Original subtitles

Mετάφραση: adespoti&Deykalionas ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε

Κοίτα! Εκεί πέρα!

Το πλοίο τους, είναι τόσο μεγάλο!

Μακάρι και το δικό μας να ήταν τόσο φανταχτερό.

Θα ήμουν πολύ ευτυχισμένη αν το δικό μας ήταν τόσο φανταχτερό.

- Γιατί τότε... - Και γιατί αυτό;

Επειδή δείχνει καλύτερο;

Το δικό μας έχει δει πολλές καταιγίδες.

Μπορεί να μην σου γεμίζει το μάτι,

αλλά έχει κάτι που το δικό τους δεν θα έχει ποτέ.

Τι; Σκώρους στα ξύλα και αρουραίους;

Μαθαίνουν τίποτα τα παιδιά αγαπητέ μου;

Δεν είναι ξεκάθαρο.

Εντάξει,

καθίστε παιδιά.

Νομίζω πως ήρθε η ώρα να σας πω την ιστορία

του Αλαντίν της πριγκίπισσας και του λυχναριού.

Τι το τόσο ξεχωριστό έχει ένα λυχνάρι;

Αυτό είναι ένα μαγικό λυχνάρι.

Ίσως αν τραγουδήσεις.

Είναι καλύτερα όταν τραγουδάς.

Όχι, όχι, όχι τραγούδι, ήταν μια μεγάλη μέρα.

Μόνο ένας μπορεί να εισέλθει εδώ.

Ένας που μέσα του αξίζει πολύ.

Το ακατέργαστο διαμάντι.

Αναζήτησε το ακατέργαστο διαμάντι.

Πως λένε την μαϊμού σου;

Αμπού.

Είναι πολύ χαριτωμένη μαϊμού.

Αυτό είναι ένα χαριτωμένο περιδέραιο.

Από που έρχεται ο Αμπού;

Είναι...

Πιστεύω πως αυτό ανήκει σε μένα.

Καλή σας μέρα κυρίες μου.

Εντάξει.

Αμπού.

Πως τα πήγαμε, Αμπού;

Καλή μαϊμού.

Σταμάτα εκεί, Αλαντίν.

Ότι κι αν έχεις κλέψει σήμερα, δεν το θέλω.

Όπα, όπα, δεν έκλεψα τίποτα.

Είναι ένα οικογενειακό κειμήλιο που αξίζει πολλά.

Θα σου δώσω μια τσάντα χουρμάδες για αυτό και τίποτα περισσότερο.

Ζούλα, ξέρουμε και οι δυο μας πως αξίζει τουλάχιστον τρεις τσάντες.

Πάρε την τσάντα με τους χουρμάδες και δίνε του.

Φύγε!

Παρακαλώ.

Κουνήσου παλιοχαμίνι.

Ορίστε Αμπού...

Ελάτε εδώ!

Φρέσκα ψάρια, εμείς τα πιάνουμε, εσείς τα αγοράζετε.

Δοκίμασε αυτό, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

Ζάχαρη, χουρμάδες και φυστίκια

Γεια σας.

Πεινάτε; Ορίστε, πάρτε λίγο ψωμί.

Έκλεψες από τον αδελφό μου.

- Έκλεψα; Όχι, εγώ... - Η θα πληρώσεις ή θα σου πάρω το βραχιόλι.

Κύριε. Δεν έχω καθόλου λεφτά. Άσε με!

Όχι. Ηρέμισε Τζαμάλ.

Ο Καλίλ έφυγε από τον πάγκο του...

Και αυτή, αυτή εδώ έκλεψε το ψωμί.

Εκείνα τα παιδιά πεινούσαν!

- Εγώ... - Εντάξει, δωσ' μου ένα λεπτό.

Εσύ να κοιτάς την δουλειά σου.

Έχεις καθόλου λεφτά;

Όχι.

Εντάξει, έχε μου εμπιστοσύνη.

- Ορίστε. - Περίμενε!

Αυτό ήταν που ήθελες, σωστά;

Ναι. Σε ευχαριστώ.

Εντάξει, πάρε ένα μήλο για την ταλαιπωρία σου.

- Ωραία! - Αυτό ήταν το...

Δεν φεύγω χωρίς το βραχιόλι μου.

Αυτό το βραχιόλι εννοείς;

Έλα.

Αλαντίν! Κλέφτρα μαζί με τον Αλαντίν!

- Έχουμε μπελάδες; - Μόνο αν σε πιάσουν.

- Αλαντίν! - Από κάτω από κείνη την αλάνα.

Η μαϊμού ξέρει τον δρόμο.

- Φρουροί! Φρουροί! - Αμπού.

Θα είσαι μια χαρά.

Με έκλεψαν!

- Εκεί! Ο Αλαντίν! - Εσύ!

Αυτό ψάχνεις Τζαμάλ;

Αλαντίν, παλιοκλέφτη!

Κυρίες μου!

Λοιπόν...

Υπάρχουν και σκάλες ξέρεις.

Και τι πλάκα έχει αυτό;

Αμπού!

Όχι, όχι, όχι!

- Μαζί με το τρία. - Μαζί με το τρία;

- Πηδάμε. - Πηδάμε;

Γιατί επαναλαμβάνεις, ότι λέω;

Ο στύλος.

- Άκρη. Άκρη! - Από εδώ!

Ένα, δύο, τρία!

- Κλέφτη! Σταμάτα! - Στην στέγη!

Συγγνώμη!

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Στατήστε τον!

Κοίτα εμένα. Κοίτα εμένα.

Μπορείς να το κάνεις.

Εντάξει.

Καλή δουλειά.

Σε ευχαριστώ.

Κάντε πίσω!

Θεέ μου.

Έλα. Ξέρω ένα μέρος όπου θα είμαστε ασφαλείς.

Έρχεται ο αφέντης.

Μου φέρνεις το ακατέργαστο, αλλά ποτέ ένα διαμάντι.

Πάρτε τους.

- Κουνηθείτε. - Ιάγκο. - Πάρτε τους.

- Παρακαλώ! - Βεζίρη μου.

Ίσως αυτό το ακατέργαστο διαμάντι δεν υπάρχει.

Αυτός είναι εκεί έξω.

Αλλά ψάχνουμε, επί μήνες.

Δεν καταλαβαίνω τι θα μπορούσε να βρίσκεται σε εκείνη την σπηλιά...

που θα μπορούσε να βοηθήσει έναν μεγάλο άντρα σαν εσένα.

Είσαι ήδη δεύτερος μετά τον Σουλτάνο.

Δεύτερος!

Ποιος έχει μπλέξει τώρα;

Κι εσύ πιστεύεις ότι το να είσαι δεύτερος είναι αρκετό;

Φυσικά.

Δεν γεννήθηκες για να γίνεις Σουλτάνος.

Καθόλου έξυπνο.

Ξέρεις τι έπρεπε να κάνω για να αποχτήσω την δύναμη που έχω;

Τις θυσίες που έχω κάνει; Τα κορμιά που έχω κάψει;

Τα πέντε χρόνια που πέρασα στην φυλακή στην Σιραμπαντ;

Ο κόσμος πρέπει να καταλάβει

ότι θα το πληρώσουν που με υποτίμησαν.

Το να είσαι δεύτερος δεν είναι αρκετό. Και δεν θα είναι ποτέ.

Γι' αυτό χρειάζομαι το λυχνάρι. Και γι' αυτό δεν χρειάζομαι εσένα άλλο πια.

Από εδώ.

Που είμαστε ακριβώς;

Θα δεις.

Εδώ... εδώ μένεις;

Ναι.

Μόνο εγώ και ο Αμπού. Πηγαινοερχόμαστε όποτε θέλουμε.

Καλώς ήρθες στο ταπεινό μου...

Θα δεις.

Είσαι καλός μάγος.

Σε ευχαριστώ.

Αμπού, όχι, βοήθεια!

Δεν μπορώ να πιστέψω...

Τι;

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάναμε αυτό. Ότι εγώ το έκανα αυτό.

Ότι είμαστε ζωντανοί.

Με το κυνηγητό...

Αμπού, τσάι;

Να πηδάμε σε κτήρια.

- Αυτό ήταν απίστευτο. - Τσάι;

Σε ευχαριστώ και σε ευχαριστώ που με πήρες από εκεί.

Αλαντίν, έτσι δεν είναι;

Σε παρακαλώ...

Είμαι... είμαι η Ντάλια.

Ντάλια.

Από το παλάτι.

Πως το κατάλαβες;

Μόνο κάποιος από το παλάτι

θα μπορούσε να έχει ένα βραχιόλι όπως αυτό.

Και αυτά τα μεταξωτά επίσης, είναι εισαγόμενα.

Έρχεται από τα εμπορικά πλοία...

κι απευθείας στο παλάτι.

Αλλά όχι στους υπηρέτες.

Τουλάχιστον όχι στους περισσότερους υπηρέτες,

κάτι που σημάινει πως είσαι υπηρέτρια της πριγκίπισας.

Εντυπωσιακό.

Νομίζεις ότι αυτό είναι εντυπωσιακό,

αλλά κάτσε να δεις την πόλη από εδώ πάνω.

Η Άγκραμπα. Είναι τόσο όμορφη.

Πρέπει να βγαίνω έξω πιο συχνά.

Θα έπρεπε να πεις στην πριγκίπισσα να βγαίνει έξω πιο συχνά.

Ο κόσμος δεν την έχει δει, εδώ και χρόνια.

Δεν την αφήνουν..

Από τότε που η...

Σκοτώθηκε η βασίλισσα, ο Σουλτάνος είναι τρομοκρατημένος.

Γι' αυτό την κρατάνε κλειδωμένη.

Φαίνεται πως όλοι φοβούνται, από εκείνη την μέρα.

Αλλά ο κόσμος της Άγκραμπα, δεν είχε καμία σχέση μ' αυτό.

Ο κόσμος την αγαπούσε.

Όντως, έτσι δεν είναι;

Αυτό είναι δικό σου;

Κατά κάποιον τρόπο είναι... δανεικό.

Η μητέρα μου μου έμαθε αυτό το τραγούδι.

Και η δικιά μου επίσης.

Είναι το μόνο που θυμάμαι από 'κείνη.

Και με τον πατέρα σου τι γίνεται;

Τους έχασα και τους δύο όταν ήμουν μικρός.

Από τότε είμαι μόνος μου.

Είναι εντάξει, απλά...

Τι;

Είναι λίγο λυπητερό.

Να έχεις μια μαϊμού

ως την μόνη γονική φιγούρα στην ζωή σου.

Τα βγάζουμε πέρα.

Κάθε μέρα απλά... πιστεύω πως τα πράγματα θα αλλάξουν.

Αλλά ποτέ δεν αλλάζει κάτι.

Απλά κάποιες φορές αισθάνομαι...

Παγιδευμένος..

Λες και δεν μπορείς να ξεφύγεις απ' την ζωή στην οποία γεννήθηκες.

Ναι.

Καλωσόρισες πρίγκιπα Άντερς!

Πρέπει να επιστρέψω στο παλάτι.

Τώρα;

Ανοίξτε δρόμο για τον πρίγκιπα Άντερς!

