Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,095 --> 00:00:02,948
Negli episodi precedenti...
2
00:00:02,958 --> 00:00:04,908
La signora Amara è proprio...
3
00:00:04,918 --> 00:00:06,515
- Una cattiva ragazza.
- Ha tradito...
4
00:00:06,525 --> 00:00:07,867
Titus?
5
00:00:07,877 --> 00:00:10,244
- Non sono interessata a te.
- Se lo dici tu.
6
00:00:10,254 --> 00:00:12,528
Quale modo migliore di
farmela pagare per Damian
7
00:00:12,538 --> 00:00:14,690
se non riniziare a vedere Stephanie.
8
00:00:14,700 --> 00:00:18,041
- Non sono io quello che ha tradito.
- Non ti do la concessione.
9
00:00:19,243 --> 00:00:20,822
Gli amici non si comportano così.
10
00:00:20,832 --> 00:00:23,538
Se non mi dai quello che voglio,
ti distruggerò, Marilyn.
11
00:00:24,689 --> 00:00:26,225
Sono il sindaco di Atlanta.
12
00:00:26,873 --> 00:00:27,873
Fatelo a pezzi.
13
00:00:37,563 --> 00:00:40,886
Non comportiamoci da stupidi, Amara.
Sono qui per lavorare, semplicemente.
14
00:00:40,896 --> 00:00:44,976
Bene, allora tornatene a Birmingham,
così potremo riprendere il nostro lavoro.
15
00:00:46,741 --> 00:00:49,827
Se solo volessi, la mia presenza
potrebbe farti piacere.
16
00:00:49,837 --> 00:00:53,339
Potrei alleggerirti il carico, aiutarti
a distruggere il sindaco di Atlanta.
17
00:00:53,833 --> 00:00:56,656
- Karen ti ha parlato del mio caso?
- A grandi linee.
18
00:00:56,666 --> 00:00:59,035
Beh, non ti interessa.
Tu sei nei narcotici.
19
00:00:59,045 --> 00:01:02,567
Facciamo parte della stessa
squadra, buoni contro cattivi.
20
00:01:02,577 --> 00:01:03,628
Te lo ricordi?
21
00:01:04,575 --> 00:01:06,186
Vuoi davvero aiutarmi, Damian?
22
00:01:06,657 --> 00:01:09,736
Vattene da Atlanta e dimentica
di avermi conosciuta.
23
00:01:13,605 --> 00:01:15,966
Potresti non credermi, ora come ora,
24
00:01:16,434 --> 00:01:18,640
ma non voglio fare
del male a te e a Titus.
25
00:01:19,370 --> 00:01:22,370
Spero che con il tempo riusciremo
a coesistere come colleghi.
26
00:01:23,359 --> 00:01:24,462
Niente di più.
27
00:01:36,916 --> 00:01:39,528
Sei tornata per il secondo
round? Sei proprio golosa.
28
00:01:39,538 --> 00:01:43,126
Pensavo saremmo stati maturi riguardo
a quel momento, ma mi sbagliavo.
29
00:01:43,136 --> 00:01:45,173
È così che lo chiami? A me è sembrato...
30
00:01:45,183 --> 00:01:47,316
Sesso sfrenato e senza pudore.
31
00:01:47,326 --> 00:01:49,024
Non lo chiamo in nessun modo.
32
00:01:49,524 --> 00:01:51,229
- Perché non è mai successo.
- Certo.
33
00:01:52,652 --> 00:01:54,233
Allora cosa ti porta qui, Steph?
34
00:01:54,997 --> 00:01:57,932
Questa è una strategia di rebranding
per te e la tua azienda.
35
00:01:59,460 --> 00:02:01,393
Chi dice che ho bisogno di rebranding?
36
00:02:04,759 --> 00:02:08,992
L'opinione pubblica sulla Greg Peters
Costruzioni è confusa, quanto meno.
37
00:02:09,002 --> 00:02:11,302
La gente ti vede come
un teppista in completo.
38
00:02:12,353 --> 00:02:13,766
Quasi quasi piango.
39
00:02:14,233 --> 00:02:18,659
Devi stare alla larga dai guai, se vuoi
quella concessione all'aeroporto.
40
00:02:20,584 --> 00:02:21,910
Il che vuol dire...
41
00:02:23,145 --> 00:02:25,934
Niente a che fare con la English Rose.
42
00:02:26,422 --> 00:02:27,630
A lavori conclusi...
43
00:02:27,640 --> 00:02:31,591
Greg Peters sarà considerato
un concessionario perfetto.
44
00:02:33,951 --> 00:02:35,160
Mi farò sentire.
45
00:02:38,401 --> 00:02:39,977
Ah, ne vuoi un'altra fetta?
46
00:02:42,245 --> 00:02:44,759
Credo che per questa settimana tu abbia
mangiato abbastanza torta al cioccolato.
47
00:02:45,759 --> 00:02:47,444
Ho un debole per i dolci.
48
00:02:47,787 --> 00:02:48,991
E sono ancora...
49
00:02:49,488 --> 00:02:50,488
Affamato.
50
00:02:57,854 --> 00:03:00,056
Per tua fortuna, il buffet
è ancora aperto.
51
00:03:32,191 --> 00:03:36,770
Ambitions - Stagione 1
Episodio 6 - "What About Your Friends?"
52
00:03:36,780 --> 00:03:38,060
#NoSpoiler
53
00:03:42,207 --> 00:03:43,631
Oh, mio Dio, Roderick!
54
00:03:48,505 --> 00:03:49,507
Andiamo.
55
00:03:50,964 --> 00:03:52,434
Cosa ti è successo?
56
00:03:53,630 --> 00:03:54,874
Non te l'ha detto?
57
00:03:55,340 --> 00:03:57,871
Pensavo sarebbe venuto subito
a vantarsi. Se n'è rimasto lì,
58
00:03:57,881 --> 00:04:01,758
imbambolato, a godersi la scena, mentre
i suoi sbirri da strapazzo mi pestavano.
59
00:04:01,768 --> 00:04:03,776
- È stato Evan a ridurti così?
- Chi altro?
60
00:04:05,486 --> 00:04:07,325
L'hai smascherato in televisione.
61
00:04:07,335 --> 00:04:08,792
Dovevi aspettarti una vendetta.
62
00:04:08,802 --> 00:04:12,065
Mi hanno pestato perché ti ho
protetta, e questa è la tua risposta?
63
00:04:12,517 --> 00:04:13,720
Me ne vado.
64
00:04:13,730 --> 00:04:16,102
Hai bisogno di un medico.
65
00:04:16,112 --> 00:04:17,610
Ne ho visto di peggio, in partita.
66
00:04:17,620 --> 00:04:19,265
Qualcuno dovrebbe perdersi cura di te.
67
00:04:19,275 --> 00:04:20,582
Per assicurarsi che tu stia bene.
68
00:04:22,489 --> 00:04:23,746
Qualcuno come te?
69
00:04:25,661 --> 00:04:27,432
Qualcuno esattamente come me.
70
00:04:28,314 --> 00:04:29,337
Rimani.
71
00:04:29,796 --> 00:04:30,802
Per favore.
72
00:04:38,159 --> 00:04:40,207
Ho ricevuto il messaggio. Che succede?
73
00:04:43,246 --> 00:04:44,578
Karen,
74
00:04:44,588 --> 00:04:47,060
mi faresti il favore
75
00:04:47,070 --> 00:04:51,153
di non includere Damian Collins
nelle mie indagini sul municipio,
76
00:04:51,163 --> 00:04:53,726
o in qualsiasi altro caso?
77
00:04:54,215 --> 00:04:55,731
Te l'ho detto dall'inizio.
78
00:04:55,741 --> 00:04:56,910
Io lavora da sola.
79
00:04:57,847 --> 00:04:59,470
Mi sono persa qualcosa?
80
00:05:00,470 --> 00:05:02,044
Se è così, aggiornami.
81
00:05:05,292 --> 00:05:07,494
È successa una cosa a Birmingham e...
82
00:05:07,504 --> 00:05:11,271
Ed è così che la nostra
collaborazione ha raggiunto
83
00:05:11,281 --> 00:05:12,742
risultati sorprendenti.
84
00:05:15,865 --> 00:05:17,004
Devo andare.
85
00:05:17,014 --> 00:05:19,538
Risolvete la questione da soli.
86
00:05:19,548 --> 00:05:21,025
Sono contenta di avervi entrambi.
87
00:05:25,207 --> 00:05:27,996
Dimmi che non stavi per
rovinare le nostre carriere.
88
00:05:29,682 --> 00:05:33,353
Ti sei data da fare per arrivare
al Dipartimento di Giustizia, Amara.
89
00:05:33,926 --> 00:05:35,633
Non lasciare che il nostro passato...
