Original subtitles

ESTA � UMA HIST�RIA VERDADEIRA

1942

Sul do Pac�fico.

O ano novo inicia com o USS Enterprise

com a sua tripula��o de 2.000 homens

preparando as sauda��es que ser�o enviadas aos japoneses

na forma de...

torpedos, bombas e avi�es de combate.

O �ltimo ataque

a Pearl Harbor ainda permanece

na mem�ria desses pilotos americanos.

A vingan�a � um prato que deve ser servido de prefer�ncia...

Bem quente!

LegendasTV BY GUERREIRO E DANDEE

Tradu��o e Sincronia by Guerreiro

Revis�o by DanDee

Chefe, � o Aldrich.

Estou perdendo contato...

Vamos... Aonde voc� est�?

Chefe, estamos sem sinal de contato, c�mbio.

Estamos perto, chefe?

Vou dar umas batidas nele.

Talvez a comunica��o esteja baixa.

Chefe?

Est� nos ouvindo, c�mbio?

Alto e claro, rapazes.

Esperando que essas nuvens passem

ou se disperse.

Pastula, h� outra correnteza.

N�o consigo fazer leitura das ondas.

Certo, chefe.

15 graus.

Mesma leitura da sa�da, chefe.

Se estiver correto...

Estamos saindo do leste. Indo para oeste.

Retornando para leste

6-Tare-14 solicitando pista para pouso, responda?

Chefe, quebrou o sil�ncio do r�dio!

Afirmativo! Precisamos de uma pista.

Confirme. Voc� est� no sete-nove.

Sete-nove confirmado. Acho, que estamos muito longe.

Bem, continue tentando.

Blue Base... Aqui � 6-Tare-14.

Est� ouvindo? Vamos, Blue Base.

Responda!

- Chefe? - Continue.

No r�dio... Escutei vozes de japas.

Puxei o fio.

Entendido. Fique em sil�ncio, use o Morse.

Usando o Morse. Afirmativo.

Como est� o n�vel de combust�vel, chefe?

Baixo.

Pastula, precisamos ganhar altitude.

Libere as bombas.

Sim, sim, chefe.

Bombas liberadas.

Aldrich. Acerte esse r�dio.

Mas os japoneses, chefe.

Fa�a isso!

Blue Base.

Aqui � 6-Tare-14. Voc� me escuta? 6-Tare-14,

para Blue Base. Vamos, Blue Base, responda.

Maldi��o, ele est� a leste.

Enterprise, aqui � 6-Tare-14.

Voc� me ouve?

- Continue a�, Aldrich! - Estou tentando!

Estamos fora de alcance.

Rapazes...

Antes da descida... Estamos sem combust�vel.

Ajustem os seus coletes.

Preparem-se para pousar na �gua. Entendido?

Merda! Afirmativo, chefe.

Pastula?

Entendi, chefe!

Aldrich, recolha os flaps, pegue os bast�es de fuma�a

e o kit de primeiros socorros.

Vamos precisar de sinalizadores.

Pastula, suprimentos e �gua

e prepara o bote salva-vidas.

Fiquem firmes, rapazes.

- Passe isso l� pra traz. - Entendi!

Atravessando!

Pegue um p�ra-quedas!

Um "p�ra-quedas"?

Preparem-se para abandonar.

Preparem-se para o impacto!

Merda!

- Pastula! - Aqui, chefe.

- Aldrich! - Aqui!

Manobra animada, rapazes!

Vamos!

Chefe!

Merda!

Oh, n�o!

Venha aqui.

Esta merda n�o vai inflar!

Aqui!

A v�lvula est� emperrada! Iluminem aqui.

Soltem as armas.

Ela nos puxa para baixo.

N�o estou conseguindo!

L� vai a minha!

A minha tamb�m!

Isto faz uma grande diferen�a.

Esta...

Merda...

Agora vai!

Est� pesado para levantar.

Talvez se n�s...

Aldrich!

Se ficar preso novamente.

Basta esvaziar o colete um pouco.

Nade pra baixo e saia. Entendido?

Eu n�o sei nadar muito.

Voc� est� brincando.

- Voc�? - N�o estou, chefe.

Oh!

Pare de choramingar

Certo.

Vamos ter dificuldade para virar com essas ondas.

Se tir�ssemos os nossos coletes

e amarrar um ao outro e prendemos aqui.

E lan�amos at� o outro lado.

- Depois puxamos. - Boa ideia.

Exceto voc�, que n�o sabe nadar.

Apenas, segure com firmeza nas cordas.

Bem firme!

Certo, vamos come�ar.

Aqui.

Tudo bem.

V� para o outro lado, vou jogar por cima.

- Certo. Pronto? - Sim!

Aqui vai!

- Voc� conseguiu? - Certo, consegui.

Certo, vamos puxar.

Agora, vamos levantar e resolver isso!

Um, dois, tr�s!

Mantenha abaixado.

Eu vou passar para o outro lado e subir.

Sardinha em lata, tem mais espa�o.

Vamos experimentar na transversal.

Aldrich...

Quando est�vamos no conv�s, n�o tive tempo para te conhecer.

Harold Dixon.

Gene Aldrich.

Ter� tempo na parte da manh�, chefe.

Tenho certeza que ainda estarei aqui.

Pastula. Esse nome � italiano?

Polon�s, chefe.

J� bebemos algumas cervejas juntos.

Oh! Foi?

N�o me lembro.

Seremos resgatados pela manh�.

Tem certeza chefe?

� isso que eu estou esperando.

Esperando?

Ao amanhecer...

Eles estar�o caindo sobre n�s, como um velho c�o de ca�a.

Era t�o quente dentro daquele avi�o.

Est� congelando aqui fora.

Vamos acordar, rapazes!

Bem, n�s conseguimos.

Achei que ela n�o iria flutuar. Mas est� perfeita.

Gra�as a Deus!

Gene Aldrich.

Agora, me lembro de voc�.

N�o conseguia ligar o seu rosto ao nome.

Em minha homenagem, chefe.

Quem est� a fim de uma x�cara de caf�?

Henry!

Hora de colocar na caneca.

Sim.

Obrigado, Henry.

"Henry". Por que Henry?

Oh, �...

Um show, voc� sabe, do r�dio!

Aqui!

Henry Aldrich!

N�o. Nuca ouvi falar disso.

Quando avisou do pouso. Eu pensei rapaz...

- N�o vai conseguir. - Que eu n�o iria conseguir?

At� que n�o foi dif�cil!

Quero dizer... Foi para a direita e desceu.

Sim, com certeza ele fez isso.

Sabe, Aldrich...

Fiquei me perguntando...

Por que voc� n�o localizou o nosso transporte.

N�o pod�amos estar a 20 milhas afastados do nosso objetivo.

At� mesmo a 40.

Voc� deveria ter captado algo, certo?

Voc� me diz, chefe. Qual seria a nossa dist�ncia?

Devemos ficar de olhos abertos.

Certo?

Cada um de n�s pega um ponto, temos que cobrir 360.

Boa visibilidade.

Sim, eles devem verificar centenas de milhas ao redor.

Pode levar algum tempo. Mas, far�o isso, n�o far�o?

Mesmo que para isso leve o dia todo,

ou o dia seguinte.

Sim.

Podem levar at� mais que um dia.

Eles iniciam com uma �rea de 50.

At� mesmo com 100.

Eles sabem como fazer.

Divide isso pelo n�mero de avi�es.

Ent�o... � poss�vel acontecer ainda nesta manh�.

Talvez tenhamos um caf� de verdade, n� chefe?

Voc� acha que primeiro vamos "ver" ou "ouvir"?

Merda!

Consegue ver um ponto?

� um p�ssaro.

Ele n�o est� balan�ando as asas.

Espere...

Esta parecendo... Certo!

Mant�m um curso firme, est� parecendo...

� um dos nossos!

Ei! Ei!

Senta! Senta!

Tem muito tempo para se afogar.

- Acho que � um SPD. - Ele est� vindo.

Em torno de 140 n�s a meia milha ao largo

Pastula, pegue o p�ra-quedas e o espalhe na �gua.

Chefe?

Sem p�ra-quedas.

Aldrich, que tal os sinalizadores?

N�o consegui pegar, chefe.

Bem, acenem com qualquer coisa!

Ei! Ei!

- Ei! - Olhe aqui em baixo!

- Ei! - Voc�s est�o cegos?

O sol est� atr�s de voc�s.

Olhe para a sua esquerda!

- Aqui em baixo! - Ei!

Ei!

Ei!

- Ei! Por aqui! - Aqui em baixo!

Ei!

Ei!

Ei! Ei!

Olhe aqui!

Venha.

A onde voc� vai? N�o, n�o, n�o! Onde...

Ei!

Ei!

Estamos aqui!

Ei!

Ei!

Venha!

Ei! Ei!

Ei!

N�s estamos aqui.

Essa foi a nossa primeira e �nica chance.

- O qu�? - Ele estava a nossa procura.

O que voc� quer dizer?

N�o podem n�s deixar aqui!

Pode ter nos visto, e foi buscar ajuda.

Por que ele n�o alterou o curso? Est� em uma �rea de busca.

Por isso. Na pr�xima passagem, estaremos fora de vis�o.

Talvez haja mais avi�es na busca.

Ou navios.

O que est�o dizendo para voc�s no treinamento?

Estamos em guerra, Aldrich.

Estamos pr�ximos � linha da for�a naval do inimigo.

Recebemos um r�pido olhar, somente.

Como voc� disse, h� um procedimento.

Certo.

Sem p�ra-quedas

ou sinalizadores.

Suponho que o mapa de bordo ficou tamb�m?

Afirmativo.

- Kit de primeiros socorros? - Ficou tudo, chefe.

Inclusive, ra��es e �gua.

Oh, Deus!

Eu n�o entendo!

Eu dei as ordens com um tempo de sobra

para ficar ocupado com o pouso

e n�o temos comida e �gua?

A preocupa��o era n�o afogar.

Como vamos sobreviver aqui sem �gua?

Certo, fiquem na popa!

Prestem aten��o, rapazes.

Este bote � uma embarca��o

da Marinha dos Estados Unidos, e eu sou o capit�o.

Ent�o, eu estarei dando as ordens.

E voc�s ir�o acatar.

- Est� claro? - Sim, chefe!

Aldrich?

Clar�ssimo, chefe!

Tudo bem.

Vamos fazer um invent�rio.

Bolsos. Tudo.

Coloquem dentro da camisa.

Tenho dois carregadores.

- O meu canivete. - Mantenha no seu bolso.

N�o gostar�amos de um furo neste bote.

Alicate.

Um peda�o de arame.

Uma corda, pode ter uns 20 p�s.

Aqui est� um apito.

Aldrich.

Cola l�quida para borracha.

Remenda qualquer material?

Sim! Ei!

Veja isso!

Podemos usar se aparecer outro avi�o.

Gostaria de ter achado antes.

Ah, uma bolsa d'�gua!

Ah! Ah!

Est� vazio!

Isso � tudo que temos, chefe.

N�o temos remos dobr�veis sob o assento, Aldrich?

Negativo!

N�o se esque�a do corrim�o.

Deve ter uns 25 p�s de nylon.

Sim, e temos esses dois coletes salva-vidas

Sem remos. Nenhum sinalizador.

Sem mapa.

Sem comida e �gua.

Cron�metros?

Negativo!

N�o.

N�o.

Mas, se permanecer � tona.

Posso saber a velocidade e dist�ncia.

Parece ser novo. Isso � bom.

Ah, aqui.

Fabricado...

30/11/37.

Tem quatro anos.

Mais alguma coisa.

Rapazes, vamos minimizar o desgaste do tecido.

Sapatos.

N�o h� muito espa�o.

Dentro ou fora sofre desgaste.

Joguem fora.

Dizem que a profundidade aqui � de 5 milhas.

Isto � imposs�vel.

Chefe?

Estou pensando...

Talvez, dev�ssemos manter um par.

Caso encontre terra.

Algu�m ter� que caminhar.

Faz sentido.

Ei!

Ainda tenho isso.

Para quem n�o sabe nadar, foi burrice ficar com isso.

Bem, n�o consegui tirar do coldre.

Mas... Nunca se sabe...

Ainda poder� ser �til.

Youngstown, Ohio.

Voc�?

Sikeston, Missouri.

Sikeston?

Onde fica isso?

Em lugar nenhum.

Pastula... D� outra olhada nas ondas.

N�o consigo fazer leitura das ondas.

Certo, chefe.

15 graus.

Mesma leitura da sa�da, chefe.

O qu�?

Se isto estiver correto, ela est� a leste, e n�o a oeste

Aldrich?

Nem um pio sobre o rumo.

Acho que estamos indo para o meio do nada, chefe

Estamos perdidos!

Diga de novo, Aldrich?

Aldrich!

Isso � a coisa mais louca, que j� ouvi.

Nunca comeu um Kentucky Hot Brown?

Sou de Ohio.

Voc� n�o pode comer comida do outro Estado?

N�o.

Ainda bem que eu n�o vivo em Ohio.

Presunto e queijo.

Agora que voc� falou.

Devo ter feito mil desses.

Na Civilian Conservation Corps.

Na C's?

Eu tamb�m cozinhei centenas.

Ah, dois cozinheiros e nenhuma comida.

Ent�o como veio parar na marinha?

Bem.

Havia muitas bocas para alimentar em casa.

Minha m�e queria que eu tivesse mais disciplina.

- Sim. - Imagino que decep��o.

E eu estava querendo uma aventura,

ent�o, me alistei.

Bem, voc� ganhou uma aventura!

Sim. Se a minha m�e pudesse me ver agora.

Sim.

Eu quero fazer uma carreira e

conhecer o mundo.

Carreira na marinha? Bom para voc�, filho.

Nesses tempos confusos, n�o h� muitas oportunidades.

Acha que � poss�vel

que sejamos visto � noite, chefe?

N�o descartaria.

Este bote amarelo brilha ao luar...

Bem...

N�o h� lua cheia esta noite.

Vamos fazer uma escala de vigia, 4 por 8.

- Quem quer come�ar? - Eu come�o.

N�o consigo dormir, mesmo.

Tudo bem.

Eu fa�o a segunda vigia, Pastula.

Certo, chefe.

Pediu-me para acord�-lo.

Calculo que j� passou quatro horas.

Viu alguma coisa?

Apenas oceano.

Voc� tem alguma coisa para beber, Aldrich?

Beber? O qu�?

Oh, voc� est� brincando comigo, chefe!

Oh, n�o...

Isto � simplesmente maravilhoso.

Oh.

Viu algo?

Nada.

Uma brisa est�vel e constante.

Henry!

Hora de colocar na caneca.

H� quanto tempo est� assim?

Uma hora, talvez.

- Mesma dire��o? - Sim.

- Chefe? - Pastula.

Onde estamos?

1.900 milhas para o Hava�.

Samoa a uns 1.000.

Am�rica do Sul, 6.000 pelo menos.

Isto s�o muitos zeros.

Mas estamos nos movendo.

Botes de fundo plano navegam, usando intelig�ncia.

O vento est� em torno de 12 n�s.

Com um vento a 6 n�s, teremos um impulso de "um"

Aposto que... conseguimos 2/5 de "12"

Ainda que haja altera��es n�o muda o rumo.

Ent�o, Hava�.

Sim.

Por que voc� n�o achou o caminho?

- Para o leste? - Leste?

O modo como o vento est� soprando agora.

As ilhas Phoenix.

Gilberts.

Tarawa.

- 600 milhas ou menos. - Tarawa?

- N�o h� submarinos japas? - �timo.

Deve ter for�as armadas japonesas

rastejando nessas ilhas agora.

O que acontece ao chegar numa ilha de japas?

Ou um submarino nos encontrar?

Pode ter um submarino aqui em baixo, agora.

N�s certamente ser�amos um pr�mio.

Mas temos uma chance.

Basta um vento favor�vel.

Existem v�rias ilhas entre n�s e Samoa.

A 600 milhas de dist�ncia.

Dois n�s a mais ou menos...

- Eu diria duas semanas. - Duas semanas?

Poderia ser mais preciso se tivesse o meu mapa.

Vamos morrer de fome.

Bem...

H� muito peixe no mar, certo?

Se tiv�ssemos um gancho e uma linha.

Tudo bem, Aldrich. Ali est� a sua linha.

Enrolada dentro da bolsa.

Oh. Aqui est�!

Talvez eu consiga desmontar.

Podemos usar a mola como um anzol, certo?

Isso pode funcionar.

Muito bem.

Sabe o que eu gostaria de comer agora?

Peixe frito...

Uma linda travessa cheia de bacalhau frito.

Com repolho e uma salada de batata.

Tudo isso coberto de queijo.

Verdade? Cobertura de queijo?

Sim, n�o existe coisa melhor,

que uma cobertura de queijo.

L� vem voc�.

Tudo bem.

Como est� isso?

Isto n�o est� de todo ruim.

Precisa de um peso.

O len�o parece um peda�o de carne.

Bem...

Vamos lan�ar, certo?

Prestem aten��o, l� vai!

Vamos.

Nossa! Foi r�pido!

Vamos l�, me ajude aqui!

- Tudo bem. - Venha aqui.

Esse � o caminho, rapazes!

Acho que h� algo l� em baixo, que est� com bastante forme.

Nossa!

Aqui!

Coloque isso sobre a cabe�a.

Fa�a como quiser.

Ei!

O que foi?

N�o � nada.

Estava imaginando que poderia receber uma medalha.

A Cruz Naval ou algo assim.

A� percebi, que n�o � her�ico, ficar sentado em um bote

morrendo de fome.

Cruz Naval...

Considere sorte, n�o cobrarem o custo

de um novo avi�o.

Ah, merda!

N�o tem ningu�m culpado, certo?

Um bombardeiro torpedo em perfeito estado repousando

no fundo do oceano.

Parece que algu�m ser� respons�vel.

Malditos peixes, n�o est�o mordendo.

Ei! Ei!

- Onde voc� vai? - N�o h� nenhum peixe.

Significa que n�o teremos comida.

N�o suporto mais esse calor.

Sim!

Venham rapazes! A �gua est� uma del�cia!

N�o! N�o! Um de cada vez.

S�o 2.000 at� o Hava�, foi o que voc� falou?

N�o se afaste muito, Aldrich!

O bote est� em movimento!

� uma verdadeira isca viva, certo chefe?

Esse � outro problema.

Tubar�es?

Eu n�o sei se eles atacam.

J� ouvi argumentos de ambas vers�es.

Ei, Gene!

O chefe, est� preocupado com os tubar�es.

Oh, meu Deus!

Basta mais algumas bra�adas, Aldrich.

Temos que ficar junto ao bote.

Segurando nos lados estaremos seguros.

O outro fica de guarda.

Consegui...

Entretanto o meu cora��o quase explodiu!

Pastula? Voc� ser� o pr�ximo.

N�o, obrigado.

Esta � a raz�o. Voc� tem de fazer por �ltimo.

Porque se deixar assando,

por muito tempo, ou por menos tempo,

ele n�o ir� derreter de forma uniforme.

Isto � lindo. N�o �?

Seria melhor se pud�ssemos com�-lo.

Estava fazendo tudo certo, viu?

Eu n�o contava com nenhum "A".

No Curso de Mec�nica?

N�o! Em outro.

Pensava, que poderia receber um "B" ou

ou um "C" que seria at� muito bom.

Eu nunca me preocupei em ter as melhores notas

at� mesmo no per�odo escolar.

Oh!

Ent�o, eu achava essas notas baixas irrelevantes.

Quando vi o cart�o

com aquele enorme e reluzente "F".

Simplesmente pensei, que se dane essa bosta.

Desculpe a minha linguagem.

Ent�o, o que voc� fez?

Apenas sa� da escola e... n�o voltei mais.

Voc� achava as notas baixas como "Boas"?

Pode apostar que sim!

Mas eu presumo que voc� foi aceito

no Curso de Mec�nica.

Ah, fiz o suficiente, chefe.

Poderia montar e desmontar o que "avistou" a deriva

ou no m�nimo fazer uma leitura "precisa" disso.

Sim, suponho que conseguiria.

Sim?

� estranho, tudo isso.

Est�vamos indo para "Oeste".

Voc� nos corrigiu para Leste.

Voc� pediu confirma��o ent�o ele te deu...

estou discutindo isso com o meu bombardeiro, Aldrich.

Eu sei que voc� confirmou.

S� estou dizendo, que � estranho, tudo isso.

Certo, chefe.

Bem estranho.

Henry!

Ponha na caneca!

Pastula?

N�o existe um "Ditado".

Um cara pode ter uma m�o cheia e continua sem?

Sugam o l�quido do seu c�rebro, eles dizem.

Estamos h� 120 horas.

Cinco dias, nem um gole!

Por que n�o estamos mortos?

Estivemos molhados...

N�o nos movimentamos muito.

Um par de sapatos cheio de uma subst�ncia amarela.

Por quanto tempo.

Nem mesmo um leme.

Mas, voc� sabe para onde estamos indo.

Certo, chefe?

Eu sei mas, para calcular...

Ahhh!

- Chefe? - Ah!

Um l�pis!

Um l�pis?

Um bom e sempre amado l�pis!

Voc� v� isso?

Posso fazer um mapa!

Pastula... Voc� disse leste

2 a 3 n�s em sua observa��o, certo?

- Sim. - Aldrich

Mais com sudeste

dois a tr�s?

Sim, afirmativo.

Certo, ent�o.

Estamos aqui. Nossa posi��o estimada.

Mas para onde vamos?

Com sorte, certamente aqui.

Existe uma corrente nos levando para sudeste,

pr�ximo ao solo amigo, no Pac�fico.

Somente chegaremos l� com um vento favor�vel.

E se ele simplesmente resolver mudar, chefe?

Gr�ficos n�o nos leva a lugar nenhum.

A n�o ser que...

Continue a manter o rumo, mesmo com vento contr�rio.

Aldrich! Desamarre o corrim�o.

Pastula.

Preciso que voc� pegue alguns desses arames

e fa�a uma moldura

para evitar que isso dobre na �gua.

- Consegue fazer? - Pode apostar, chefe.

Deixe uma ponta amarrada.

Certo!

Certo, �timo!

Aqui, segure. Segure!

Perfeito!

Sim, marinheiros...

Isto � uma �ncora.

N�o podemos controlar o vento,

mas n�o seremos levados para o lado errado.

- Certo. - Bom trabalho, chefe!

Agora eu vou gritar...

Henry! Coloque no freio!

Nossa! Veja como se mant�m na �gua!

Ei, Tony, olhe!

Estou vendo uma l�grima de alegria no velho chefe!

Ele disse que est�vamos sem energia.

Eu acredito que voc� esteja certo.

S�rio? Voc� viu uma l�grima?

Certo, vamos desligar o freio!

Rapazes, n�o � f�cil!

Mas poderia ser pior.

Se continuarmos com esse vento...

Basta pegar um pouco de chuva.

Bem...

N�o faz mal em perguntar a ele.

Querido Senhor...

Gene!

Eu s� sei ora��es em polon�s.

Nunca pensei, que voc� seria capaz

de visitar uma igreja, Aldrich.

Desculpe-me, eu n�o costumo frequentar.

Tudo bem!

Basta me acompanhar.

Querido Senhor...

Sabemos que n�o fazemos coisas certas para o senhor.

Estamos precisando de uma ajudinha aqui

nesta afli��o.

Conceda-nos essa gra�a.

Bem...

Ent�o, Senhor...

Proteja...

todos os homens do nosso navio.

E todas as embarca��es no mar

inclusive a nossa.

Tony?

Querido Deus...

Eu acompanho... o que os rapazes disseram,

mas principalmente...

Precisamos de alguma chuva, senhor!

- Por favor! - Chuva, querido Senhor.

- Por favor, chuva. - Por favor.

Am�m!

Oh, vamos!

D�-lhe um segundo. Ele precisa de tempo l� em cima.

Ou talvez...

isso foi legal!

Ei, chefe.

Voc� tem uma?

Bem...

Grande final!

O que est� errado?

Nada.

Nada.

Ei...

Ei! Ei!

Posi��o de combate, rapazes.

Come�ou a pingar!

- Eu tenho um saco - Coloque aqui!

Pegue o m�ximo que puder!

As suas ora��es funcionaram, Aldrich!

Agrade�a a Escola Dominical

e a Primeira Igreja Batista, chefe!

Vamos, peixe est�pido.

Nunca viram uma linha de pesca antes?

Uma semana, e nada.

Aldrich, voc� � o pescador mais paciente...

que eu j� vi.

De onde eu venho...

Se n�o pescar, voc� n�o come.

Estamos lidando com isso de maneira errada.

Mantenha a faca no seu bolso, j� disse.

Se fizer um furo nesse bote...

Se n�o comermos logo...

ficaremos simplesmente sem for�as, chefe.

Aldrich!

Guarde essa faca. � uma ordem!

Se voc� n�o pescar...

Voc� n�o come.

Aldrich...

- Acertei um! - Pare com isso!

Acertei no bote! Eu acertei no bote!

Deus! Seu idiota!

N�o se mexa! Vou pegar a cola.

N�o foi no bote, chefe!

Oh, merda!

Pastula!

- Nossa! - N�o o deixe escapar!

Segure!

Eu consegui. Deixa comigo. Deixa comigo!

�timo trabalho, Pastula.

Excelente, Tony!

Ele caiu do c�u.

Um tubar�o simplesmente caiu do c�u.

Oh!

Ah, Jesus!

Parece que tinha acabado de jantar!

Vamos ter isca, por mais um dia ou dois.

Provavelmente tamb�m para uma refei��o extra.

O sal ir� mant�-lo.

Qual ser� a dist�ncia at� as ilhas, chefe?

Conforme o gr�fico?

Mais ou menos 390.

Tem que continuar ventando a nordeste, que � o ideal.

Havendo altera��o, basta...

lan�ar o freio.

Sem receio.

Estamos indo para casa.

A minha esposa n�o deve ficar triste.

Achei que era casado com a Marinha.

Voc�s, rapazes n�o s�o casados?

N�o.

Eu tenho uma garota em Youngstown.

- Irene. - Eu n�o.

Mas...

Gostaria de ter, um dia.

Ei, tenho uma irm�.

- N�s damos bem. - N�o brinca.

O que ela gosta?

N�o sei.

Dizem que ela se parece comigo.

- N�o muito - Parece propaganda.

Pastula.

Ela n�o se parece comigo.

Ela � bem mais f�cil para se conviver.

E muito mais bonita do que eu.

Fa�a uma descri��o dela.

Realmente?

Sim, realmente.

Ent�o, ela tem de altura...

Um metro e 65 cm.

Ela tem...

Longos cabelos castanhos...

Olhos verdes.

Isto est� estranho, Gene.

Continue...

Ela � incr�vel na cozinha.

Ela adora ler.

Ela veste...

roupas...

Ela veste roupas?

Bem, certamente que sim.

As roupas, n�o s�o importantes.

Ei, voc�s est�o falando da minha irm�!

Ent�o, quando tudo isso terminar.

Gostaria de conhec�-la. Ela parece ador�vel.

Nossa!

Temos companhia.

Foi por causa do sangue na �gua.

Dizem que eles sentem por v�rias milhas.

O que vamos fazer?

Bem, para come�ar...

Acho que devemos cancelar o programa de nata��o.

Oh! Merda!

- O que aconteceu? - Fui mordido!

Cessar fogo! Cessar fogo!

Deixe-me ver isso!

Oh, Jesus!

Tr�s marcas de dentes, ou mais.

Unhas arrancadas.

Oh, Gene.

Aqui, chefe.

J� ouvi falar de pesca com a m�o

mas isso � rid�culo!

Bem, vamos avaliar melhor na parte da manh�.

- Fa�a press�o no corte. - Certo.

Como eles se referem a n�s, chefe?

O qu�?

"Desaparecidos em combate" ou...

Ou o qu�?

"Perdidos no mar".

Seremos conhecidos por...

"Perdidos no mar".

Nenhum vest�gio da aeronave ou dos pilotos foi encontrado.

Pai nosso

que estais no c�u

santificado seja o seu nome.

Venha ao teu reino...

Seja feita a sua vontade

na terra...

Tony.

D�-me a arma.

O qu�?

D� para mim.

Oh, Gene. Eu n�o estava...

Sil�ncio!

Quer comer ou n�o?

Acertei!

Grande tiro!

Eu acertei!

Ei. Chefe!

�timo trabalho, chefe!

Vamos, chefe!

Voc� o pegou!

Bom trabalho, chefe.

- Oh! Merda! - O que � isso?

Mais r�pido, chefe!

Vamos, chefe!

Vamos, chefe!

Oh! Merda...

- O gatilho travou! - O qu�? N�o!

Continue!

R�pido, chefe!

Vamos remar!

- Vamos! - Remando! Remando!

Vamos, chefe!

R�pido!

Falta pouco! Venha!

Veja o tamanho dele!

N�o est� ruim...

Com um queijo...

O qu�?

Gosto de temperar com queijo.

Tem gosto de frango.

Galinha crua.

Quando vi esse p�ssaro, pensei. Estamos perto de terra.

N�o esse tipo de p�ssaro.

Que conseguem voar...

Milhares de milhas.

N�o consigo acreditar que voc� atirou em um albatroz.

Por qu�?

N�o importa.

Tony, vamos. Coma algo.

Eu n�o culpo voc�.

Eu tamb�m n�o desistiria.

Pastula, fa�a outra leitura das ondas.

N�o estou conseguindo fazer essa leitura.

Pastula?

Aldrich!

Perdemos o Pastula!

Nada, chefe... Estamos perdidos!

Aldrich!

Enterprise!

6-Tare-14.

Solicitando pista para pouso. Agora, Confirme!

Enterprise!

Enterprise! Me ajude!

N�o tem ningu�m de vigia.

Vamos, acordem!

Eu dei uma ordem...

Manter vigil�ncia de 24 horas.

E voc� dorme no seu turno!

Que diferen�a isso faz?

Se esse vento "muda" de dire��o...

E n�s n�o lan�amos a nossa �ncora...

Ent�o, perdemos terreno, Aldrich!

N�o sinto o vento, chefe.

Porque n�o h� vento. Est� assim h� dois dias.

Calem-se!

Mantenham a boca fechada!

Eu ordenei vigil�ncia. Ent�o, haver� um vigia.

Claro, chefe.

Qualquer coisa que diga...

- Nada muda. - N�o, n�o fale, Tony.

Se voc� deseja um maldito vigia

senta aqui e fica olhando para o nada o dia todo.

Eu fa�o a minha parte.

- Que � mais do que isso. - O que isso significa?

Quem acha que controla o bote. Voc�?

Cad� as ilhas que voc� falou?

Bem, devem estar perto, certo?

Largue isso!

Voc�s rapazes...

Mal conseguem nadar e querem ler um mapa!

Gostaria de fazer uma pergunta...

Como voc� conseguiu montar esse mapa?

Eu, eu, eu... Estudei esse mapa,

na sala de comando durante v�rios dias.

Tenho a "imagem gravada" na minha mente.

O suficiente para poder calcular a dist�ncia.

Depois basta fazer...

a "estimativa do curso".

A "imagem gravada"?

A "estimativa do curso".

S� funciona quando voc� sabe aonde est�, certo?

Ent�o, essa rota que voc� projetou...

Tem por base o local que voc� acha que nos ca�mos.

Seguido por um monte de estimativas,

que foram feitas depois da nossa queda.

- Qual � o seu ponto? - Meu ponto?

A raz�o da nossa queda foi porque...

Voc� n�o sabia aonde est�vamos.

N�o, espere um minuto!

Por isso n�o achamos o navio.

Por isso eu n�o conseguia, contato pelo r�dio.

Voc� nos arrastou para t�o longe que ficamos fora de alcance.

Eu, eu tentei levar isso em...

Fez isso usando instrumento e um mapa real.

E aqui estamos desesperados, ap�s todos esses dias.

Sendo que nos primeiros dias...

N�o havia controle.

Voc� vai nos levar a uma ilha min�scula, no meio de tudo isso?

Eu, eu...

Suposi��o...

Foi somente isso.

Agora, me escutem. Sim, sim, sim! Eu confio na minha mem�ria.

Talvez, tenha feito algumas suposi��es, mas...

Eu estava tentando...

chegar a estas ilhas...

Mesmo estando um pouco perdido.

O que voc� quer dizer "estava tentando"?

Quando � que voc� esperava encontr�-la?

H� tr�s dias atr�s...

Ou h� quatro.

Devem existir ilhas ao nosso redor, agora.

Passamos por elas.

Passamos por elas?

� assim que as ilhas s�o, Tony.

Voc� demora a levantar, elas passam.

Tem apenas uma chance...

Errou o Hava�, pr�xima parada T�quio.

- Agora, escutem-me... - Pare com as "estimativas".

Acho que vamos morrer aqui.

Voc� quer assumir?

- Espertinho! - Pessoal, por favor!

N�o me importo. Assuma essa merda!

Voc� � o senhor alto e poderoso.

Segurou os sapatos depois que jogamos os nossos fora.

Est� me culpando por algo com o r�dio.

Como se eu tivesse feito algo errado.

O que houve Aldrich com o r�dio?

Voc� que est� atr�s do Tony tem a mesma leitura das ondas?

Porque ele fez a mesma leitura, duas vezes.

Bem, que merda... Voc� acabou fazendo

para nos deixar...

perdidos no meio desse imenso oceano...

Desse, maldito...

Mundo?

Chefe, estamos sem sinal de contato, c�mbio.

Estamos perto, chefe?

Talvez a comunica��o esteja baixa.

Vou dar umas batidas nele.

Chefe?

Est� nos ouvindo, c�mbio?

Alto e claro, rapazes.

Apenas esperando que essas nuvens passem

ou se disperse.

Eu acho que adormeci.

Estava muito quente.

N�o pode... ter sido, por muito tempo.

Talvez uns dois minutos, mas...

Ent�o, perdemos o retorno...

- E quando percebemos isso... - J� era tarde.

Ficamos perdidos.

N�o sei se voc�s v�o me desculpar, rapazes.

Eu jamais...

poderia.

Eu sou um piloto...

Que perdeu...

O avi�o...

com a sua tripula��o...

Eu tamb�m...

Lamento muito...

Lamento muito, rapazes.

Sinto muito...

Este mapa pode n�o ser perfeito.

Mas � a nossa �nica op��o, para n�s levar para casa.

Parece que o �nico vento que temos no momento.

� o que geramos, rapazes.

Acho que sim.

� exatamente isso que temos que fazer!

Onde est�o meus sapatos? Oh, aqui vamos n�s.

N�o, n�o!

D�-me a sua faca.

Por favor, d�-me a sua faca.

Certo!

Senhores!

Vamos fazer o nosso pr�prio vento.

Digo que...

Quem primeiro avistar terra, ganha um jantar.

Com direito a escolher a comida e o local.

Pode levar acompanhante.

Combinado!

- Remando! - Remando!

N�o vai achar t�o engra�ado daqui a alguns minutos.

Henry!

Coloque...

na caneca.

Certo...

Vamos iniciar.

Gene?

Algum de voc�s...

Sabem do seguro?

Seguro?

O seguro de vida.

Tenho uma ap�lice de US$ 5 mil

para a minha m�e.

Gostaria de saber se ela conseguiu receber.

Depois de um m�s.

Eu fico pensado isso.

Gostaria de saber, como fica a situa��o da Irene.

Parece ser uma boa garota.

Ela agora est� trabalhando com um m�dico.

Voc� j� disse isso.

Eu gostava de escrever poesias.

Gostar�amos de ouvir uma dessas poesias.

Isso mesmo!

Diga uma poesia.

Tony?

Olho vivo, rapazes.

Dever�amos ter recebido a nossa bebida.

Isto � estranho.

Earhart.

Sabe, aquela mulher aviadora?

A Am�lia Earhart.

Ela cai nessa �rea, certo?

Est� vindo!

Est� gelada!

Mais chuva?

N�o estou gostando disso.

As nuvens est�o se movendo,

em sentidos opostos.

- O que � isso? - Preparem-se!

Vamos precisar de muita ajuda.

H� furac�es no Pac�fico?

Afirmativo!

Ent�o, quando � a �poca dos furac�es?

Por que fico fazendo essas perguntas?

Pegue isso!

Voc� n�o sabe nadar, certo?

Como eu gostaria de saber, agora!

Fiquem abaixados!

Chefe! Chefe!

Cad� ele?

A onde ele est�?

Chefe!

Estamos chegando! Chefe! Venha!

Vamos, chefe!

Fiquem...

Dentro... do bote!

N�o soltem!

Gene! Cad� o Tony?

Ele sumiu!

Fa�a uma busca ao redor, veja se consegue ach�-lo!

Tony!

Tony!

- Tony! - Tony!

Tony!

Tony!

Tony!

Ave Maria, cheia de gra�a...

Voc� est� bem?

Chefe! Chefe!

Bom garoto!

Tudo bem.

Temos que virar o bote!

Ao meu sinal!

Levantem... que o vento vai ajudar.

Mas, o mantenha seguro.

- Certo! - Um!

Dois! Tr�s!

Levante!

Voc� vai para o outro lado!

Eu fico segurando! Voc� sobe primeiro!

Conseguimos!

Rub-a-dub-dub!

Tr�s homens em uma banheira.

Quem eles pensam que s�o?

Um a�ougueiro, um padeiro

e um fabricante de velas.

Joguem eles fora.

Eles s�o tr�s idiotas!

Por que ser�, que somente agora pensei nisso?

O bote quase afundou...

N�o foi?

Sim.

Nenhum de n�s iria sobreviver.

N�o.

Ningu�m saberia que conseguimos sobreviver todo esse tempo.

N�o.

Supondo... Que um de n�s morra...

O que os outros far�o?

Gene, voc� est� sempre falando de comida.

O que acha?

De qualquer maneira, o f�gado.

O cora��o, se voc� conseguir chegar l�.

Bem, perdemos o alicate

e o seu canivete.

Bem, os rins

seria mais f�cil.

Sim, uma para cada homem.

Acho que precisamos de outro tipo de conversa.

Estou tentando, mas tudo est� t�o longe.

Basta lembrar de algo.

Minha esposa.

Ela tinha um lindo vestido amarelo.

Ela o queimou com cigarro. Fez um buraco no meio.

Ent�o, ela costurou...

uma pombinha branca sobre o buraco.

Consigo ver a imagem do vestido

e da pomba.

Mas realmente n�o consigo, ver o seu rosto.

Tony?

Eu acredito que estou apaixonado pela sua irm�.

Sim.

Voc�s far�o um �timo casal.

Eu quero que voc�s fiquem cientes.

Considerando tudo que voc�s fizeram.

Seria minha obriga��o,

indicar voc�s para serem condecorados.

Eles teriam que me ouvir

mesmo depois da minha corte marcial.

Corte marcial?

Pastula...

Voc� consegue imaginar uma corte marcial para o chefe?

N�o consigo imaginar algo assim, Aldrich.

Nem eu.

Eu sinto muito que isso termine dessa forma.

O "homem" tra�a o seu curso...

Mas o "Senhor" decide.

Certo.

Chega dessa merda!

Eu acho...

Se Deus escolheu o nosso curso...

� porque ele deseja que fa�amos isso!

Certo?

De qualquer maneira...

Passamos por muita coisa para desistir agora.

Ai!

Tony.

Tony.

Gene?

Gene?

Pobre Tony.

Sim.

Tony.

Eu ou�o a m�sica.

Que tipo de m�sica

Tony?

Voc� n�o est� ouvindo?

Eu vejo um lindo campo de milho.

Eu, eu vi a nossa frota...

duas vezes ontem.

Eu n�o sei.

Alguma coisa verde.

D� uma olhada, chefe.

Gene Aldrich.

Voc� ganhou o jantar!

Terra � vista!

Terra � vista!

Terra � vista!

Obrigado.

Obrigado.

Remando, rapazes, remem!

Remando!

Pare agora!

Pare agora!

Dever�amos ir para a direita.

E se forem japoneses?

Que escolha n�s temos?

Falta pouco rapazes!

Est� vindo por cima!

Segurem-se!

Sim!

HAROLD DIXON, TONY PASTULA E GENE ALDRICH

DESEMBARCARAM NA ILHA DE PUKAPUKA

NO DIA 20 DE FEVEREIRO DE 1942

AP�S 34 DIAS NO OCEANO PAC�FICO.

ELES NAVEGARAM COM O BOTE MAIS DE MIL MILHAS.

DIXON FOI CONDECORADO COM A CRUZ NAVAL

POR LIDERAR O SALVAMENTO DA SUA EQUIPE.

ELE NUNCA MAIS VOOU EM MISS�O DE COMBATE.

AS LES�ES QUE O TONY SOFREU, O IMPEDIU DE PROSSEGUIR

COM A SUA CARREIRA NA MARINHA.

AP�S A SUA MORTE EM 1986

AS SUAS CINZAS FORAM LAN�ADAS AO MAR.

GENE SERVIU AT� O FIM DA GUERRA COMO OPERADOR DE R�DIO.

EM 1946 ELE CASOU COM A IRM� DO TONY, FRANCES.

LegendasTV BY GUERREIRO E DANDEE

Tradu��o e Sincronia by Guerreiro

Revis�o by DanDee sincronia bluray Mauro