Ανοίξτε δρόμο για τον πρίγκιπα Άντερς!

Είναι απλά άλλος ένας πρίγκιπας που έρχεται να κορτάρει την πριγκίπισσα.

Ναι, και πρέπει να είμαι έτοιμη.

Έχεις το βραχιόλι μου;

Βέβαια.

Ανοίξτε δρόμο για τον πρίγκιπα Άντερς.

Είμαι σίγουρος πως το έβαλα εδώ.

Κάπου.

Αμπού, μην και το πήρες εσύ;

Ήταν το βραχιόλι του αδελφού μου.

Ναι. Είναι όμορφο.

Είσαι κλέφτης.

- Όχι, όχι. Ναι, αλλά... - Είμαι τόσο αφελής.

- Αμπού. - Με συγχωρείται.

Περίμενε, περίμενε... δεν είπα αυτό.

Αδειάστε τον δρόμο!

Όχι! Προσέξτε!

Κάνε στην άκρη ζητιάνε!

Ποιον νομίζεις ότι αποκαλείς ζητιάνο;

Μου αντιμίλησες;

Γενήθηκες ανάξιος και θα πεθάνεις ανάξιος.

Και μόνο οι ψύλοι σου θα σε κλάψουν.

Έλα Αμπου...

Πάμε σπίτι.

Αμπού.

Υπάρχουν οι στιγμές που κλέβουμε,

και άλλες που δεν το κάνουμε.

Αυτή σίγουρα ήταν μια από αυτές.

Καλωσόρισες πρίγκιπα Άντερς!

Ελπίζουμε πως είχατε καλό ταξίδι.

Πρίγκιπα Άντερς, η κόρη μου, πριγκίπισσα Γιασμίν.

Γιατί κανείς δεν μου μίλησε για την ομορφιά σου;

Κανείς δεν ανέφερε και την δική σας επίσης.

Ευχαριστώ. Αυτό το λένε στην Σκάνλαντ.

Ναι. Σωστά;

Είναι πάρα πολύ διασκεδαστικό.

- Είναι; - Ναι.

Έχουμε τον ίδιο τίτλο,

αλλά και πάλι ποτέ δεν με περιέγραψαν το ίδιο.

Γιασμίν.

Ναι.

Τι είναι αυτό;

Μη. Μην μου πεις.

Είναι μια γάτα με ρίγες!

Του αρέσεις.

Το ξέρω.

Επειδή στην Σκάνλαντ οι γάτες με λατρεύουν.

Εδώ ψιψίνα. Έλα ψιψίνα...

Εδώ ψιψίνα..

Σουλτάνε μου, οι εχθροί μας δυναμώνουν όλο και περισσότερο μέρα με την μέρα.

Αλλά και πάλι επιτρέπεις στην κόρη σου να διώξει τον πρίγκιπα Άντερς...

Έναν στρατιωτικό σύμμαχο.

Ποιοι εχθροί;

Η Σίραμπαντ εξακολουθεί να συσσωρεύεται.

- Η Σίραμπαντ είναι σύμμαχος μας. - Ήταν σύμμαχος μας.

Θα μας σύρεις σε πόλεμο με τον παλιότερο μας...

Κι εσύ θα επιτρέψεις το βασίλειο σου

να γίνει ερείπιο χάρης των συναισθηματισμών.

Τζαφάρ!

Να θυμάσαι την θέση σου.

Απολογούμαι.

Συγχώρεσε με Σουλτάνε μου.

Το παρατράβηξα.

Αλλά...

Αν μόνο το ξανασκεφτόσουν...

Πιστεύω πως θα δεις...

Ότι η εισβολή στην Σίραμπαντ είναι το σωστό πράγμα να κάνεις.

Η εισβολή στην Σίραμπαντ...

Να εισβάλουμε στην Σίραμπαντ;

Τι;

Γιατί να εισβάλουμε στο βασίλειο της μητέρας;

Δεν θα εισβάλουμε ποτέ στην Σίραμπαντ.

Αλλά ένας σύμμαχος στην Σκάνλαντ θα δυναμώσει την θέση μας.

Ναι, αν σκεφτείς να δώσεις στον πρίγκιπα Άντερς μια ευκαιρία.

Για να κυβερνήσει; Μπαμπά, ο Ράζα, θα ήταν καλύτερος ηγέτης.

Αγάπη μου, δεν θα γίνω νεότερος.

Πρέπει να σου βρούμε έναν σύζυγο,

και ξεμένουμε από βασίλεια.

Ποιος ξενόφερτος πρίγκιπας θα νοιαστεί για τους ανθρώπους μας, όπως εγώ;

Θα μπορούσα εγώ να ηγηθώ αν μόνο...

Αγαπητή μου, δεν μπορείς να γίνεις Σουλτάνος...

Επειδή δεν έχει γίνει ποτέ

στα 1000 χρόνια ιστορίας του Βασίλειου μας.

Προετοιμάζομαι γι' αυτό, ολόκληρη την ζωή μου. Έχω διαβάσει...

Βιβλία; Αλλά δεν μπορείς να διαβάσεις την εμπειρία.

Η απειρία είναι επικίνδυνη..

Αν οι άνθρωποι μείνουν ανεξέλεγκτοι θα εξεγερθούν.

Οι τοίχοι και τα σύνορα αν μείνουν αφύλαχτα θα δεχθούν επίθεση.

Ο Τζαφάρ έχει δίκιο.

Μια μέρα...

Θα καταλάβεις.

Μπορείς να φύγεις τώρα.

Η ζωή θα είναι καλύτερη για σένα πριγκίπισσα

μόλις αποδεχθείς τις παραδόσεις μας...

Και καταλάβεις ότι είναι καλύτερο για σένα

να σε βλέπουν αλλά να μην σε ακούνε.

Ανοίξτε την πύλη!

Υπέροχα!

Ξέρεις τι να κάνεις Αμπού...

Φύγε από πάνω μου! Φύγε από πάνω μου παλιό μαϊμού!

Φύγε! Φύγε! Φύγε!

Κλείστε την πύλη!

Παλίο μαϊμού!

Κλέφτης. Κλέφτης.

Να θυμάσαι την θέση σου, Τζαφάρ."

Να θυμάσαι την θέση σου!

Αν το ακούσω ξανά αυτό άλλη μια φορά...

Συγγνώμη, αφέντη!

Άλλη μια άθλια προσβολή από αυτόν τον στενόμυαλο ηλίθιο.

Αυτός βλέπει μια πόλη, εκεί που εγώ βλέπω μια αυτοκρατορία.

Μεγάλο όραμα.

Μόλις το λυχνάρι έρθει στα χέρια μου...

Τότε, θα κάτσω εγώ στον θρόνο του.

Κλέφτης. Κλέφτης στο παλάτι.

Κλέφτης στο παλάτι;

Αυτό είπα. Κλέφτης!

Ποιον είδες Ιάγκο;

Το ακατέργαστο διαμάντι.

Στο είπα, έλα τώρα!

Μεγαλύτερους κύκλους. Μεγαλύτερους κύκλους.

Ποιος είναι έξυπνο παιδί;

Αλλά, Ντάλια, θα πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.

Ένας όμορφος πρίγκιπας, θέλει να σε παντρευτεί.

Πότε η ζωή θα γίνει πιο εύκολη;

Δεν είναι ότι δεν θέλω να παντρευτώ. Απλά...

Θέλεις να γίνεις Σουλτάνος. Αλλά γιατί;

Θυμάσαι πως η μητέρα μου συνήθιζε να λέει...

Θα είμαστε μόνο τόσο ευτυχισμένοι, όσο είναι ο πιο δυστυχής μας υποτακτικός.

Αν έβλεπε αυτό που είδα εγώ σήμερα, θα ράγιζε η καρδιά της.

Θα ήθελε επίσης να είσαι ασφαλής.

Και καθαρή. Θα τραβήξω το μπάνιο.

Φρουροί του Τζαφάρ σε κάθε γωνία.

Σύντομα θα τους βάλει να εισβάλουν στους γείτονες μας

να ρισκάρουν τις ζωές τους για ποιο λόγο;

Μπορώ να βοηθήσω.

Το ξέρω ότι μπορώ.

Γεννήθηκα για να κάνω περισσότερα από το να παντρευτώ έναν άχρηστο πρίγκιπα.

Αν έπρεπε να παντρευτείς έναν άχρηστο πρίγκιπα

θα μπορούσες σίγουρα να τα καταφέρεις καλύτερα από αυτόν

Είναι ψηλός και όμορφος.

Και ναι, είναι λίγο αλαφροΐσκιωτος,

αλλά απλά παντρεύεσαι.

Δεν είναι λες και πρέπει να του μιλάς κιόλας.

Αλλά θα προτιμούσες εκείνο το αγόρι από την αγορά.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Τσάι;

Εσύ; Εσύ!

Τι κάνεις εδώ πέρα;

Μπες μέσα, τώρα!

Ήρθα για να επιστρέψω το βραχιόλι σου.

Το βραχιόλι μου; Που είναι;

Στον καρπό σου.

Τι;

Καθόλου άσχημα.

Μου αρέσει αυτό που έχει κάνει με το μέρος.

Πως πέρασες από τους φρουρούς;

Αυτό ήταν δύσκολο, αλλά έχω τον τρόπο μου.

Όσο η πριγκίπισσα λείπει,

θα ήθελες να πάμε για έναν περίπατο;

Να μιλήσουμε λίγο;

Είσαι απίστευτος.

Δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι απλά στο παλάτι

και να περπατάς τριγύρω σαν να σου ανήκει το μέρος.

Αν δεν έχεις τίποτα,

πρέπει να φέρεσαι σαν να σου ανήκουν τα πάντα.

Λοιπόν; Τι λες; Βρήκα και το βραχιόλι σου.

Δεν το βρήκες! Το έκλεψες!

Διόρθωση, η μαϊμού το έκλεψε.

Είναι η δική σου μαϊμού.

Και πάλι είναι μόνο μια μαϊμού.

Ποιος παρήγγειλε το τσάι;

Εγώ.

Για σένα, πριγκίπισσα Γιασμίν.

Μεγαλειότατη!

Γιατί φέρεσαι παράξενα;

Α, εγώ είμαι η πριγκίπισα.

Ναι.

Και είναι ωραία να είμαι εγώ...

Με όλα τα παλάτια μου...

Και τις χρυσές άμαξες...

Και φορέματα για κάθε ώρα της ημέρας.

Τώρα ήρθε η ώρα να καθαρίσω την γάτα μου.

Δεν βγαίνει έξω πολύ.

Ξεκάθαρα.

Δεν υποτίθεται ότι έπρεπε να είσαι κι εσύ στο μπάνιο;

Υπηρέτρια,

αυτή η γάτα δεν πρόκειται να πλυθεί μόνη της.

Αλλά... οι γάτες δεν καθαρίζονται μόνες τους;

Πρέπει να φύγεις τώρα.

Εντάξει, αλλά θα ξαναέρθω αύριο το βράδυ.

Τι; όχι, δεν μπορείς...

Συνάντησέ με στην αυλή πίσω από το σιντριβάνι..