90
00:05:35,643 --> 00:05:37,329
Distrugga il tuo futuro.
91
00:05:56,934 --> 00:06:00,088
- Guarda un po', l'hai fatta proprio tu.
- Sembra deliziosa.
92
00:06:00,098 --> 00:06:03,633
Ciao, come stai? Oh, non voglio
toccarti con le mani sporche...
93
00:06:06,236 --> 00:06:07,378
Bene.
94
00:06:08,933 --> 00:06:10,349
Sai cosa? Puoi...
95
00:06:10,359 --> 00:06:14,261
Mi hai fatto un massaggio,
ma non avrai altro, ok?
96
00:06:14,271 --> 00:06:16,692
- Ho una sorpresa per te.
- Una sorpresa?
97
00:06:16,702 --> 00:06:19,449
La filantropa Marilyn Barnes
presenta un raduno annuale
98
00:06:19,459 --> 00:06:21,926
per donne e quest'anno è ad Atlanta.
99
00:06:22,686 --> 00:06:25,617
Sono quattro giorni
di workshop, panel, domande.
100
00:06:25,627 --> 00:06:28,656
Ci saranno tutte le persone
più importanti.
101
00:06:28,666 --> 00:06:32,341
Potrai stringere veri contatti con
le donne più influenti della città.
102
00:06:32,351 --> 00:06:35,953
Cosa ci vado a fare
in un posto del genere?
103
00:06:35,963 --> 00:06:40,620
Con tutta quella gente snob che
cammina con il naso all'insù, non è...
104
00:06:40,630 --> 00:06:43,080
- Non è posto per me.
- Tesoro, questa gente...
105
00:06:43,090 --> 00:06:45,085
Snob ha tutto il potere.
106
00:06:45,095 --> 00:06:48,091
Vuoi far evolvere il NAG, giusto?
107
00:06:48,101 --> 00:06:50,501
- Sì...
- Allora devi esserci.
108
00:06:50,511 --> 00:06:51,598
Beh...
109
00:06:51,936 --> 00:06:53,874
A meno che tu non abbia paura...
110
00:06:53,884 --> 00:06:56,320
Rondell non ha paura.
111
00:06:56,330 --> 00:06:57,447
Ok?
112
00:06:57,457 --> 00:06:59,900
Pensi sia davvero una buona idea?
113
00:06:59,910 --> 00:07:01,362
Ne sono sicuro.
114
00:07:01,372 --> 00:07:03,271
Vuoi salvare Banks?
115
00:07:03,281 --> 00:07:05,391
Hai bisogno di quelle
donne dalla tua parte.
116
00:07:09,726 --> 00:07:10,807
Bene.
117
00:07:11,363 --> 00:07:12,723
Bene, ci andrò.
118
00:07:12,733 --> 00:07:14,019
Sì.
119
00:07:14,029 --> 00:07:15,658
Mi porti tu?
120
00:07:15,668 --> 00:07:16,674
Grazie.
121
00:07:17,326 --> 00:07:19,092
Tu... tu farai qualcosa.
122
00:07:21,160 --> 00:07:23,170
L'hai visto a lavoro oggi?
123
00:07:26,016 --> 00:07:27,829
Titus, ne abbiamo già parlato.
124
00:07:27,839 --> 00:07:29,554
Damian non ha niente
a che fare con noi.
125
00:07:29,564 --> 00:07:31,503
Sai benissimo che non è vero.
126
00:07:32,145 --> 00:07:34,908
Lo è, se tu continui a volerne parlare.
127
00:07:36,274 --> 00:07:38,555
Quindi è colpa mia se dobbiamo
avere a che fare con uno stronzo.
128
00:07:38,565 --> 00:07:40,307
Non sto dicendo quello.
129
00:07:40,847 --> 00:07:42,601
- Sbarazzati di lui.
- Come?
130
00:07:42,611 --> 00:07:44,745
Non mi importa. Trova un modo.
131
00:07:44,755 --> 00:07:48,639
Damian Collins ci ha quasi rovinati,
stavolta non starò fermo a guardare.
132
00:07:49,233 --> 00:07:51,326
Non c'è nemmeno una possibilità,
133
00:07:51,336 --> 00:07:53,655
- devi fidarti di me.
- Non mi fido di lui.
134
00:07:53,665 --> 00:07:54,977
Cosa vuoi che faccia?
135
00:07:54,987 --> 00:07:58,319
Non posso costringerlo ad andarsene
dall'ufficio del Procuratore Federale.
136
00:07:58,329 --> 00:08:01,128
- Karen lo ha trasferito lì.
- Allora devi licenziarti.
137
00:08:01,138 --> 00:08:02,777
Stai scherzando, vero?
138
00:08:02,787 --> 00:08:03,847
Sto ridendo?
139
00:08:03,857 --> 00:08:06,712
- Non lascerò il mio lavoro!
- Ah, vuoi fare così?
140
00:08:06,722 --> 00:08:10,039
- Stare lì con lui?
- Non lascerò che Damian...
141
00:08:10,049 --> 00:08:13,582
Mi costi la carriera
per cui mi sono fatta il culo
142
00:08:13,592 --> 00:08:16,067
e non posso nemmeno credere
che tu me lo stia chiedendo.
143
00:08:16,077 --> 00:08:18,557
So solo che deve sparire
dalle nostre vite,
144
00:08:18,567 --> 00:08:21,512
in un modo o nell'altro,
e se non te ne occuperai tu,
145
00:08:21,928 --> 00:08:23,024
lo farò io.
146
00:08:23,399 --> 00:08:24,496
Titus.
147
00:08:24,901 --> 00:08:28,951
Se lasciamo che Damian si metta
tra noi di nuovo, allora avrà vinto.
148
00:08:29,422 --> 00:08:31,119
È questo che vuoi?
149
00:08:31,129 --> 00:08:32,555
Io voglio te.
150
00:08:32,565 --> 00:08:33,970
Solo per me.
151
00:08:34,292 --> 00:08:35,646
Tu mi hai.
152
00:08:43,749 --> 00:08:45,166
Lo apprezzo, Syd.
153
00:08:45,176 --> 00:08:47,406
Sai che sono sempre stato
un buon amico del tuo canale.
154
00:08:47,780 --> 00:08:48,815
Lo so.
155
00:08:49,164 --> 00:08:52,709
Lo so, sono perplesso quanto te.
Non so cosa sia preso a Roderick.
156
00:08:52,719 --> 00:08:54,145
Può essere droga.
157
00:08:54,155 --> 00:08:55,198
Chi lo sa.
158
00:08:55,857 --> 00:08:58,020
Ma grazie per aver gestito
la cosa così velocemente.
159
00:08:58,969 --> 00:09:00,002
Ci vediamo al club.
160
00:09:03,866 --> 00:09:05,717
Il suo appuntamento
sta aspettando, signore.
161
00:09:06,400 --> 00:09:08,172
Grazie, Chloe. Fallo entrare.
162
00:09:11,214 --> 00:09:13,530
Non mi piace aspettare così a lungo.
163
00:09:13,540 --> 00:09:15,211
Sono un uomo impegnato.
164
00:09:15,221 --> 00:09:17,104
La tua proposta si sta facendo strada.
165
00:09:17,114 --> 00:09:20,564
La tua azienda è l'acquirente migliore
per la concessione all'Hartsfield-Jackson.
166
00:09:20,574 --> 00:09:23,688
- Se non c'è altro...
- Voglio una garanzia per iscritto.
167
00:09:24,573 --> 00:09:27,122
Non posso prometterti un appalto
cittadino molto competitivo.
168
00:09:27,132 --> 00:09:28,351
Certo che puoi.
169
00:09:28,865 --> 00:09:31,790
Sarebbe illegale, potrei farti
arrestare solo per averlo suggerito.
170
00:09:32,910 --> 00:09:34,075
È una minaccia?
171
00:09:34,085 --> 00:09:36,172
Come quelle che continui
a fare a mia sorella?
172
00:09:37,689 --> 00:09:38,717
Ascoltami bene.
173
00:09:39,476 --> 00:09:43,681
Valuterò se usare la mia influenza
perché la concessione richiesta riceva...
174
00:09:43,691 --> 00:09:45,133
Particolare attenzione.
175
00:09:45,143 --> 00:09:47,984
A patto che tu ti allontani
da "Da Thelma".
176
00:09:47,994 --> 00:09:49,960
Questo non era parte dell'accordo.
177
00:09:50,868 --> 00:09:52,522
Qualsiasi accordo tu abbia fatto...
178
00:09:53,009 --> 00:09:54,369
Era con mia moglie...
179
00:09:54,916 --> 00:09:55,931
Non con me.
180
00:09:56,352 --> 00:09:58,860
Non è un segreto che io voglia
un rinnovamento della città.
181
00:09:59,466 --> 00:10:02,541
Vai avanti, continua il progetto della
English Rose con le proprietà esistenti
182
00:10:02,551 --> 00:10:04,758
che hai già acquistato a Banks.
183
00:10:04,768 --> 00:10:06,829
Ma lascia "Da Thelma" fuori da questo.
184
00:10:06,839 --> 00:10:09,509
I miei investitori vogliono
l'intero quartiere.
185
00:10:09,519 --> 00:10:11,909
Sembra che tu debba
rivedere i tuoi piani.
186
00:10:11,919 --> 00:10:14,492
Certo, se vuoi fare affari nel mio...
187
00:10:14,502 --> 00:10:15,508
Aeroporto.
188
00:10:18,838 --> 00:10:20,191
Mi chiedo...
189
00:10:20,201 --> 00:10:21,798
Cosa penserebbero di te
190
00:10:21,808 --> 00:10:25,976
tua moglie e suo padre, ora che hai
deciso di farti crescere le palle.
191
00:10:26,631 --> 00:10:28,424
Hai sentito le mie condizioni, Peters.
192
00:10:29,246 --> 00:10:32,838
Vuoi aiuto per quella concessione?
Smetti di disturbare la mia famiglia.
193
00:10:36,088 --> 00:10:37,238
Signori.
194
00:10:40,918 --> 00:10:42,529
Che cosa ho interrotto ?
195
00:10:42,539 --> 00:10:46,057
Stavo solo spiegando al tuo cliente
come si fanno le cose nella mia città.
196
00:10:48,835 --> 00:10:52,215
Ho l'impressione di parlare
di cose diverse, con voi Lancaster.
197
00:10:53,086 --> 00:10:55,922
Forse dovreste iniziare
a scambiarvi gli appunti.
198
00:11:01,726 --> 00:11:03,213
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
199
00:11:12,247 --> 00:11:14,142
Cosa diavolo gli hai promesso?
200
00:11:15,150 --> 00:11:17,364
Ho semplicemente espresso
201
00:11:17,374 --> 00:11:20,832
quello che abbiamo discusso
riguardo la concessione dell'aeroporto.
202
00:11:20,842 --> 00:11:23,774
Quello ha le palle per irrompere qui
e chiedere una concessione gratuita
203
00:11:23,784 --> 00:11:25,898
quando ancora si rifiuta
di allontanarsi da Rondell.
204
00:11:25,908 --> 00:11:30,510
Ha bisogno dell'intero Banks
per il progetto della English Rose,
205
00:11:30,520 --> 00:11:32,222
anche "Da Thelma".
206
00:11:32,232 --> 00:11:34,140
Sembri il suo pappagallo domestico.
207
00:11:34,726 --> 00:11:36,762
Beh, magari...
208
00:11:36,772 --> 00:11:38,514
Non dovrei continuare
a ripetere le cose,
209
00:11:38,524 --> 00:11:41,277
se ti entrassero in testa...
210
00:11:43,488 --> 00:11:45,398
Al contrario del proiettile
della tua pistola.
211
00:11:48,120 --> 00:11:51,034
Per quanto canterai
la stessa canzone, Evan?
212
00:11:52,257 --> 00:11:54,443
Non capisco perché sei così turbato
213
00:11:54,453 --> 00:11:56,328
dal fatto di dare nuova vita a Banks,
214
00:11:56,338 --> 00:12:00,311
quando tu fra tutti conosci il crimine
e la devastazione di quel quartiere.
215
00:12:00,321 --> 00:12:01,481
Ci sei cresciuto.
216
00:12:01,491 --> 00:12:03,190
Beh, non è stato tutto negativo.
217
00:12:03,200 --> 00:12:04,693
Sì, c'erano le gang e...
218
00:12:04,703 --> 00:12:08,258
Sedi di drogati e prostitute,
ma c'era anche la nostra chiesa...
219
00:12:08,268 --> 00:12:09,823
Dove mamma insegnava la domenica.
220
00:12:09,833 --> 00:12:11,147
E l'asilo nido di Luelene.
221
00:12:11,157 --> 00:12:13,526
Io e Rondell andavamo lì quando
Senior guidava l'autobus della Marta
222
00:12:13,536 --> 00:12:15,341
e mamma lavorava al ristorante.
223
00:12:15,804 --> 00:12:18,595
"Da Thelma" teneva unito il vicinato.
224
00:12:19,450 --> 00:12:22,192
- Lo fa ancora.
- Ricordati del quadro generale.
225
00:12:24,061 --> 00:12:25,761
Con il mio aiuto...
226
00:12:25,771 --> 00:12:29,761
Stai già ottenendo la
Beta Nu Electric ad Atlanta.
227
00:12:30,900 --> 00:12:33,001
Immagina di avere sia...
228
00:12:33,753 --> 00:12:35,359
Marvin Barnes...
229
00:12:35,369 --> 00:12:37,079
Che Greg Peters...
230
00:12:37,914 --> 00:12:39,447
Dalla nostra parte.
231
00:12:40,427 --> 00:12:42,081
Saremmo inarrestabili.
232
00:12:42,696 --> 00:12:43,897
Prossima fermata...
233
00:12:43,907 --> 00:12:46,185
La dimora del Governatore della Georgia.
234
00:12:46,195 --> 00:12:48,256
Posso arrivare alla dimora
del Governatore da solo.
235
00:12:48,266 --> 00:12:50,899
Senza dover essere per sempre
grato a quella stronza inutile.
236
00:12:51,431 --> 00:12:53,862
Non appena sarà rilasciata
la concessione...
237
00:12:53,872 --> 00:12:56,112
Avrò chiuso con Greg Peters.
238
00:12:56,122 --> 00:12:57,554
Se tu...
239
00:12:57,564 --> 00:12:59,126
Vuoi stare dalla parte del diavolo...
240
00:13:01,143 --> 00:13:02,376
Accomodati pure.
241
00:13:14,315 --> 00:13:16,797
Quindi tu e Roderick
vi siete lasciati, Bella?
242
00:13:16,807 --> 00:13:19,076
Sì, non stava funzionando.
243
00:13:19,086 --> 00:13:23,355
Hai visto il suo sfogo
volgare su mio marito...
244
00:13:23,365 --> 00:13:26,398
- Nel suo programma sportivo?
- Mi dispiace molto, Stephanie.
245
00:13:26,408 --> 00:13:28,426
Non so cosa gli sia preso.
246
00:13:28,853 --> 00:13:30,722
Ti sei liberata di lui, Bella.
247
00:13:31,245 --> 00:13:32,742
Forse un giorno...
248
00:13:32,752 --> 00:13:34,461
Troverai un uomo decente.
249
00:13:34,995 --> 00:13:36,135
Lo spero.
250
00:13:41,442 --> 00:13:43,534
Il summit sembra grandioso.
251
00:13:43,544 --> 00:13:46,759
Ci saranno le donne
più potenti di Atlanta...
252
00:13:47,751 --> 00:13:49,621
Pensi di potermi far entrare?
253
00:13:50,938 --> 00:13:52,238
È solo su invito...
254
00:13:52,729 --> 00:13:54,204
Magari l'anno prossimo.
255
00:13:54,214 --> 00:13:55,318
Scusami.
256
00:13:58,185 --> 00:14:01,151
Lo voglio più stretto sui fianchi.
257
00:14:01,161 --> 00:14:03,034
In quanto tempo puoi farlo?
258
00:14:03,044 --> 00:14:04,111
Vediamo...
259
00:14:08,447 --> 00:14:12,123
Quindi Damian ha richiesto
il trasferimento dal nulla...
260
00:14:12,133 --> 00:14:14,803
Ed è stato riassegnato ad Atlanta
praticamente in una notte?
261
00:14:16,423 --> 00:14:18,081
No, no...
262
00:14:18,091 --> 00:14:20,635
Non c'è problema,
ero solo sorpresa di vederlo.
263
00:14:21,757 --> 00:14:23,741
Certo, no...
264
00:14:23,751 --> 00:14:25,888
Non c'è stato nessun avvertimento
da parte nostra...
265
00:14:26,902 --> 00:14:28,875
Fammi sapere cos'altro scopri.
266
00:14:28,885 --> 00:14:31,589
Ok, è stato bello sentirti, Janine.
267
00:14:31,599 --> 00:14:32,667
Ciao.
268
00:14:34,756 --> 00:14:35,779
- Ehi.
- Ciao.
269
00:14:35,789 --> 00:14:37,399
Che ci fai qui di sabato?
270
00:14:37,409 --> 00:14:40,096
Sono venuta a prendere un dossier,
qual è la tua scusa?
271
00:14:40,106 --> 00:14:42,394
Provo a rintracciare Roderick Johnson.
272
00:14:43,516 --> 00:14:45,996
Il telecronista che
ha insultato il sindaco.
273
00:14:47,117 --> 00:14:50,864
Sì, devo scoprire cosa
ha fatto Lancaster.
274
00:14:50,874 --> 00:14:53,499
Roderick ha rischiato il posto
per umiliare il sindaco.
275
00:14:53,509 --> 00:14:56,008
Beh, ammetto che è stato bizzarro...
276
00:14:56,018 --> 00:14:57,923
Ma non criminale, dove vuoi arrivare?
277
00:14:58,760 --> 00:15:00,460
Ovunque mi porti.
278
00:15:00,470 --> 00:15:03,558
Li ho visti in buoni rapporti
al gala di Samuel Perkins.
279
00:15:03,568 --> 00:15:06,595
Quindi qualcosa ha incrinato
velocemente questo rapporto.
280
00:15:06,605 --> 00:15:10,690
Credi che questo Roderick abbia
notizie gravi su Lancaster?
281
00:15:11,955 --> 00:15:13,896
È decisamente una possibilità.
282
00:15:13,906 --> 00:15:18,525
È stato sospeso dal suo lavoro
in televisione, non è a casa...
283
00:15:19,059 --> 00:15:21,353
Continuerò a cercare
e ti terrò aggiornata.
284
00:15:21,994 --> 00:15:23,258
Sembra fantastico.
285
00:15:25,430 --> 00:15:28,208
Hai deciso se andare all'evento
di Marilyn Barnes?
286
00:15:29,498 --> 00:15:30,938
Non fa per me.
287
00:15:30,948 --> 00:15:34,532
Un mucchio di Stephanie
Lancaster sotto lo stesso tetto...
288
00:15:34,542 --> 00:15:37,274
È proprio per questo
che dovresti andare.
289
00:15:37,284 --> 00:15:41,144
Puoi vedere le donne di Atlanta
che mangiano nel loro habitat naturale.
290
00:15:41,732 --> 00:15:45,560
Quel gruppo è così incestuoso che
potresti scoprire qualcosa di utile.
291
00:15:53,108 --> 00:15:54,390
Signora Barnes.
292
00:15:55,209 --> 00:15:58,613
Marilyn, che piacevole sorpresa.
293
00:15:58,623 --> 00:16:00,680
Siediti, posso offrirti qualcosa?
294
00:16:00,690 --> 00:16:03,384
Acqua, tè, tequila?
So che ami far festa.
295
00:16:03,394 --> 00:16:04,541
Non ho sete.
296
00:16:06,530 --> 00:16:09,732
Devi essere sommersa di lavoro
per l'organizzazione del summit.
297
00:16:09,742 --> 00:16:11,726
C'è qualcosa con cui possa
aiutarti all'ultimo minuto?
298
00:16:11,736 --> 00:16:13,494
A questo servono le amiche.
299
00:16:13,504 --> 00:16:16,254
Pensi di potermi ricattare
e farla franca?
300
00:16:16,264 --> 00:16:18,943
Ti prego di abbassare la voce.
301
00:16:18,953 --> 00:16:21,576
Non vorrei che la servitù
sentisse le tue follie, poi...
302
00:16:22,324 --> 00:16:25,900
Ricatto è una parola dura.
303
00:16:25,910 --> 00:16:27,160
Preferisco...
304
00:16:27,170 --> 00:16:28,361
Incoraggiamento.
305
00:16:28,371 --> 00:16:31,033
Sono qui per dirti di persona...
306
00:16:31,043 --> 00:16:32,786
Che non ti voglio al mio summit.
307
00:16:32,796 --> 00:16:34,922
Non essere ridicola,
è ovvio che ci sarò.
308
00:16:34,932 --> 00:16:37,290
Anche Carly, non possiamo perdercelo.
309
00:16:37,300 --> 00:16:40,878
Come sempre, senti solo
ciò che vuoi, Stephanie.
310
00:16:41,435 --> 00:16:45,633
Sto revocando il tuo invito al summit
Barnes di coalizione di donne potenti.
311
00:16:45,643 --> 00:16:49,739
Ti chiedo anche formalmente di
dimetterti dal consiglio dei direttori.
312
00:16:50,949 --> 00:16:53,647
Non farai una cosa del genere.
313
00:16:54,359 --> 00:16:55,542
Anzi...
314
00:16:55,552 --> 00:16:59,068
Sarai sorridente e riverente
quando io e mia figlia...
315
00:16:59,078 --> 00:17:03,537
Onoreremo il tuo triste evento con
la nostra presenza. A meno che...
316
00:17:03,547 --> 00:17:05,293
Non voglia che il tuo triste
317
00:17:05,303 --> 00:17:09,378
e cornuto Marvin venga a sapere
della tua vita viziosa segreta.
318
00:17:10,182 --> 00:17:12,620
Avrai anche il coltello dalla
parte del manico, Stephanie,
319
00:17:13,356 --> 00:17:16,025
ma puoi stare certa che
arriverà anche la tua ora.
320
00:17:18,850 --> 00:17:20,832
Ci vediamo al summit, Marilyn.
321
00:17:22,572 --> 00:17:23,824
Ciao, ciao.
322
00:17:38,525 --> 00:17:40,944
- Ti piace?
- Tantissimo.
323
00:17:47,599 --> 00:17:50,157
Dai, sbrigati, che
non ho tutto il giorno.
324
00:17:50,167 --> 00:17:52,596
Va bene, aspetta un attimo.
325
00:17:53,130 --> 00:17:54,658
Ho un nuovo gioco.
326
00:18:08,574 --> 00:18:09,574
Ti piace?
327
00:18:13,482 --> 00:18:14,632
Non smettere.
328
00:18:16,514 --> 00:18:17,549
Sicuro?
329
00:18:17,559 --> 00:18:19,169
Posso aumentare il voltaggio.
330
00:18:22,146 --> 00:18:23,551
O fare questo.
331
00:18:24,949 --> 00:18:26,092
Sei pazza?
332
00:18:27,871 --> 00:18:29,251
Di te, di sicuro.
333
00:18:34,914 --> 00:18:37,891
Sembra che la tua testa sia da
un'altra parte. Vuoi parlarne?
334
00:18:38,381 --> 00:18:40,814
Se avessi voluto parlare, sarei
andato a casa da mia moglie.
335
00:18:40,824 --> 00:18:44,199
E se io volessi un atteggiamento
così, sarei a casa con mio marito.
336
00:18:44,717 --> 00:18:46,133
Magari dovresti andarci.
337
00:18:47,113 --> 00:18:48,113
Lo farò.
338
00:18:53,576 --> 00:18:54,576
Aspetta.
339
00:18:55,101 --> 00:18:56,101
Dove vai?
340
00:18:59,966 --> 00:19:01,072
Daphne.
341
00:19:01,082 --> 00:19:02,772
Torna qui e slegami.
342
00:19:20,379 --> 00:19:21,831
Daphne!
343
00:19:34,238 --> 00:19:36,308
- Benvenuti.
- Davis.
344
00:19:36,318 --> 00:19:38,271
Sì, sì, certo.
345
00:19:44,898 --> 00:19:46,386
Signora Carlisle?
346
00:19:46,777 --> 00:19:48,120
Salve.
347
00:19:48,130 --> 00:19:51,315
Speravo proprio di incontrarla.
348
00:19:51,674 --> 00:19:54,687
Signora Carlisle, è da tanto che
volevo dirle quanto la sua gentilezza
349
00:19:54,697 --> 00:19:56,529
abbia significato per me, alla Spelman.
350
00:19:56,539 --> 00:19:59,475
No, sul serio, mi ha sempre fatta
sentire come una di famiglia.
351
00:20:00,001 --> 00:20:03,722
Si ricorda quel meraviglioso
weekend pasquale al lago Lanier?
352
00:20:03,732 --> 00:20:05,348
Come potrei dimenticarlo?
353
00:20:05,358 --> 00:20:09,150
Poco tempo dopo sei scappata
con il fidanzato di Stephie.
354
00:20:10,572 --> 00:20:12,950
Porta i miei saluti a Titus.
355
00:20:16,272 --> 00:20:17,896
Tale madre, tale figlia.
356
00:20:20,511 --> 00:20:21,763
Ehi, bambola.
357
00:20:21,773 --> 00:20:23,488
Ehi, ciao.
358
00:20:24,305 --> 00:20:26,937
- Come sono felice di vedere un viso amico.
- Vero?
359
00:20:26,947 --> 00:20:28,371
Ti piace il summit?
360
00:20:29,152 --> 00:20:30,568
L'alcol aiuta.
361
00:20:30,578 --> 00:20:31,939
Puoi starne certa.
362
00:20:38,736 --> 00:20:41,526
- Come stai, Stephanie?
- Sono distrutta.
363
00:20:41,536 --> 00:20:44,638
Credevo che dopo aver sopportato
le tue chiacchiere insensate
364
00:20:44,648 --> 00:20:48,105
a quel panel, ci saremmo
risparmiati la tua presenza stasera.
365
00:20:48,115 --> 00:20:51,093
A proposito di insensatezze,
ho visto tua madre prima.
366
00:20:51,103 --> 00:20:54,884
La povera vecchietta sembra pronta per
la casa di riposo, che Dio la benedica.
367
00:20:54,894 --> 00:20:58,473
Credo che tu abbia scambiato
mia madre per tuo marito.
368
00:20:59,197 --> 00:21:01,775
Ok, mamma, direi che è ora
di andare a socializzare.
369
00:21:02,256 --> 00:21:04,289
Io vado a cercare la nonna.
370
00:21:05,233 --> 00:21:06,450
Vai pure, cara.
371
00:21:11,867 --> 00:21:13,501
- Guai in vista.
- Cosa?
372
00:21:13,511 --> 00:21:16,532
Rondell, non sapevo che lavorassi
nel catering per questo summit.
373
00:21:17,077 --> 00:21:19,092
Per tua informazione, sono un'ospite.
374
00:21:19,102 --> 00:21:20,448
Sul serio?
375
00:21:20,458 --> 00:21:24,107
Immagino che la definizione di "donna
potente" sia diventata un po' più...
376
00:21:24,117 --> 00:21:26,194
Flessibile rispetto ad una volta.
377
00:21:28,341 --> 00:21:30,320
- Ciao, Amara.
- Stephanie.
378
00:21:30,330 --> 00:21:32,268
Non credevo di trovarti qui.
379
00:21:32,278 --> 00:21:36,563
So come voi impiegati vi gustate
i vostri weekend liberi.
380
00:21:37,216 --> 00:21:40,557
Beh, Stephanie, sai che alcune donne
ottengono il potere in base ai loro meriti,
381
00:21:40,567 --> 00:21:44,133
mentre altre mentono, tradiscono
ed ereditano il loro posto in vetta.
382
00:21:44,143 --> 00:21:46,698
Divertente che proprio
tu parli di tradimenti.
383
00:21:48,007 --> 00:21:49,641
Tutto bene, signore?
384
00:21:50,512 --> 00:21:53,036
Eccoci tutte qui riunite.
385
00:21:53,046 --> 00:21:55,668
Le consorelle insieme ancora una volta,
386
00:21:55,678 --> 00:21:57,797
come ai vecchi tempi.
387
00:21:57,807 --> 00:21:58,887
Beh,
388
00:21:58,897 --> 00:22:00,380
a parte te, Rondell.
389
00:22:00,888 --> 00:22:02,559
Non sei mai andata al college, vero?
390
00:22:03,230 --> 00:22:04,737
Ero troppo occupata a lavorare,
391
00:22:04,747 --> 00:22:08,690
così da poter mandare il tuo futuro
marito al college e a giurisprudenza.
392
00:22:09,162 --> 00:22:12,693
Ma sai com'è, essendo stata tua
cognata per tutti questi anni
393
00:22:12,703 --> 00:22:15,453
dovrei essermi guadagnata
un dottorato ad honorem
394
00:22:15,463 --> 00:22:17,010
in Scienze delle Stronze.
395
00:22:18,115 --> 00:22:21,528
Per quanto mi piacerebbe, non
posso prendermene il merito.
396
00:22:22,027 --> 00:22:23,733
Sei una stronza da quando sei nata.
397
00:22:24,980 --> 00:22:26,070
Signore.
398
00:22:26,778 --> 00:22:27,903
Non la sopporto.
399
00:22:27,913 --> 00:22:30,590
Non ce la faccio, non la
sopporto. Non ci riesco.
400
00:22:30,917 --> 00:22:33,712
Salve, mi chiamo Bella
Tru e sono una stilista.
401
00:22:33,722 --> 00:22:35,719
Ho notato diverse donne
con indosso i miei vestiti
402
00:22:35,729 --> 00:22:38,650
al cocktail party del Summit per la
Coalizione fra Donne Potenti di Barnes.
403
00:22:38,660 --> 00:22:41,832
Mi piacerebbe usare alcune delle foto
che ha scattato sul mio Instagram,
404
00:22:41,842 --> 00:22:44,119
per favore mi richiami appena può.
405
00:22:48,716 --> 00:22:51,203
Il sangue circolerebbe
meglio se ti sedessi.
406
00:23:00,757 --> 00:23:02,699
Ne sai un sacco sui modi di guarigione.
407
00:23:03,698 --> 00:23:06,412
Ho avuto la mia dose di
risse, crescendo a Banks.
408
00:23:07,192 --> 00:23:09,934
Peccato che tu debba ancora lottare
contro stronzi come Lancaster.
409
00:23:10,804 --> 00:23:13,673
Non preoccuparti, piccola. Avrà
proprio quello che si merita.
410
00:23:14,617 --> 00:23:15,815
Passami il portatile.
411
00:23:24,521 --> 00:23:27,395
Mentre i due bianchi mi stavano
riempendo di calci in pancia,
412
00:23:27,405 --> 00:23:30,439
ho registrato tutto con
il mio smart watch.
413
00:23:31,343 --> 00:23:34,157
Pensi davvero di farla franca parlando
male di me nel tuo programma?
414
00:23:35,089 --> 00:23:36,207
Stronzo.
415
00:23:36,217 --> 00:23:37,806
Sono il sindaco di Atlanta.
416
00:23:38,177 --> 00:23:39,377
Fatelo a pezzi.
417
00:23:44,671 --> 00:23:46,155
Cosa vuoi fare del video?
418
00:23:46,165 --> 00:23:48,034
Lo manderò in onda
quando tornerò al lavoro.
419
00:23:48,882 --> 00:23:51,788
Farò vedere a tutti chi è davvero quel
delinquente a capo della nostra città.
420
00:23:52,196 --> 00:23:54,218
Roderick, non penso sia una buona idea.
421
00:23:55,101 --> 00:23:56,597
Quel bastardo poteva uccidermi!
422
00:23:57,009 --> 00:24:00,336
- E che mi dici di come ti ha trattata?
- Penso solo che dobbiamo essere più furbi.
423
00:24:00,346 --> 00:24:02,862
Scommetto che Evan pagherebbe
un bordello di soldi per cancellarlo.
424
00:24:02,872 --> 00:24:04,133
Non voglio i suoi soldi.
425
00:24:04,143 --> 00:24:06,219
Voglio che soffra così
come sto facendo io.
426
00:24:06,229 --> 00:24:08,179
Lui è un uomo potente.
427
00:24:08,189 --> 00:24:09,691
Ma noi abbiamo un vantaggio.
428
00:24:09,701 --> 00:24:11,522
Possiamo avere qualsiasi cosa vogliamo.
429
00:24:12,259 --> 00:24:15,253
Quello che voglio è distruggere
quello stronzo di Lancaster.
430
00:24:30,274 --> 00:24:31,308
Chi preferiresti?
431
00:24:32,683 --> 00:24:34,266
Quella bionda laggiù,
432
00:24:34,692 --> 00:24:35,772
oppure...
433
00:24:36,898 --> 00:24:39,053
Quella donna formosa e sexy?
434
00:24:39,583 --> 00:24:40,973
Quella è mia zia.
435
00:24:44,817 --> 00:24:46,095
Ciao, ragazze.
436
00:24:47,430 --> 00:24:50,880
Trovo incoraggiante che, nonostante
le nostre famiglie siano in guerra,
437
00:24:50,890 --> 00:24:53,617
voi due riusciate comunque
a comportarvi da persone civili.
438
00:24:53,627 --> 00:24:55,896
Noi adulti dovremmo imparare
un paio di cosette da voi.
439
00:24:58,227 --> 00:24:59,821
Meglio che vada.
440
00:25:00,348 --> 00:25:01,351
Con permesso.
441
00:25:05,478 --> 00:25:08,310
Continua a lavorarti la mocciosetta
di Stephanie Lancaster.
442
00:25:08,320 --> 00:25:10,748
Strappale più informazioni possibili.
443
00:25:18,809 --> 00:25:20,274
Pubblicità gratuita?
444
00:25:21,201 --> 00:25:23,707
Certo che la richiamo.
445
00:25:23,717 --> 00:25:24,926
Grazie.
446
00:25:26,433 --> 00:25:29,567
Pensi che questo ti aiuterà
a "salvare il quartiere"?
447
00:25:30,053 --> 00:25:31,673
Tu sei cresciuta nel quartiere Banks.
448
00:25:32,009 --> 00:25:36,308
Samuel Perkins ha aperto il suo studio
legale nella stessa via di "Da Thelma".
449
00:25:36,752 --> 00:25:38,611
A lui interessava del nostro quartiere.
450
00:25:38,621 --> 00:25:40,609
Oh, e stai sottintendendo
che a me non importa.
451
00:25:40,619 --> 00:25:42,725
Non ho visto la tua fondazione
venire in mio aiuto.
452
00:25:43,090 --> 00:25:46,816
Tuo padre era un eroe
dei diritti civili, e tu...
453
00:25:46,826 --> 00:25:50,088
Tu te ne stai a guardare, mentre
tuo marito e tua figlia
454
00:25:50,098 --> 00:25:52,945
aiutano Greg Peters a
rubare alla gente di colore.
455
00:25:52,955 --> 00:25:55,014
Mio padre era un uomo nobile...
456
00:25:55,024 --> 00:25:57,302
E virtuoso, che non ha mai avuto...
457
00:25:57,312 --> 00:26:01,667
Le risorse necessarie per ottenere i
cambiamenti duraturi che voleva fare.
458
00:26:02,171 --> 00:26:06,015
Grazie al successo che ha ottenuto
il Carlisle-Perkins con Stephen,
459
00:26:06,025 --> 00:26:08,512
io ottengo molti più risultati
con la mia fondazione
460
00:26:08,522 --> 00:26:11,377
di quanti mio padre abbia
mai potuto immaginare.
461
00:26:14,398 --> 00:26:16,281
Troverò un modo...
462
00:26:17,107 --> 00:26:19,928
Per impedirvi di impossessarvi
del quartiere Banks.
463
00:26:19,938 --> 00:26:21,284
Puoi starne certa.
464
00:26:22,722 --> 00:26:25,252
Indipendentemente da
quanto ti verrà a costare?
465
00:26:25,262 --> 00:26:26,500
Esatto.
466
00:26:30,809 --> 00:26:31,883
Bene, allora.
467
00:26:34,206 --> 00:26:35,895
Buona fortuna.
468
00:26:48,511 --> 00:26:52,582
Chi sei tu, e che ne hai fatto
della mia dolce, timida Carly?
469
00:26:52,903 --> 00:26:55,094
Sei tu che fai uscire la donna
selvaggia che è in me.
470
00:27:08,497 --> 00:27:12,900
Spero che non sia così evasiva nella
contesa di contratti per la città...
471
00:27:12,910 --> 00:27:14,540
Come lo è sei con me, stasera.
472
00:27:14,550 --> 00:27:16,483
First lady Lancaster, mi cercava?
473
00:27:16,493 --> 00:27:20,001
So esattamente perché mi hai
evitato tutta la sera, Daphne.
474
00:27:20,011 --> 00:27:21,032
Non preoccuparti.
475
00:27:21,591 --> 00:27:23,470
Io ed Evan abbiamo un certo...
476
00:27:23,480 --> 00:27:25,638
Accordo riguardo queste cose.
477
00:27:26,429 --> 00:27:27,583
Davvero?
478
00:27:28,012 --> 00:27:31,621
La concessione aeroportuale a cui stai
lavorando per il mio cliente, Greg Peters.
479
00:27:33,905 --> 00:27:35,851
Parliamone in un
posto un po' più intimo.
480
00:27:40,348 --> 00:27:42,889
- Il mio vestito!
- Stephanie, non ti avevo vista, scusami.
481
00:27:43,869 --> 00:27:45,043
Sarebbe davvero un...
482
00:27:45,053 --> 00:27:47,290
Peccato se dovessi andartene via prima,
483
00:27:47,621 --> 00:27:49,025
a causa di quella...
484
00:27:49,035 --> 00:27:50,338
Brutta macchia.
485
00:28:01,963 --> 00:28:03,200
Ok, andiamo.
486
00:28:03,210 --> 00:28:05,001
Finiamo a casa mia più tardi.
487
00:28:05,011 --> 00:28:07,023
- Tentatrice!
- Dai.
488
00:28:14,761 --> 00:28:15,841
Mamma!
489
00:28:20,228 --> 00:28:21,359
Non è come sembra.
490
00:28:21,369 --> 00:28:24,089
- Signora Lancaster, lasci che le spieghi...
- Lasciami sola con mia figlia.
491
00:28:24,099 --> 00:28:26,573
- Ma stavamo solo...
- Non te lo chiederò di nuovo, vattene.
492
00:28:33,403 --> 00:28:34,737
Carly...
493
00:28:34,747 --> 00:28:35,799
Tesoro.
494
00:28:36,343 --> 00:28:40,136
Non so se questa sia solo
una fase che stai attraversando,
495
00:28:40,146 --> 00:28:44,155
- Non sta succedendo davvero.
- O se sei gay, o bisessuale...
496
00:28:44,165 --> 00:28:45,225
Davvero...
497
00:28:45,235 --> 00:28:46,768
Non importa.
498
00:28:46,778 --> 00:28:47,839
Non importa?
499
00:28:47,849 --> 00:28:49,232
No,
500
00:28:49,242 --> 00:28:50,253
tesoro.
501
00:28:50,708 --> 00:28:54,248
Non mi importa se
ti piacciono le ragazze.
502
00:28:54,258 --> 00:28:57,321
Ma non ti deve piacere
quella ragazza lì.
503
00:28:57,331 --> 00:28:58,657
Siamo innamorate!
504
00:28:58,667 --> 00:29:01,204
Non immagini nemmeno di cosa
sono capaci quelli! I Purifoy...
505
00:29:01,214 --> 00:29:04,143
Qui non si tratta dei Carlisle
contro i Purifoy, mamma,
506
00:29:04,153 --> 00:29:07,399
si tratta di me e Lori, e di quello
che proviamo l'una per l'altra.
507
00:29:08,262 --> 00:29:09,381
Carly.
508
00:29:15,067 --> 00:29:17,638
Ne riparliamo quando torniamo a casa.
509
00:29:18,165 --> 00:29:20,184
Ora sistemati il trucco,
510
00:29:20,194 --> 00:29:22,301
e torna di là alla festa con me.
511
00:29:22,656 --> 00:29:24,331
Dobbiamo mantenere le apparenze,
512
00:29:24,341 --> 00:29:26,188
hai capito?
513
00:29:29,532 --> 00:29:30,719
Brava, la mia bambina.
514
00:29:34,735 --> 00:29:35,900
Stephanie?
515
00:29:36,387 --> 00:29:37,449
Con permesso.
516
00:29:38,751 --> 00:29:40,657
Va tutto bene?
517
00:29:41,011 --> 00:29:42,978
Va tutto benissimo, mamma.
518
00:29:45,317 --> 00:29:46,901
Che sta succedendo, Stephanie?
519
00:29:48,024 --> 00:29:50,190
Dopo ti racconto tutto, mamma,
520
00:29:50,918 --> 00:29:51,938
te lo assicuro.
521
00:29:54,560 --> 00:29:58,605
Sto cercando di trovare una sera per
invitare te e Titus a cena con me e Hunt.
522
00:29:58,615 --> 00:30:02,244
Tuo marito ha fatto una gran
bella impressione alla Purifoy.
523
00:30:03,547 --> 00:30:06,937
Sì, beh, è evidente
quanto apprezziate Titus.
524
00:30:06,947 --> 00:30:08,848
Oh, io di certo.
525
00:30:09,399 --> 00:30:11,296
Questo è il primo anno
che partecipi al summit?
526
00:30:11,745 --> 00:30:13,209
In realtà, no.
527
00:30:13,219 --> 00:30:16,069
Ho partecipato a uno
organizzato a Birmingham.
528
00:30:16,079 --> 00:30:18,401
Io e Marilyn siamo state
nella stessa confraternita.
529
00:30:18,411 --> 00:30:20,174
Il mondo è proprio piccolo.
530
00:30:20,184 --> 00:30:21,920
Io e Marilyn siamo
diventate subito amiche
531
00:30:21,930 --> 00:30:24,813
dopo aver trascorso l'estate praticamente
una accanto all'altra negli Hampton.
532
00:30:24,823 --> 00:30:28,682
Oh, avresti dovuto vedere lo sguardo
sul viso di Stephanie Lancaster,
533
00:30:28,692 --> 00:30:32,091
quando Marilyn mi diede un posto
nel suo direttivo della Coalizione.
534
00:30:34,244 --> 00:30:36,567
Scusami... Amara.
535
00:30:36,577 --> 00:30:39,397
E salutami quell'affascinante
di tuo marito.
536
00:30:40,214 --> 00:30:41,384
Sicuro.
537
00:30:43,232 --> 00:30:47,836
Per oggi ne ho avuto abbastanza
di queste donne altamente snob.
538
00:30:47,846 --> 00:30:49,904
- Guarda, guarda. Già.
- Sì.
539
00:30:51,414 --> 00:30:54,915
Ehi, sai perché Stephanie
è scappata via così?
540
00:30:55,572 --> 00:30:58,424
Beh, probabilmente per fare qualche
sporco lavoretto per Greg Peters.
541
00:30:58,888 --> 00:31:01,964
Prima parlava con quella
ragazza bianca laggiù.
542
00:31:02,733 --> 00:31:04,047
Di Greg Peters?
543
00:31:04,528 --> 00:31:06,963
Qualcosa riguarda a una
concessione o roba simile.
544
00:31:11,385 --> 00:31:12,442
Lori.
545
00:31:13,708 --> 00:31:16,893
Te lo dico una volta
sola e non lo ripeterò.
546
00:31:17,585 --> 00:31:20,507
Stai alla larga da mia figlia.
547
00:31:20,939 --> 00:31:23,424
- Che succede?
- La tua lurida figlia
548
00:31:23,434 --> 00:31:25,221
si sta approfittando della mia Carly.
549
00:31:25,231 --> 00:31:27,624
Come osi parlare di mia
figlia in questo modo?
550
00:31:27,634 --> 00:31:29,363
Forse prostituta si adatta di più.
551
00:31:29,373 --> 00:31:30,783
Mamma, è tutto a posto.
552
00:31:31,167 --> 00:31:34,986
È incazzata perché ho dato più
orgasmi io a Carly in poche settimane
553
00:31:34,996 --> 00:31:38,136
che il sindaco Lancaster a lei
durante tutto il suo matrimonio.
554
00:31:40,788 --> 00:31:42,140
Oh, mio Dio!
555
00:31:42,973 --> 00:31:44,063
Mamma!
556
00:31:44,926 --> 00:31:46,618
Che ti prende?
557
00:31:47,035 --> 00:31:48,814
- Carly.
- Non posso credere che mi abbia colpito.
558
00:31:48,824 --> 00:31:51,852
- La pagherai per questo. Ti denunceremo.
- Stai bene?
559
00:31:51,862 --> 00:31:53,839
Lori, mi dispiace. Non
so cosa mi sia preso.
560
00:31:53,849 --> 00:31:57,871
Credi che delle scuse patetiche
pongano rimedio alle tue azioni?
561
00:31:57,881 --> 00:31:59,515
Mamma, come hai potuto?
562
00:32:00,172 --> 00:32:01,972
Credo che dovremmo calmarci tutte.
563
00:32:01,982 --> 00:32:03,049
Andiamo al bar,
564
00:32:03,059 --> 00:32:05,000
ci beviamo qualcosa,
ne abbiamo tutti bisogno.
565
00:32:05,010 --> 00:32:06,418
Sei fuori di testa?
566
00:32:06,428 --> 00:32:10,189
Non andremo al bar dopo
aver assalito mia figlia!
567
00:32:10,199 --> 00:32:11,327
Mamma.
568
00:32:12,753 --> 00:32:14,467
La signora Lancaster ha ragione.
569
00:32:15,549 --> 00:32:17,103
Andiamo a berci qualcosa.
570
00:32:23,105 --> 00:32:24,307
Che succede adesso?
571
00:32:24,675 --> 00:32:25,977
Sono stato appena licenziato.
572
00:32:25,987 --> 00:32:27,564
Il mio agente ha lasciato
un messaggio dicendo
573
00:32:27,574 --> 00:32:29,967
che il mio congedo temporaneo
è diventato permanente.
574
00:32:30,383 --> 00:32:31,948
Mi dispiace, tesoro.
575
00:32:31,958 --> 00:32:34,293
Senti, Atlanta è un enorme mercato.
576
00:32:34,303 --> 00:32:36,542
Sono certa che porterai "L'angolo
del diavolo" in un'altra stazione.
577
00:32:36,552 --> 00:32:38,288
Non sto pensando al
lavoro, sono incazzato
578
00:32:38,298 --> 00:32:41,035
perché non sarò in grado di
esporre Lancaster in diretta.
579
00:32:41,549 --> 00:32:43,525
Magari carico il video su YouTube.
580
00:32:43,535 --> 00:32:44,546
Oppure...
581
00:32:45,590 --> 00:32:46,877
Magari...
582
00:32:49,267 --> 00:32:50,751
Farai a modo mio.
583
00:32:57,295 --> 00:32:59,426
Credi davvero che sia il
nostro biglietto vincente?
584
00:33:11,554 --> 00:33:12,885
- Un altro.
- Sì, signora.
585
00:33:13,927 --> 00:33:16,331
Spero proprio che ci
lasceremo tutto alle spalle.
586
00:33:16,341 --> 00:33:17,864
Lo faremo di certo.
587
00:33:17,874 --> 00:33:20,136
È stato tutto un grosso malinteso.
588
00:33:20,873 --> 00:33:21,963
Vero, mamma?
589
00:33:22,748 --> 00:33:24,986
Dobbiamo andare a salutare Marilyn.
590
00:33:25,514 --> 00:33:27,283
Direi che possiamo andare.
591
00:33:27,293 --> 00:33:28,366
Ci vediamo dopo.
592
00:33:28,751 --> 00:33:29,833
A dopo.
593
00:33:33,110 --> 00:33:34,248
Sul serio?
594
00:33:35,248 --> 00:33:37,673
Vado un attimo alla
toilette prima di andare.
595
00:33:37,683 --> 00:33:38,834
Da sola.
596
00:33:38,844 --> 00:33:39,924
Promesso.
597
00:34:25,498 --> 00:34:27,139
Ne avevo proprio bisogno.
598
00:34:48,586 --> 00:34:49,630
Joaquin.
599
00:34:50,060 --> 00:34:51,396
Ehi, piccolo.
600
00:34:51,406 --> 00:34:52,612
Vieni a salutarmi.
601
00:34:53,876 --> 00:34:54,918
Joaquin?
602
00:34:56,653 --> 00:34:57,738
Dov'è Joaquin?
603
00:34:58,849 --> 00:34:59,916
Con mia madre.
604
00:35:00,985 --> 00:35:03,700
Il messaggio diceva che nostro figlio
mi cercava. Cos'hai in mente ora, Bella?
605
00:35:03,710 --> 00:35:05,264
Dovevo farti venire qui.
606
00:35:05,898 --> 00:35:07,907
Come hai potuto fare questo a Roderick?
607
00:35:09,045 --> 00:35:11,323
Si tratta di questo?
Del tuo fidanzatino?
608
00:35:11,333 --> 00:35:14,538
- La sua unica colpa è amare me e mio figlio.
- Mio figlio.
609
00:35:14,548 --> 00:35:16,511
E non voglio quel perdente vicino a lui.
610
00:35:17,092 --> 00:35:18,694
Non sei tu a decidere ormai.
611
00:35:19,174 --> 00:35:21,257
Roderick ha un video
di te che lo colpisci.
612
00:35:21,674 --> 00:35:23,007
Impossibile.
613
00:35:23,017 --> 00:35:24,727
I miei uomini si sono
occupati delle telecamere.
614
00:35:24,737 --> 00:35:26,459
Non ti sei occupato del suo orologio.
615
00:35:28,622 --> 00:35:31,423
Pensavi davvero di farla franca parlando
male di me nella tua trasmissione?
616
00:35:32,417 --> 00:35:34,692
Stronzo, sono il sindaco di Atlanta.
617
00:35:35,461 --> 00:35:36,598
Fatelo a pezzi.
618
00:35:42,444 --> 00:35:43,837
Non abbiamo paura di te.
619
00:35:44,659 --> 00:35:45,797
"Noi"?
620
00:35:48,216 --> 00:35:49,233
Beh...
621
00:35:49,746 --> 00:35:51,404
Cosa "vogliamo"?
622
00:35:51,952 --> 00:35:54,233
Settecentocinquantamila dollari.
623
00:35:54,243 --> 00:35:55,840
E la concessione dell'aeroporto.
624
00:35:55,850 --> 00:35:58,670
Non ricordi cos'è successo l'ultima
volta che hai cercato di ricattarmi?
625
00:35:58,680 --> 00:36:01,118
Ero da sola, ma ora non lo sono più.
626
00:36:01,128 --> 00:36:03,928
Tranquillo, non serve hackerare
il cloud di Roderick...
627
00:36:03,938 --> 00:36:05,874
O svaligiargli l'appartamento.
628
00:36:05,884 --> 00:36:07,554
Abbiamo i backup.
629
00:36:07,564 --> 00:36:09,201
È una tattica intimidatoria.
630
00:36:09,605 --> 00:36:11,276
Vuoi scommetterci la carriera?
631
00:36:11,286 --> 00:36:13,055
Sono pronto a scommetterci la tua.
632
00:36:14,108 --> 00:36:15,600
Se lo divulghi...
633
00:36:16,537 --> 00:36:19,151
In quanto tempo arriveranno a te?
634
00:36:19,971 --> 00:36:23,148
È un mondo di... #MeToo, Evan.
635
00:36:24,010 --> 00:36:26,201
Io sarei la vittima giovane e innocente,
636
00:36:26,211 --> 00:36:30,465
presa di mira da un uomo
più potente e più grande.
637
00:36:31,591 --> 00:36:34,195
Stai giocando con il fuoco, Bella.
638
00:36:34,205 --> 00:36:35,207
Già.
639
00:36:35,649 --> 00:36:37,444
E sto facendo sul serio.
640
00:37:00,517 --> 00:37:03,352
- Ti trovo bene, cara.
- Ehi.
641
00:37:03,362 --> 00:37:05,629
- Ti sei divertita?
- Nei limiti del normale.
642
00:37:05,639 --> 00:37:07,048
Avevo dimenticato...
643
00:37:07,416 --> 00:37:09,000
Di concludere l'inventario.
644
00:37:09,618 --> 00:37:11,227
Vuoi che rimanga?
645
00:37:11,829 --> 00:37:12,971
Sì...
646
00:37:15,165 --> 00:37:19,001
Tranquilla, Keisha. Mi farà
compagnia il signor Hamilton.
647
00:37:19,011 --> 00:37:21,767
- Ok.
- Buonanotte.
648
00:37:21,777 --> 00:37:23,117
Buonanotte.
649
00:37:31,798 --> 00:37:34,276
- Allora... com'è andato il summit?
- Bene.
650
00:37:34,286 --> 00:37:36,025
Però non so...
651
00:37:36,035 --> 00:37:39,804
Se baciarti o ucciderti per avermi
fatta andare a quell'aperitivo.
652
00:37:39,814 --> 00:37:41,456
Preferirei un bacio.
653
00:37:52,899 --> 00:37:54,069
Dammi qua.
654
00:37:55,321 --> 00:37:57,697
Sai che Stephanie...
655
00:37:57,707 --> 00:38:01,530
Stava adulando una
delle tirapiedi di Evan
656
00:38:01,540 --> 00:38:04,480
per avere... una
concessione all'aeroporto?
657
00:38:04,490 --> 00:38:06,551
Davvero? Con chi stava parlando?
658
00:38:06,561 --> 00:38:08,941
Con una certa Deb... Daffy...
659
00:38:09,299 --> 00:38:11,621
- Non so come si chiami.
- Daphne Manning, forse?
660
00:38:12,044 --> 00:38:13,247
Sì, lei.
661
00:38:14,198 --> 00:38:16,595
Qualcos'altro di interessante?
662
00:38:16,605 --> 00:38:20,253
Ho detto quello che
penso a Stephanie Senior,
663
00:38:20,263 --> 00:38:22,204
cioè a Irene Carlisle.
664
00:38:22,214 --> 00:38:24,481
Mi dà la nausea.
665
00:38:24,491 --> 00:38:26,897
Cammina a tre metri da terra,
come se fosse la Regina di Saba,
666
00:38:26,907 --> 00:38:30,679
eppure anche lei è originaria di Banks.
667
00:38:32,484 --> 00:38:34,799
Ho imparato una cosa
da quella vecchia strega, però.
668
00:38:34,809 --> 00:38:36,253
Cosa?
669
00:38:36,263 --> 00:38:38,181
Se vuoi battere un Carlisle,
670
00:38:38,734 --> 00:38:40,539
devi pensare...
671
00:38:40,549 --> 00:38:41,970
Come un Carlisle.
672
00:38:45,726 --> 00:38:47,545
Massaggia ancora il mignolino.
673
00:38:49,204 --> 00:38:51,033
- Ci sai fare, con quelle mani.
- Già.
674
00:38:53,878 --> 00:38:57,139
Cavolo, la tensione in quella stanza...
675
00:38:57,149 --> 00:39:00,862
E al centro, la vipera al comando.
676
00:39:00,872 --> 00:39:02,938
Stephanie aveva voglia
di bisticciare, quindi.
677
00:39:02,948 --> 00:39:07,072
Avrà insultato tutte le donne
presenti almeno una volta.
678
00:39:07,082 --> 00:39:10,516
Già. Non c'è da meravigliarsi
che non abbia amici.
679
00:39:12,877 --> 00:39:15,833
Comunque, è certo che i Lancaster,
680
00:39:15,843 --> 00:39:18,455
Greg Peters, Daphne
Manning, la English Rose...
681
00:39:18,910 --> 00:39:21,865
Siano tutti collegati alla
mia indagine, in qualche modo.
682
00:39:22,458 --> 00:39:24,826
Rimane da chiedersi "come"?
683
00:39:25,623 --> 00:39:28,492
Beh, qualcosa mi dice che lo scoprirai.
684
00:39:30,086 --> 00:39:31,474
Hai ragione.
685
00:39:33,962 --> 00:39:36,027
- Conosci tua moglie.
- Oh, conosco mia moglie.
686
00:40:21,040 --> 00:40:23,847
Tesoro, scommetto...
687
00:40:23,857 --> 00:40:27,901
Che Lori Purifoy ti avrà
convinta per bene,
688
00:40:27,911 --> 00:40:30,751
ti avrà fatto credere di tenere a te.
689
00:40:31,120 --> 00:40:33,305
Queste persone sono
manipolatori esperti.
690
00:40:34,304 --> 00:40:37,339
Divertente a pensarci,
molti descriverebbero te così.
691
00:40:37,349 --> 00:40:40,122
Visto? Ti ha già influenzato.
692
00:40:40,132 --> 00:40:42,960
Hai permesso a quella Purifoy
693
00:40:42,970 --> 00:40:45,312
di farti il lavaggio
del cervello sul mio conto.
694
00:40:47,414 --> 00:40:52,080
Noi Carlisle siamo sempre
stati maltrattati e diffamati.
695
00:40:52,912 --> 00:40:57,781
- E uccisi dai Purifoy.
- Non tirare in ballo zia Tracy.
696
00:40:58,374 --> 00:41:01,098
Lori non c'entra niente
con la sua overdose.
697
00:41:01,108 --> 00:41:02,961
Tesoro, non capisci?
698
00:41:02,971 --> 00:41:05,146
Hunter Purifoy...
699
00:41:05,156 --> 00:41:08,182
È un mercenario, un bruto narcisista,
700
00:41:08,192 --> 00:41:12,611
e la moglie e la figlia non sono da meno.
Non voglio che stia vicino a quella ragazza.
701
00:41:12,621 --> 00:41:17,609
Mi stai ordinando di allontanarmi
da Lori per una vecchia faida?
702
00:41:18,256 --> 00:41:22,345
I Purifoy sono velenosi tanto
quanto i medicinali che producono.
703
00:41:22,679 --> 00:41:24,571
Sono adulta, mamma.
704
00:41:24,581 --> 00:41:26,700
Non puoi impedirmi di vedere Lori.
705
00:41:28,000 --> 00:41:29,252
Invece sì,
706
00:41:29,262 --> 00:41:31,008
finché vivrai sotto al mio tetto.
707
00:41:31,448 --> 00:41:33,940
Allora me ne andrò.
708
00:41:36,022 --> 00:41:37,339
Carly.
709
00:41:38,867 --> 00:41:41,062
Carly! Carly, torna qui!
710
00:41:49,239 --> 00:41:50,846
Nel prossimo episodio...
711
00:41:50,856 --> 00:41:54,103
Sono qui per assicurarmi che la paghi.
Bella sarà il nostro intermediario.
712
00:41:54,113 --> 00:41:55,707
Abbiamo un problema.
713
00:41:55,717 --> 00:41:58,444
- Steph!
- Come mai sei venuta qui ieri notte?
714
00:41:58,454 --> 00:42:00,533
Voglio sentirti dire
che non sei stata tu.
715
00:42:00,543 --> 00:42:01,736
Non mi credi.
716
00:42:01,746 --> 00:42:04,545
Devo dirti una cosa, e non ti piacerà.
717
00:42:04,555 --> 00:42:05,803
Mi fido di te.
718
00:42:05,813 --> 00:42:06,998
Papà!
719
00:42:07,008 --> 00:42:10,003
Gli avevano prescritto dei farmaci per
la pressione, ma non li stava prendendo.
720
00:42:10,013 --> 00:42:11,632
Tuo padre... c'è qualcosa che non va!
721
00:42:11,642 --> 00:42:13,876
- Cosa? Cosa c'è?
- Sto cercando Roderick Johnson.
722
00:42:13,886 --> 00:42:16,750
- La sua storia fila ed è ben preparata.
- È la verità.
723
00:42:16,760 --> 00:42:18,641
Non sta dicendo tutta la verità.
724
00:42:18,651 --> 00:42:20,655
#NoSpoiler
55184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof