Original subtitles

Negli episodi precedenti...

La signora Amara è proprio...

- Una cattiva ragazza. - Ha tradito...

Titus?

- Non sono interessata a te. - Se lo dici tu.

Quale modo migliore di farmela pagare per Damian

se non riniziare a vedere Stephanie.

- Non sono io quello che ha tradito. - Non ti do la concessione.

Gli amici non si comportano così.

Se non mi dai quello che voglio, ti distruggerò, Marilyn.

Sono il sindaco di Atlanta.

Fatelo a pezzi.

Non comportiamoci da stupidi, Amara. Sono qui per lavorare, semplicemente.

Bene, allora tornatene a Birmingham, così potremo riprendere il nostro lavoro.

Se solo volessi, la mia presenza potrebbe farti piacere.

Potrei alleggerirti il carico, aiutarti a distruggere il sindaco di Atlanta.

- Karen ti ha parlato del mio caso? - A grandi linee.

Beh, non ti interessa. Tu sei nei narcotici.

Facciamo parte della stessa squadra, buoni contro cattivi.

Te lo ricordi?

Vuoi davvero aiutarmi, Damian?

Vattene da Atlanta e dimentica di avermi conosciuta.

Potresti non credermi, ora come ora,

ma non voglio fare del male a te e a Titus.

Spero che con il tempo riusciremo a coesistere come colleghi.

Niente di più.

Sei tornata per il secondo round? Sei proprio golosa.

Pensavo saremmo stati maturi riguardo a quel momento, ma mi sbagliavo.

È così che lo chiami? A me è sembrato...

Sesso sfrenato e senza pudore.

Non lo chiamo in nessun modo.

- Perché non è mai successo. - Certo.

Allora cosa ti porta qui, Steph?

Questa è una strategia di rebranding per te e la tua azienda.

Chi dice che ho bisogno di rebranding?

L'opinione pubblica sulla Greg Peters Costruzioni è confusa, quanto meno.

La gente ti vede come un teppista in completo.

Quasi quasi piango.

Devi stare alla larga dai guai, se vuoi quella concessione all'aeroporto.

Il che vuol dire...

Niente a che fare con la English Rose.

A lavori conclusi...

Greg Peters sarà considerato un concessionario perfetto.

Mi farò sentire.

Ah, ne vuoi un'altra fetta?

Credo che per questa settimana tu abbia mangiato abbastanza torta al cioccolato.

Ho un debole per i dolci.

E sono ancora...

Affamato.

Per tua fortuna, il buffet è ancora aperto.

Ambitions - Stagione 1 Episodio 6 - "What About Your Friends?"

#NoSpoiler

Oh, mio Dio, Roderick!

Andiamo.

Cosa ti è successo?

Non te l'ha detto?

Pensavo sarebbe venuto subito a vantarsi. Se n'è rimasto lì,

imbambolato, a godersi la scena, mentre i suoi sbirri da strapazzo mi pestavano.

- È stato Evan a ridurti così? - Chi altro?

L'hai smascherato in televisione.

Dovevi aspettarti una vendetta.

Mi hanno pestato perché ti ho protetta, e questa è la tua risposta?

Me ne vado.

Hai bisogno di un medico.

Ne ho visto di peggio, in partita.

Qualcuno dovrebbe perdersi cura di te.

Per assicurarsi che tu stia bene.

Qualcuno come te?

Qualcuno esattamente come me.

Rimani.

Per favore.

Ho ricevuto il messaggio. Che succede?

Karen,

mi faresti il favore

di non includere Damian Collins nelle mie indagini sul municipio,

o in qualsiasi altro caso?

Te l'ho detto dall'inizio.

Io lavora da sola.

Mi sono persa qualcosa?

Se è così, aggiornami.

È successa una cosa a Birmingham e...

Ed è così che la nostra collaborazione ha raggiunto

risultati sorprendenti.

Devo andare.

Risolvete la questione da soli.

Sono contenta di avervi entrambi.

Dimmi che non stavi per rovinare le nostre carriere.

Ti sei data da fare per arrivare al Dipartimento di Giustizia, Amara.

Non lasciare che il nostro passato...

Distrugga il tuo futuro.

- Guarda un po', l'hai fatta proprio tu. - Sembra deliziosa.

Ciao, come stai? Oh, non voglio toccarti con le mani sporche...

Bene.

Sai cosa? Puoi...

Mi hai fatto un massaggio, ma non avrai altro, ok?

- Ho una sorpresa per te. - Una sorpresa?

La filantropa Marilyn Barnes presenta un raduno annuale

per donne e quest'anno è ad Atlanta.

Sono quattro giorni di workshop, panel, domande.

Ci saranno tutte le persone più importanti.

Potrai stringere veri contatti con le donne più influenti della città.

Cosa ci vado a fare in un posto del genere?

Con tutta quella gente snob che cammina con il naso all'insù, non è...

- Non è posto per me. - Tesoro, questa gente...

Snob ha tutto il potere.

Vuoi far evolvere il NAG, giusto?

- Sì... - Allora devi esserci.

Beh...

A meno che tu non abbia paura...

Rondell non ha paura.

Ok?

Pensi sia davvero una buona idea?

Ne sono sicuro.

Vuoi salvare Banks?

Hai bisogno di quelle donne dalla tua parte.

Bene.

Bene, ci andrò.

Sì.

Mi porti tu?

Grazie.

Tu... tu farai qualcosa.

L'hai visto a lavoro oggi?

Titus, ne abbiamo già parlato.

Damian non ha niente a che fare con noi.

Sai benissimo che non è vero.

Lo è, se tu continui a volerne parlare.

Quindi è colpa mia se dobbiamo avere a che fare con uno stronzo.

Non sto dicendo quello.

- Sbarazzati di lui. - Come?

Non mi importa. Trova un modo.

Damian Collins ci ha quasi rovinati, stavolta non starò fermo a guardare.

Non c'è nemmeno una possibilità,

- devi fidarti di me. - Non mi fido di lui.

Cosa vuoi che faccia?

Non posso costringerlo ad andarsene dall'ufficio del Procuratore Federale.

- Karen lo ha trasferito lì. - Allora devi licenziarti.

Stai scherzando, vero?

Sto ridendo?

- Non lascerò il mio lavoro! - Ah, vuoi fare così?

- Stare lì con lui? - Non lascerò che Damian...

Mi costi la carriera per cui mi sono fatta il culo

e non posso nemmeno credere che tu me lo stia chiedendo.

So solo che deve sparire dalle nostre vite,

in un modo o nell'altro, e se non te ne occuperai tu,

lo farò io.

Titus.

Se lasciamo che Damian si metta tra noi di nuovo, allora avrà vinto.

È questo che vuoi?

Io voglio te.

Solo per me.

Tu mi hai.

Lo apprezzo, Syd.

Sai che sono sempre stato un buon amico del tuo canale.

Lo so.

Lo so, sono perplesso quanto te. Non so cosa sia preso a Roderick.

Può essere droga.

Chi lo sa.

Ma grazie per aver gestito la cosa così velocemente.

Ci vediamo al club.

Il suo appuntamento sta aspettando, signore.

Grazie, Chloe. Fallo entrare.

Non mi piace aspettare così a lungo.

Sono un uomo impegnato.

La tua proposta si sta facendo strada.

La tua azienda è l'acquirente migliore per la concessione all'Hartsfield-Jackson.

- Se non c'è altro... - Voglio una garanzia per iscritto.

Non posso prometterti un appalto cittadino molto competitivo.

Certo che puoi.

Sarebbe illegale, potrei farti arrestare solo per averlo suggerito.

È una minaccia?

Come quelle che continui a fare a mia sorella?

Ascoltami bene.

Valuterò se usare la mia influenza perché la concessione richiesta riceva...

Particolare attenzione.

A patto che tu ti allontani da "Da Thelma".

Questo non era parte dell'accordo.

Qualsiasi accordo tu abbia fatto...

Era con mia moglie...

Non con me.

Non è un segreto che io voglia un rinnovamento della città.

Vai avanti, continua il progetto della English Rose con le proprietà esistenti

che hai già acquistato a Banks.

Ma lascia "Da Thelma" fuori da questo.

I miei investitori vogliono l'intero quartiere.

Sembra che tu debba rivedere i tuoi piani.

Certo, se vuoi fare affari nel mio...

Aeroporto.

Mi chiedo...

Cosa penserebbero di te

tua moglie e suo padre, ora che hai deciso di farti crescere le palle.

Hai sentito le mie condizioni, Peters.

Vuoi aiuto per quella concessione? Smetti di disturbare la mia famiglia.

Signori.

Che cosa ho interrotto ?

Stavo solo spiegando al tuo cliente come si fanno le cose nella mia città.

Ho l'impressione di parlare di cose diverse, con voi Lancaster.

Forse dovreste iniziare a scambiarvi gli appunti.

C'è qualcosa che vuoi dirmi?

Cosa diavolo gli hai promesso?

Ho semplicemente espresso

quello che abbiamo discusso riguardo la concessione dell'aeroporto.

Quello ha le palle per irrompere qui e chiedere una concessione gratuita

quando ancora si rifiuta di allontanarsi da Rondell.

Ha bisogno dell'intero Banks per il progetto della English Rose,

anche "Da Thelma".

Sembri il suo pappagallo domestico.

Beh, magari...

Non dovrei continuare a ripetere le cose,

se ti entrassero in testa...

Al contrario del proiettile della tua pistola.

Per quanto canterai la stessa canzone, Evan?

Non capisco perché sei così turbato

dal fatto di dare nuova vita a Banks,

quando tu fra tutti conosci il crimine e la devastazione di quel quartiere.

Ci sei cresciuto.

Beh, non è stato tutto negativo.

Sì, c'erano le gang e...

Sedi di drogati e prostitute, ma c'era anche la nostra chiesa...

Dove mamma insegnava la domenica.

E l'asilo nido di Luelene.

Io e Rondell andavamo lì quando Senior guidava l'autobus della Marta

e mamma lavorava al ristorante.

"Da Thelma" teneva unito il vicinato.

- Lo fa ancora. - Ricordati del quadro generale.

Con il mio aiuto...

Stai già ottenendo la Beta Nu Electric ad Atlanta.

Immagina di avere sia...

Marvin Barnes...

Che Greg Peters...

Dalla nostra parte.

Saremmo inarrestabili.

Prossima fermata...

La dimora del Governatore della Georgia.

Posso arrivare alla dimora del Governatore da solo.

Senza dover essere per sempre grato a quella stronza inutile.

Non appena sarà rilasciata la concessione...

Avrò chiuso con Greg Peters.

Se tu...

Vuoi stare dalla parte del diavolo...

Accomodati pure.

Quindi tu e Roderick vi siete lasciati, Bella?

Sì, non stava funzionando.

Hai visto il suo sfogo volgare su mio marito...

- Nel suo programma sportivo? - Mi dispiace molto, Stephanie.

Non so cosa gli sia preso.

Ti sei liberata di lui, Bella.

Forse un giorno...

Troverai un uomo decente.

Lo spero.

Il summit sembra grandioso.

Ci saranno le donne più potenti di Atlanta...

Pensi di potermi far entrare?

È solo su invito...

Magari l'anno prossimo.

Scusami.

Lo voglio più stretto sui fianchi.

In quanto tempo puoi farlo?

Vediamo...

Quindi Damian ha richiesto il trasferimento dal nulla...

Ed è stato riassegnato ad Atlanta praticamente in una notte?

No, no...

Non c'è problema, ero solo sorpresa di vederlo.

Certo, no...

Non c'è stato nessun avvertimento da parte nostra...

Fammi sapere cos'altro scopri.

Ok, è stato bello sentirti, Janine.

Ciao.

- Ehi. - Ciao.

Che ci fai qui di sabato?

Sono venuta a prendere un dossier, qual è la tua scusa?

Provo a rintracciare Roderick Johnson.

Il telecronista che ha insultato il sindaco.

Sì, devo scoprire cosa ha fatto Lancaster.

Roderick ha rischiato il posto per umiliare il sindaco.

Beh, ammetto che è stato bizzarro...

Ma non criminale, dove vuoi arrivare?

Ovunque mi porti.

Li ho visti in buoni rapporti al gala di Samuel Perkins.

Quindi qualcosa ha incrinato velocemente questo rapporto.

Credi che questo Roderick abbia notizie gravi su Lancaster?

È decisamente una possibilità.

È stato sospeso dal suo lavoro in televisione, non è a casa...

Continuerò a cercare e ti terrò aggiornata.

Sembra fantastico.

Hai deciso se andare all'evento di Marilyn Barnes?

Non fa per me.

Un mucchio di Stephanie Lancaster sotto lo stesso tetto...

È proprio per questo che dovresti andare.

Puoi vedere le donne di Atlanta che mangiano nel loro habitat naturale.

Quel gruppo è così incestuoso che potresti scoprire qualcosa di utile.

Signora Barnes.

Marilyn, che piacevole sorpresa.

Siediti, posso offrirti qualcosa?

Acqua, tè, tequila? So che ami far festa.

Non ho sete.

Devi essere sommersa di lavoro per l'organizzazione del summit.

C'è qualcosa con cui possa aiutarti all'ultimo minuto?

A questo servono le amiche.

Pensi di potermi ricattare e farla franca?

Ti prego di abbassare la voce.

Non vorrei che la servitù sentisse le tue follie, poi...

Ricatto è una parola dura.

Preferisco...

Incoraggiamento.

Sono qui per dirti di persona...

Che non ti voglio al mio summit.

Non essere ridicola, è ovvio che ci sarò.

Anche Carly, non possiamo perdercelo.

Come sempre, senti solo ciò che vuoi, Stephanie.

Sto revocando il tuo invito al summit Barnes di coalizione di donne potenti.

Ti chiedo anche formalmente di dimetterti dal consiglio dei direttori.

Non farai una cosa del genere.

Anzi...

Sarai sorridente e riverente quando io e mia figlia...

Onoreremo il tuo triste evento con la nostra presenza. A meno che...

Non voglia che il tuo triste

e cornuto Marvin venga a sapere della tua vita viziosa segreta.

Avrai anche il coltello dalla parte del manico, Stephanie,

ma puoi stare certa che arriverà anche la tua ora.

Ci vediamo al summit, Marilyn.

Ciao, ciao.

- Ti piace? - Tantissimo.

Dai, sbrigati, che non ho tutto il giorno.

Va bene, aspetta un attimo.

Ho un nuovo gioco.

Ti piace?

Non smettere.

Sicuro?

Posso aumentare il voltaggio.

O fare questo.

Sei pazza?

Di te, di sicuro.

Sembra che la tua testa sia da un'altra parte. Vuoi parlarne?

Se avessi voluto parlare, sarei andato a casa da mia moglie.

E se io volessi un atteggiamento così, sarei a casa con mio marito.

Magari dovresti andarci.

Lo farò.

Aspetta.

Dove vai?

Daphne.

Torna qui e slegami.

Daphne!

- Benvenuti. - Davis.

Sì, sì, certo.

Signora Carlisle?

Salve.

Speravo proprio di incontrarla.

Signora Carlisle, è da tanto che volevo dirle quanto la sua gentilezza

abbia significato per me, alla Spelman.

No, sul serio, mi ha sempre fatta sentire come una di famiglia.

Si ricorda quel meraviglioso weekend pasquale al lago Lanier?

Come potrei dimenticarlo?

Poco tempo dopo sei scappata con il fidanzato di Stephie.

Porta i miei saluti a Titus.

Tale madre, tale figlia.

Ehi, bambola.

Ehi, ciao.

- Come sono felice di vedere un viso amico. - Vero?

Ti piace il summit?

L'alcol aiuta.

Puoi starne certa.

- Come stai, Stephanie? - Sono distrutta.

Credevo che dopo aver sopportato le tue chiacchiere insensate

a quel panel, ci saremmo risparmiati la tua presenza stasera.

A proposito di insensatezze, ho visto tua madre prima.

La povera vecchietta sembra pronta per la casa di riposo, che Dio la benedica.

Credo che tu abbia scambiato mia madre per tuo marito.

Ok, mamma, direi che è ora di andare a socializzare.

Io vado a cercare la nonna.

Vai pure, cara.

- Guai in vista. - Cosa?

Rondell, non sapevo che lavorassi nel catering per questo summit.

Per tua informazione, sono un'ospite.

Sul serio?

Immagino che la definizione di "donna potente" sia diventata un po' più...

Flessibile rispetto ad una volta.

- Ciao, Amara. - Stephanie.

Non credevo di trovarti qui.

So come voi impiegati vi gustate i vostri weekend liberi.

Beh, Stephanie, sai che alcune donne ottengono il potere in base ai loro meriti,

mentre altre mentono, tradiscono ed ereditano il loro posto in vetta.

Divertente che proprio tu parli di tradimenti.

Tutto bene, signore?

Eccoci tutte qui riunite.

Le consorelle insieme ancora una volta,

come ai vecchi tempi.

Beh,

a parte te, Rondell.

Non sei mai andata al college, vero?

Ero troppo occupata a lavorare,

così da poter mandare il tuo futuro marito al college e a giurisprudenza.

Ma sai com'è, essendo stata tua cognata per tutti questi anni

dovrei essermi guadagnata un dottorato ad honorem

in Scienze delle Stronze.

Per quanto mi piacerebbe, non posso prendermene il merito.

Sei una stronza da quando sei nata.

Signore.

Non la sopporto.

Non ce la faccio, non la sopporto. Non ci riesco.

Salve, mi chiamo Bella Tru e sono una stilista.

Ho notato diverse donne con indosso i miei vestiti

al cocktail party del Summit per la Coalizione fra Donne Potenti di Barnes.

Mi piacerebbe usare alcune delle foto che ha scattato sul mio Instagram,

per favore mi richiami appena può.

Il sangue circolerebbe meglio se ti sedessi.

Ne sai un sacco sui modi di guarigione.

Ho avuto la mia dose di risse, crescendo a Banks.

Peccato che tu debba ancora lottare contro stronzi come Lancaster.

Non preoccuparti, piccola. Avrà proprio quello che si merita.

Passami il portatile.

Mentre i due bianchi mi stavano riempendo di calci in pancia,

ho registrato tutto con il mio smart watch.

Pensi davvero di farla franca parlando male di me nel tuo programma?

Stronzo.

Sono il sindaco di Atlanta.

Fatelo a pezzi.

Cosa vuoi fare del video?

Lo manderò in onda quando tornerò al lavoro.

Farò vedere a tutti chi è davvero quel delinquente a capo della nostra città.

Roderick, non penso sia una buona idea.

Quel bastardo poteva uccidermi!

- E che mi dici di come ti ha trattata? - Penso solo che dobbiamo essere più furbi.

Scommetto che Evan pagherebbe un bordello di soldi per cancellarlo.

Non voglio i suoi soldi.

Voglio che soffra così come sto facendo io.

Lui è un uomo potente.

Ma noi abbiamo un vantaggio.

Possiamo avere qualsiasi cosa vogliamo.

Quello che voglio è distruggere quello stronzo di Lancaster.

Chi preferiresti?

Quella bionda laggiù,

oppure...

Quella donna formosa e sexy?

Quella è mia zia.

Ciao, ragazze.

Trovo incoraggiante che, nonostante le nostre famiglie siano in guerra,

voi due riusciate comunque a comportarvi da persone civili.

Noi adulti dovremmo imparare un paio di cosette da voi.

Meglio che vada.

Con permesso.

Continua a lavorarti la mocciosetta di Stephanie Lancaster.

Strappale più informazioni possibili.

Pubblicità gratuita?

Certo che la richiamo.

Grazie.

Pensi che questo ti aiuterà a "salvare il quartiere"?

Tu sei cresciuta nel quartiere Banks.

Samuel Perkins ha aperto il suo studio legale nella stessa via di "Da Thelma".

A lui interessava del nostro quartiere.

Oh, e stai sottintendendo che a me non importa.

Non ho visto la tua fondazione venire in mio aiuto.

Tuo padre era un eroe dei diritti civili, e tu...

Tu te ne stai a guardare, mentre tuo marito e tua figlia

aiutano Greg Peters a rubare alla gente di colore.

Mio padre era un uomo nobile...

E virtuoso, che non ha mai avuto...

Le risorse necessarie per ottenere i cambiamenti duraturi che voleva fare.

Grazie al successo che ha ottenuto il Carlisle-Perkins con Stephen,

io ottengo molti più risultati con la mia fondazione

di quanti mio padre abbia mai potuto immaginare.

Troverò un modo...

Per impedirvi di impossessarvi del quartiere Banks.

Puoi starne certa.

Indipendentemente da quanto ti verrà a costare?

Esatto.

Bene, allora.

Buona fortuna.

Chi sei tu, e che ne hai fatto della mia dolce, timida Carly?

Sei tu che fai uscire la donna selvaggia che è in me.

Spero che non sia così evasiva nella contesa di contratti per la città...

Come lo è sei con me, stasera.

First lady Lancaster, mi cercava?

So esattamente perché mi hai evitato tutta la sera, Daphne.

Non preoccuparti.

Io ed Evan abbiamo un certo...

Accordo riguardo queste cose.

Davvero?

La concessione aeroportuale a cui stai lavorando per il mio cliente, Greg Peters.

Parliamone in un posto un po' più intimo.

- Il mio vestito! - Stephanie, non ti avevo vista, scusami.

Sarebbe davvero un...

Peccato se dovessi andartene via prima,

a causa di quella...

Brutta macchia.

Ok, andiamo.

Finiamo a casa mia più tardi.

- Tentatrice! - Dai.

Mamma!

Non è come sembra.

- Signora Lancaster, lasci che le spieghi... - Lasciami sola con mia figlia.

- Ma stavamo solo... - Non te lo chiederò di nuovo, vattene.

Carly...

Tesoro.

Non so se questa sia solo una fase che stai attraversando,

- Non sta succedendo davvero. - O se sei gay, o bisessuale...

Davvero...

Non importa.

Non importa?

No,

tesoro.

Non mi importa se ti piacciono le ragazze.

Ma non ti deve piacere quella ragazza lì.

Siamo innamorate!

Non immagini nemmeno di cosa sono capaci quelli! I Purifoy...

Qui non si tratta dei Carlisle contro i Purifoy, mamma,

si tratta di me e Lori, e di quello che proviamo l'una per l'altra.

Carly.

Ne riparliamo quando torniamo a casa.

Ora sistemati il trucco,

e torna di là alla festa con me.

Dobbiamo mantenere le apparenze,

hai capito?

Brava, la mia bambina.

Stephanie?

Con permesso.

Va tutto bene?

Va tutto benissimo, mamma.

Che sta succedendo, Stephanie?

Dopo ti racconto tutto, mamma,

te lo assicuro.

Sto cercando di trovare una sera per invitare te e Titus a cena con me e Hunt.

Tuo marito ha fatto una gran bella impressione alla Purifoy.

Sì, beh, è evidente quanto apprezziate Titus.

Oh, io di certo.

Questo è il primo anno che partecipi al summit?

In realtà, no.

Ho partecipato a uno organizzato a Birmingham.

Io e Marilyn siamo state nella stessa confraternita.

Il mondo è proprio piccolo.

Io e Marilyn siamo diventate subito amiche

dopo aver trascorso l'estate praticamente una accanto all'altra negli Hampton.

Oh, avresti dovuto vedere lo sguardo sul viso di Stephanie Lancaster,

quando Marilyn mi diede un posto nel suo direttivo della Coalizione.

Scusami... Amara.

E salutami quell'affascinante di tuo marito.

Sicuro.

Per oggi ne ho avuto abbastanza di queste donne altamente snob.

- Guarda, guarda. Già. - Sì.

Ehi, sai perché Stephanie è scappata via così?

Beh, probabilmente per fare qualche sporco lavoretto per Greg Peters.

Prima parlava con quella ragazza bianca laggiù.

Di Greg Peters?

Qualcosa riguarda a una concessione o roba simile.

Lori.

Te lo dico una volta sola e non lo ripeterò.

Stai alla larga da mia figlia.

- Che succede? - La tua lurida figlia

si sta approfittando della mia Carly.

Come osi parlare di mia figlia in questo modo?

Forse prostituta si adatta di più.

Mamma, è tutto a posto.

È incazzata perché ho dato più orgasmi io a Carly in poche settimane

che il sindaco Lancaster a lei durante tutto il suo matrimonio.

Oh, mio Dio!

Mamma!

Che ti prende?

- Carly. - Non posso credere che mi abbia colpito.

- La pagherai per questo. Ti denunceremo. - Stai bene?

Lori, mi dispiace. Non so cosa mi sia preso.

Credi che delle scuse patetiche pongano rimedio alle tue azioni?

Mamma, come hai potuto?

Credo che dovremmo calmarci tutte.

Andiamo al bar,

ci beviamo qualcosa, ne abbiamo tutti bisogno.

Sei fuori di testa?

Non andremo al bar dopo aver assalito mia figlia!

Mamma.

La signora Lancaster ha ragione.

Andiamo a berci qualcosa.

Che succede adesso?

Sono stato appena licenziato.

Il mio agente ha lasciato un messaggio dicendo

che il mio congedo temporaneo è diventato permanente.

Mi dispiace, tesoro.

Senti, Atlanta è un enorme mercato.

Sono certa che porterai "L'angolo del diavolo" in un'altra stazione.

Non sto pensando al lavoro, sono incazzato

perché non sarò in grado di esporre Lancaster in diretta.

Magari carico il video su YouTube.

Oppure...

Magari...

Farai a modo mio.

Credi davvero che sia il nostro biglietto vincente?

- Un altro. - Sì, signora.

Spero proprio che ci lasceremo tutto alle spalle.

Lo faremo di certo.

È stato tutto un grosso malinteso.

Vero, mamma?

Dobbiamo andare a salutare Marilyn.

Direi che possiamo andare.

Ci vediamo dopo.

A dopo.

Sul serio?

Vado un attimo alla toilette prima di andare.

Da sola.

Promesso.

Ne avevo proprio bisogno.

Joaquin.

Ehi, piccolo.

Vieni a salutarmi.

Joaquin?

Dov'è Joaquin?

Con mia madre.

Il messaggio diceva che nostro figlio mi cercava. Cos'hai in mente ora, Bella?

Dovevo farti venire qui.

Come hai potuto fare questo a Roderick?

Si tratta di questo? Del tuo fidanzatino?

- La sua unica colpa è amare me e mio figlio. - Mio figlio.

E non voglio quel perdente vicino a lui.

Non sei tu a decidere ormai.

Roderick ha un video di te che lo colpisci.

Impossibile.

I miei uomini si sono occupati delle telecamere.

Non ti sei occupato del suo orologio.

Pensavi davvero di farla franca parlando male di me nella tua trasmissione?

Stronzo, sono il sindaco di Atlanta.

Fatelo a pezzi.

Non abbiamo paura di te.

"Noi"?

Beh...

Cosa "vogliamo"?

Settecentocinquantamila dollari.

E la concessione dell'aeroporto.

Non ricordi cos'è successo l'ultima volta che hai cercato di ricattarmi?

Ero da sola, ma ora non lo sono più.

Tranquillo, non serve hackerare il cloud di Roderick...

O svaligiargli l'appartamento.

Abbiamo i backup.

È una tattica intimidatoria.

Vuoi scommetterci la carriera?

Sono pronto a scommetterci la tua.

Se lo divulghi...

In quanto tempo arriveranno a te?

È un mondo di... #MeToo, Evan.

Io sarei la vittima giovane e innocente,

presa di mira da un uomo più potente e più grande.

Stai giocando con il fuoco, Bella.

Già.

E sto facendo sul serio.

- Ti trovo bene, cara. - Ehi.

- Ti sei divertita? - Nei limiti del normale.

Avevo dimenticato...

Di concludere l'inventario.

Vuoi che rimanga?

Sì...

Tranquilla, Keisha. Mi farà compagnia il signor Hamilton.

- Ok. - Buonanotte.

Buonanotte.

- Allora... com'è andato il summit? - Bene.

Però non so...

Se baciarti o ucciderti per avermi fatta andare a quell'aperitivo.

Preferirei un bacio.

Dammi qua.

Sai che Stephanie...

Stava adulando una delle tirapiedi di Evan

per avere... una concessione all'aeroporto?

Davvero? Con chi stava parlando?

Con una certa Deb... Daffy...

- Non so come si chiami. - Daphne Manning, forse?

Sì, lei.

Qualcos'altro di interessante?

Ho detto quello che penso a Stephanie Senior,

cioè a Irene Carlisle.

Mi dà la nausea.

Cammina a tre metri da terra, come se fosse la Regina di Saba,

eppure anche lei è originaria di Banks.

Ho imparato una cosa da quella vecchia strega, però.

Cosa?

Se vuoi battere un Carlisle,

devi pensare...

Come un Carlisle.

Massaggia ancora il mignolino.

- Ci sai fare, con quelle mani. - Già.

Cavolo, la tensione in quella stanza...

E al centro, la vipera al comando.

Stephanie aveva voglia di bisticciare, quindi.

Avrà insultato tutte le donne presenti almeno una volta.

Già. Non c'è da meravigliarsi che non abbia amici.

Comunque, è certo che i Lancaster,

Greg Peters, Daphne Manning, la English Rose...

Siano tutti collegati alla mia indagine, in qualche modo.

Rimane da chiedersi "come"?

Beh, qualcosa mi dice che lo scoprirai.

Hai ragione.

- Conosci tua moglie. - Oh, conosco mia moglie.

Tesoro, scommetto...

Che Lori Purifoy ti avrà convinta per bene,

ti avrà fatto credere di tenere a te.

Queste persone sono manipolatori esperti.

Divertente a pensarci, molti descriverebbero te così.

Visto? Ti ha già influenzato.

Hai permesso a quella Purifoy

di farti il lavaggio del cervello sul mio conto.

Noi Carlisle siamo sempre stati maltrattati e diffamati.

- E uccisi dai Purifoy. - Non tirare in ballo zia Tracy.

Lori non c'entra niente con la sua overdose.

Tesoro, non capisci?

Hunter Purifoy...

È un mercenario, un bruto narcisista,

e la moglie e la figlia non sono da meno. Non voglio che stia vicino a quella ragazza.

Mi stai ordinando di allontanarmi da Lori per una vecchia faida?

I Purifoy sono velenosi tanto quanto i medicinali che producono.

Sono adulta, mamma.

Non puoi impedirmi di vedere Lori.

Invece sì,

finché vivrai sotto al mio tetto.

Allora me ne andrò.

Carly.

Carly! Carly, torna qui!

Nel prossimo episodio...

Sono qui per assicurarmi che la paghi. Bella sarà il nostro intermediario.

Abbiamo un problema.

- Steph! - Come mai sei venuta qui ieri notte?

Voglio sentirti dire che non sei stata tu.

Non mi credi.

Devo dirti una cosa, e non ti piacerà.

Mi fido di te.

Papà!

Gli avevano prescritto dei farmaci per la pressione, ma non li stava prendendo.

Tuo padre... c'è qualcosa che non va!

- Cosa? Cosa c'è? - Sto cercando Roderick Johnson.

- La sua storia fila ed è ben preparata. - È la verità.

Non sta dicendo tutta la verità.

#NoSpoiler