Συνάντησε με στην αυλή, δίπλα στο σιντριβάνι

όταν το φεγγάρι θα είναι πάνω από τον μιναρέ.

Για να σου επιστρέψω αυτό.

Το υπόσχομαι.

Μπορείς να το πιστέψεις, Αμπού;

Το πιο βαριά φυλασσόμενο μέρος σ' όλη την Άγκραμπα...

Σπέρα.

Σπέρα.

Καλησπέρα.

Οι φρουροί, είναι πίσω μου.

Γεια σας αγόρια.

Που είμαι;

Σε έναν κόσμο με μπελάδες, αγόρι.

Εκείνο το βραχιόλι. Γι' αυτό γίνονται όλα;

Επειδή δεν το έκλεψα. Η υπηρέτρ...

Τι δουλειά έχει μια υπηρέτρια να φοράει το βραχιόλι της βασίλισσας;

Της βασίλισσας; Όχι, όχι.

Είπε ότι άνηκε στον...

Στην μητέρα της.

Λοιπόν, τουλάχιστον σου είπε την αλήθεια για ένα πράγμα.

Λες ότι αυτή ήταν η πριγκίπισσα;

Μιλούσα στην...

Έπαιζε μαζί σου.

Την διασκεδάζει να συναντά τους χωρικού.

Πίστεψες πραγματικά ότι της αρέσεις;

Πως σε λένε;

Αλαντίν.

Αλαντίν. Άνθρωποι όπως εμείς, πρέπει να είναι ρεαλιστές...

Εμάς;

Βλέπεις, κάποτε ήμουν σαν και σένα.

Ένας κοινός κλέφτης.

Μόνο που είχα μεγαλύτερες βλέψεις.

Κλέβεις ένα μήλο και είσαι κλέφτης,

κλέβεις ένα βασίλειο και είσαι κάποιος.

Μόνο οι αδύναμοι άνδρες σταματάνε εκεί.

Είσαι η ο πιο δυνατός άντρας μέσα στο δωμάτιο,

ή ένα τίποτα.

Εσύ, εσύ έπεσες πάνω σε μια ευκαιρία.

Μπορώ να σε κάνω πλούσιο.

Αρκετά πλούσιο ώστε να εντυπωσιάσεις μια πριγκίπισσα.

Αλλά τίποτα δεν είναι δωρεάν..

Τι πρέπει να κάνω;

Υπάρχει μια σπηλιά εδώ κοντά, και μέσα της ένα απλό λυχνάρι.

Πάρ’ το για μένα και θα σε κάνω

αρκετά πλούσιο ώστε να εντυπωσιάσεις μια πριγκίπισσα.

Δεν σημαίνεις τίποτα γι' αυτήν, αλλά θα μπορούσες.

Η ζωή σου, ξεκινά τώρα Αλαντίν.

Ακόμα περιμένεις;

Όχι, όχι, βγήκα έξω για...

Το υποσχέθηκε.

Θα είμαι πάνω αν με χρειαστείς.

Καληνύχτα, Ντάλια.

Η σπηλιά των θαυμάτων.

Όταν θα μπεις,

θα δεις περισσότερα πλούτη από όσα είχες ποτέ ονειρευτεί...

Χρυσό, διαμάντια, και το λυχνάρι.

Φέρ’ το μου και θα σε κάνω πλούσιο και ελεύθερο.

Αλλά μην πάρεις κανένα άλλο θησαυρό,

όσο κι αν μπεις στον πειρασμό.

Και θα μπεις σε πειρασμό.

Μόνο ένας μπορεί να εισέλθει εδώ.

Ένας που μέσα του αξίζει πολύ.

Το ακατέργαστο διαμάντι.

Να θυμάσαι...

Μην πάρεις τίποτα άλλο από το λυχνάρι.

Αμπού, μην αγγίζεις.

Θυμάσαι;

Αμπού.

Αυτό είναι ένα μαγικό χαλί.

Αυτά υπάρχουν πραγματικά.

Γεια σου χαλί.

Για να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε να την κατάσταση σου εδώ.

Κανένα πρόβλημα.

Αμπού, κράτα τα μικρά μαϊμουδίσια χέρια σου μαζεμένα.

Αμπού, όχι!

Άγγιξες τον απαγορευμένο θησαυρό.

Τώρα δεν θα ξαναδείς ποτέ

το φως της μέρας!

Χαλί!

Αμπού, πήδα!

Μπορείς να μου δώσεις ένα χεράκι;

Πρώτα το λυχνάρι.

Όχι, πρώτα το χέρι σου.

Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Δώσε μου το λυχνάρι.

Το χέρι σου!

Όχι πια δεύτερος, αφέντη.

Τώρα το χέρι σου.

Τι λες για το πόδι μου;

Όχι!

Φύγε από πάνω μου, μαϊμού!

Σταμάτα.

Παλιό μαϊμού! Δεύτερος! Δεύτερος

Είμαστε ζωντανοί.

Νομίζω.

Σε ευχαριστώ, χαλί.

Αμπού.

Πως;

Έξυπνη μικρή, μαϊμού.

Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε, είναι μια διέξοδος.

Χαλί, ξέρεις καμιά έξοδος από εδώ πέρα;

Το λυχνάρι;

Τι είναι αυτό;

Ω, μέγα αφέντη που με επικαλείσαι.

Απαίσιε εσύ που με διατάζεις...

Πιστός σε σένα είμαι εγώ και ευχές, έχεις τρείς.

Είπα, "Ω μέγα..."

Με συγχωρείς, που είναι το αφεντικό σου αγόρι;

Βοήθα με λιγάκι, που είναι το αφεντικό σου;

Αν ήταν να μιλάω μόνος μου

θα μπορούσα απλά να είχα μείνει μέσα στο λυχνάρι.

Χελόου;

Είμ...

Χρησιμοποίησε την αντρική σου φωνή.

Μιλάω... σε έναν καπνιστό... μπλε γίγαντα.

Όχι!

Δεν είμαι γίγαντας,

Είμαι ένα Τζίνι. Υπάρχει μια διαφορά.

Δεν υπάρχουν γίγαντες.

- Που είναι το αφεντικό σου; - Το αφεντικό μου;

Κοίτα μικρέ, το κάνω αυτό εδώ και πολύ καιρό.

Υπάρχει πάντα ένας τύπος που ξέρεις...

Κορόιδεψε κάποιον, ή έθαψε κάποιον...

Θέλω να πω, με πιάνεις. Που είναι αυτός ο τύπος.

Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Είναι απ' έξω.

Οπότε είμαστε μόνο εσύ κι εγώ εδώ κάτω;

Και μια μαϊμού;

Αυτό είναι προσωπική σου υπόθεση...

Αλλά θα κάνουμε μια συζήτηση για την μαϊμού αργότερα.

Είναι μια όμορφη μικρή μαϊμού.

Οπότε εσύ έτριψες το λυχνάρι;

Εντάξει. Έχεις πρόβλημα...

Αν τεντωθώ εδώ έξω; Έχεις πρόβλημα;

Με ρωτάς;

Ναι. Εσύ είσαι ο αφέντης μου.

Εγώ είμαι ο αφέντης σου;

Κάτω τώρα.

Όχι, όχι. Εσύ μοιάζεις σαν να πρέπει να είσαι ο δικός μου αφέντης.

Σωστά, αλλά δεν δουλεύει έτσι το πράγμα.

Πόσο καιρό είσαι παγιδευμένος εδώ κάτω;

Περίπου χίλια χρόνια.

Χίλια χρόνια;

"Χίλια χρόνια."

Μικρέ, εγώ φταίω; Ή τα πάντα σε εκπλήσσουν;

Οπότε πραγματικά δεν ξέρεις ποιος είμαι.

Τζίνι, ευχές, λυχνάρι, τίποτα από αυτά δεν σου λέει κάτι;

Να και μια πρωτιά.

μαϊμού!

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτόν. Είναι καλά.

Είμαι ο καλύτερος.

Ναι..

Όχι αρκετό, σωστά;

Πλάκα κάνω. Δες αυτό.

Να ‘μαι κι εγώ!

Πίσω.

Πρόσεχε!

Τελείωσες να με πληγώνεις.

Είμαι έτοιμος να σου δείξω τι έχω.

Αυτό είναι το φινάλε, δώσε βάση.

TΑυτό είναι το φινάλε!!

- Αλαντίν. - Ναι!

Μπορείς να χειροκροτήσεις τώρα.

Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ.

Μπορείς να με ευχαριστήσεις έξω στον ήλιο.

Όταν ευχηθείς να βγούμε έξω.

Λοιπόν, πως λειτουργεί αυτό;

Μου κάνεις πλάκα, σωστά;

Το τραγούδι ολόκληρο ήταν οι οδηγίες.

Προφανώς δεν μπορείς να ακούς και να χορεύεις ταυτόχρονα.

Λοιπόν, εδώ είναι τα βασικά. Βήμα πρώτο, τρίβεις το λυχνάρι.

Βήμα δεύτερο λες αυτό που θες. Βήμα τρίτο...

Δεν υπάρχει βήμα τρίτο. Βλέπεις; Είναι ευκολάκι.

Έχεις τρείς ευχές...

Πρέπει να ξεκινούν τρίβοντας το λυχνάρι...

και λέγοντας, "εύχομαι". το έπιασες;

- Έτσι νομίζω. - Κάνα δυο ακόμη κανόνες.

Δεν μπορείς να ευχηθείς για περισσότερες ευχές. Τρείς είναι αρκετές.

Τώρα, δεν μπορώ κανέναν να αγαπήσει κάποιον ή

να φέρω κάποιον πίσω από τους νεκρούς.

Όποτε θες με σταματάς

αν δεν κατάλαβες κάτι.

Πλάκα κάνω. Μην με διακόπτεις ποτέ ανεξαρτήτου του προβλήματος.

Τώρα, συνήθως δεν χρειάζεται να τα πω όλα αυτά

επειδή μέχρι αυτήν την στιγμή ο τύπος θα με έχει καταλάβει ήδη,

ξέρει πάνω κάτω τι θέλει, και...

Και σε γενικές γραμμές έχει να κάνει

με απίστευτα χρήματα και δύναμη.

Κάνε μου μια χάρη μην τσιμπήσεις με αυτό.

Στο υπόσχομαι, δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα

και δύναμη στην γη για να ικανοποιηθείς.

Ωραία; Λοιπόν, ποια είναι η πρώτη σου ευχή.

Λοιπόν, πρέπει να το σκεφτώ.

Θέλω να πω, αν υπάρχουν μόνο τρείς...

Και γιατί υπάρχουν μόνο τρείς στην τελική;

Δεν ξέρω, ποιος νοιάζεται;

Δεν ξέρεις;

Νόμιζα πως είσαι παντογνώστης.

Αυτό επειδή δεν ακούς.

Δεν είπα ποτέ πως είμαι παντογνώστης.

Είπα πως είμαι παντοδύναμος.

Το πιο δυνατό πλάσμα στο σύμπαν.

Κοίτα, οτιδήποτε δεν ξέρω...

ξέρω ότι μπορώ να το μάθω.

Έξω στον ήλιο.

Γιατί το παίζεις δύσκολος με τις ευχές;

Ξέρω ότι δεν μου φαίνεται, αλλά είμαι πολύ χλωμός.

Αυτό είναι μπλε του ουρανού. Το φυσικό μου είναι το μπλε του ναυτικού.

Δώσε μας λίγο ήλιο.

Εντάξει Τζίνι, εύχομαι να μας βγάλεις έξω από την σπηλιά.

Έκανε την πρώτη του ευχή!

Ευχαριστούμε που επιλέξατε τα "χαλιά, καμήλες και καραβάνια".

Παρακαλώ μην ξεχάσετε να αφήσετε φιλοδώρημα στο Τζίνι σας.

Κρατήσου, μικρέ!

Φίλε, κοίτα αυτόν τον κόσμο.

Είναι τόσο μεγάλος.

Μέσα στο λυχνάρι, όλα είναι τόσο...

μπρούτζος, μπρούτζος, μπρούτζος!

Κάνεις σαν, "αυτό είναι χαλκός";

Μπα, μπρούζος! Αυτό είναι το θέμα με την ζωή ενός Τζίνι.

Απίστευτες κοσμικές δυνάμεις, αλλά τοσοδούλικος χώρος για να ζει.

Οπότε, αυτό είναι μαγικό; Ή εσύ είσαι μαγικός;

Πάει πακέτο κατά μία έννοια.

Μπορείς να με προειδοποιείς πριν το κάνεις αυτό;

Θα το συνηθίσεις.

Σωστά.

Πρέπει να κάνω όλες μου τις ευχές εδώ;

Θέλω να πω, αν σε πάω στην Άγκραμπα, οι άνθρωποι δεν θα...;

Όχι, όχι, μπορώ να μοιάζω απολύτως φυσιολογικός.

Σωστά, απολύτως φυσιολογικός.

Ακόμα, μπλε.

Χρειαζόμαστε το πάνω μέρος;

Αυτό είναι το μικρό κερασάκι μου στην κορυφή.

Εντάξει, εντάξει.

Λοιπόν, τι θα ευχηθείς;

Δεν το έχω σκεφτεί αυτό.

Πραγματικά δεν είσαι εκείνος ο τύπος.

Εντάξει.

Λοιπόν, τι θα ευχηθείς;

Κανείς δεν μου έχει κάνει ξανά αυτή την ερώτηση.

Είναι εύκολη παρόλα αυτά.

Θα ευχόμουν να είμαι ελεύθερος.

To να μην χρειάζεται να λέω...

Μπορώ να σε βοηθήσω;

Τι θα ήθελες;

Καλωσήρθατε στο λυχνάρι.

Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

Ελευθερία.

Εύχομαι να είμαι...

Να είμαι άνθρωπος.

Και γιατί δεν ελευθερώνεις απλά τον εαυτό σου;

Χαλί! Άκουσες τι είπε αυτό το αγόρι;

Γιατί δεν ελευθερώνω τον εαυτό μου;

Ο μοναδικός τρόπος που μπορεί να ελευθερωθεί ένα Τζίνι...

είναι αν ο ιδιοκτήτης του λυχναριού

χρησιμοποιήσει μια από τις τρείς ευχές του για να με ελευθερώσει.

Και την τελευταία φορά που αυτό συνέβη, ήταν σαν να λέμε

του αγίου ποτέ.

Θα το κάνω εγώ. Έχω τρείς σωστά;

Βασικά σου έμειναν δύο.

Χρησιμοποίησες μία για να βγεις από την σπήλιά, θυμάσαι;

Εγώ το έκανα; Ή εσύ;

Νόμιζα ότι έπρεπε να τρίψω το λυχνάρι.

Εντάξει, μικρό αγόρι.

Ας γυρίσουμε πίσω την ταινία.

Εντάξει Τζίνι, εύχομαι...

Η μικρή μαϊμού με τα κόλπα με το λυχνάρι.

Αυτό δεν το έχω ξαναδεί.

Θα σε προσέχω.

Τουλάχιστον τώρα μπορώ να χρησιμοποιήσω την τρίτη ευχή μου για να σε ελευθερώσω.

Εδώ είναι το θέμα με τις ευχές...

Όσο περισσότερες έχεις, τόσο περισσότερες θες.

Δεν είμαι έτσι εγώ.

Θα το δούμε αυτό.

Αλλά υπάρχει κάτι.

Το έχω ξαναδεί αυτό το πρόσωπο.

Ποια είναι; Ποιο είναι το κορίτσι;

Είναι πριγκίπισσα.

Δεν είναι όλες τους;

Πάντα λέω, να φέρεσαι στην γυναίκα σου σαν βασίλισσα.

Όχι, είναι πραγματική πριγκίπισσα.

Λοιπόν, στο είπα ήδη.

Δεν μπορώ να κάνω κανέναν να αγαπήσει κανένα, οπότε...

Όχι, όχι, είχαμε χημεία.

Είχατε;

Εντάξει.

Είναι έξυπνη, και καλή, και τόσο όμορφη.

Αλλά πρέπει να παντρευτεί έναν...

Μπορείς να με κάνεις πρίγκιπα;

Υπάρχουν πολλά στο να σε κάνω έναν πρίγκιπα.

Θα μπορούσα απλά να σε κάνω έναν πρίγκιπα.

Όχι.

Σωστά, έχεις κολλήσει με εκείνον τον τύπο

για το υπόλοιπο της ζωής σου.

Έχετε δει το παλάτι μου;

Διάλεξε προσεχτικά τις λέξεις σου..

- Η ουσία είναι στις λεπτομέρειες. - Το 'πιασα.

Κάτι που δεν το καταλαβαίνω πραγματικά,

επειδή αν ήδη της αρέσεις...

Γιατί να αλλάξεις;

Σου είπα ότι πρέπει να παντρευτεί έναν πρίγκιπα.

Θέλω απλά να πάω σπίτι μου, φίλε!

Εντάξει, μπορώ να το κάνω αυτό.

Μια επίσημη ευχή αυτήν την φορά

για εμάς που μετράμε...

Εγώ είμαι ένας από αυτούς.

Τζίνι, εύχομαι...

Το λυχνάρι.

Συγγνώμη.

Εντάξει, Τζίνι...

Μην τον πληγώσεις, Τζίνι!

Εύχομαι να γίνω πρίγκιπας.

Κάνε πίσω μικρέ, χρειάζομαι χώρο να δουλέψω.

Πρόκειται, να σε φανταχτοπεριποιηθω.

Τζίνι;

Μια μικρή ζαλάδα, αλλά καλύτερα αυτήν την φορά.

Νομίζω ότι άρχισα να το συνηθίζω.

Εντάξει, ένας πρίγκιπας, ένας πρίγκιπας.

Προφανώς η εμφάνιση γκέτο δεν θα δουλέψει.

Νιώθω μια λιπορίνη.

Τι είναι η λιπορίνη;

Όχι! Κιτρινοπράσινο.

Κερασί!

- Οι γραμμές είναι όλες λάθος. - Τι είναι αυτό;

Το χρώμα κάνει αντίθεση με το χρώμα του δέρματος σου,

η σιλουέτα δεν είναι ευδιάκριτη.

Αυτό είναι ένα μεγάλο καπέλο!

Όχι, αυτό δεν είναι ένα μεγάλο καπέλο.

Έλα τώρα Τζίνι, πρέπει να του δώσεις να καταλάβει.

Πρέπει να είμαστε τολμηροί και χρυσοί.

Όχι!

- Το τράβηξες πολύ. - Τζίνι, το χάνεις.

Πρέπει να είναι ουδέτερο για την έρημο.

Φίλντισι, μπεζ, πορσελάνη, κοκκαλί.

Είναι λίγο βαρύ.

Άσπρο.

Και το πλήθος τρελαίνεται!

Το Τζίνι! Το Τζίνι "έπιασε" φωτιά!

Το Τζίνι "καίγεται"!

Μην τον πειράξεις Τζίνι! Μην τον κάψεις!

Κάποιος να με δροσίσει!

Κάποιος να με σβήσει!

Επέστρεψα!

- Λοιπόν, τι πιστεύεις; - Μου αρέσει.

Φυσικά και σου αρέσει μικρέ. Εγώ το έφτιαξα.

Νομίζω ότι είμαι εγώ.

Για του λόγου το αληθές, είμαι εγώ.

Εννοώ, εγώ έκανα όλη την δουλειά.

Εσύ στεκόσουν απλά εδώ.

Αλλά σε καταλαβαίνω.

Αλλά δεν θα με αναγνωρίσει ο κόσμος;

Κανένας δεν θα σε αναγνωρίσει.

Έτσι δουλεύει η μαγεία ενός Τζίνι.

Ο κόσμος βλέπει αυτό που του λένε να δει.

Σωστά. Ποιος είμαι;

Ποιος...;

Ο πρίγκιπας... Αλί...

Από;

Από την Αμπάμπουα.

Α... μπα... μπγουά;

Δεν ακούς. Αμπάμπουα.

- Αυτό είναι πραγματικό μέρος; - Ναι.

Σαν να λέμε, όλοι το ξέρουν.

Έχει και φυλλάδιο.

Λίγο ζεστό το καλοκαίρι, εύκρατο το φθινόπωρο.

Αλλά όχι, θα σε αφήσω να το διαβάσεις στην διαδρομή.

Πως θα πάμε εκεί;

Φαντάζομαι μπορείς να καβαλήσεις έναν χιμπατζή..

Δεν λατρεύεις μια μαϊμού που κάνει μουνγουόκινγκ μαϊμού;

Π...

Περίμενε εκεί, Αμπού...

Γάιδαρος. Πολύ μικρός.

Όχι.

Πολύ προφανές.

Χρειαζόμαστε κάτι δυνατό.

Χαλάρωσε, Αμπού. Είναι μόνο για ένα λεπτό.

Ο πρίγκιπας Αλί, από την Αμπάμπουα.

Και τώρα για την ακολουθία σου...

Τι;

Τι συμβαίνει;

Τζίνι;

Αδειάστε τον δρόμο!

Αδειάστε τον δρόμο!

Αδειάστε τον δρόμο!

Αδειάστε τον δρόμο!

Αδειάστε τον δρόμο!

Περιμέναμε εσένα!

Δεν ξεκινάμε αν δεν το πεις εσύ!

Μπορείς να το κάνεις!

Να’ το!

- Που είναι; - Χαλάρωσε.

Τι τους παίρνει τόσο πολύ;

Έρχεται ο τύπος..

Τι κάνεις;;

Κατέβασε τα χέρια σου.

Το παρουσιάζω.

Κατέβασε τα χέρια σου!

Ευχαρίστησης μας να σε καλωσορίζουμε στην Άγκραμπα, πρίγκιπα Αλί.

Πως το έσπασες αυτό;

Δεν ξέρω, έπεσε.

Προφανώς είναι ευχαρίστησης να τον συναντάς.

Είναι και για μένα ευχαρίστησης, υψηλότατε... κύριε.

Δείχνετε πολύ γαλήνιος.

Αυτό το κάνουμε σε χορούς, δεν είναι υπόκλιση.

Φοβάμαι ότι δεν ξέρω πολλά για την Αμπάμπουα.

- Λοιπόν είναι βόρεια... - Είναι νότια!

Έχουμε και βόρεια... και νότια.

Τι;

Είναι κοντά αν θέλετε να πάτε, είναι...

Κάπου εκεί, μπορείτε να την βρείτε αν ψάξετε.

Μην με βοηθάς.

Ο κόσμος αλλάζει γρήγορα, Τζαφάρ.

Μοιάζει σαν να ξεπετάγεται και μια καινούρια χώρα κάθε μέρα.

Μην με ακουμπάς.

Μην με ακουμπάς.

Λοιπόν ναι, είστε πολύ σοφός..

Πες του ότι έχουμε δώρα σε παρακαλώ.

Σωστά! Έχουμε πράγματα.

Δώρα!

- Το οργάνωσες εσύ αυτό; - Ναι.

Ναι, και να 'μαστε.

Τα δώρα έρχονται αμέσως τώρα!

Έχουμε μπαχαρικά, χρυσές καμήλες, και κουτάλια, μικροσκοπικά κουτάλια!

Κουτάλια!

Πως τα κάνουν τόσο μικρά;

Έχουμε μαρμελάδες!

- Μαρμελάδες; - Μαρμελάδες.

Ναι μαρμελάδες! Μαρμελάδες! Μαρμελάδες σύκο.

- Μαρμελάδες γλυκοπατάτας! - Και μαρμελάδες από χουρμάδες.

Χωρίς κουκούτσι, γευστικές, εξωτικές μαρμελάδες.

Φύγε από τις μαρμελάδες.

- Τι; - Έχουμε κοσμήματα.

Κοσμήματα. Έχουμε απ' αυτά. Και εκείνο!

Εκεί πέρα,

κρυμμένο για να έχει αγωνία.

Είναι ένας τροχός;

Είναι πολύ ακριβό.

Και τι ελπίζεις να αγοράσεις με αυτό το... το ακριβό;

Εσένα!

Όχι! Όχι, όχι, όχι.

Μια στιγμή μαζί σου, μια στιγμή, δεν εννοούσα...

Υπαινίσσεσαι πως είμαι προς πώληση;

Φυσικά...

Όχι! Φυσικά όχι!

Όχι!

Έχει κρύο και είναι σκοτεινά μέσα σε εκείνο το λυχνάρι.

Αλλά το προτιμώ από αυτό.

Παρακαλώ συγχωρείστε με.

Πρέπει να πάω να βρω λίγο ψωμί.

Για τις μαρμελάδες.

Όχι! Δεν εννοούσα αυτό! Εγώ...

Τα πήγες τέλεια.

Δεν εννοούσα αυτό.

Απλά άστη ήσυχη. Δεν τα πήγες και τόσο τέλεια.

Θα έχεις την ευκαιρία να ξαναμιλήσεις.

Ελπίζουμε να μπορέσετε να μας κάνετε παρέα απόψε πρίγκιπα Αλί

στον εορτασμό της σοδειάς μας.

Φυσικά, γαλήνιε κύριε...

Θα είμαστε εκεί.

Τέλεια.

Στα 10.000 χρόνια μου...

δεν ένιωσα ποτέ τέτοια ντροπή.

Μην ανησυχείς, δεν έχεις βγει από το παιχνίδι ακόμα.

Απλά κάνε οτιδήποτε θα έκανες συνήθως σε ένα πάρτι.

Δεν έχω πάει ποτέ σε πάρτι.

- Τι; - Τι;

Τότε θα χρειαστείς να πας πάλι στο δωμάτιο.

Δεν θα χαλάσεις και την δικιά μου βραδιά.

Πρίγκιπα Αλί.

Μπορούμε να τα πούμε; Ιδιαιτέρως.

Αυτό δεν αφορά τον υπηρέτη σου.

Λοιπόν, θα είμαι εκεί πέρα και θα κοιτάω την δουλειά μου.

Ξέρω ποιος είσαι.

Ξέρεις;

Ναι.

Είσαι ένας άντρας με μεγάλες φιλοδοξίες όπως και εγώ.

Δεν πιστεύω πως συστηθήκαμε κανονικά.

Τζαφάρ, Βεζίρης του Σουλτάνου.

Θα μπορούσα να ήμουν χρήσιμος σύμμαχος για να σε βοηθήσω να πετύχεις τον σκοπό σου.

Θα το σκεφτώ, αυτό.

Δεν θέλω να κρατώ σε αναμονή την πριγκίπισσα.

Ίσως δεν έγινα πολύ ξεκάθαρος.

Αυτή η προσφορά δεν θα ισχύει για πολύ ακόμα.

Πρίγκιπα Αλί.

Με συγχωρείται πρίγκιπα Αλί, η παρουσίας απαιτείτε.

Υποθέτω ότι αυτός είναι ο τύπος.

Αυτός είναι ο "τύπος".

Εντάξει, εκεί είναι. Αυτή είναι η ευκαιρία σου..

Ξέρεις κάτι;

Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι. Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω..

- Θα είσαι μια χαρά. - Εντάξει.

Αυτό θα είναι εύκολο.

Κοίτα την υπηρέτριά της..

Φαίνεται ότι πηγαίνει να πάρει ένα ποτό..

Νιώθω σαν να διψάω, λιγάκι..

Όχι! Δεν μπορείς να μ' αφήσεις.

Θα με καταλάβουν..

Όχι. Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πας μέχρι εκεί..

Και να μιλήσω.. Έχω, επίσης, να μιλήσω.

Εντάξει, άκουσέ με.

Ζω σε ένα λυχνάρι..

Αυτό είναι ένα πάρτι..

Μην μου το χαλάσεις, εντάξει;

Μ' αρέσει να παρτάρω..

Όρμα!

Εντάξει.

Πριγκίπισσα Γιασμίν!

Εσύ; Είσαι ακόμη εδώ;

Ναι.

Τι κάνεις;

Τι κάνεις;

Απλά ήθελα να βεβαιωθώ ότι το νερό έχει την σωστή θερμοκρασία..

Γιατί δεν είσαι εκεί;

Πώς μπορώ να τον ανταγωνιστώ;

Κοίταξέ τον. Είναι τόσο μεγαλοπρεπής.

Πρέπει να έχεις πιο πολύ αυτοπεποίθηση..

Σχετικά με αυτό που έχεις να τις προσφέρεις..

Τι έχω να τις προσφέρω;

Την γνώση του πως να κλέβει τρόφιμα;

Πώς να πηδάει από κτίρια;

Τώρα, ο πρίγκιπας Αλί, έχει κοσμήματα.

Όχι, σταμάτα!

Σ' έκανα να μοιάζεις σαν πρίγκιπας εξωτερικά.

Αλλά δεν άλλαξα τίποτα, μέσα σου.

Ο Πρίγκιπας Αλί είναι στην πόρτα...

Αλλά ο Αλαντίν πρέπει να την ανοίξει.

Βλέπεις, ο σουλτάνος, με συμπαθεί!

Εντάξει, καλά, ίσως σ' αφήσει να γίνεις γυναίκα του.

Κοίτα, κι άλλος πρίγκιπας ενδιαφέρεται περισσότερο για τον Μπα-μπα.

Δεν ξέρω, νομίζω ότι αυτός ίσως να διαφέρει..

Και έχει έναν εξαιρετικά ελκυστικό φίλο.

Σε παρακαλώ, κάν' το να πιάσει..

Και τι γίνεται με τον πρίγκιπα Αλί;

Κοίταξέ τον. Προσπαθεί τόσο σκληρά.

Και αυτό είναι το πρόβλημα.

Ήρθε η ώρα. Όχι.

Περιμένω την κατάλληλη στιγμή.

Όχι, τέρμα η αναμονή.

Όχι, εγώ είμαι αυτός που κάνει κουμάντο, εντάξει;

Εγώ θα πω ποια είναι η κατάλληλη στιγμή.

Σοβαρά τώρα;

Ήρθε. Πες κάτι, να φέρεσαι φυσιολογικά..

Γεια!

Λυπάμαι για τις μαρμελάδες, και τα κοσμήματα..

Δεν ήμουν εγώ. Εγώ ήμουν..

Δεν έχω δίδυμο αδερφό ή οτιδήποτε άλλο, αλλά εγώ...

Να χορέψουμε; Θα το ήθελα.

Ναι.

Να χορέψουμε;

Απλά χόρεψε.

Πήγαινε..

Χαλάρωσε..

Μπράβο! Μπράβο!

Υπάρχει κάτι πολύ παράξενο πάνω του..

Παρακολούθησε στενά τον πρίγκιπα Αλί.

Απλά σηκώθηκε και έφυγε..

Ίσως το παρατράβηξα λίγο με το ανάποδο σάλτο,

αλλά αυτός ο χορός, ίσως ήταν το καλύτερο πράγμα

που έχεις κάνει ποτέ στη ζωή σου!

Ήμουν αρκετά καλός.

Αλλά τίποτα δεν φαίνεται να την εντυπωσιάζει.

Ναι, αυτό είναι τρελό. Ούτε τα πετράδια ούτε οι μαρμελάδες, ούτε τα κοσμήματα..

Αν δεν μπορώ να την εντυπωσιάσω, αναρωτιέμαι ποιος μπορεί.

Τι σημαίνει αυτό;

Εννοώ προσπάθησε να είσαι ο εαυτός σου..

Πρέπει να παντρευτεί έναν πρίγκιπα.

Αν είχα λίγα λεπτά μαζί της,

Ξέρω ότι θα μπορούσα...

Πρέπει να με πας εκεί.

Αυτή είναι μια επίσημη ευχή;

Όχι. Είναι μια χάρη. Για ένα φίλο.

Ναι, βλέπεις, τα Τζίνι δεν έχουν πραγματικά φίλους.

Νόμιζα ότι είπες ότι ποτέ δεν είχες ένα φίλο σαν κι εμένα.

Όχι, είπα, ότι εσύ δεν είχες ποτέ ένα φίλο σαν κι εμένα!

Όταν είσαι Τζίνι, κάποιος θέλει πάντα

κάτι από σένα. Είναι άβολο..

Έχεις δίκιο..

Άλλωστε θα έπρεπε να αποσπάσεις την

προσοχή από μία συγκεκριμένη υπηρέτρια..,

Κατάλαβα τι προσπαθείς να κάνεις!

Με έπιασες. Τα λέμε εκεί;

Καλησπέρα..

Πώς πέρασες από τους φρουρούς;

Πέρασα κρυφά..

Και από τους σαρανταοκτώ;

Ακόμα και απ' αυτούς που τρώνε φωτιές; Εντυπωσιακό.

Ναι, έτσι λέει ο κόσμος για μένα!

Μάλλον αυτό δεν ακούστηκε όπως θα έπρεπε..

Κανείς δεν λέει κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω γιατί το είπα..

Είναι όμορφα! Θα τα μισήσει..

Πες στον πρίγκιπα Αλί οτι για να κερδίσει την

καρδιά της πρέπει να περάσει μέσα από το μυαλό της.

Στην πραγματικότητα, αυτά είναι από μένα για σένα..

Με συγχωρείς, λιγάκι;

Περίμενε, όχι, απλά...

«Έτσι λέει ο κόσμος για μένα.» Έλα, Τζίνι!

Τα αγαπημένα μου. Παρακαλώ, συνέχισε.

Παρατήρησα τι όμορφη βραδιά είναι..

Στο πάρτι, παρατήρησα ότι παρατήρησες..

Πόσο ευχάριστος είμαι.

Σωστά. Πως τα πάω;

Λίγο αδέξια, αλλά γοητευτικά κατά κάποιο τρόπο..

Μια βόλτα.

Θα ήθελες να πάμε μια βόλτα;

Μόνο οι δυο μας; Με κάποιο σκοπό;

Ναι, όπως κάνουν όλοι οι άνθρωποι.

Δώσε μου ακόμα ένα δευτερόλεπτο.

Εντάξει.

Γιατί λέω «οι άνθρωποι»;

Αυτός ο μικρός, είναι μεταδοτικός!

Πήγαινε..

Δεν το έχω κάνει άλλη φορά.. Πως γίνεται;

Σ' αρέσει το πρόβιο τυρί;

Πέρασε.

Στην πραγματικότητα, έχω περάσει ήδη..

Μην κουνηθείς.

Γύρισα, γιατί έφυγες..

Πώς ήρθες;

Με το μαγικό χαλί;

Για την ακρίβεια, χαίρομαι που ήρθες..

Σοβαρά;

Προσπάθησα να βρω την Αμπάμπουα,

αλλά δεν φαίνεται να είναι σε κάποιον από τους χάρτες μου.

Μπορείς να μου δείξεις;

Θα το ήθελα.

Ράζα, μην φάμε τον πρίγκιπα σήμερα.

Χρειάζεται πόδια του, για το χορό.

Μήπως το παρατράβηξα που εισέβαλα έτσι;

Λίγο.

Η Αμπάμπουα; Ναι.

Τζίνι, πρέπει να βρω την Αμπάμπουα..

Ο άλλος μου αδελφός..

Ο μικρός, όχι ο πρώτος,

που μου έκανε δώρο την κατσίκα, είναι παντρεμένος...

Έχει χάρτες, πολλούς χάρτες.

Aμπάμπουα, φυσικά.

Αμπάμπουα.

..δεν είναι εύκολο να βρεις..

Έχασες τη χώρα σου;

- Τη χώρα μου; - Όχι..

Εκεί είναι.

Δε νομίζω.

Εκεί είναι.

Πώς δεν την είδα;

Ποιος χρειάζεται τους χάρτες ούτως ή άλλως;

Είναι παλιοί και άχρηστοι, και δεν έχουν καμία πρακτική αξία.

Οι χάρτες είναι το πώς βλέπω τον κόσμο.

Νόμιζα ότι μια πριγκίπισσα θα μπορούσε να πάει όπου θέλει..

Όχι αυτή η πριγκίπισσα.

Καλά,

Θα ήθελες..;

Συγνώμη...

Ράζα!

Ευχαριστώ γι' αυτό..

Έλεγα θα πρέπει να δεις αυτά τα μέρη.

Υπάρχει ολόκληρος κόσμος έξω από τα βιβλία και τους χάρτες.

Θέλεις να...;

Πως; Όλες οι πόρτες φρουρούνται.

Ποιος είπε για πόρτα;

Τι κάνεις;

Μερικές φορές, πριγκίπισσα...

Μερικές φορές, απλά πρέπει να πάρεις το ρίσκο..

Τι συνέβη μόλις τώρα;

Τι;

Αυτό είναι...;

Ένα μαγικό χαλί;

Με εμπιστεύεσαι;

Τι είπες;

Με εμπιστεύεσαι;

Ναι.

Από όλα τα μέρη που μου έδειξες, αυτό είναι μακράν το πιο όμορφο..

Μερικές φορές, απλά πρέπει να βλέπεις τα πράγματα,

από διαφορετική οπτική γωνία..

Αυτοί είναι, οι άνθρωποι. Το κάνουν όμορφο.

Και τους αξίζει ένας ηγέτης που να το ξέρει..

Δεν ξέρω γιατί νομίζω ότι θα έπρεπε να είμαι εγώ.

Επειδή θα έπρεπε να είσαι 'συ.

Έτσι νομίζεις;

Έχει σημασία τι σκέφτομαι;

Κοίτα αυτήν την αξιολάτρευτη μαϊμού εκεί κάτω.

Είναι ο Αμπού;

Όχι, όχι, δεν θα μπορούσε να είναι ο Αμπού, αυτός..

Πόσα ονόματα έχεις, πρίγκιπα Αλαντίν;

Όχι, όχι, εγώ..

Λοιπόν, ποιος είναι ο πρίγκιπας Αλί;

Εγώ είμαι ο πρίγκιπας Αλί.

Αλλά πώς ξέρεις την πόλη τόσο καλά;

Ήρθα στην Άγκραμπα, πιο πριν..

Επειδή για να μάθεις τους ανθρώπους..

..πρέπει να τους δεις με τα ίδια σου τα μάτια.

Αλλά το γνωρίζεις ήδη αυτό..

Όταν πρωτοσυναντηθήκαμε,

ήσουν μεταμφιεσμένη στη ίδια σου τη πόλη.

Μας είδες να καταφθάνουμε,

με χορευτές, έναν ελέφαντα και ένα μαγικό χαλί.

Πώς μπορεί ένας κλέφτης να τα έχει όλα αυτά;

Αλλά πώς δεν σ' αναγνώρισα;

Οι άνθρωποι δεν βλέπουν τον πραγματικό εαυτό σου, όταν είσαι γαλαζοαίματος.

Συγγνώμη. Ντρέπομαι..

Θέλω να πω, έχεις δει περισσότερα για την Άγκραμπα, μέσα σε λίγες ημέρες..

..από ό, τι εγώ, σ' ολόκληρη τη ζωή μου.

Θα έπρεπε...

Να γυρίσουμε πίσω.

Κιόλας;

Μέχρι αύριο, πριγκίπισσα.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Ναι!

Συναρπαστικό.

Μ' αρέσει αυτό το πρόσωπο.. Ήταν καλό το ραντεβού;

Το καλύτερο.

Ήταν καλύτερο από το καλύτερο..

Κατάλαβε ότι ήμουν ο Αλαντίν. Είπες ότι δεν θα το καταλάβαινε..

Η μαγεία του Τζίνι, είναι μια μάσκα.

Κάποια στιγμή,

ο πραγματικός χαρακτήρας θα λάμψει.

Αλλά αυτό είναι καλό, σωστά; Τώρα, ξέρει.

Λοιπόν...

Λοιπόν, τι;

Μου είπε ότι..

Προσποιείται ότι είναι κλέφτης για να δει την πόλη...

Αλλά στην πραγματικότητα είναι ένας πρίγκιπας.

Την έπεισα ότι είμαι πραγματικά ένας πρίγκιπας.

Και τον πίστεψες;

Και σε πίστεψε;

Έτσι νομίζω.

Στο τέλος, θα πρέπει να της πεις την αλήθεια.

Στο τέλος, θα της το πω.

Τέλος πάντων, τώρα είμαι κι εγώ κάτι σαν πρίγκιπας...

Ώστε το έχαψες κι εσύ αυτό το παραμύθι..

Δεν νομίζεις ότι ίσως θέλεις να τον πιστέψεις..

Επειδή θα πρέπει να παντρευτείς έναν πρίγκιπα,

αλλά δεν μπορείς να παντρευτείς έναν κλέφτη;

Όχι, τον πιστεύω. Πραγματικά..

Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή, θα της το πω.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Οχι πάλι..

Παρακαλώ...

Κύριοι, νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση..

Δεν νομίζω ότι ξέρεις ποιος είμαι.

Όχι, όχι.

Ξέρω ποιος είσαι.

Αλαντίν.

Αλαντίν;

Αλαντίν.

Δεν ξέρω ποιος είναι.. Είμαι ο πρίγκιπας Αλί...

- Ο πρίγκηπας των κλεφτών! - .. από την Αμπάμπουα.

Ένα βασίλειο που δεν υπάρχει...

Που έχει στην κατοχή του ένα μαγικό χαλί

Από το Σπήλαιο των Θαυμάτων.

Μου φαίνεται, ότι ο μόνος τρόπος που υπάρχει..

Πού είναι η μαϊμού σου;

..είναι να έχεις βρει τον συγκεκριμένο θησαυρό.

Τον θησαυρό μου.

Πού είναι το λυχνάρι;

Είναι ξεκάθαρο ότι έχει γίνει κάποιου είδους παρεξήγηση.

Είμαι πρίγκιπας Αλί.

Αν σε πετάξω από το μπαλκόνι,

και είσαι αυτός που ισχυρίζεσαι..

Θα πεθάνεις από βέβαιο πνιγμό..

Αν επιβιώσεις, θα είναι εξαιτίας του λυχναριού..

Σε αυτή την περίπτωση, θα έχω την απάντησή μου.

Για τελευταία φορά...

Που είναι το λυχνάρι..

Άκουσέ με. Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είμαι..

Αντίο, Αλαντίν..

Όχι! Όχι!

Μικρέ, τι στην ...;

Μικρέ, όλα καλά..

Δεν μπορώ να σε βγάλω από αυτό, εκτός αν κάνεις μια ευχή!

Θα πρέπει να κάνεις μια ευχή! Έλα, ξύπνα!

Εντάξει, προσπάθησε και σχημάτισε την λέξη «Εύχομαι».

Μικρέ, έλα, ξύπνα! Ξύπνα.

Πρέπει να σκεφτείς. Σκέψου, σκέψου..

Σκέψου..

Εντάξει, εντάξει! Έχουμε μια μικρή γκρίζα ζώνη εδώ,

αλλά αξίζει η προσπάθεια..

«Εγώ, ο Αλαντίν, έχοντας σώας τας φρένας και του σώματος»

« δηλώνω ότι η δεύτερη ευχή μου»

«είναι για να σωθώ από βέβαιο θάνατο».

Πήρα το θάρρος να αλλάξω την ημερομηνία αυτής της μέρας.

Ελπίζω να μην σε πειράζει.

Ναί! Ορίστε! Ελα!

Έλα, μικρέ! Έλα! Μικρέ; Μικρέ, σε παρακαλώ.

Έλα! Ξύπνα! Ξύπνα! Ξύπνα!

Μικρέ, ξύπνα.

Σε παρακαλώ..

Πιθανόν θα μπορούσαμε να το είχαμε αποφύγει αυτό, αλλά..

Πώς είσαι;

Ευχαριστώ, Τζίνι.

Κανένα πρόβλημα, ξέρεις.. Ήμουν στη γειτονιά.

Νόμιζα ότι είπες, όχι χάρες.

Νόμιζα ότι είπες, όχι φίλοι..

Σωστά. Στην πραγματικότητα σου κόστισε μια ευχή.

Όποιο και αν είναι το κόστος, μου έσωσες τη ζωή..

Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

Θέλω να πω, κυριολεκτώντας, ήταν μια ομαδική προσπάθεια.

Ευχαριστώ.

Πρέπει να σταματήσουμε τον Τζαφάρ...

Αυτό δεν είναι θα είναι εύκολο.

Ο σουλτάνος τον εμπιστεύεται απόλυτα.

Τους έχει ξεγελάσει, όλους.

Ίσως όχι όλους..

Άκουσα τον πρίγκιπα Αλί, να μιλά με τον σύμβουλό του..

..σκέφτεται να επιστρέψει, μαζί με ένα στρατό, για να κατακτήσει την Άγκραμπα.

Τι;

Φαίνεται ότι το έσκασε τη νύχτα.

Γιασμίν.

Τον άκουσες να το λέει αυτό, Τζαφάρ,

και τον είδες να φεύγει;

Ναι, με τα ίδια μου αυτιά και μάτια..

Ποιο είναι το πρόβλημα, πριγκίπισσα;

Αυτό είναι το πρόβλημα, Τζαφάρ.

Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,

τότε γιατί ο πρίγκιπας Αλί είναι ακόμα εδώ;

Μεγαλειότατε.

Πρίγκιπα Αλί.

Αυτή κι αν είναι έκπληξη.

Μεγαλειότατε, ο σύμβουλός σας, δεν είναι αυτός που ισχυρίζεται..

Δεν είμαι αυτός που ισχυρίζομαι;

Μπα-μπα, ο ίδιος, προσπάθησε να σκοτώσει τον πρίγκιπα Αλί.

Τζαφάρ, μπορείς να μου το εξηγήσεις;

Ναι.

Σουλτάνε μου...

Ξέρεις ότι η αφοσίωσή μου, ανήκει σε σένα..

Την πίστη σου...

Η αφοσίωσή σου...

Ναι.

Πρίγκιπα Αλί, αυτοπροσκαλέθηκες στην πόλη μας...

Και σε καλωσορίσαμε σαν φιλοξενούμενό μας.

Αλλά πιστεύω ότι οι προθέσεις σου είναι..

Δόλιες.

Είσαι σοβαρός κίνδυνος για την Άγκραμπα.

Και θα πρέπει να αντιμετωπιστείς, ως τέτοιος..

Μπα-μπα, τι είναι αυτά που λες; Αρκετά, Γιασμίν!

Ο Τζαφάρ, μου είπε τις φιλοδοξίες του πρίγκιπα Αλί.

Είναι εδώ για το θρόνο μου.

Χακίμ!

Μπα-μπα;

Τι συνέβη;

Σας είχε υπό την επήρεια ενός ξόρκι.

Δεν είναι αξιόπιστος, μεγαλειότατε..

Θέλει το θρόνο σας.

Τζαφάρ! Ήσουν ο πιο έμπιστος σύμβουλός μου.

Χακίμ! Βάλ' τον στο μπουντρούμι!

Πρέπει να σκεφτείς πόσο γρήγορα

μπορεί να αλλάξει η εξουσία, Χακίμ.

Είμαι πιστός στο Σουλτάνο μου, όπως θα έπρεπε να είσαι κι 'συ.

Ο νόμος είναι νόμος.

Πρίγκιπα Αλί, οφείλω να σου ζητήσω συγγνώμη.

Υψηλότατε, υπάρχει κάτι που θα ήθελα να σας εξηγήσω.

Η τιμή και η ακεραιότητα σας

δεν πρόκειται ποτέ να αμφισβητηθεί ξανά στην Άγκραμπα..

Εγώ..

Πιο ευγενής και πιο ειλικρινής νεαρός άνδρας,

ποτέ άλλη φορά, δεν έχει κοσμήσει τις αίθουσες, του παλατιού.

Λοιπόν..

Εγώ..

Θα ήταν τιμή μου να σ' αποκαλώ γιο μου..

Αν αυτό το ήθελε κάποια..

Κέρδισες το κορίτσι.

Θέλω να πω, είχα τις αμφιβολίες μου

μετά από όλη την πανωλεθρία..

Αλλά τα κατάφερες..

Τα κατάφερα έτσι δεν είναι;

Νομίζω ότι τελικά έχω τον αέρα του πρίγκιπα..

Δεν εννοούσα αυτό ακριβώς..

Είχες δίκιο! Οι άνθρωποι βλέπουν αυτό που θέλουν να δουν.

Ο Αλαντίν, χάθηκε.. Τώρα είμαι ο πρίγκιπας Αλί.

Τώρα όλα ξεκαθάρισαν στο μυαλό σου, μικρέ;

Και, ξέρεις, σκεφτόμουν την τελευταία μου ευχή..

Και ξέρω ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω, χωρίς εσένα..

Ξέρω ότι είπα ότι θα την χρησιμοποιήσω για να σ' αφήσω ελεύθερο..

Αλλά άκουσες τον Σουλτάνο.

Δεν μπορούμε να αφήσουμε όλα όσα καταφέραμε να διαλυθούν..

Δηλαδή ποτέ δεν θα της πεις την αλήθεια;

Θα συνεχίσεις να ζεις στο ψέμα;

Δεν είναι ψέμα. Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.

Ήδη έχουν αλλάξει..

Και αυτό είναι κακό;

Τα πάντα είναι καλύτερα τώρα. Κανείς δεν έπαθε κάτι κακό.

Θα προτιμούσες να είμαι πίσω στους δρόμους

κλέβοντας πράγματα για να επιβιώσω;

Νόμιζα ότι θα ήσουν χαρούμενος για μένα.

Αλλά για το μόνο που νοιαζόσουν, ήταν η ελευθερία σου..

Μικρέ, δεν με νοιάζει η τελευταία ευχή..

Αυτό είναι για σένα, τι συμβαίνει με σένα..

Προτιμάς να λες ψέματα σε κάποια που αγαπάς,

παρά να χάσεις όλα αυτά.

Δεν καταλαβαίνω, Τζίνι.

Οι άνθρωποι σαν εμένα δεν καταφέρνουν τίποτα,

εκτός από το να προσποιούνται..

Νομίζω ότι δεν καταλαβαίνεις..

Όσα περισσότερα αποκτάς, με την προσποίηση,

τόσα λιγότερα θα έχεις πραγματικά..

Μέσα σε 10.000 χρόνια, ποτέ δεν..

..αποκάλεσα κάποιον αφέντη, φίλο.

Έσπασα τους κανόνες για να σου σώσω τη ζωή..

Και για πιο λόγο;

Μου ραγίζεις την καρδιά, μικρέ..

Μου ραγίζεις την καρδιά.

Τζίνι, όχι! Έλα!

Λυχνάρι! Λυχνάρι!

Αφέντη.

Ποιος νομίζει ότι είναι; Υποτίθεται ότι πρέπει να με υπηρετεί.

Δεν έχω αλλάξει, είμαι όπως ήμουν, σωστά Αμπού;

Πλάκα κάνεις;

Γιατί τρίβεις αυτό το πράγμα κάτω από το...

Αψιδωτή πύλη;

Τζαφάρ.

Έπρεπε να είχες φύγει από την Άγκραμπα όταν είχες την ευκαιρία.

Γιατί να φύγω όταν η πόλη μου ανήκε, τώρα;

Τελείωσε, Τζαφάρ. Μπράβο σου.

Υπέμεινα την ανικανότητά σου, για αρκετό καιρό..

Χακίμ. Γέρο ανόητε.

Τζίνι!

Η πρώτη μου ευχή..

Θα ήθελα να γίνω ο Σουλτάνος του Άγκραμπα!

Τι;

Όπως επιθυμείς, αφέντη.

Όχι!

Χακίμ.

Χακίμ!

Υπακούς τον σουλτάνο, έτσι υπακούς εμένα, τώρα.

Γνωρίζεις το νόμο, Χακίμ!

Όχι.

Σουλτάνε μου!

Σουλτάνε μου!

Χακίμ.

Οδήγησε ένα στρατό να εισβάλει στην Σίραμπαντ..

Δεν μπορείς...

Νομίζω ότι ακούσαμε αρκετά από σένα, πριγκίπισσα.

Ήρθε η ώρα να αρχίσεις να κάνεις

αυτό που έπρεπε να είχες κάνει εδώ και καιρό..

Μείνε σιωπηλή.

Φρουροί, πάρτε την!

Ελεγξε αυτή την γάτα αν θες το καλό σου..

Ράζα!

Ράζα!

Είναι εντάξει.

Μην την αγγίξεις! Μπα-μπα.

Γιασμίν.

Γιασμίν!

Χακίμ!

Χακίμ!

Πάρ' την μακριά!

Πες τους, Χακίμ.

Ήσουν απλά ένα αγόρι

όταν ο πατέρας σου ήρθε να εργαστεί στα εδάφη αυτά..

Μεγάλωσες,

για να γίνεις ο πιο αξιόπιστος στρατιώτης μας.

Ξέρω ότι είσαι τόσο πιστός όσο και δίκαιος..

Τώρα, όμως, πρέπει να επιλέξεις.

Το καθήκον δεν είναι πάντα τιμητικό..

Η μεγαλύτερη πρόκλησή μας

δεν είναι εναντίον των εχθρών μας..

Αλλά καθορίζει εκείνους που κυνηγούν περισσότερα απ' όλα, την αποδοχή..

Ο Τζαφάρ δεν είναι άξιος του θαυμασμού σου, ούτε της θυσίας σου.

Δεν επιθυμώ τίποτα άλλο, εκτός από τη δόξα του βασιλείου της Άγκραμπα..

Όχι. Επιδιώκεις τη δόξα για σένα τον ίδιο..

Και θα την κερδίσεις μέσα από τις πλάτες του λαού μου!

Χακίμ, αυτοί οι άνθρωποι,

θα σ' ακολουθήσουν όπου τους οδηγήσεις..

Αλλά είναι στο χέρι σου..

Θα σταθείς σιωπηλός

ενώ ο Τζαφάρ, καταστρέφει το αγαπημένο μας βασίλειο..

Ή θα κάνουμε ό, τι είναι σωστό..

Να σταθούμε στο πλευρό των ανθρώπων, της Άγκραμπα;

Πριγκίπισσα μου.

Συγχώρεσέ με.. Σουλτάνε μου.

Χακίμ.

Φρουροί, συλλάβετε τον βεζίρη!

Ώστε έτσι θα γίνει..

Ούτε καν ο τίτλος του Σουλτάνου

δεν θα ξυπνήσει το κοπάδι από τον ύπνο του δικαίου..

Έπρεπε να το ξέρω..

Αφού δεν υποκύψατε στον Σουλτάνο,

θα τρέμετε στον μάγο.

Τζίνι! Εύχομαι να γίνω

ο πιο ισχυρός μάγος, που υπάρχει!

Όπως επιθυμείς, αφέντη.

Τώρα αρχίζει το γλέντι.

Χακίμ, είχα τόσα μεγάλα σχέδια για σένα.

Αλλά τώρα...

..μου είσαι άχρηστος.

Ίσως οι άνδρες σου, θα ήθελαν να σ' ακολουθήσουν στο μπουντρούμι.

Κι εσείς οι δύο..

Πρίγκιπα Αλί!

Αν δεν είναι ο πρίγκιπας Αλί.

Ή θα έπρεπε να πω...

Αλαντίν.

Αλαντίν.

Έπαιζε θέατρο όλο αυτό το διάστημα..

Ένας απατεώνας. Δεν υπάρχει πρίγκιπας Αλί.

Δεν υπήρξε, ποτέ.

Δεν είναι τίποτα άλλο από ένας κλέφτης.

Συγγνώμη.

Είσαι ένας ασήμαντος.

Ένας βραχνάς που δεν χρειάζεται πλέον να τον ανέχομαι..

Θα εξασφαλίσω τον μαρτυρικό θάνατο σου,

εκτοπίζοντάς σε, στα πέρατα της γης.

Όχι!

Όχι.

Όχι!

Αμπού.

Αμπού.

Θα μπορούσα απλά να σας σκοτώσω όλους.

Αλλά αυτή θα ήταν μία ανεπαρκής ανταμοιβή

για όλα αυτά τα χρόνια της ταπείνωσης και της αγνόησης.

«Θυμήσου τη θέση σου, Τζαφάρ». «Ξεχνάς την θέση σου, Τζαφάρ».

Τζαφάρ.

Όχι, αυτό που χρειάζεσαι Μπα-μπα, είναι να υποφέρεις.

Όπως εγώ..

Το να με παρακολουθείς να διοικώ το βασίλειό σου, είναι αρκετό;

Σταμάτα!

Ή βλέποντας το στρατό μου να αφανίζουν τους συμμάχους σου;

Παρακαλώ, σταμάτα..

Όχι, η πιο κατάλληλη τιμωρία

θα είναι να παρακολουθείς

να παίρνω αυτό που αγαπάς περισσότερο.

Όχι. Όχι, σε παρακαλώ.

Και να παντρευτώ την κόρη σου.

Όχι!

Όχι.

Ποτέ δεν θα σε παντρευτώ.

Θα κάνω ότι επιθυμείς!

Κάντο να σταματήσει.

Κάντο να σταματήσει.

Είσαι καλά;

Γιασμίν

Aμπού!

Aμπού!

Aμπού!

Aμπού!

Είσαι καλά;

Ας φύγουμε από εδώ.

Όχι.

Υψηλότατε, σουλτάνε, στην τιμιότητα και στην ειλικρίνειά σου...

Δέχεσαι την πριγκίπισσα Γιασμίν ...;

Ναι.

Ναι, την δέχομαι.

Πριγκίπισσα.

Πριγκίπισσα Γιασμίν,

δέχεσαι τον σουλτάνο για σύζυγό σου;

Έλα, γυναίκα.

Δέχομαι.

Εγώ..

Ναι;

Εγώ...

Όχι!

Το λυχνάρι!

Σταματήστε την!

Όχι, Γιασμίν! Όχι!

Όχι! Όχι!

- Είσαι καλά; - Ναι.

Περίμενε!

Το λυχνάρι!

Αμπού!

Χαλί, πήγαινέ με εκεί πάνω!

Αμπού!

Πήδα!

Όχι!

Είσαι ένα τίποτα χωρίς τα πράγματά σου!

Ένα τίποτα!

Το λυχνάρι!

Χαλί!

Γιασμίν.

Τιμώρησέ τους.

Όπως ο γέρος είπε...

Θα έπρεπε να είχες φύγει από την Άγκραμπα, όταν είχες την ευκαιρία..

Σου είπα πριν να το σκεφτείς καλά..

Θα μπορούσες να ήσουν ο πιο ισχυρός άνθρωπος στην αίθουσα.

Αλλά τώρα κρατώ το λυχνάρι..

Κρατώ τη δύναμη.

Δεν μπορείς να βρεις αυτό που ψάχνεις

στο λυχνάρι, Τζαφάρ..

Προσπάθησα και απέτυχε, και αυτό ακριβώς θα γίνει και με σένα..

Νομίζεις, αλλά είμαι ο σουλτάνος!

Είμαι ο μεγαλύτερος μάγος του κόσμου..

Θα δημιουργήσω μια αυτοκρατορία που η ιστορία δεν θα μπορεί να αγνοήσει.

Μπορώ να καταστρέψω πόλεις.

Μπορώ να καταστρέψω βασίλεια.

Και μπορώ να καταστρέψω και σένα.

Πραγματικά.

Αλλά ποιος σ' έκανε σουλτάνο;

Ποιος σ' έκανε μάγο;

Πάντα θα υπάρχει κάτι,

κάποιος άνθρωπος, κάποια ον...

Πιο ισχυρή από σένα. Τι θα κάνεις;

Το Τζίνι, σου έδωσε τη δύναμή σου,

και μπορεί να στην πάρει.

Με υπηρετεί! Προς το παρόν.

Αλλά ποτέ δεν θα έχεις περισσότερη δύναμη από ό, τι το Τζίνι.

Το είπες και μόνος σου..

Ή είσαι ο πιο ισχυρός στην αίθουσα..

Ή είσαι ένα τίποτα.

Θα είσαι πάντα δεύτερος.

Δεύτερος! Δεύτερος!

Δεύτερος;

Μόνο δεύτερος;

Αυτός με υπηρετεί!

Θα βεβαιωθώ ότι κανείς δεν θα πει ποτέ αυτά τα λόγια ξανά..

Τζίνι!

Σχετικά με την τελευταία μου ευχή, θα ήθελα να γίνω,

το πιο ισχυρό ον, στο σύμπαν.

Πιο ισχυρό από σένα!

Πολλές γκρίζες ζώνες σε αυτή την επιθυμία, αλλά..

Το πιο ισχυρό ον στο σύμπαν,

έρχομαι αμέσως!

Το πιο ισχυρό στον κόσμο, επιτέλους..

Δεύτερο από κανέναν.

Και νόμιζα ότι είχα την εξουσία πριν!

Κατ 'αρχάς, θα τακτοποιήσω αυτούς τους ανόητους στη Σίραμπαντ.

Τι μου έκανες;

Δεν σου έκανα τίποτα, Τζαφάρ.

Τι μου έκανες;

Αυτή ήταν η επιθυμία σου, όχι η δική μου.

Ένα Τζίνι μπορεί να έχει εκπληκτικές κοσμικές δυνάμεις...

Αλλά σε ένα μικροσκοπικό ζωτικό χώρο.

Βλέπεις, ένα Τζίνι χωρίς αφέντη

γυρίζει πίσω στο λυχνάρι του.

Όχι!

Δεν θα σε ξεχάσω, μικρέ!

Να θυμάσαι τα λόγια μου,

Δεν θα ξεχάσω ποτέ, αυτό που μου έκανες!

Αντίο, Τζαφάρ!

Παπαγάλε! Θα έρθεις μαζί μου!

Όχι!

Έλα.

Μερικά χιλιάδες χρόνια στο Σπήλαιο των Θαυμάτων,

θα σε καλμάρουν.

Περίμενε.

Πώς μπορώ να σ' ευχαριστήσω;

Όχι. Όχι, δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.

Αλλά ελπίζω να δεχτείτε τη συγνώμη μου.

Λυπάμαι...

Ειδικά εσύ.

Σου αξίζουν τόσα πολλά..

Όλοι κάνουμε λάθη.

Αλαντίν;

Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις.

Έγινε χάλια, ε;

Επίτρεψέ μου να το φροντίσω για σένα.

Πανέμορφο.

Όχι, τέτοια μούτρα, εντάξει;

Έχω μια ιδέα. Εντάξει;

Αυτή είναι η τελευταία σου ευχή..

Πρίγκιπας ήταν καλή ιδέα, εντάξει;

Απλά θα πρέπει να το φτιάξουμε λίγο..

Κοίτα να δεις τι σκέφτομαι.

Αλαντίν, ο Πρίγκηπας της Περσίας,

με μία ευγενής καρδιά σε μια χώρα όπου οι κλέφτες τρέχουν ανήμερα!

Γιασμίν!

Σ' αρέσει;

Όχι; Εντάξει, εντάξει. Άκου δυνατά και καθαρά.

Εντάξει. Αλλά αυτό είναι αυτό που χρειάζεσαι..

Κυβερνητικοί νόμοι με βασιλικό διάταγμα.

Εντάξει; Ορίστε!

«Πρέπει να παντρευτεί έναν πρίγκιπα.»

Σωστά. Αλλά πες τις λέξεις...

Και αυτός ο νόμος θα εξαφανιστεί..

Και εσύ και η πριγκίπισσα θα είστε μαζί για πάντα.

Μπορείς να εξαφανίσεις τον νόμο;

Σε παρακαλώ. Σαν να μην υπήρξε ποτέ.

Εντάξει. Η τελευταία μου ευχή, ας το κάνουμε..

Εντάξει. Η τελευταία μου ευχή..

Τζίνι;

Είμαι έτοιμος, περίμενε. Ορίστε.

Εύχομαι...

Τρίτη και τελευταία ευχή..

Εύχομαι,

να ελευθερωθείς.

Τι;

Τι;

Περίμενε.

Περίμενε, είμαι..;

Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

Πες μου να κάνω κάτι.

Φέρε μερικές μαρμελάδες.

Τις πήρες μόνος σου;

Πάρ’ τες μόνος σου!

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Όχι, εγώ σ' ευχαριστώ, Τζίνι.

Σου χρωστάω τα πάντα.

Τι θα κάνεις τώρα;

Στην πραγματικότητα, υπάρχει αυτή η υπηρέτρια..

Θα ήθελα πολύ να ταξιδέψω μαζί της στο κόσμο..

Αν με θέλει..

Πότε φεύγουμε; Επίσης, θέλω παιδιά.

Ναι. Δύο από αυτά.

Λίαν και Ομάρ, με τρία χρόνια διαφορά.

Θα μας λατρεύουν και θα μας κάνουν πολλά ερωτήματα...

Και 'συ θα τα διασκεδάζεις με ιστορίες και τραγούδια.

Και θα είναι όμορφος σαν κι εμένα.

Θα έχουμε μια βάρκα.

Μία πολλή μεγάλη, με πολλαπλά επίπεδα

και υπέροχα πανιά.

Σκεφτόμουν κάτι μικρότερο.

Τέλεια.

Τέλεια.

Κάθισε μαζί μου, παιδί μου.

Συγγνώμη.

Γιατί; Σε παρακαλώ, άσε με να τελειώσω.

Φοβόμουν ότι σε έχασα. Όπως έχασα τη μητέρα σου.

Το μόνο που έβλεπα ήταν το κοριτσάκι μου, και όχι τη γυναίκα που έχεις γίνει.

Μου έδειξες κουράγιο και δύναμη.

Είσαι το μέλλον της Άγκραμπα.

Πρέπει να είσαι ο επόμενος σουλτάνος.

Σ' ευχαριστώ, Μπα-μπα.

Και ως σουλτάνος, μπορείς να αλλάξεις το νόμο.

Είναι καλός άνθρωπος.

Που πήγε;

Σταμάτα κλέφτη. Ο Σουλτάνος σου, σε διατάζει.

Σουλτάνος;

Μήπως αυτό σημαίνει ότι είμαι σε μπελάδες;

Μόνο επειδή σ' έπιασαν..

Mετάφραση: adespoti&Deykalionas ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε