeretem Pauly-t.

De Alex-et is.

Egy pillanat.

April vagyok.

Jött valaki, aki azt állítja, hogy te vetted fel.

Jövök.

Hogy vagy, szépségem?

- Elnézést, Alex. Ki ez a nő? - Roxy, bemutatom April-t.

Szia, sokat hallottam rólad. Ez a te partid, ugye?

Igen.

Gratulálok.

Egy csepp a melled fölé.

Meg fog őrülni.

Hidd el.

Még soha senki nem tudott ellenállni.

- Hová pakolhatok? - Oda le.

Villanyszerelő?

Egy műsorra vettem fel.

Jó lesz.

Lefeküdtél vele. Nem igaz?

Így van.

Az a hülye vigyor van az arcodon, ami azt mutatja, hogy van valami,

ne is tagadd.

Ott van. Az a vigyor.

Táncoljunk, baby.

Nagyon jó.

Ez nem is miattam van, hanem miattad, Alex.

April, én megyek. Szomorú nap ez számomra.

Ne, anya, még nem mehetsz el.

Nem tudom mi ez az egész. Itt mindenki bolond.

- Anya, ők a barátaim. - Bolondok gyülekezete.

Mary Beth, jössz?

Viccelsz? Most kezdődött a buli.

Kérd az Urat, hogy bocsásson meg.

Franny, hová mész?

Sajnálom, hogy késtem, lekéstem a csatlakozást Phoenix-ben.

Csak kijöttem egy kicsit levegőzni.

És ezt megsétáltatom.

Szia, örülök, hogy látlak.

Én is, jól vagy?

Persze, remekül.

Menjünk be. Alig várom, hogy lássam a lányomat.

Olyan szerencsések vagyunk, nem gondolod?

Igyunk valamit.

Nem is tudom mit mondjak.

Szörnyen érzem magam. Sajnálom.

Franny, van egy gyönyörű lányod. Büszke lehetsz rá.

Büszke? Hazudott. Pauly-nak.

Megijedt. Nem nagy ügy.

Most már Pauly-val van. Csak ez számít.

Téged ez nem is zavar, hogy egy nővel volt együtt?

Ismerem April-t és Pauly-t is.

Tökéletesek egymásnak.

A többi már történelem.

A jelenben élj. Ne aggódj túl sokat.

- Szóval leszbikus vagy. - Igen.

- Miért? - Így születtem.

Talán csak nem találkoztál még a megfelelő férfival.

Vagy találkoztam a megfelelő nővel.

Nem szerethetsz egy azonos neműt. Ez tudományosan lehetetlen.

Honnan tudod, hogy szerelmes vagy Kelly-be?

Ha csak meglátom, a szívem kalimpálni kezd, és görcsbe rándul a gyomrom.

Mindent vele akarok csinálni.

Bármit megtennék érte, nem számít a kockázat.

Pontosan ezt érzem én is. Nincs különbség.

Nem két ember közti szerelemről van szó?

Egy férfi és egy nő között, igen.

Had kérdezzek valamit. Miért vonzódsz a nőkhöz?

Mert csodálatos teremtmények. Mind különböző.

A hajuk, a bőrük,

és a testük annyira finom, akárcsak egy szoboré.

Mindegyiknek megvan a saját lényege.

Plusz érzékenyek.

Mit gondolsz, én miért vonzódom hozzájuk?

Mert leszbikus vagy.

Istenem.

Alex, szeretnék kérdezni valamit.

Mikor jöttél rá, hogy a nőket szereted?

A gimiben.

Egy csajos buli volt, ahol a Dr. Zhivago-t néztük.

Néztük a filmet, és minden lány azt mondta:

Istenem, nem szeretnél Omar Sharif-fal csókolózni?

Mire én: Csókolni? Inkább a helyében lennék.

Szeret. Tényleg.

Én is szeretem.

Szeretném, ha tudná.

Tudja. Hidd el nekem.

Látom a képen,

valamit mondani szeretne.

Olyan sok dolog van, amit nem mondott el.

Sosem fogunk beszélgetni.

Szeretem a gyermekem.

Nagyon sajnálom.

El kell mennem.

Mennem kell.

Még sosem voltál lánnyal?

Milyen?

Száj a szájon, nyelv a nyelven.

Érted? Semmi baj, kicsim.

Azt hiszem félek.

A férfiaktól.

És a nőktől is.

Hidd el, a férfiak rosszabbak.

Te is félsz?

Gyűlölöm őket.

Akkor miért vagy velük?

Imádom őket. A testüket, az erejüket.

Szépek. Ilyen egyszerű.

Szerintem a nőknek is gyönyörű testük van.

Ez igaz. De velük nem olyan jó.

Túl sok érzelem. A te menzeszed, az övé.

Szeretnék találni valakit, aki érzékeny...

romantikus, és akivel lehet beszélgetni.

Érted?

Persze.

Neked nő kell,

mert egy férfi sem viseli el ezt a sok szentimentális...

baromságot.

Üdv, Sweet Lady Jane-től jött egy csomag.

Épp időben. Majd meghalok egy kis édességért.

Sweet Lady Jane a kedvencem.

Alex, megjött a torta.

Már nagyon vártuk.

Le kell ülnöm.

Had vigyelek ki ebből az őrültek házából, Kelly.

Meg akarsz menteni, és jobbá tenni az életemet?

Pontosan. Miért ne fogadod el, hogy szeretlek, és te is szeretsz?

Azt mondtam, hogy esküvő, nem babaváró.

Nem érdekel. Egy idióta vette fel a rendelést.

Mondhatok valamit?

Értem. Tehát ő hozta.

Veled akar beszélni.

Szia kicsikém, merre jártál?

Kész katasztrófa. Nézzétek a tortát.

Ki vár gyereket?

Senki. Rossz tortát csináltak.

Ha ezt az a nő meglátja,

meg fog bolondulni.

Mi a baj?

Kirúgtak.

Ez az első hetem, és máris kirúgtak.

Egy hétnél tovább nem tudok megtartani egy állást.

Azt hittem ez egy babaváró, mert...

annyira szeretnék gyereket.

Miféle gyerek?

Semmi, itt nincs gyerekről szó.

Ha valaki terhest, azt tudni akarom.

Nem, drágám.

Rossz tortát hozott, mert gyereket szeretne.

- Sajnálom, szereted a gyerekeket? - Imádom őket.

- Nekem van. - Tényleg?

Egy gyönyörű baba. Mutatok képet.

De gyönyörű.

Halott.

Ez életem legrosszabb napja.

Alex, ég a ház.

Alex, nem baj, ha kézzel eszem?

Nem August, tedd, ahogy akarod.

Mi van még?

Pizza,

peperoni,

saláta.

Imádni fogom.

Isteni.

Szósszal.

Nem rossz.

Finom, Alex.

Hála istenek, minden rendben van.

Hol van Sasha? Jól van?

Igen, és nagyon tehetséges.

Mi is, csak kicsit piszkosak lettünk.

Mindent ellenőriztünk, visszamehetnek.

Köszönöm uraim.

A tapasztalataim alapján a...

tequila és a gyufa nem jó kombináció.

A tequila olyan, mint a benzin.

Mindkettő nagyon gyúlékony.

Ne szabad unalmukban játszadozni velük.

Sajnálom, nem fog többé előfordulni.

Miért nem maradnak?

Nem, nem, mennünk kell...

Miért ne?

- Mi a gond? - Ha hívnak, majd megyünk.

Egy rakat ételt csináltam, és rosszul érzem magam a történtek miatt.

Oké, de csak egy kicsit.

De fiúk. Ne feledjétek, hogy szolgálatban vagytok.

Kérdezhetek valamit?

Persze édesem.

Te és Alex lefeküdtetek?

Párszor.

Alex még mindig téged szeret.

Barátom, had mondjam el, ha bármikor vissza akarna jönni...

Olyan kurvára szenvedélyes.

Nem rúgnám ki az ágyamból.

- Tudsz követni? - Igen, tudlak.

Lefeküdtél vele.

Miért vagy ideges? Ti már nem vagytok együtt.

Hányszor feküdtél le vele?

Mit érdekel?

Utálom a gondolatát, hogy valaki más megérintett.

Különösen egy olyan hatalmas halott szőke test.

Roxy ott volt nekem.

Mikor elmentél, ő éneket nekem...

spanyolul az ágyban.

Szépnek éreztem magam.

Szoktál rá gondolni, Alex?

Hogy újra együtt legyünk?

Ez remek, én mondom remek.

Miért vagy ettől ilyen ideges?

Elfelejtetted?

Te hagytál a férfiak miatt.

Emlékszel? Nem akartad ezt az életmódot.

Kiléptél, és az első emberhez hozzámész, aki gyűrűt húz az ujjadra.

És most meg flörtölsz velem?

Nem tartod ezt kicsit ironikusnak?

Tudom, hogy őrültség, de...

Most, hogy kiderült, és mindenki tudja, úgy érzem...

Lehet, hogy ez nem is olyan rossz.

Senkit sem érdekli, anyámat kivéve.

Mindig is szerettelek, Al.

Csak azt nem tudtam mennyire.

Azt próbálom mondani, hogy...

ugyan úgy szeretlek, ahogy te engem.

Nyíltan és őszintén.

Nem teheted ezt velem, April.

Ez nem helyes. Nem kell.

Szeretnéd inkább, hogy menjek férjhez, és túl késő legyen?

Ne, ne engem hibáztass.

Te törted össze a saját szíved.

És az enyémet is.

De nem sétálhatsz be ide egy héttel az esküvőd előtt,

és azt mondod, már nem félek szeretni téged, én meg...

majd a karjaidba omlok.

Nem megy, érted? Sajnálom.

A konyha bezárt, a szakács pedig lelépett.

Kicsikém...

Az életem nem úgy alakult, ahogy gondoltam volna.

Sosem tudhatod isten mit tartogat, nem igaz?

Mindent elcsesztem, anya.

Annyira szeretem.

Nem értem az Alex iránti érzéseidet.

De remélem tudod, hogy...

nekem csak az számít, hogy boldog légy.

Köszönöm.

Ez sokat jelent nekem.

Kell Alex?

Akkor szerezd vissza.

Hoztam valamit.

Köszi.

Dühösnek tűnik.

Képes vagyok ezt pozitívan kihozni.

És...szexuálisan.

Dühös vagyok és izgatott.

Üdv a klubban.

Remélem nem zavartam meg semmit.

Ez a te házad.

Hoztam bort, gondoltam...

Már van.

Köszönöm, hogy engedtél festeni, jó érzés.

Nincs mit.

Tehetséges vagy.

Köszönöm.

Te szakács vagy. Az is művészet.

Azt hiszem igen.

Minden, amiben szenvedély van, az.

- A szeretkezés. - Az pláne művészet.

Sajnálom, ami történt.

Nehéz lehet.

Ez a legnehezebb.

Ezért szeretném tudni, ha Sophie-val nem fog működni.

Igen, minek tovább szenvedni.

Ha tudtam volna, hogy April-lel nem fog menni,

nem pazarlom rá a szívemet.

De hogy lehet megállítani? A szívet.

Ha egyszer kinyílik, nem lehet visszazárni.

Nem tudom hogy viselnék el még egy szakítást.

Gyerekkori kép.

Mindig is arról álmodtam, hogy...

hercegnő vagyok, és majd megmentenek.

Ezt juttatja eszembe a kép.

Miről beszéltek?

A festményről.

- Csókolóztatok. - Nem, dehogy.

És mi van, ha igen? Jogom van hozzá.

Vagy ez nem része a megállapodásnak?

Alex, itt vagy?

Nem csókolhatsz meg mást.

De te igen?

Az más.

Spanyol vagyok, a véremben van.

Én meg filippínó és leszarom.

Menj, végeztem veled.

Biztos, hogy végeztél velem?

Igen.

Szép, mondhatom szép.

Jó kis buli.

Annyira belefáradtam ebbe.

Mindent vagy semmit.

Részemről is. Nem csodálom. Nagy voltál.

Bárcsak én is...

ilyen erős lennék.

Ne akard.

Jobban jársz.

Éhes vagyok.

Hoznál azokból az isteni kajákból?

Küldök fel.

Köszönöm, Al.

Alig várom, hogy kész legyen a kép.

Mi a baj?

Én is elsírom magam.

Mit tettem, hogy ezt érdemlem?

- Mi történt? - Sasha.

Sasha szakított.

Várj, te beszélsz spanyolul?

Jobbat érdemelsz. Egy ilyen szépség.

Tudod, hogy az vagy.

Én meg biszexuális.

Alex azt mondta, éhes vagy.

Köszönöm.

Én is festek.

- Bár nem pont ilyesmit. - Király.

Tudod mire emlékeztet?

- Voltál már Vatikánban? - Nem, de szeretnék.

Csodálatos.

Megálltam a közepén, behunytam a szemem,

és éreztem az építők energiáját.

A szenvedély, ami átjárja a falakat.

Ahogy szemléled, és csak sírnál.

Érezem a szenvedélyt,

amit a képbe tettél.

Kérdezhetek valamit?

Csókoltál már meg úgy valakit, hogy semmit nem éreztél iránta?

Viccelsz? Csak így.

Megcsókolnál? Nem érzek semmit.

Csak tudni szeretném milyen érzés.

Mi a fene ez?

Mi a fasz?

Az mi?

A kedvenc gyümölcsöm.

Azt hiszem szeretlek.

Őrület, de azt hiszem én is.

- Mi a neved? - Sasha.

Sasha, de szép. Rocco vagyok.

Nagyon örvendek.

Én is.

Istenem.

Milyen fehérneműt használsz?

Anyám veszi...

- Milyen alsógatyát viselsz? - Ez a kérdés nem helyénvaló.

Mama fia.

Milyen alsógatyát viselsz?

Általában sportosat. De kiütést kaptam tőle...

Milyen alsógatyát viselsz?

Nem hiszek az alsókban.

Szeretem azt a fajta szabadságot, amit isten adott nekem a születésemkor.

Édes szabadság.

Ez így jó, érted?

Értem.

Gyere velem.

- Tüzet kell oltani? - Pontosan.

A rózsaszív pozitív vagy negatív?

Pozitív.

Valakinél beköszönt a gólya.

Tudtam. Ki terhes?

Ne nézzetek rám.

Az szeplőtelen fogantatás lenne.

Tuti nem én vagyok.

Isten ments.

Nem én.

Hála istennek.

Alex, terhes vagy?

Igen.

Mesterséges megtermékenyítés?

Nem, két hónappal ezelőtt lefeküdtem egy férfival.

Hogy mi? Ez őrültség.

Kíváncsi voltam.

Ezért hagytál el. Érteni akartam, de még mindig nem sikerült.

Nem hiszem el.

Nem ez volt a cél, de...

megtartom a babát.

Egy leszbikus teherbe esik, de én nem.

El se hiszem, gyereked lesz?

Igen, terhes vagyok.

Istenem, egy baba.

Nagybácsi leszek.

És én? Én mi leszek?

Nagynéni.

Nagynéni leszek.

Nem hiszem el. Gyereked lesz.

Pauly Mancuzo visszajött.

A munka sokat segít a felejtésben.

Jó tűzoltókat mindig keresnek.

Hívj fel, az első konzultáció ingyenes.

Idd le magad, akkor mindent elfelejtesz.

- Te meg ki a fasz vagy? - Majd meglátod.

Pauly, a család mindig melletted áll. Szeretlek.

Én is szeretlek. Mindenki részeg? Hol van April?

Olyan szép unokáim lettek volna.

Mi a fene folyik itt? Jól vagy?

Beszélnünk kell.

Remélem megérted.

Soha senkit nem szerettem úgy, egész életemben,

ahogy őt.

Meg kell próbálnom visszaszerezni.

Egy fokkal jobb, mintha...

egy másik férfi lett volna.

Egy nővel nem tudok versenyezni.

Nem igazán.

Te voltál...nem én.

Értem.

Van egy ötletem.

Ezek szerint nem lesz esküvő?

Mi mást tehetnék, Pauly?

Menjek hozzád, de közben végig Alex-re gondoljak?

Ennél többet érdemelsz.

Nem ezt akarom.

De ez nem ér.

Nem akarom, hogy velem légy, ha te nem akarsz.

Csak nehéz elfogadni.

Kell egy ital.

A jó bor a kamrában van.

Nem tudom mi a fenét mondtál, de máris jobban érzem magam.

Megtanultam hogyan lehet túlélni a dolgokat.

Ha megadod a címed, énekelek neked spanyolul.

Hol vagy Pauly?

Add meg a címed.

Jön az anyád.

211, Manscove.

De mikor, mikor fogsz énekelni?

Amikor a hol feljön.

Nagy hiba volt.

Nem, nincs itt hiba.

A szívére hallgatott, és nagyon büszke vagyok rá.

A pillanatnak élt.

Igen anya, talán te is kipróbálhatnád.

Ne aggódj anya, így lesz a legjobb.

Hazamegyek spanyolt gyakorolni.

Kezdődjék a buli.

Devin, kölcsönkérhetem a gyűrűdet?

Fergus, ebben is támogatsz?

Viccelsz? Bármit megtennék érted. Szeretlek.

- Hiányoztál. - Te is.

Nincs időnk. Készen vagy?

Segíts.

- Imádni fogod Olaszországot. - Alig várom.

Istenem.

Mit műveltek?

Türelem, még sosem csináltam ilyet.

Alex...

egyetlen szerelmem.

Hozzám jössz?

Felnevelnéd velem valaki más gyerekét?

Leszel a legjobb barátom, és...

a lelki társam, amíg csak világ a világ?

Nem hiszem el, hogy ezt csináltad mindenki előtt.

Hidd csak el.

Őszinte akarok lenni magamhoz.

És olyan büszke vagyok ránk.

Igent mondasz?

Arra mérget vehetsz.

Isten hozott itthon, baby.

Látod? Erről beszéltem.

Isteni anyukák lesznek.

Sosem voltam még büszkébb.

Szeretlek.

Magyar felirat: Cill http://thelword.extra.hu/