Original subtitles

Translation: adespotiandDeykalionas HesseelandAnge

Look! Over there!

Their ship, it's so big!

I wish we and ours it was so fancy.

I would be very happy if ours it was so fancy.

- Why then ... - And why this?

Because it looks better?

Ours has seen many thunderstorms.

It may not fill your eye,

but it has something to it theirs will never have.

What; Moths on woods and rats?

They learn nothing my dear children?

It is not clear.

Okay,

sit down kids.

I think it's time to tell you the story

of Princess Aladdin and the lamp.

What's so special about a lamp?

This is a magic lamp.

Maybe if you sing.

It's best when you sing.

No, no, no song, it was a great day.

Only one can enter here.

One that is well worth it.

The raw diamond.

Look for the raw diamond.

How do they say your monkey?

Abu.

It's a very cute monkey.

This is a cute necklace.

Where does Abu come from?

They are...

I believe it belongs to me.

Have a nice day my ladies.

Okay.

Abu.

How did we get there, Abu?

Good monkey.

Stop there, Aladdin.

Whatever you stole today, I do not want it.

Uhhhhhhhh, I didn't steal anything.

It's a family heirloom worth a lot.

I'll give you a bag of dates for that and nothing more.

Zula, we both know it is worth it at least three bags.

Take the bag with them dates and give it to him.

Go away!

You are welcome.

Move on, old man.

Here is Abu ...

Come here!

Fresh fish, we catch them, you buy them.

Try this, please, please.

Sugar, dates and peanuts

Hello.

Are you hungry? Here you go, get some bread.

You stole from my brother.

- I stole; No, I ... - I will you pay or I'll take your bracelet.

Sir. I do not have any money. Let me!

No. Calm Jamal.

Calil left his bench ...

And here she is stole the bread.

Those kids were hungry!

- I ... - Okay, give me a minute.

You look at your job.

Do you have any money?

No.

Okay, trust me.

- Here you go. - Wait!

That's what you wanted, right?

Yes. Thank you.

Okay, get an apple for your suffering.

- Nice! - That was the ...

I'm not leaving without my bracelet.

Do you mean this bracelet?

Come on.

Aladdin! Thugs together with Aladdin!

- Do we have trouble? - Only if they catch you.

- Aladdin! - From below it the alana.

The monkey knows the way.

- Guards! Guards! - Abu.

You'll be fine.

They stole me!

- There! Aladdin! - You!

Are you looking for Jamal?

Aladdin, old thief!

My ladies!

Well...

There are stairs you know.

And what fun does that have?

Abu!

No no no!

- Together with the three. - With the three?

- We're jumping. - Are we jumping?

Why do you repeat what I say?

The pen.

- Edge. Edge! - From here!

One two Three!

- Thief! Stop it! - On the roof!

Excuse me!

I can not do that.

Hold on!

Look at me. Look at me.

You can do it.

Okay.

Good job.

Thank you.

Make it back!

Oh my god.

Come on. I know a place where we will be safe.

The master comes.

You bring me the raw, but never a diamond.

Get them.

- Move on. - Jago. - Get them.

- You are welcome! - My Vizier.

Maybe this raw there is no diamond.

He's out there.

But we've been looking for months.

I do not understand what it could be is in that cave ...

that could help a big guy like you.

You're already second after the Sultan.

Second!

Who's messed up now?

And you believe that being second enough?

Of course.

You were not born to become a Sultan.

Not at all smart.

You know what I had to do to get the power I have?

What sacrifices have I made? The bodies I have burned?

The five years I spent in jail in Shirabad?

The world has to understand

that they will pay for it who underestimated me.

Being second is not enough. And it never will be.

That's why I need the lamp. And so I don't need you anymore.

From here.

Where are we?

You'll see.

Here ... do you stay here?

Yes.

Only me and Abu. We come whenever we want.

Welcome to my humble ...

You'll see.

You're a good magician.

Thank you.

Abu, no, help!

I can not believe it...

What;

I can't believe we did that. That I did that.

That we are alive.

With the hunt ...

Abu, tea?

Let's jump into buildings.

- That was incredible. - Tea?

Thank you and thank you where did you take me from there.

Aladdin, right?

Please...

I'm ... I'm Dahlia.

Dahlia.

From the palace.

How did you understand it;

Only someone from the palace

could have one bracelet like this.

And these silk they are also imported.

Comes from merchant ships ...

and directly to the palace.

But not to the servants.

At least not to more servants,

something that means you are maid of the princess.

Impressive.

You think that's impressive,

but sit down to see the city from above.

The Abraba. She is so beautiful.

I have to go out more often.

You should tell the princess to go out more often.

The world has not seen it, for years.

Don't leave her ..

Since the ...

The queen was killed, the Sultan is terrified.

So they keep her locked.

It seems like everyone is scared, Since that day.

But the world of Aghabarba, had nothing to do with it.

People loved her.

Well, right?

This is yours;

In a way it's ... borrowed.

My mother my learned this song.

And mine too.

That's all I remember from them.

And what about your father?

I lost both of them when I was little.

Since then I've been alone.

It's ok, just ...

What;

It's a little sad.

Have a monkey

as the only parent figure in your life.

We get over it.

Every day just ... I think so things will change.

But it never changes anything.

Sometimes I just feel ...

Trapped ..

As if you can't escape from the life in which you were born.

Yes.

Welcome to Prince Anders!

I have to go back to the palace.

Now;

Make way for Prince Anders!

Make way for Prince Anders!

It's just another prince who comes to kill the princess.

Yes, and I have to be ready.

Do you have my bracelet?

Sure.

Make way for Prince Anders.

I'm sure I put it here.

Somewhere.

Abu, didn't you get it?

It was my brother's bracelet.

Yes. It's beautiful.

You are a thief.

- No no. Yes but... - I'm so naive.

- Abu. - Excuse me.

Wait, wait ... I didn't say that.

Empty the road!

No! Watch out!

Make aside the begging!

Who do you think you call a beggar?

Did you talk to me?

You were born unworthy and you will die unworthy.

And only your fleas will weep.

Come on Abu ...

Go home.

Abu.

There are times when we steal,

and others we don't.

She was definitely one of them.

Welcome to Prince Anders!

Hope you had a good trip.

Prince Anders, my daughter, Princess Jasmine.

Because nobody talked to me for your beauty?

No one mentioned either yours as well.

Thanks. That's what they say in Scland.

Yes. Correctly;

It's so much fun.

- They are; - Yes.

We have the same title,

but never again they described me the same.

Jasmine.

Yes.

What is this;

Non. Don't tell me.

It's a cat with stripes!

He likes you.

I know.

Because in Scland cats love me.

Here we are. Come on ...

Here we are ..

My Sultan, our enemies are strong more and more day by day.

But again you allow the daughter to persecute Prince Anders ...

A military ally.

Which enemies?

Shirabad continues to accumulate.

- Shirabad is our ally. - He was our ally.

You will lead us into war with our oldest ...

And you will allow your kingdom

to become a ruin of grace of emotions.

Jaffar!

Remember your position.

Apologize.

Forgive me my Sultan.

I missed it.

But...

If only they thought about it again ...

I think you'll see ...

That the invasion of Shirabad is the right thing to do.

The invasion of Shirabad ...

Should we invade Shirabad?

What;

Why invade mother's kingdom?

We will never invade Shirabad.

But an ally in Scland will strengthen our position.

Yes, if you think about giving it to Prince Anders a chance.

To govern? Dad, Raza, would be a better leader.

My love, I will not be younger.

We need to find you a husband,

and we run out of kingdoms.

Who the prince would care for for our people like me?

I could lead if only ...

My dear, you can't becoming a Sultan ...

Because it has never been done

in 1000 years of history of our Kingdom.

I'm preparing for it, whole my life. I have read...

Books; But you can't read through the experience.

Inexperience is dangerous ..

If people stay uncontrolled will revolt.

Walls and borders if left they will be attacked unguarded.

Jaffar is right.

One day...

You will understand.

You can leave now.

Life will be better for you princess

once you accept our traditions ...

And you understand that it's better for you

to see you but not to hear you.

Open the portal!

Great!

Do you know what to do Abu ...

Get over me! Go away over my old monkey!

Go away! Go away! Go away!

Close the gate!

Old monkey!

Thief. Thief.

Remember your position, Jaffar. "

Remember your position!

If I hear that again one more time...

Sorry, master!

Another wretched insult from him narrow-minded idiot.

He sees a city, where I am I see an empire.

Great vision.

As soon as the lamp comes into my hands ...

Then I'll sit on his throne.

Thief. Thief in the palace.

Thief in the palace?

This is what I said. Thief!

Who saw Jago?

The raw diamond.

I told you, come now!

Longer circles. Longer circles.

Who is a smart kid?

But, Dahlia, there should be something I can do.

A handsome prince, wants to marry you.

When will life be easier?

It's not that I don't want to to marry. Simply...

You want to become a Sultan. But why;

You remember my mother used to say ...

We will only be so happy, the more unhappy we are.

If you saw what I saw today, would break her heart.

You would also like to be safe.

And clean. I'll take the bath.

Jafar's guards in every corner.

Soon he will put them on to invade our neighbors

to risk their lives for what reason;

Can I help.

I know I can.

I was born to do more than that to marry a worthless prince.

If you had to get married a useless prince

you could definitely you do better than him

He is tall and handsome.

And yes, she's a bit lighthearted,

but you're just getting married.

It's not as if it should talk to him already.

But you would prefer that the boy from the market.

Can I help you;

Tea;

You; You!

What are you doing here?

Come in, now!

I came to return your bracelet.

My bracelet? Where is;

On your wrist.

What;

Not bad at all.

I like what that has done with the place.

How did you get past the guards?

That was hard, but I have my own way.

As long as the princess is missing,

would you like to go for a walk?

Let's talk a little?

You are unbelievable.

You can't go in so just to the palace

and walk around as if you own the place.

If you have nothing,

you have to behave like to own everything.

Well; What do you think; I also found your bracelet.

You didn't find it! You stole it!

Correction, the monkey stole it.

It's your monkey.

Again it's just a monkey.

Who ordered the tea?

I.

For you, Princess Jasmine.

Great!

Why do you look weird?

Oh, I'm the princess.

Yes.

And it's nice to be me ...

With all my palaces ...

And the golden carriages ...

And dresses for every hour of the day.

Now it's time to clean my cat.

It doesn't go out much.

Clearly.

It's not supposed to are you in the bathroom too?

Maid,

this cat is not going to to wash alone.

But ... cats don't Are they cleaned by themselves?

You have to leave now.

Okay, but I'll come back tomorrow night.

What; no you can not...

Meet me in the yard behind the fountain ..

Meet me in the yard, next to the fountain

when the moon will be above the minaret.

To return this to you.

I promise.

Can you believe it, Abu?

The heaviest guarded place all over the agrab ...

Spera.

Spera.

Good evening.

The guards are behind me.

Hello boys.

Where am I;

In a world with trouble, boy.

That bracelet. Is that why it's all done?

Because I didn't steal it. The maid ...

What a maid's job to do does she wear the queen bracelet?

Of the queen? No no.

He said he belonged to ...

To her mother.

Well, at least he told you the truth about one thing.

You say she was the princess?

I was talking to ...

He was playing with you.

It amuses her to meets the peasant.

Did you really believe she liked it?

What's your name;

Aladdin.

Aladdin. People like us, they have to be realistic ...

Us;

You see, I was once like you.

A common thief.

Only I had bigger aspirations.

You're stealing an apple and you're a thief,

you are stealing a kingdom and you are someone.

Only the weak men stop there.

You are the strongest man inside the room,

or nothing.

You, you missed an opportunity.

I can make you rich.

Rich enough to impress a princess.

But nothing is free ..

What should I do;

There's a cave nearby, and inside it a simple lamp.

Take it for me and I'll do it for you

rich enough to impress a princess.

You mean nothing to her, but you could.

Your life, Aladdin begins now.

Still waiting?

No, no, I went out for ...

He promised it.

I'll be there if you need me.

Good night, Dalia.

The Cave of Miracles.

When you get in,

you will see more wealth than everything you've ever dreamed of ...

Gold, diamonds, and lamp.

Bring me and I'll do it rich and free.

But don't take any other treasure,

no matter how tempted you are.

And you will be tempted.

Only one can enter here.

One that is well worth it.

The raw diamond.

Remember...

Take nothing other than the lamp.

Abu, don't touch.

Do you remember?

Abu.

This is a magic carpet.

These really exist.

Hi rug.

To see what we can do to your situation here.

No problem.

Abu, keep the little ones your monkey hands clasped.

Abu, no!

You touched the forbidden treasure.

Now you'll never see it again

the light of day!

Carpet!

Abu, jump!

Can you give me a hand?

The lamp first.

No, first your hand.

We do not have much time.

Give me the lamp.

Your hand!

No more a second, master.

Now your hand.

What about my foot?

No!

Get over me, monkey!

Stop.

Old monkey! Second! Second

We are alive.

I think so.

Thank you, carpet.

Abu.

How;

Smart little monkey.

Now all we need, is a way out.

Carpet, do you know any way out of here?

The lamp?

What is this;

Oh, great lord you call me.

Requires you to order me ...

I am faithful to you me and wishes, you got three.

I said, "Oh mega ..."

I'm sorry, you is your boss boy?

I helped with a little bit, where is your boss?

If it were to speak for myself

I could just I had stayed in the lamp.

Hello?

I'm ...

Use your male voice.

I'm talking ... in a smoker ... Giant blue.

No!

I'm not a giant,

I'm a gin. There is a difference.

There are no giants.

- Where's your boss? - My boss;

Look little, I'm doing this for a long time.

There's always a guy you know ...

Fool someone, or bury someone ...

I mean, you're catching me. Where is this guy.

I know this guy. It's outside.

So we are just you me down here too?

And a monkey?

This is your personal affair ...

But we will have a discussion for the monkey later.

It's a beautiful little monkey.

So you rubbed the lamp?

Okay. You have a problem...

If I stretch out here? You have a problem;

You are asking me;

Yes. You are my master.

Am I your master?

Down now.

No no. You look like you should to be my own master.

Right, but it doesn't work so the thing.

How long are you? trapped down here?

About a thousand years.

One thousand years;

"One thousand years."

Little one, am I to blame? Or does everything surprise you?

So you really don't know who I am.

Genie, wishes, lamp, nothing doesn't it tell you something?

Here's to a first.

monkey!

No need to worry for him. Are well.

I am the best.

Yes..

Not enough, right?

Just kidding. See this.

Be me too!

Back.

Be careful!

You're done hurting me.

I'm ready to show you what I have.

This is the finale, give it a go.

THIS IS THE FINAL !!

- Aladdin. - Yes!

You can applaud now.

No no no. Please please.

You can thank me out in the sun.

When you wish to go out.

So how does this work?

You're making fun of me, right?

The whole song was the instructions.

Obviously you can't hear and dance at the same time.

Well, here are the basics. Step one, scrub the lamp.

Step Two Say What You Want. Step Three ...

There is no third step. You see; It's easy.

You have three wishes ...

They have to start rubbing the lamp ...

and saying, "I wish." you got it;

- I think so. - Two more rules.

You can't wish for more wishes. Three are enough.

Now, I can't be anyone to love someone or

to bring someone back from the dead.

You stop me whenever you want

if you didn't understand something.

Just kidding. Never interrupt me whatever the problem.

Now, usually it is not needed to say all this

because until now the guy will already understand me,

he knows what he wants, and ...

And in general it is about

with incredible money and power.

Do me a favor do not sting with it.

I promise, there aren't enough money

and power on earth for to be satisfied.

Fine? Well, which is your first wish.

Well, I have to think about it.

I mean, if there are only three ...

And because they exist only three in the final?

I don't know, who cares?

You do not know;

I thought you were omniscient.

That's because you don't hear.

I never said I was omniscient.

I said I'm all-powerful.

The strongest creature in the universe.

Look, anything I don't know ...

I know I can find out.

Out in the sun.

Why do you play it hard with wishes?

I know it doesn't seem to me, but I'm very pale.

This is blue sky. The natural my navy blue.

Give us some sun.

Okay Ginny, I wish we could get out of the cave.

He made his first wish!

Thanks for choosing "carpets, camels and caravans".

Please don't forget to leave tip to your gin.

Hold on, little one!

Dude, look at this world.

It's so big.

In the lamp, everything is so ...

Bronze, Bronze, Bronze!

Are you like, "this is copper"?

Ba, bruise! This is the issue with the life of a genie.

Incredible cosmic powers, but place to live.

So, is this magic? Or are you magical?

It goes pack in one sense.

You can warn me before you do this?

You will get used to it.

Correctly.

Should I do all my wishes here?

I mean, if I go to you Abram, people won't ...?

No, no, I can look like Absolutely normal.

Right, absolutely normal.

Still, blue.

Do we need the upper part?

This is the small one my cherry on top.

OK OK.

So what will you wish for?

I haven't thought about that.

You really aren't that guy.

Okay.

So what will you wish for?

Nobody has done it to me again this question.

It's easy though.

I wish I was free.

Needless to say ...

I can help you;

What would you like;

Welcome to the lamp.

Can I get your order?

Freedom.

I wish I was ...

To be human.

And why don't you release just yourself?

Carpet! You heard what he said this boy;

Why am I not freeing myself?

The only way they can free a gin ...

is if the lamp owner

use one of the three wishes to set me free.

And the last time this it happened, it was like saying

of the saint never.

I will do it. Do I have three right?

Basically you have two left.

You used one to get out from the cave, remember?

I did it; Or you?

I thought I should to rub the lamp.

Okay, little boy.

Let's go back to the movie.

Okay Ginny, I wish ...

The little monkey with them Trick With The Lamp.

I've never seen this before.

I will look after you.

At least now I can use my third wish to free you.

Here is the issue with wishes ...

The more you have, the more you want.

I'm not like that.

We will see that.

But there is something.

I've seen this person before.

Who is she; Who is the girl?

She's a princess.

Aren't they all?

I always say, bring to your wife as queen.

No, she's a real princess.

Well, I already told you.

I can't do anybody to love no one, so ...

No, no, we had chemistry.

Did you?

Okay.

It's smart, and good, and so beautiful.

But she has to get married ...

Can you make me a prince?

There is a lot to do make you a prince.

I could just be you i make a prince.

No.

Right, you got stuck with me that guy

for the rest of your life.

Have you seen my palace?

Choose your words carefully ..

- The essence is in the details. - I got it.

Something I don't really understand,

because if you already like her ...

Why change?

I told you I should marries a prince.

I just want to go home, my friend!

Okay, I can do that.

A formal wish this time

for us that count ...

I am one of them.

Ginny, I wish ...

The lamp.

Excuse me.

Okay, Ginny ...

Don't hurt him, Ginny!

I wish to become a prince.

Make it back small, I need it room to work.

I'm going to fantasize about you.

Genie;

A little dizzy, but better this time.

I think I started getting used to it.

Okay, a prince, a prince.

Apparently the appearance ghetto will not work.

I feel like a lupine.

What is lipoprotein?

No! Yellow-green.

Cherry!

- The lines are all wrong. - What is this;

The color contrasts with the color of your skin,

the silhouette is not visible.

This is a big hat!

No, this is not a big hat.

Come on now, Jin, you must to give him to understand.

We must be bold and golden.

No!

- You pulled it off a lot. - Ginny, you lose it.

It must be neutral for the desert.

Ivory, beige, porcelain, bone.

It's a little heavy.

White.

And the crowd goes crazy!

Ginny! Ginny caught fire!

Jinnie "burns"!

Don't tease Ginny! Don't burn it!

Someone to cool me down!

Someone to erase me!

I returned!

- So what do you think? - I like.

Of course you like little ones. I made it.

I think it's me.

That's the truth, it's me.

I mean, I did all the work.

You just stand here.

But I understand you.

But won't the world recognize me?

No one will recognize you.

This is how the magic of a genie works.

People see this telling him to see.

Correctly. Who am I;

Who...;

Prince ... Ali ...

From;

From Abu Dhabi.

Uhhhhhhhhhhhh?

You do not listen. Abu Dhabi.

- Is this the real place? - Yes.

As we say, everyone knows it.

It also has a brochure.

A little hot in the summer, temperate in autumn.

But no, I'll let you the crossings on the route.

How are we going to get there?

I imagine you can riding a chimpanzee ..

You don't worship a monkey that does monkeywing monkey?

P ...

Wait there, Abu ...

Donkey. Very small.

No.

Very obvious.

We need something possible.

Relax, Abu. It's only for a minute.

Prince Ali, from Abu Dhabi.

And now for your follow-up ...

What;

What happens;

Genie;

Empty the road!

Empty the road!

Empty the road!

Empty the road!

Empty the road!

We've been waiting for you!

We won't start unless you say so!

You can do it!

Here it is!

- Where is; - Chill out.

What gets them so much?

Here comes the guy ..

What are you doing;;

Lower your hands.

I present it.

Get your hands down!

It is our pleasure to welcome you in Abraba, Prince Ali.

How did you break that?

I don't know, she fell.

Obviously it's a pleasure to meet him.

It's also for my pleasure, highest ... sir.

You look very peaceful.

We do this in dances, it's not bowing.

I'm afraid I don't know much for Abu Dhabi.

- Well it's north ... - It's south!

We have both the north ... and the south.

What;

It's close if you want to go, it's ...

Somewhere in there, you can find it if you search.

Don't help me.

The world is changing fast, Jaffar.

It looks like one is being expelled new country every day.

Do not touch me.

Do not touch me.

Well yes, you are very wise ..

Tell him we have gifts please.

Correctly! We have things.

Gifts!

- Did you organize this? - Yes.

Yes, and let's go.

The gifts are coming right now!

We have spices, golden camels, and spoons, tiny spoons!

Spoonful!

How do they make it so small?

We have jams!

- Jams? - Jams.

Yes jams! Jams! Fig jams.

- Sweet Potato Jams! - And jams of dates.

Delicious, delicious, exotic jams.

Get off the jams.

- What; - We have jewelry.

Jewelry. We have one of them. And that one!

Over there,

hidden to have anxiety.

Is it a wheel?

It is very expensive.

And what do you hope to buy with this ... expensive?

You!

No! No no no.

A moment with you, for a moment, I didn't mean ...

Imagine I'm for sale?

Of course...

No! Of course not!

No!

It's cold and it's dark inside that lamp.

But I prefer it.

Please excuse me.

I need to go find some bread.

For jams.

No! I did not mean that! I...

You were perfect.

I did not mean that.

Just very quiet. Not you went so well.

You will have the opportunity to speak again.

We hope you can do it for us hanging out with Prince Ali tonight

in celebration of our harvest.

Of course, calm sir ...

We'll be there.

Perfect.

In my 10,000 years ...

I have never felt such shame.

Don't worry, you haven't get out of the game yet.

Just do whatever you would do usually at a party.

I've never been to a party.

- What; - What;

Then you will need to go back to the room.

You won't be spoiled either my night.

Prince Ali.

Can we say that? Particularly.

This is not about your servant.

Well, I'll be there and I'll look at my job.

I know who you are.

You know;

Yes.

You're a big man ambitions like me.

I do not think we were properly introduced.

Jaffar, Vizier of the Sultan.

I could be a useful ally for to help you achieve your goal.

I'll think about that.

I don't want to hold on waiting for the princess.

Maybe I wasn't very clear.

This offer does not will be for a lot longer.

Prince Ali.

I'm sorry Prince Ali, the presence you require.

I guess that's the guy.

This is the "guy".

Okay, there it is. This is your chance ..

You know something;

There are many people. I don't think I can do it ..

- You'll be fine. - Okay.

This will be easy.

Look at her maid ..

It seems to be going to get a drink ..

I feel like I'm thirsty, a little bit ..

No! You can't leave me.

They will understand me ..

No. All you have to do is to get there ..

And to talk .. I also have to speak.

Okay, listen to me.

I live in a lamp ..

This is a party ..

Don't spoil it for me, okay?

I like to party ..

Orma!

Okay.

Princess Yasmine!

You; Are you still here?

Yes.

What are you doing;

What are you doing;

I just wanted to make sure that the water has the right temperature ..

Why aren't you there?

How can I compete with him?

Look at him. It's so magnificent.

You have to have more very confident ..

About what you got to offer them ..

What do I have to offer them?

His knowledge of how to steal food?

How to jump from buildings?

Now, Prince Ali has jewelry.

No, stop!

I made you look like Prince outside.

But I didn't change anything inside you.

Prince Ali is at the door ...

But Aladdin must open it.

You see, the Sultan, I like it!

Okay, well, maybe it'll leave you to become his wife.

Look, another prince is interested more about Ba-ba.

I don't know, I think that he might be different ..

And it has an excellent one attractive boyfriend.

Please, catch her ..

And what about me Prince Ali?

Look at him. He tries so hard.

And that's the problem.

The time has come. No.

I am waiting for the right moment.

No, the wait is over.

No, I'm the one who does okay, okay?

I'll say who it is the right time.

Seriously;

He came. Say something, bring it on naturally ..

Hello!

I'm sorry for the jams, and jewelry ..

It was not me. I was..

I don't have a twin brother either anything but me ...

To dance; I would love to.

Yes.

To dance;

She just danced.

Go..

Chill out..

Well done! Well done!

There's a lot strange on him ..

Watch closely Prince Ali.

He just got up and left ..

Maybe I missed it with a bit the upside down salt,

but this dance, maybe was the best thing

that you have ever done in your life!

I was good enough.

But nothing seems to impress her.

Yeah, that's crazy. Not even the gems neither the jams, nor the jewels ..

If I can't impress her, I wonder who can.

What does this mean;

I mean try to be your self..

She has to get married a prince.

If I had a few minutes with her,

I know I could ...

You have to get me there.

Is this a formal wish?

No. It's a favor. For a friend.

Yeah, you see, the Jinnies don't they really have friends.

I thought you said you never had a friend like me.

No, I said, you never had a friend like me!

When you're Ginny, somebody always wants

something from you. It's inconvenient ..

You're right..

After all, it should to detach her

attention from one specific maid ..,

Understand what you're trying to do!

You got me. See you there;

Good evening..

How did you get past the guards?

I passed secretly ..

And of the forty-eight?

Even from those who eat fires? Impressive.

Yes, that's what people say about me!

Probably this was not heard as it should be..

No one says that. I don't know why I said it ..

It's beautiful! He will hate them ..

Tell Prince Ali that to win her

her heart must pass through her mind.

In fact, they are from me to you..

Excuse me, a little?

Wait, no, just ...

"That's what the world says about me." Come on, Ginny!

My favorites. Please continue.

I noticed what a beautiful night it is ..

At the party, I noticed that you noticed ...

How pleasant I am.

Correctly. How do I do it?

A little clumsy, but charming Somehow..

A walk.

Would you like to go for a walk?

Just the two of us; With some purpose?

Yes, as all people do.

Give me one more second.

Okay.

Why do I say "people"?

This little one is contagious!

Go..

I haven't done it again .. How is it done?

Do you like sheep cheese?

Passed.

In fact, i have already passed ..

Do not move.

I came back because you left ..

How did you come?

With the magic carpet?

In fact, I'm glad where did you come ..

Seriously;

I tried to find Abu Dhabi,

but does not appear to be in one of my maps.

Can you show me;

I would love to.

Raza, don't eat the prince today.

He needs his feet, for the dance.

Did I miss it where did I invade?

A little bit.

Abu Dhabi? Yes.

Ginny, I need to find Abu Dhabi.

My other brother ..

The little one, not the first one,

who gave me the goat, he is married...

It has maps, many maps.

Abu Dhabi, of course.

Abu Dhabi.

.. not easy to find ..

Lost your country?

- My country? - No..

There he is.

I do not think so.

There he is.

How did I not see her?

Who needs the maps anyway;

They are old and useless, and have no practical value.

The maps are the how I see the world.

I thought I was a princess could go where he wants ..

Not this princess.

Good,

Would you like..;

Sorry...

Rasa!

Thanks for that ..

I said you should see these places.

There is a whole world outside books and maps.

Do you want to...;

How; All doors are guarded.

Who said about a door?

What are you doing;

Sometimes, Princess ...

Sometimes, you just have to take the risk ..

What happened just now?

What;

This is...;

A magic carpet?

You trust me;

What did you say;

You trust me;

Yes.

Of all the places you showed me, this is by far the most beautiful ..

Sometimes, you just have to you see things,

from a different angle ..

These are the people. They make it beautiful.

And they deserve a leader who knows ..

I don't know why I think so it should be me.

Because you should be a co.

So you think;

Does it matter what I think?

Look at this adorable one monkey down there.

Is Abu?

No, no, it couldn't is Abu, he is ..

How many names do you have, Prince Aladdin?

No, no, I ..

So, who is Prince Ali?

I'm Prince Ali.

But how do you know the city so well?

I came to Aghrab, earlier ..

Because to teach people ..

you have to see them with me your own eyes.

But you already know that ..

When we first met,

you were disguised in your own city.

You saw us arriving,

with dancers, an elephant and a magic carpet.

How can a thief to have all this?

But how did I not recognize you?

People do not see the real yourself when you're blue-eyed.

Excuse me. I am ashamed..

I mean, you've seen more to Abram in a few days ..

.. from me to the whole my life.

It should...

Let's go back.

Alright?

Until tomorrow, Princess.

Good night.

Good night.

Yes!

Exciting.

I like this person .. Was the appointment good?

The best.

It was better than the best ..

He understood that I was Aladdin. You said he wouldn't understand it ..

The magic of Gin, is a mask.

Some point,

the real character it will shine.

But that's good, right? Now, he knows.

Well...

So what?

Told me that..

She pretends to be a thief to see the city ...

But in reality it is a prince.

I convinced her that I really am a prince.

And did you believe him?

And believe you?

I think so.

In the end, you should tell the truth.

In the end, I'll tell her.

Anyway, now I am i something like a prince ...

So you lost it this fairy tale ..

You don't think you might want to believe him ..

Because you have to get married a prince,

but you can't get married a thief?

No, I believe him. Really..

When the time comes, I will tell her.

Good morning.

Good morning.

Not again..

You are welcome...

Gentlemen, I think there's been a misunderstanding..

I don't think you know who I am.

No no.

I know who you are.

Aladdin.

Aladdin?

Aladdin.

I don't know who she is .. I'm Prince Ali ...

- The Prince of Thieves! - from Abu Dhabi.

A kingdom that does not exist ...

In his possession a magic carpet

From the Cave of Miracles.

It seems to me that he is alone the way it is ..

Where's your monkey?

.. you have found this particular treasure.

My treasure.

Where's the lamp?

It is clear that it has some kind of misunderstanding.

I'm Prince Ali.

If I throw you off the balcony,

and you are the one who claims ...

You will die of a drowning ..

If you survive, it will be because of the lamp ..

In this case, I will my answer.

For last time...

Which is the lamp ..

Listen to me. I don't know who you think that I am ..

Goodbye, Aladdin ..

No! No!

Little, what in ...?

Okay, all right ..

I can't get you out of it, unless you make a wish!

You should make a wish! Come on, wake up!

Okay, tried and formed the word "I wish".

Come on, wake up! Wake up.

You have to think. Think, think ..

Think ..

OK OK! We have a little gray belt here,

but worth the effort ..

"Me, Aladdin, having a body brakes and body »

"I declare my second wish"

"Is to save me from sure death. "

I got the courage to change her date of this day.

I hope it does not bother you.

Yes! Here you go! Come on!

Come on, baby! Come on! Small? Little one, please.

Come on! Wake up! Wake up! Wake up!

Little, wake up.

Please..

Probably we could we had avoided that, but ..

How are you;

Thanks, Ginny.

No problem, you know .. I was in the neighborhood.

I thought you said, no thanks.

I thought you said, no friends ..

Correctly. Actually yours cost a wish.

Whatever the cost, you saved my life ..

Yes this is true.

I mean, literally, it was a team effort.

Thanks.

We have to stop Jaffar ...

This is not going to be easy.

The sultan trusts him completely.

It has fooled them, everybody.

Maybe not everybody ..

I heard Prince Ali, yes speaks with his counselor ..

.. is thinking of returning, along with one army, to conquer Agrabhas.

What;

It looks like it popped at night.

Jasmine.

You heard him say this, Jaffar,

and you saw him leave?

Yes, with my own ears and eyes ..

What's the problem, Princess?

That's the problem, Jaffar.

If what you say is true,

then because Prince Ali is she still here?

Your Majesty.

Prince Ali.

This is no surprise.

Your Majesty, your counselor, not the one who claims ..

Am I not the one I claim?

Dad, he tried to kill Prince Ali.

Jafar, can you explain it to me?

Yes.

My Sultan...

You know my dedication, It belongs to you..

Your faith ...

Your dedication ...

Yes.

Prince Ali, you invited yourself at our city...

And we welcomed you like our guest.

But I believe that your intentions are ..

Fools.

You're a serious danger for the Agrabamba.

And you have to face it, as such ..

Dad, what are you saying? Enough, Jasmine!

Jafar told me the ambitions of Prince Ali.

It's here for my throne.

Hakim!

Dad;

What happened;

You were influenced by a spell.

Not reliable, great ..

He wants your throne.

Jaffar! You were the most trusted my consultant.

Hakim! Put him in the dungeon!

You have to think how fast

power can change, Hakim.

I am faithful to my Sultan, as you should be.

Law is law.

Prince Ali, I have to sorry.

Your Highness, there is something that I would like to explain to you.

Your honor and integrity

will never be challenged back to Agramba ..

I..

More gentle and honest young man,

never again, has he adorned them halls, of the palace.

Well..

I..

It would be my honor to i call you my son ..

If anyone wanted this ..

You lost the girl.

I mean, I had my doubts

after all the turmoil ..

But you did it ..

Did I do it right?

I think I finally have the air of the prince ..

I didn't mean exactly that ..

You were right! People see what they want to see.

Aladdin, lost .. Now I am Prince Ali.

Now everything is clear in your mind, little one?

And, you know, I was thinking my last wish ..

And I know I can't I can do without you ..

I know I said I'll use it to set you free ..

But you heard the Sultan.

We can't leave everything we managed to break up ..

That is, never will do you tell the truth?

Will you continue to live the lie?

It's not a lie. People can change.

They have already changed ..

And this is bad?

Everything is better now. No one did anything wrong.

You'd rather be back at the streets

stealing things to survive?

I thought you would be happy for me.

But for all they care about, it was your freedom ..

Little, I don't care the last wish ..

This is for you, what's the matter with you..

You prefer to lie to someone you love,

rather than losing all that.

I don't understand, Ginny.

People like me don't they accomplish nothing,

other than pretending ..

I think you don't understand ..

The more you acquire, by pretending,

the less you really have ..

Within 10,000 years, never ..

..I called a master, friend.

I broke the rules for to save your life ..

And why?

You break my heart, little one ..

You break my heart.

Ginny, no! Come on!

Oil lamp! Oil lamp!

Master.

Who does she think she is? It is supposed to serve me.

I haven't changed, I am as I was, right Abu?

You 're kidding me;

Why are you scrubbing that the thing under the ...

Arch gate?

Jaffar.

You should have left at Abram when you had the chance.

Why leave when the city it belonged to me, now?

It's over, Jaffar. Good for you.

I forgot your inability, for a long time..

Hakim. Old fool.

Genie!

My first wish ..

I would like to become the Sultan of Abraba!

What;

As you wish, master.

No!

Hakim.

Hakim!

Obey the sultan, right obey me now.

You know the law, Hakim!

No.

My Sultan!

My Sultan!

Hakim.

He led an army to invade in Shirabad ..

Can not...

I think we've heard enough from you, princess.

It's time to start doing it

what you should have done for a long time..

Keep quiet.

Guards, take it!

Check this cat if you want your good ..

Rasa!

Rasa!

It is OK.

Don't touch it! Dad.

Jasmine.

Jasmine!

Hakim!

Hakim!

Take it away!

Tell them, Hakim.

You were just a boy

when your father came to work in these territories ..

You grew up,

to become the most reliable our soldier.

I know you're so loyal just as fair ..

But now you have to choose.

The task is not always honorable.

Our biggest challenge

it is not against our enemies ..

But it defines those who chase most of all, acceptance ..

Jaffar is not worthy of him of your admiration, not of your sacrifice.

I want nothing but from the glory of the kingdom of Abraba ..

No. You seek glory for you the same ..

And you'll win it through the backs of my people!

Hakim, these people,

will follow you wherever you lead them ..

But it's up to you ..

You will be silent

while Jafar destroys our beloved kingdom ..

Or we'll do what's right ..

To stand by their side of people, of the Agramba?

My princess.

Forgive me.. My Sultan.

Hakim.

Guards, capture the Vizier!

So it will be ..

Not even the title of Sultan

will not wake the flock from the sleep of law ..

I had to know it ..

Since you did not succumb to the Sultan,

you will run to the magician.

Genie! I wish I could

the most powerful magician there is!

As you wish, master.

Now the feast begins.

Hakim, I was so big plans for you.

But now...

.. you are useless.

Maybe your men would to follow you in the dungeon.

Both of you ..

Prince Ali!

If not Prince Ali.

Or should I say ...

Aladdin.

Aladdin.

He's been playing theater all this time.

A cheat. There is no Prince Ali.

It never existed.

It is nothing else by a thief.

Excuse me.

You're a minor.

A nightmare you don't need to tolerate him now ..

I will secure the witness your death,

displacing you, across the earth.

No!

No.

No!

Abu.

Abu.

I could just kill you all.

But that would be one insufficient reward

for all her years humiliation and ignorance.

"Remember your position, Jaffar." "Forget your place, Jaffar."

Jaffar.

No, what you need Ba-ba, is to suffer.

Like me..

Watching me run is your kingdom enough?

Stop it!

Or watching my army do destroy your allies?

Please, stop ..

No, the most appropriate punishment

will be watching

to get what you love more.

No. Not please.

And to marry your daughter.

No!

No.

I'll never marry you.

I'll do whatever you want!

Make it stop.

Make it stop.

Are you ok;

Jasmine

Abu!

Abu!

Abu!

Abu!

Are you ok;

Let's get out of here.

No.

Supreme, sultan, in honesty and in your honesty ...

Do you accept Princess Jasmine ...?

Yes.

Yes, I accept it.

Princess.

Princess Yasmine,

do you accept the sultan for your spouse?

Come on, woman.

I accept.

I..

Yes;

I...

No!

The lamp!

Stop it!

No, Jasmine! No!

No! No!

- Are you ok; - Yes.

Wait!

The lamp!

Abu!

Carpet, go up there!

Abu!

Jump!

No!

You are nothing without your stuff!

One nothing!

The lamp!

Carpet!

Jasmine.

Punish them.

As the old man said ...

You should have left her Aghabarpa, when you had the opportunity ..

I told you before you thought about it well ..

You could be the most strong man in the room.

But now I hold the lamp ..

I hold the power.

You can't find what you're looking for

in the lamp, Jaffar ..

I tried and failed, and that's exactly what will happen to you ..

You think, but I'm the sultan!

I'm his biggest magician of the world ..

I'll create an empire that history cannot be ignored.

I can destroy cities.

I can destroy the kingdom.

And I can destroy you too.

Really.

But who made you a sultan?

Who made you a magician?

There will always be something,

some man, some creature ...

More powerful than you. What are you going to do;

Ginny, give you your strength,

and she can get it.

It serves me! Currently.

But you'll never get more power than gin.

You said it yourself ..

Or you are the most powerful in the room ..

Or you are nothing.

You will always be second.

Second! Second!

Second;

Only second?

That serves me!

I'll make sure no one will say never these words again ..

Genie!

On my last wish, I would like to be,

the most powerful being in the universe.

More powerful than you!

Lots of gray bands in this desire, but ..

The most powerful being in the universe,

coming right up!

The most powerful in the world, finally ..

Second to none.

And I thought I had the power before!

First, I'll fix it these fools in Shirabad.

What did you do to me;

I didn't do anything to you, Jafar.

What did you do to me;

That was your wish, not mine.

A genie can have it amazing cosmic powers ...

But in a tiny living space.

You see, a gin without a master

he goes back to his lamp.

No!

I won't forget you, little one!

Remember my words,

I'll never forget that that you did to me!

Goodbye, Jaffar!

Parrot! Will you come with me!

No!

Come on.

Some thousands of years at Cave of Miracles,

they will glorify you.

Wait.

How can I thank you?

No. No it is not necessary thank me.

But I hope you will sorry.

I'm sorry...

Especially you.

You deserve so much ..

We all do mistakes.

Aladdin?

I hope you find what you are looking for.

It's been awful, huh?

Allow me to take care of you.

Beautiful.

No, such a stick, okay?

I have an idea. Okay;

This is your last wish ..

Prince was a good idea, okay?

We just have to make it a little bit ..

Look at what I'm thinking.

Aladdin, the Prince of Persia,

with a gentle heart in a country where the thieves run everyday!

Jasmine!

Do you like it?

No; OK OK. Listen loud and clear.

Okay. But this is it what you need ..

Government laws with Royal decree.

Okay; Here you go!

"A prince must marry."

Correctly. But say the words ...

And this law will disappear ..

And you and the princess will be Together forever.

Can you eliminate the law?

Please. As if it never existed.

Okay. My last wish, let's do it..

Okay. My last wish ..

Genie;

I'm ready, wait. Here you go.

Wish...

Third and last wish ..

Wish,

to be set free.

What;

What;

Wait.

Wait, am I?

Wait, wait, wait.

Tell me to do something.

Bring some jams.

Did you get it yourself?

Take it yourself!

Thanks. Thanks.

No, thank you, Ginny.

I owe you everything.

What are you going to do now;

In fact, there is this maid ..

I would love to travel with her in the world ..

If he wants me ..

When are we leaving; I also want kids.

Yes. Two of them.

Lian and Omar, three years apart.

They will love us and they will love us ask a lot of questions ...

And you'll have fun with it stories and songs.

And she will be beautiful like me.

We'll have a boat.

A very big one, with multiple levels

and wonderful sails.

I was thinking of something smaller.

Perfect.

Perfect.

Sit down with me, my child.

Excuse me.

Why; Please let me finish.

I was afraid that I missed you. Like I lost your mother.

All I could see was the little girl me, not the woman you've become.

You showed me courage and strength.

You are the future of the Agrabamba.

You have to be the next sultan.

Thank you, Dad.

And as a sultan, you can change the law.

He's a good person.

Where did it go;

Stop the thief. Your Sultan, orders you.

Sultan;

Does that mean that am i in trouble?

Just because they caught you ..

Translation: adespotiandDeykalionas HesseelandAnge