Original subtitles

У нас в Техасе есть множество каньонов...

...но ни одного сродни этому,

Как только север открыл Ньюман Маркус, случилось...

Время безумной гонки!

Это огромное стадо, как известно может до смерти бить копытом

за 18 секунд до входа, получив как минимум по 1200 со счета мужа

Шериф, арестуйте эту женщину

Она виновна, во всей этой неразберихе!

Она очень не хорошая, более того хитрая способная стащить даже скунса

Чтож, это Пятая авеню, нехорошая более того,

хитрая особа, желающая украсть этих диких норок

Ее имя Саманта Блейк. Да, да именно Саманта.

Это из Библии.

Еще есть некоторые вещи, такие как ее совесть.

Может быть поэтому дожив до преклонных 25 лет, Саманта почти невинна

Она была влюблена лишь раз

но все плохо кончилось

И вместо того что принять холодный душ, она занялась карьерой

В качестве главы продажи женского платья для Джей Бергнер инкорпорейтед,

Пятая Авеню, лучший друг деловой девушки

Часть ее работы состоит в копировании одежды для богатых и продаже бедным.

Богатым бедным

Каждую ночь она бродит по самым дорогим в мире джунглям

Вооруженная записной книжкой

темными очками,

фотографической памятью,

немецкой микро камерой...

...и душой Маты Хари.

Несмотря на ее нежную наружность она настоящий хладнокровный конокрад.

И не думайте, что никто этого не знает.

итак я думаю мы можем дублировать их и запускать в вышивальные машины

и продавать всю линию по цене 39 долларов, в Бонвит они стоят около 200

Девчонки приплывут за ними из самого Лонг Айленда

Лиф сделаете как тут, видите?

Рембрандт не смог бы скопировать точнее

Рембрандту не приходилось заглядывать в окна Мейси

Сем, мне нужно что то тебе сказать. Пройди в мой офис

Хорошо, девчонки, перерыв. Закончим попозже.

И сделайте мне образец вышивки, хорошо?

Марвин я плачу тебе не за то что бы ты пялился на моделей

- У меня есть и другие племянники - Интересно, а чья это племянница?

Бергнер подойдите и взгляните на это.

Что то не так, вверху это выглядит не очень.

звонят, положи это внутрь, милая.

Все больше мужчин клянутся любить, чтить и заботиться о бюсте

из губчатой резины, о чем они и не догадываются.

Иногда я замечаю чувство грусти в глазах противоположного пола

Ну ладно, ладно. Ко мне в офис И ты тоже, острый глаз.

Что мы забыли в твоем офисе?

Я был в Орбаксе сегодня.

- Вымой свой рот мылом. - ох, послушайте

Они провели хорошую операцию, отличную операцию, вы понимаете о чем я

Это последнее слово в конкурентной борьбе

Вы поймете что это, на примере магазина? Это как ребенок

Ты взращиваешь его, даешь самое лучшее

Я? У меня нет детей

- Началось. - Ну, ладно.

Кто сказал что у меня нет детей?

В этом здании, все мои дети

А самые любимые. в этой комнате

- Мистер Бергнер мы чувствуем тоже самое - Ну ладно

Вы знаете что показывали в Орбаксе?

- Что? - Диор, Гивенши.

- "Живанши." - Да, и их тоже

Лучшее из Парижа.

Итак? Почему нет?

Не понимаю что вы имеете в виду?

В среду мы летим в Париж! Готовы приодеться?

Кому какое дело во что я одета?

Это точно

Мы возьмем все новинки, все фасоны

- в самых лучших салонах - Великолепно!

Для моих детей ничего не может быть слишком

Мы будем покупать, покупать, покупать

А что не сможем купить, то своруем

В Калифорнии они похитили стадион

Только взгляните на ущелье Чавеса, если сможете его рассмотреть сквозь смог

Еще три года назад тут паслись козы

Сегодня же здесь проходят соревнования мирового первенства

Показательно, чего можно достичь, стремлением к цели и тяжким трудом.

Я нахожусь в ложе для прессы, хотя и не освещаю спорт.

Я приехал из Нью-Йорка что бы писать о двигателях,

но вот я встретил блондинку и и место на игре

я совершенно не могу устоять перед легкой атлетикой

В любом виде

Одной игрой это не ограничилось

я решил обсудить и следующую и последующую

Показательно чего можно достичь, стремлением к цели и тяжким трудом.

На восьмом этапе я нашел более удобное место

что бы наблюдать за игрой

Подача снаружи позволяет сделать 3/2 на отбивающем.

Публика сходит с ума

Подача! Это невероятно прямо со второй базы!

Я чувствую что все самое волнительное только начинается, никуда не уходите.

Итак, о самом интересном

я обращаюсь к мужчинам у экранов

Парни, вы понимаете меня, мы жаждем скорости, куража...

Вы видели как вам бреют бороду

быстрее, еще быстрее, космически быстро

Посмотрите и вы уже ничего не найдете

Теперь, вернемся на поле

Чем все закончится

Подача. Удар прямо во внутренний угол!

Следующая подача

Что мы видим! Мяч летит, мяч летит, -Хоум ран!

Прямо над правым забором.

Парни, ох парни!!!

Если вы ушли раньше, вы многое пропустили!

Ты уволен!

Уволен! Или как вы любите выражаться - свободен!

Можешь забрать свое выходное пособие, и убираться!

Я объясняю достаточно ясно?

Понимаете, мистер Чалмерс...

мой контракт с Интернешнл Пресс, был составлен умнейшим

а так же уважаемым и самым хитрым адвокатом

я работаю на Юнайтед Автомобил Воркер

и сообщество водителей грузовиков... Спасибо

И Международный альянс театральных работников сцены,

его невозможно расторгнуть

Современная молодежь! Вы все загубите

раньше увольняли ради забавы

Теперь это нужно делать через суд

Я прострочил выпуск моей колонки

не я первый, не я последний

И кроме того, это ваша вина мистер Чалмерс

Моя вина?

Помните ваше "Добро пожаловать на мою вечеринку в Лос-Анжелесе...

- Да, я помню это... - В вашем доме?

- Да - Именно там я и встретил ту блондинку

скажу вам по правде, я даже не знаю ее имени

Это миссис Чалмерс

Вот черт...

Я... я не знаю что и сказать... Мир тесен

Неужели?

Но это уже мои проблемы

Стив я тебя не понимаю

Сначала была жена посла в Вашингтоне

Потом подружка русского консула

- Вот пес - а теперь...

Как писатель с твоим интеллектом может тратить время на...

Есть множество вещей которые мне не хотелось бы пропустить мистер Чалмерс

Срывать бутоны роз пока в силах

Как говорил Роберт Херрик, довольно не плохой поэт

А так же Бодлэр

Свою лучшую работу он написал в будуаре, пером

на обнаженной...

...спине своей любовнице

А что вы мне предлагаете для вдохновения? Пишущую машинку?

Мне плевать что вас вдохновляет если я на этом не женат

Но тебе действительно чего то не хватает

Ко всему прочему твои колонки стали весьма паршивы

- Спасибо. - Не за что

Из за хитрости твоего адвоката уволить тебя я не могу

Но я могу сделать другое: отослать тебя

как можно дальше от моей жены

Вы отправляетесь в Нью-Йорк и там разбираетесь со своими шашнями...

Делами.

Потому что в следующую среду,

Вы отправляетесь в наш офис в Париже.

Париже?

Где я надеюсь, вы покончите с собой.

О да, это великолепный способ убраться

Послушайте, о вашей жене, мне правда очень жаль

Если бы я мог что то сделать...

Вы уже сделали

Да, наверное да

Добро пожаловать Скандинавские авиалинии, рейс 45,

из Нью Йорка в Париж, сейчас мы подаем закуски,

в ближайшее время будет ужин.

"Как наш волшебный ковер самолет несет нас стремительно к Бель Франц..."

Это произносится как "Франсе" "страна любви"

ну чтож на этом кону 240, что вместе будет 500.

- Вы должны мне 10 баксов - Прекрасная Франция

Страна из которой произошел пинокл

Твоя взяла Сэм, только в следующий раз я тебя сделаю

Знаешь, если бы у меня был сын, я бы хотел что бы он был похож на нее.

Только он бы расчесывался

Ну что ж, продолжим, на это раз я оставлю вас без рубашки

Неужели? Тогда я убью тебя

А я поставлю вам памятник

У меня появилась идея, если бы Линдберг мог видеть будущее

в том далеком 1927 году...

...он бы сказал - Черт с ним!

Это второй пилот. Мы сожалеем, что не можем предложить вам ничего интересного

В нашем эфире на этой высоте

Но наши стюардессы постараются что бы вам не было скучно

Я могу что нибудь для вас сделать?

- У вас есть гусиные перья? - Гусиные перья?

Да, мне хотелось бы написать письмо моей маме.

Нет, похоже что нет. Возможно после того как мы раздадим обед

- Что? - Это 7777 по шведски

Я ждал восемь лет, что бы использовать это в разговоре

Ваш акцент ужасен, Но я из Дании а не Швеции, извините

- Что на ужин? - Не знаю с чего начать

Это еще что?

Рубленная печень, твоя мама такого не приготовит

Этой гусятиной они готовы кормить вас по 12 раз на дню, дай только волю.

Мой братец юрист, отец Марвина...

Я... извините, я... у меня есть небольшая проблема, понимаете

у меня очень привередливый желудок и мне хотелось бы увидеть

Я хотел бы попасть сюда и получить свой...

- Мне очень жаль но вам сюда нельзя... - Но почему нет

На Эй Эл позволят пассажирам готовить себе куриный суп

а на большинстве авиакомпаний даже сидеть на коленях стюардесс

если пилот не против.

У нас на борту веселый парень

Он помогает стюардессам готовить ужин

Скорее всего он пьян. Не понимаю почему они позволяют

пить ликер на такой высоте

Он не пьян, он довольно милый

Он не милый, он пьяный.

Бери карты

Нет, нет, нет, нет

Ваш ужин, сер

- Пьяный - Милый

Я... Мне очень жаль

Мисс?

Что это на стейке?

Это Манхеттен

Получен из скотча. Всем остальным пассажирам кажется нравится

Вы не могли бы попросить стюардессу

принести мне что то другое ?

и в следующий раз, как будете в Нью-Йорке

советую вам позвонить в Эльдорадо 5-3598.

Общество анонимных алкоголиков Вам окажут помощь

Да, сер

Что он сказал?

- Заткнитесь и играйте - А он прав

Доброе утро. это капитан Густафсон

Мы связались с Орли, куда прибудем через час

Температура на земле 51 градус по Фаренгейту

Сейчас высота составляет 39000 футов а скорость

600 миль в час, мы начинаем снижение

надеемся ваш полет был приятным

Вам обязательно нужно поднять бокал с шампанским

в ваш первый визит во Францию

В шесть часов утра, я бы предпочла апельсиновый сок

Ох милая, во Франции мы употребляем апельсиновый сок

только если в нем запекли утку

- Простушка - В этой стране

мы должны доверится мисс Кобро и ее фирме

и следовать за ней. Куда угодно и особенно за шампанским

- Меня зовут Фелисьенн, мистер Бергнер. - О, очаровательно

О, гарсон, шампанское, пожалуйста

- О, мистер Бергнер смотрите. Разве это не прекрасно?

Отсюда чудесный вид

Добро пожаловать в Бель Франс мистер Бергнер

- И повесьте это на свои золотые зубы. - Лина, ты ревнуешь

Почему бы нет? Я отработала на этого повесу 15 лет

И он все еще думает что я это делаю за деньги

Возможно я должна была войти в его офис много лет назад

и сказать, "Мистер Бергнер нам обязательно нужно вместе позавтракать

Шампанским с черносливом.

фаршированными яйцами"

Проблема только с кризисом среднего возраста

- Надеюсь, это вам поможет мадам - О спасибо

Этот полет был не из приятных

Сказать по правде, я здесь в изгнании

Жена босса

Горячие губки Ханны?

- Месье? - Скотч?

Время что бы выпить в Нью Йорке.

Скотч и Севен ап

Гарри ты когда нибудь чувствовал себя совершенно бесполезным?

Каждое утро, когда выхожу из душа

Там у меня висит зеркало в полный рост

- Да, тогда ты видел это лицо - Чье лицо?

Я говорю что никого не пытаюсь обмануть, я не мыслитель

Просто я умный парень из Техаса, который не плохо пишет

я никогда не спускался дальше третьей страницы

Я был на четвертой, когда мои пальцы устали писать

Потом я собрался написать На главную колонку

Ты не читал ее последнее время? Вот и я

Тогда я завел блондинку, для оправдания

Каждую неделю, новую, иногда четверо иногда и шестеро

- Понимаешь к чему я? - о выносливости?

Нет, об одиночестве, глубоком, беспросветном одиночестве

Может ты научишь меня быть таким же одиноким как ты

Менять комплект каждую неделю

Я хочу сказать, приятель, что должен войти в струю

я должен найти что то

Это должно быть чем то другим, что заставить засиять

Пулитцеровская премия или что то что сможет вернуть меня в Нью Йорк

к редким розовым бутонам

Бон Вояж!

Теперь когда ты работаешь в Париже. Как тебе удается...

Договориться об интервью с какой нибудь шишкой из политики?

- Или со стареющей знаменитостью? - Что тебя интересует?

Я не знаю

Возможно его личная жизнь, то чем никто не интересовался

Это хорошо, это очень хорошо

А потом ты напишешь о своем опыте, первого американца взошедшего на гильотину

Думаю что мы посетим Лавин, во второй половине дня

Завтра Диор, он один из лучших. Потом Ив Сен Лоран...

О, и вы не должны упоминать, что были в других салонах

Это абсолютная гражданская война. Скоро у вас будут спрашивать паспорт что бы войти

Это очень интересно

Вы могли бы одеться в леопарда с головы до ног

Я почему бы женщине не одеть леопарда и под низ? Пьер Карден...

- Кто это? - Не имею понятия

Женщина, что я встретил у мужского туалета

Что ж? Это Париж

Париж это не только Эйфелева башня...

...Триумфальная арка...

... Сакре-Кер

Это Париж

Согласились бы вы объехать их на экскурсионном автобусе?

Спорим вы такое никогда не одевали

В нем выглядишь как будто сидишь в птичьем гнезде

- Однако это очаровательно, не так ли? - Только не для меня

Это напоминает мне о тех двух годах что провел в роли курицы-наседки

Номер 25. Вечернее платье с мысом. Алого цвета

Милый халатик

Совсем не практичный, посмотри на его рукава

похожие на мусорные мешки

Номер 27. Парча и норка

- И сколько они за это хотят? - О, французы очень тонкие дипломаты

Они не говорят о ценах на публике

Цена этого костюма составит примерно 2000 долларов

Сэм

Мне думается что использовав искусственный шелк и кролика мы могли бы продать это за 89.95

Запоминай хорошо

Были в Париже и другие показы там были мы с Гарри

Конечно же мы там работали

Я отчаянно желал получить интервью с кем то

из французских политиков или знаменитостей

мы искали его повсюду

Каждому свое

Ты ее упустил

Вещи из бутиков выглядят так же хорошо

как и дорогие оригиналы. Не понимаю почему бы

нам не выбрать их

Дорогая ни одна женщина не будет экономить на одежде в Париже

Если только она не замужем и под контролем мужа

Иначе зачем ей это?

Примерно 42 доллара за дюжину

- Мадам? - Мерси

Знаете, шляпы просто божественны в этом сезоне

- Чем это ты занимаешься? - Я не могу им сопротивляться

Последний парень что кланялся мне

играл Короля Артура в четвертом классе

а я была Гвиниверой

Итак леди Гвинивера, что вы думаете о бюстгальтерах?

Отлично, идем со мной и посмотрим

Все размеры по французски отмечены по разному

Вот этот значится 86.

Вы в это поверите? Как мне перевести это в дюймы?

Если вам это поможет, то я например ношу номер 90.

Это поможет.

А я могла бы найти в этом месте пористую резину

Все бы нашли

Мистер Бергнер?

я не знаю считаете ли вы преступной покупку этих вещей

- если их можно украсть - конечно преступно

а я не уверена, возможно полезнее

купить несколько парижских оригиналов, а?

- Купить? - Ну да

Это точно, вы могли бы скопировать их гораздо проще

Все так делают. Они продают вам патент.

Ох, мистер Бергнер, неужели у вас меньше денег чем в Сакс или Менингс?

Конечно не меньше. И именно поэтому я предпочитаю держать их в банке, для надежности

Что ты об этом думаешь Лина?

Девяностый?

Сантиметров дорогая

Я спрашиваю что ты думаешь?

Я думаю, какая прекрасная ночь

Ты бы не хотел угостить меня луковым супом и датским сыром?

Луковый суп в час ночи?

Если я захочу получить несварение желудка, то хоть в нормальное время.

Лучше подойди и взгляни

- Кто то выпал из окна? - Посмотри

Елисейские поля

Сердце Парижа

Самого прекрасного города в мире

Как то платье что ты не смог бы скопировать и самым лучшим инструментом

на 34-й улице...

...покрытое сверху вниз 10 000 сверкающих огней

Как будто безумный портной сшил его из бриллиантов

Нормальная. Скорее всего поврежден только мозг

или все мы немного заработались

Я знаю очаровательную кафешку на Монмартре

где луковый суп не приведет вас к несварению желудка

он сделан из шампанского

И они сервируют его без лука?

Все что пожелаете! А так же музыка, песни

А если хозяин в настроении, столы сдвигают

И все танцуют твист, это так по французски

Звучит превосходно. Идемте

Для нас не плохо немного встряхнуться и развлечься

Отличная идея, Сэм бери пальто

Нет я пас, мистер Бергнер, кто то должен заняться счетами

А как ты? Луковый суп?

Я устала, да и чувствую себя как будто мой мозг поврежден.

Что ж отдыхайте. Похоже вам остался только я.

Но я совсем не против

Знаете, большинство американцев совсем не умеют развлекаться

В Европе мы научились всему раньше

Вот почему здесь и возникают войны

- Что ж, тогда в бой! - Дорогой, вы танцуете твист?

- Танцую ли я твист? - О, совсем не плохо, Идем же

Я думаю она ничего из себя не представляет, стоит только присмотреться

Ты должна была пойти и присмотреть за ним

Из всей одежды, то самое платье

сшитое безумным портным

и сверкающее битым стеклом

Я нашел апартаменты неподалеку базилики Сакре-Кер

и начал упиваться своим изгнанием

Когда примчался Гарри с невероятной скоростью, прямо мимо сквера

здесь рисуют художники с прицелом на бессмертие

вся живопись их так же нетленна

Все говорят только об этом, но я сбежал как можно быстрее

- Что ты имеешь ввиду под Я уволен? - Я только что из офиса

Предписание от шефа. Чалмерса

Это уведомление тебе за две недели

- Что? - Цитата. Закрыть кавычки.

Но не волнуйся, они ведь так же поступили с Луи 15, но он вернулся, ведь так?

- Или нет? - Он не может так поступить

У меня лучший адвокат в Штатах, что бы затянуть контракт

- Я могу быть спокоен по меньшей мере три года - Похоже он нашел лазейку

- Но как он сумел? - Похоже он нанял твоего адвоката

это не по американски!

- Ты вернешься домой? - Еще чего! Я буду работать

У меня есть две недели что бы показать этому черному штрейкбрехеру

что он разбрасывается одной из самых больших надежд американской журналистики

Он будет умолять меня подписать с ним контракт

В моих мечтах, он со слезами на глазах

бросает мне стодолларовые купюры

- иди за мной. - но я никогда не ловлю их

Я не спал всю ночь, придумывая тему репортажа

- Всю ночь? - Да, прочти это

День сегодняшний, Монмартр

Малыш

Доброе утро

Пока, малыш

Повтори это еще раз

Пока, малыш

Пока малыш

Мы знакомы?

Ох, конечно Я не узнал вас сухой

До свидания

Одна вещь. Ты всегда держишь нос по ветру и времени не теряешь

Давай, прочти это, мне нужно твое мнение

Хорошо

"День сегодняшний, Монмартр На монсарде..."

- Читай дальше - "Откуда видны крыши...

множество крыш..."

Ты что смеешься, это написано слишком невнятно

как будто ты писал это гусиным пером

"Будто витают призраки Монтейна и Бодлера

Чем я был совершенно зачарован..."

Пошли

- Куда мы идем? - Там где есть стол и пишущая машинка

Отличная идея

Хотя...

...Есть и другие возможности пойти по старинке

Малыш

Я пыталась не дышать полтора часа, но застегнуть не смогла

Иди, я помогу, пошли к зеркалу

Сегодня я наконец решилась быть сексуальной

Даже если все в этом городе живут с пористой резиной

Ну что ж, теперь не дыши

- О боги, а что это за парфюм? - "Мой грех" Я надеюсь они пророческие

- Ты собираешься пойти к Джо? - Этому повесе?

Он и его французская пуделиха уже наверное утопились в луковом супе

Теперь можешь дышать

Так куда же ты пойдешь? Давай, скажи мне

К красавцу французу

- Графу возможно - Шутишь!

или Шарлю Буайе, или американскому миллионеру или Эй Ди Стивенсу

- Или таксисту или уборщику... - Ну ладно

Я надеюсь у него таки будет несварение

Надень что нибудь и пойдем вместе

Луна сегодня ночью словно испанский омлет

осветим этот город

Нет, мне нужно закончить со счетами

А потом мне хотелось бы пройтись и присмотреть несколько витрин

- Сигарету? - Нет, спасибо

- Что с тобой Сэм? - О чем ты?

Ну, у меня еще могут быть оправдания, но ты?

Это Париж

Посмотри вокруг

Это не город, а большой, огромный в 114 квадратных миль приворотный коктейль

Девушка просто обязана воспользоваться

Спасибо, я пыталась однажды, но нет спасибо

- Однажды? И заменила это карьерой? - Да, заменила карьерой

Знаешь я была влюблена однажды. Очень сильно влюблена

И получила такой пинок в живот

И дала себе клятву там и тогда что докажу им всем что не нуждаюсь в них

Ни в одном из мужчин

Может быть когда нибудь, когда я чего то добьюсь

то подумаю о замужестве.

Замужество? Кто здесь говорит о замужестве? Я была замужем

Он быстро убедил меня что это нечто большее чем просто секс

Слушай, я думаю тебе лучше пойти самой. Пока твой парфюм не выветрился

Я не знаю куда идти

я бы пошла в парк где катают на лошадях и каретах одна

Думаю нет такой девушки, что не побывала в парижском парке и не прокатилась в карете

Послушай, ты ведь можешь встретить кого нибудь приличного в холле

Это платье сотворит чудо.

Давай не будем себя обманывать Сэм. Я хочу снова выйти замуж

Он был лучшим из всех кого я знала. Остальные ничто

И ты должна выйти замуж. Сколько тебе лет Сэм?

- Какая разница - "Какая разница" уже не пройдет

Ты была в здании Дейли Ньюс в Нью-Йорке?

Да

Там на стене, возле часов вырезано в камне

там написано "Уже позже чем вы думаете"

С тех пор как я это увидела, я покупаю исключительно Геральд Трибьюн

Но это ничего не меняет

Если ты хочешь позаимствовать мой парфюм, пожалуйста

Но это не сделает тебя моложе

Той ночью начинался дождь, я боялся простудиться

И попросил Сюзанну поделиться зонтом

Она взяла подругу что бы не заболеть пневмонией

И мы весь вечер боролись с инфекцией

Доктор Килдер гордился бы нами,

а так же другие кто этой ночью так же боролся как мы

Пардон, у вас нет зажигалки?

Эй кэб. Мне нужен кэб!

- Бонжур мадам - О, мне нужно в город

Могу я сесть там? Сколько это будет стоить?

- Кес франкс - Это сколько? Три бакса?

- Да, три бакса - Окей, поехали

- Альфонс. - Если вы не против, я нервничаю

Когда управляет кто то другой. Ну что, поехали

Можете отвезти нас прямо в каталажку, это сэкономит время

Я думаю, что где-то в Библии сказано, добродетель сама себе награда.

Для остальных награда это сельтерская!

В памяти крутится услышанная мною где то пословица

"Нет ничего чище, чем сон невинного

в то время как нечестивец никак не обретет покой"

Я должен сделать нечто прекрасное в своей жизни

но это должно произойти до того как мой голос затихнет

Это фестиваль святой Екатерины, покровительницы

всех незамужних женщин работающих в магазинах готового платья

Салоны мод устраивают вечеринки, девушки танцуют друг с другом.

Битых несколько часов, Париж не мужской город

и этого хватит что бы разбить вам сердце

Сегодня Париж чествует продавщиц и моделей

Все магазины и салоны закрыты в честь святой Екатерины

О, вот вы где милая, Приглашены знаменитости

шампанское бесплатно

А все девушки будут напиваться пока кто то из них не начнет выглядеть как парень?

О нет, что вы милая, это религиозный праздник

- Аминь - Понимаете дорогая

все эти женщины ищут мужа, точно так же как я

И как вы

Возможно одна и выиграет, Удачи!

И как вам удается быть такой привлекательной?

Вы мне тоже нравитесь

- Потанцуем? - С большим удовольствием

Что ж, теперь я видела все

Дамы, господа

Для тех из вас кто не говорит по французски, я объясню

Этому празднику более тысячи лет

тогда я был совсем еще маленьким

А эти странные шляпы...

их обязаны были носить все юные девушки

Кому за 25 и они еще не замужем

Вам больше двадцати пяти?

Я люблю Париж. И вы такой льстец

Спасибо

Правда святая Катерина требует, что бы эти юные леди

совершенно чисты и невинны

Но, постойте, постойте

Мы все, французские джентльмены

И любая юная леди старше 25 лет

и не замужем, будет нами считаться таковой, каковой она пожелает

Вива Ла Франс!

Итак, все вы юные леди

пойдете и возложите свои букеты у святилища святой Екатерины

А так же попросите ее позаботиться о вашем муже

Эй, эй, эй, а если девушке вовсе не нужен муж?

и романтика, и все такое?

Это день любви, мадемуазель

А любовь, это все, о чем вы должны думать в Париже

Это весьма модно.

Позвольте мне рассказать вам немного об этом

по крайней мере как я это помню

И знаете, мадемуазель, как ни странно я помню это отлично

Если вам вспомнилось что то прекрасное

И вам примерно столько же как мне, как Мими

Вы забавный маленький человечек, как Мими? Неужели это я?

Видите? Все в этом зале помнят

Мими, Жижи, Валентина

Уверяю вас, мой упрямый дружок

Если бы я смог все прожить еще раз, Мне бы не хватило сил

Но вы! Вы молоды. Вы так прекрасны

Вы преследуете меня весь день

Любой легкий ветерок, как будто шепчем мне "Луиза"

Птички на деревьях чирикают "Луиза"

Каждый маленький бутон, говорит мне, вы знаете о чем

Я люблю тебя, я люблю тебя

Каждый удар, что я ощущаю в своем сердце...

- Думаю мне пора - Хочет повторить...

Что я почувствовал сначала, и каждый мой вздох

твердит о том, что я схожу с ума

- Луиза - Меня зовут Сэм

Просто видеть и слышать вас, приносить радость

А мне она идет

Но быть так близко от вас, свет проходит сквозь

Любой вам скажет, как я мечтаю поцеловать вас

И если поцелую То это будет волшебно

Возможно ли что бы кто то вроде вас, полюбил меня...?

- Нет - Сэм

Видите, у меня есть проблема

Да, у вас есть, но я уверен...

Я уверен, есть кто то , где то

кто пожелает сказать вам:

Если бы соловьи могли бы петь как вы

Они бы пели лучше, чем пели до того

Как ты узнала мою любовь к тебе

Как ты узнала мою любовь к тебе

Я работал бы как раб, целыми днями

если бы вечером ждал встречи с тобой

Так ты узнаешь о моей любви к тебе

Спасибо. Шляпку пожалуйста

Если вы наденете эту шляпку, мадемуазель Сэм

И расскажете о своей проблеме святой Екатерине

а так же откроете ей свое сердце

я уверен, вы найдете здесь, в Париже

кого то, кто изменит ваше мнение о любви

Потому что в Париже:

У каждой пташки есть птенец У каждой собачки есть самец

в парижском парке весной

У Каждой утки,У каждой рыбки все что хочется ей

в парижском парке весной

Каждый кто любит, любовь найдет

Природа волшебная вещь

а все желают быть в парижском парке весной

Пошли!

Это же полицейский!

Я еще ни разу в жизни не целовалась с полицейским

Ничего удивительного, я эмоционально закомплексована

У меня есть отличная идея, давайте найдем полицейского и Лине тоже

Мне ничего не нужно. Надо было посадить эту малышку на привязь

Она никогда столько не пила

Я готова держать пари что здесь множество полу девушек

- Держать пари - А еще больше полу, полу дев!

И полу полу, полу полу дев!

Фактически я могу держать пари, что все девушки тут совершенно бесконтрольны!

- Добро пожаловать в Клуб - Пошли

Что ты собираешься с этим делать? Обедать на Эйфелевой башне?

Я хочу помочь тем девушкам дозаправиться и написать историю

а книгу заполнить их телефонами

Эй, ты не можешь пойти с ними Это правило

Исключая копов, в параде участвуют только леди старше 25 лет

- И они должны быть все невинными - Я разоблачу их

Шампанское, шампанское Ну что с вами? Что?

Шампанское

Верните мне мою бутылку.

Нет, вы не понимаете. Я работаю на ЦРУ

Нет, я ведь тоже невинен

Тебе не больно?

Я смущен. Конечно, ведь я не знал что Грин Бей Пакерс в городе

Ты превосходно им противостоял Я горжусь тобой

Послушайте, я не мог вас видеть где нибудь раньше?

- Я не знаю - О да, в самолете

Идемте, я угощу вас выпивкой

- Я не могу больше на них смотреть

Все эти девы средних лет ищут мужа

А я мог бы быть в Майами бич

Джейк, подайте нам бизнес ланч

И пожалуйста посолите получше

Сию минуту месье, сегодня я точно свалюсь с ног

- Мерси - Посолите получше

Теперь мне ясно отчего ты сказал что это твой любимый ресторан

Де густибус нон деспутанден ист, кажется так говорят на латыни

Это именно то что я пытался сказать не клеится в вашей колонке

Использование таких языков, или чего то похожего

Каждый имеет право на свое мнение. Вы платите за выпивку

Я читал этим утром Париж Дейли Америкен

Вот это Автор Стив Шерман

"Наш президент тщетно пытается провести новый эксперимент

пытаясь убедить своего французского коллегу

в невозможности использования в военном комплексе психотропных веществ"

Для нас это очень важно

Послушаете, кто вам сказал что правительство нуждается в ваших советах?

Поверьте мне, наша страна в надежных руках

Хентли и Бринкли

Знаете что?

Джо Бергнер из Джо Бергнер инкорпорейтед с Пятой авеню

вы не сообщили мне ничего из того чего бы я не знал

- И вы абсолютно правы - Конечно же я прав

Я не Эч. Эл Менкен

Я не оканчивал колледж, потому как мог отлично пинать мяч

Закончил его с отличием Кого я обманываю?

Только не Бергнер инкорпорейтед Я знаю все об одежде, ее же я продаю

Вы футбольный игрок. Пишите о футболе

Или это. Вот то что я умею лучше всего. Секс

"Они маршируют улицами Парижа

Девицы в поисках мужей

Весь город трясет от несбывшихся желаний

А с наступлением ночи, в столице любви

почти каждая девушка была..." Продолжение завтра

Это будет иметь успех

Смотрите, девушки пришли к Святой Катерине

Скажу вам одну вещь: все святые хотят меня женить

Придется утром встать как можно раньше

Я с вами. За новобрачных. Пусть наше племя множится

- Как? - Автоматически

Смотрите, они почти пришли

Ну ладно, это правда. Я такая же как все

И больше всего в мире я хочу замуж

Пожалуйста, помоги мне

Мое милое дитя. Зачем все идут ко мне?

Здесь должно быть какая то ошибка

Я вела жизнь затворницы. Я ничего не знаю о мужчинах

Саманта, ты вполне разумная девушка

Но у тебя слишком большое воображения

а еще слишком много шампанского, скорее всего тебе лучше уйти

Саманта Блейк

Я никогда больше не буду пить Я никогда больше не буду пить

Я никогда больше не буду пить.

Чего тебе хочется больше всего в жизни?

Больше всего...

...во всей жизни...

...Я очень хочу что бы люди перестали называть меня Сэм

Тогда почему бы тебе не снять эти ужасные темные очки?

и причесать свои волосы?

Пожалуйста, скажи мне: Что со мной не так?

- Сколько у нас времени? - Просто скажи основное

Ты должна взглянуть правде в глаза

Ты должна быть готова к изменению своего внутреннего я

Где я могу это сделать?

У Элизабет Арден, Вандомская площадь, семь

Вы прекрасно знаете где это, потому что проходили там раз шесть

думая на тем, как туда зайти

- Вам нужен мой совет, Саманта? - Да

Зайди туда. И побудь там целый день. Надеюсь этого хватит

Я тоже надеюсь

Прощай Саманта. И скажи девушкам, пусть прекратят ходить сюда

Думаю, они ошиблись святой

А я так не думаю

Я понимаю, что ты всего лишь мое воображение, но все равно спасибо тебе

Саманта пришла к своему первому в жизни косметическому салону

Ее чувства были как у солдата перед расстрельной командой

Должна ли она?

Или не должна?

Смогут ли они?

Или не смогут?

А если они не смогут, то хуже не будет того чем она была прежде

смогут ли они ее найти?

Это было очень важное решение

после такой атаки, Саманту заряжала мысль о всех салонах Парижа,

которые попытались бы ее исцелить по французски

ну или скорее почти исцелить

Сильнее

Сильнее, сильнее

Никто и никогда бы теперь не направил ее мужской туалет

Бонжур, мадемуазель

Бонжур

Ох, простите

Пожалуйста

Мне нужно попасть на футбол

- Ла футбол

- Прошу, месье - Спасибо

Месье

Вы не интересуетесь приобрести кое какие фото?

Вовсе не Эйфелевой башни

- Ваше виски, месье - Спасибо

Мерси

Прошу прощения месье, но мне кажется вас заинтересует

нечто гораздо более реалистичное

Вы никак не отстанете? я происхожу из рода отшельников

Конечно монсеньор отшельник, но оглянитесь вокруг

мы находимся на Елисейских полях

в это время в этом месте можно увидеть самых красивых женщин в мире

Возможно многих из них вы могли видеть на обложках журналов

под руку с королем Египта

или греческим магнатом

или американским кино продюсером

Эти женщины важные, холодные

само совершенство

Они носят подлинные драгоценности, Подлинные наряды

Более того, они сами совершенно неповторимы

Вы хотите сказать

что весь этот шведский стол...

- в меню? - Нет, нет, конечно же нет

Только самые прекрасные из возможных на ваш вкус

Поверьте мне, я знаю их всех

Я бы не прочь написать о таком виде спорта

Это не футбол, но многие мечтали бы о подобной команде

Вы могли бы устроить мне интервью с одной из этих кисок?

- интервью, месье? - Ну да

Например с той милой блондинкой с невинными глазками, что сидит там?

- Она возможно...? - Старая знакомая

моя и крон принца Дании

Только без шуток, она совсем не похожа на...

Вот поэтому я не хочу что бы вы сами подходили к ней

Что вы имеете в виду? Я всего лишь хочу с ней поговорить

Она дорогой слушатель

Одна из самых дорогих

Что ж, почему нет? Это бизнес, и у меня все еще есть деньги на расходы

Ну хорошо, я поговорю с ней о вас

Возможно она уже занята

Или же сочтет вашу внешность не привлекательной

А возможно ей не понравится что ее сравнивают с футболом

- Но я сделаю все возможное - Забейте гол!

Бонжур мадемуазель

Бонжур

- Ох, вы американка - Ох, я родом из Беарица

Тогда возможно, вы проявите немного доброты и сочувствия

для моего дорогого друга, он так же из Америки

Сочувствия?

Два года, мадемуазель, в тюремной больнице Алжира

раненый

- в одиночной камере - О, нет

прикованный к постели

Через несколько месяцев после прекращения войны, он смог вернуться.

Какой ужас

Он был моим капитанов в легионе

Он попросил спросить вас, возможно вы не против поговорить с ним

Но почему же он сам не подошел ко мне?

Ох, мадемуазель

Вам не известно что такое война и тюремные застенки

- Нет - Он постоянно забывает где он

Он застенчив, не уверен в себе

Мир вокруг кажется ему странным и пугает его

Все эти толпы, весь этот шум

И спустя все это время, женщины...

Ага, должно быть он в ужасе

Он перенес столько страданий, даже пыток

посмотрите на него, вселите в него уверенность

улыбнитесь ему, для него это так много значит

Вы сами не знаете сколько сделали во имя Франции и Америки

Все решено, Правда было немного трудно договориться только о беседе

но она привыкла к причудам

Ну конечно, же. Что ж, спасибо приятель

Одна тысяча франков месье, и это за два часа

Что?

Это 100 баксов в час. Президент Соединенных Штатов столько не получает.

Могу ли я указать вам на то, что они занимаются разными вещами?

Вы должны заплатить мне

- Крон принц Дании? - Среди прочих

- Ты уверен? - Ну конечно же

Я даже слышал как она упоминала...

- Одного важного человека из правительства - Кого?

Кого же еще?

Можно будет сделать большую статью чем я думал

- Это может быть и целый раздел - А возможно и целый роман

Пожалуй нам лучше отойти сюда

не будем смущать ее

она так чувствительна

Должно быть так

Что ж цена была довольно жесткой, но все равно спасибо

Не стоит благодарности

Ни чьей

Что ж, привет, привет. Как ваш бизнес?

Вы ведь говорите по английски, не так ли? Я забыл спросить у вашего менеджера

Милая, если вы говорите только по французски, сделка отменяется

Я... за сто долларов в час, я не могу оплачивать еще и переводчика

Парле ву англас, или не парле?

О, да месье

Да, я говорю по английски и весьма не плохо

Вы будете удивлены насколько

О, да, я удивлен Это замечательно

Возможно ваш невинный взгляд и дает вам возможность так увеличивать доходы.

- Невинный? - Ох, ну чего уж там

Я как то играл в футбол с таким вот левым нападающим

Он был одним из самых мягких, и красивых парней в мире

Только до того момента пока не доходило до мяча, а тогда бум

Двое здоровенных парней из защиты валяются вверх ногами

Ох простите я не хотел говорить о стоимости

Месье, дайте мне вас понять

Вы заплатили моему, как вы выразились, менеджеру

100 долларов в час за меня?

Да, два полных часа, и я собираюсь использовать каждую минуту

Месье, мне кажется произошла ужасная ошибка

О, нет. Ну что не так?

Вы переживаете из за того, что мы будем только разговаривать?

- Разговаривать? - Ну да, я думал он все объяснил вам

Ох, а разве вы не пострадали на том матче?

Я так не думаю, ну, ладно, присядем

Я всего лишь журналист, который ищет хорошую историю для статьи, меня зовут Стив.

А тебя?

- Мими - Ну конечно

- "Этот забавный маленький..." - Нет, нет, нет

"Этот забавный, маленький человечек Мими"

Вы стали заниматься этим, потому что ваш парень бросил вас?

Нет месье, мне просто нравится это

Мими, думаю мы прекрасно поладим Но ваш акцент, на что он похож?

- И на что же он похож? - Ой, ну не знаю

Венгерский, румынский, Флетбуш Авеню

Возможно однажды я и скажу вам, не все сразу

Боже мой... Я опоздал

Я не был уверен сможем ли мы договориться

Поэтому забронировал места на игре, давайте там и продолжим

- Пошли - Месье...

Послушайте мадам Бовари, я опаздываю

И никаких возражений

Пошли, ты все еще должна мне один час и 50 минут

Нам надо поспешить

Такси

Давай детка, скорее

По пути на стадион Мими поведала мне как она начала

заниматься своим интересным делом Когда она была маленькой, говорила она

всегда мечтала быть такой же как мама

А еще как произошло знакомство с крон принцем?

- С кем? - Не прикидывайся наивной

- С тем самым крон принцем - С которым?

А, этим. Ну на вечеринке конечно же

Неужели вы не знали кого можно встретить на вечеринке в Париже?

О, давайте смотреть футбол

Браво

Великолепно

Да забудь ты об этой игре. Я хотел бы послушать о той вечеринке

Что? Ох, об этом, ну

Я бывала на разных удивительных вечерах, но тогда...

Вы смотрели кино "Сладкая жизнь"?

Дважды

В этот раз все было несколько иначе

Принц и я находились на пикнике, совершенно одни

на лугу у его замка

Когда мы прибыли туда, я была поражена

Многие из его приятелей захотели к нам присоединиться

- А что было на обед? - Ну, совсем не то, чего я ожидала

Понимаете, тогда

У меня был такой...простуда

Поэтому мне хотелось вернуться назад в замок

Но они не позволили мне, наоборот начали за мной гоняться

Особенно принц. Он любитель подобных игр. Итак...

Пока я слушал, у меня родилась безумная идея о моей колонке

Любовные похождения Мими трансформировались в футбольный поединок

Вот это зрелище

Я никак не могла найти в себе силы, чтобы прекратить это безумие

Снова и снова и снова и снова

Потом месье, там на лужайке, вдруг резко потемнело

Лучше продолжим в следующий раз

Я не верю ни одному слову что ты рассказала, но собираюсь таки выпустить эту адскую статейку

"Игры на лужайке" или "Мими сделала Всю Америку"

Месье, я уверяю вас, все что я вам рассказала это абсолютная правда.

Могу ли я подвезти вас к вашему отелю или куда вам будет угодно?

Нет, нет, нет боюсь это не совсем удобно

Понимаете, уже слишком поздно, а я должна побывать еще в одном месте

- Во второй половине дня? - Это пожилой человек

О, тот ваш менеджер, что то говорил мне о человеке из правительства?

Я не могу об этом говорить

Если это правда, я просто обязан вас подвезти

- Как пожелаете - Ваш акцент. Он франко-канадский

- Я как то снимал комнату с хоккеистом - О, я то же

Еще минутка, Одна вещь

Я не хочу вас звать Мими, как вас зовут по настоящему?

Сэм

по дороге со стадиона

Мими рассказала мне все о своем другом любовнике

Фидель, кто?

Ну конечно же дорогой, он тогда был простым студентом

Спасибо

Знаешь, мне хотелось бы поговорить с тобой еще, но есть проблема:

Я вряд ли потяну вашу таксу

Наши отношения были бы более прозрачны если бы мне предоставили небольшую скидку?

Возможно

Конечно же я не собираюсь оставить тебя совсем без ничего

Ты уверена что эта вещь мертва?

Ох дорогуша, я нахожу вас таким забавным. Вы просто прелесть

- И это будет стоить мне больше или меньше? - О нет, нет

Я вполне прилично обеспечена, как видите

И вполне могла бы обойтись без ваших денег

Да, но если я запущу свою колонку,

Мне нужно будет видеть вас по паре часов в день несколько недель

Это ничего, вы будете... Как вы там говорите в Америке?

Моим благотворительным взносом

Разве это не заставит вас себя чувствовать вроде как Армия Спасения?

Может совсем чуть чуть

Ну вот мы и прибыли, ваши соляные шахты

Лучше не заставлять вашего приятеля ждать, я слышал у него крутой нрав

Так вы идете, или нам подъехать с черного хода, куда доставляют еду?

Ох, нет, нет, я иду

Привет, Жак

Пока дорогуша, До завтра

Пока, веди себя хорошо

Извините

Прощай дорогуша

Не стреляйте пожалуйста, я уже ухожу

Такси

Такси

Это было именно тем о чем Мими потом будет сожалеть всю жизнь

она потеряла свой шанс попасть во дворец

Я не знаю зачем я это сделала

Поначалу я была очень зла на него, а потом когда он не узнал меня

я сыграла в его глупую игру с глупым акцентом и мне это даже понравилось

Но потом когда он купился

когда поверил во все, это так оскорбительно

Вот именно в это и поверит любой мужик о любой женщине

В любое время, в любом месте, всегда, что ж пусть так и остается

Это лучшее что у нас есть против них, исключая частную собственность

Боюсь я чересчур увлеклась макияжем

- и никогда не понимала что мужчины... - Я почувствовала легкий аромат тех духов

Будь с ними поосторожнее, если переусердствуешь запах будет как из выгребной ямы

Наверное было бы правильным сразу ему сказать правду

потому что теперь он точно возненавидит меня, за то что делала из него дурака

Ну, это ведь ничего

Ты ведь не собираешься снова встречаться с ним?

Ведь он тот самый. что оскорбил тебя всеми возможными способами

Сначала он принимает тебя за парня, потом он принимает тебя за...

"ночную бабочку"? Не знаю правильно ли я назвала?

но именно так называют тех женщин в Женском журнале

Так зачем же тебе снова искать встречи с ним?

Я не имею понятия

Но если я не увижусь с ним завтра, то можешь перерезать мне горло

Ох Лина, да что со мной твориться?

Ничего крошка

Ты просто оттаиваешь слишком быстро, так что коленки подгибаются

"Мими вышла во второй тайм со счетом ноль, ноль

Решительно встав на защиту своей линии, против принца и его команды

Несмотря на скользкую от росы игровую лужайку,

Она показала отличные ноги, которые как нам известно,

уже почти победа, в любом спорте

Но перед самым свистком, она споткнулась

И начались иные, старые как мир игры"

Ох, тебе придется написать продолжение этой истории

- В итоге ты или разбогатеешь или тебя посадят - Ешь свои французские булки

Знаешь иногда я думаю, насколько больше толку от дамы подобной этой...

Прямой, не ходящей вокруг да около... чем от десятка смущенных дебютанток

Которых папаши пытаются сбыть с рук, да повыгоднее

На следующий день наблюдаю за стартом велосипедной гонки

которые обожают европейцы

Я сделал пропуск для Мими и мы отправились вместе на автомобиле для прессы,

прямо в сердце города Парижа

это был отличный день для гонки

но меня не очень интересовал пейзаж или гонщики.

Моя очаровательная спутница живописала мне историю своей жизни.

Как будто я видел одновременно Клеопатру и Мать Терезу

Когда мы обогнули Булонский лес,

Мими поведала мне о своем приключении

с одним иностранным миллионером, на велосипедах

Кажется в ее жизни чего только не было

а ее умение держать равновесие казалось просто феноменальным

Я слушал и представлял героем следующей статьи, почему то себя

Помогите! Помогите! Помогите!

Еще несколько домов мод и мы можем заканчивать.

В конце концов, мы уже можем двигать дальше

В конце концов, мне бы хотелось что бы кто то оплатил гостиничный счет.

Сем, карандаш

Ну и где же этот карандаш?

Они перестали торчать из ее головы, возможно они снова вырастут по весне?

Вот же он. Неужели вы не заметили как изменилась Саманта в последнее время?

Я уверена она влюбилась, Разве это не так?

- Я не знаю - Это уже не плохо

И приведет к чему то большему

Но я одобряю твою прическу, и я одобряю твое платье

А я одобряю ваше. Это совершенно прекрасная модель

- Спасибо - Чувствую, что пора подавать луковый суп

А что в этой стране есть ограничение на луковый суп?

Помогите мне выбрать галстук и мы сходим в ту миленькую закусочную...

О нет, нет, Сегодня я отведу вас в прекрасный небольшой ресторанчик Тур ДАржент

А после этого в чудесный ночной клуб Белый слон, а потом...

Можешь себе представить Бергнера в Тур ДАржент?

Она подсыпет что-нибудь в его бульон.

Можешь предложить что то получше, мисс Накладные Ресницы?

Нет, я уже не знаю что ему рассказывать

Я прошлась вдоль Камиль, пять раз туда и обратно, чуть не простудилась

мне нужен новый материал

почему бы тебе не спросить Фелисьен?

Мне кажется она дока в подобной теме

Лина

Мне так жаль. Я говорю о Джо

Лучше позаботься о своих отношениях с этим репортером

Ведь нужен всего один редактор что бы уложить газету на лопатки

Дорогуша

- Вы идете с нами сегодня? - Нет, но спасибо

Фелисьен, возможно вы могли бы мне кое в чем помочь

О конечно, буду рада

Нет ли у вас знакомых, у которых были бы...

...приключения, особого типа, с мужчинами с непростым характером?

Ох дорогая, это же Париж и у меня нет таких друзей у кого бы подобного не было

Можете припомнить что нибудь особенно памятное?

Вижу у нас будет чисто женский разговор

Ты влюбилась во француза

и хочешь узнать у меня как действовать дальше

ну, это не совсем один

это больше похоже на нескольких

Ого, поздравляю

Что ж...

...У меня был однажды памятный вечер с графом де Буве

- Ты его знаешь? - Я слышала о нем

у нас был страстный роман, у Зизи и меня

- Зизи? - Да

Он был без ума от меня

Так, подождите сейчас я вспомню, как все это началось?

О да, тогда шел дождь, так всегда все и начинается, с дождя

Его жена, графиня была в отъезде, она почти всегда уезжает далеко

А он спросил меня, не желаю ли я принять вместе с ним ванну из шампанского

Как же я могла сказать - нет? Гораздо проще было ответить - да

Итак, ровно в полночь я прибыла к графу де Буве...

- Зизи, так его называют друзья - к которым вы конечно причисляете себя

Ну да, конечно, так о чем я, о графе де Буве

О взял меня на руки и сказал

"Дорогая, графиня отправилась в Биарриц

А вы когда нибудь принимали ванну из шампанского?"

И что вы ему ответили - "А чем мы будем мыть голову?"

О, конечно же нет, Нет дорогой мой я сказала... Берегись!

Зачем же ехать так быстро?

Меня попросили провести тест драйв этого зверя

Вы в порядке?

Думаю да

Дайте взглянуть

- Я разбилась? - Вот

Мне так жаль, это я виноват

Я прямо как пацан разгоряченный гонкой

Интересно где бы я был если бы мои мозги вконец отключились

Надо попробовать вставить двигатель от Крайслера в модель Ти Форд

Он не влезет

Этот мотор о котором вы говорите. он не влезет в модель Ти, слишком большой

Что?

У моего брата была мастерская в Хериссбурге

Хериссбурге?

Хериссбурге в Бретании

- Вы были в Бретинии? - Нет

Хериссбург

Вот где я был когда мои мозги вконец отказали

- А ты знаешь где была я? - Нет, где?

Принимала ванну с шампанским

- Ты уверена, что не пострадала? - Со мной все в порядке

- А я думаю нет - А я?

- Что случилось? - Я больше не благотворительный взнос

Если мне нужна будет Армия Спасения, я позвоню

- Но, Стив... - Ты держишь меня за полного идиота?

"Херрисбург" конечно! Твой акцент

Ты лжешь и претворяешься, как вся ваша порода

- Давай остановимся на этом, детка - Что?

Машина

Я играю с тобой потому что мне нужны твои истории и это все что мне от тебя нужно

Побереги свою нежную заботу для своих богатеньких клиентов

Стив, Стив я так хотела рассказать тебе правду. Расставить все на свои места

Я знаю ты делаешь это, что бы определить свою старую больную мать в пансион

Пожалуйста, я не то что ты думаешь, совершенно

Я вовсе не думаю о тебе, дорогуша

Ох, значит ты знаешь еще меньше

У меня так же есть ванна

Кругом деревья, деревья, деревья!

Я приняла холодный душ и снова вернулась к работе.

К тем же самым прекрасным старым платьям, день за днем

У меня даже пропало желание отправиться и украсть что нибудь

Шерстяной костюм морской волны и красная блуза

С сине красной шляпкой

Разве не очаровательно?

Он настолько велик, что ему вполне можно быть в дурном вкусе

Я уже вознесла свою благодарность Святой Катерине

Она этого вполне заслужила

- Ведь дала вам жениха и ювелира в одном флаконе - Это так мило

Джо, мой дорогой, подарил мне его прошлой ночью

Мы как раз заказали луковый суп с этой вещичкой

В какой то момент она принял его за гренки

Вечернее креповое платье

Шляпка из конского волоса

Поздравляю, надеюсь вы будете очень счастливы

Когда мужчина достигает определенного возраста он может позволить себе некоторую глупость

Кроме того, мне так хочется обучить ее игре в пинокл

Дорогой, дорогой надеюсь ты не против

что я обратилась в прессу

что бы там сообщили о нашей помолвке

Посоветуй ей поискать в разделе научной фантастики

Зеленое вечернее платье

Мой роман с графом де Буве

до мельчайшей подробности

- он пишет о нас как о хоккейном матче - Что?

"Перед столкновением, обе стороны разогревались в полной ванной шампанского

- Лед треснул" - Это просто шутка...

Шутка о которой все мои друзья вычитают из газеты

Все знают о том, что у каждого есть такие небольшие приключения...

эти...эти любовные игры

Вы имеете в виду что это правда?

Вы и этот парень, граф?

О дорогой, дорогой, это же Париж

Здесь все женщины этим грешат, но это вовсе ничего не значит

Это все равно что поправить прическу

Но это так возмутительно. Вы непременно должны что нибудь сделать

Вот что я об этом всем думаю

Я думаю, что отправлюсь прямо сейчас и подпишусь на эту газету

Пока они не нашли еще более старого и глупого повесы

Сэм, закажи нам билеты до Штатов на завтра

Мы купили все что нам нужно

Но пары из нас не выйдет

- Благодарю вас - Когда она запускает свой моторчик

он уже не отключается

Я с ней покончил

с ней, с чертовой колонкой, со всем газетным бизнесом

Я обязан Интернешнл Пресс...

Возьмешь ее? Я должен Интернешнл Пресс еще кое что.

- Алло - Нечто совершенно законное

Нечто для дальнейшего будущего, как боги платного телевещания

- Ох, месье Шерман здесь - Кто это?

Босс, Чалмерс, звонит из Лос-Анжелеса

Он оплатил вызов?

Сам спрашивай

Это звонок оплачен?

Хорошо

Здравствуйте, Бертмам

Бертрам, его первое имя?

Вы чертовски правы, я взял его как только вы меня уволили

Не злите его, не злите его Стив

Вас не правильно поняли, их колонки яйца выеденного не стоят

Дожимайте его

Конечно, есть еще много материала

Да, она очень милая девушка, Повесь назад ее фото

Правда есть еще кое что

Я не заинтересован в ваших паршивых 200 баксов

Хотите знать что можете сделать с вашей работой...

Прошу тебя Стив, даже если он и хотел бы узнать

- Я не хочу знать - Что?

Сколько?

- Что ж, это мне нравится гораздо больше - Сколько?

- Авторские права? - Сколько?

Возвращение в Нью Йорк?

Первый класс

Бертрам вы соль земли!

Таких как вы больше не делают

Когда создали вас, сломали форму

И правильно сделали

Опрятный

Да, благодарю вас босс, и спокойной ночи

- Сколько? - Пошли, одевай пальто

Мы озолотим этот город, мы купим Эйфелеву башню

- Здорово - Твой берет, парень

- Мерси - Мое пальто, парень

- Мой пиджак, парень

- Да, месье - Твой плащ, мой капитан

Мой генерал

Мне щекотно

И до встречи в ближайшем кабаке

Аспирин?

Внимание, внимание! Рабочие одержали верх над капиталом

Революция, мой капитан, состоялась

- Я буду Доктор Пеппер

Бурбон, Бергнер вступайте в партию!

Я вернул свою работу и завтра возвращаюсь в Нью Йорк

Они должны провести парад в честь меня от агентства по безработице

- Ура! - Что это с вами?

Ничего, мне просто понадобилось 50 лет что бы понять как я несчастен

- Мой шурин до этого дошел в 20 - Вы слишком много работаете

Никто не может быть несчастным в Париже

Я американец и имею право быть несчастным в любом месте где пожелаю

Я знаю что вам нужно, приятное женское общество

- О нет, нет, нет - Да нет же, я знаю эту девушку

Она одна из лучших девушек в этом городе

Приятное женское общество, и как я дошел до этого

Ну, она совсем иного типа, это уж точно

К тому же, я вам должен, за помощь мне в моей работе

и ей кого нибудь на замену

Вот, оплати то что мы взяли

Я большой самосвал

- Я вернусь - Большой самосвал

- Пошли - Доктор Пеппер для всех

Ну привет, привет

Привет, кажется я уронила оливку на пол

Как поживаете? Приятно снова видеть вас

Как будто это происходит не со мной, Пожалуйста мистер Бергнер не выдавайте меня

И я собиралась извиниться перед ним за все

и рассказать ему всю правду сегодня, не смотря ни на что

а он решил познакомить меня со своим приятелем

передав как пустую коробку от сигар

Сэм, Сэм, что ты творишь?

И это происходило каждую ночь?

Днем милая Нью-Йоркская девушка, ночью же развлечение для покупателей

с чужими волосами на голове

Бергнер, держи свой рот на замке, пока не узнаешь что к чему

Почему я чувствую себя такой сволочью? Разве она не делала так десятки раз

Больше? Сто, пятьсот

Возможно она работает как та счетная машинка

что считает места в аудитории

Щелк-щелк, щелк-щелк, щелк-щелк

А так же записывает их в свои гроссбухи

Сейчас они отправятся в свой отель

Что ж Джо Бергнер, возможно вам будет хорошо вместе несмотря на ваш возраст

А почему нет? Вы достаточно богаты что бы быть любимым

ох и зачем я занимаюсь этим безумием?

Они полюбят друг друга

Щелк-щелк, щелк-щелк, щелк-щелк

В конце концов, это последний раз что я видел ее

Фальшивый акцент, фальшивые волосы, фальшивое имя

Она отправилась в отель с мужчиной и не пройдет и полторы минуты как она упадет в его объятия

И черт с ней. Почему это должно меня волновать?

Я не знаю, меня это не волнует.

Понимаешь, самое странное что не смотря ни на что ...

не смотря ни на что, я обычный парень

Знаешь где я был в прошлое воскресенье? Я был в церкви

Это было совсем не плохо Гарри меня как будто поймали

это может войти в привычку

Как ты думаешь, такая девушка как она была в церкви?

У нее есть семья?

Знает ли она смысл слова "стыд"?

Надеюсь нет ох, ты говоришь о своей девушке

Вовсе не о своей, скорее всего она девушка кого угодно

Просто она моего типа наверное, но...

...что то в ней трогает меня и я продолжаю беспокоиться о ней

я продолжаю думать, чем она занимается

Особенно когда думаю чем она занимается прямо сейчас

Я терпеть его не могу, презираю, ненавижу!

Но я так хочу его

Как вы думаете что бы было, если бы я пошла к нему прямо сейчас

и рассказала правду, всю правду?

- Он мужчина, он поймет тебя - А потом придушит

Нет детка, единственная вещь которую не потерпит ни один парень от девушки - это сюрприз

Сорок процентов всех разводов проистекают из медового месяца. А ну ка встань

Что же мне делать? Я не могу просто так уйти

Что бы в его памяти я осталась, как какая то...

...вещь для продажи

Ох Лина я люблю его, как последняя тряпка

Предположим ты обратишься к нему за помощью

Что значит, за помощью?

Обратишься к такому прекрасному, честному, понимающему мужчине как он

Ты вся такая смущенная

Ох, ради него я готова изменить весь свой образ жизни

и если бы он помог тебе измениться пусть и немного

Я готова все за это отдать

- Я согласна отправиться в церковь - Да.

- Я согласна стать членом собрания - Да.

- Я начну вязать - Сейчас уже никто не вяжет

Кто вас спрашивал Беатрис Фейерфакс? Давай, займемся твоим лицом

- и пойдем искать его, стоит попробовать - Подождите, забыли свои волосы

- Не бросайте его... - Лови

Пошли, будь прекрасной и думай о хорошем

Я пытаюсь

- Идем - Несчастная малышка

Как будто спустя столько лет, вдруг почувствовал, что у тебя есть дочь

Мистер Бергнер вы только что получили мою отставку

Отставку...?

Но почему, что я сделал?

За все 15 лет - ничего

- А теперь вдруг он стал Ромео - Ромео?

С Юнион Сквер, едва повстречавший венгерско-французскую пуделиху

- Ох, с этим давно покончено - Ну конечно

- Если б я только мог вернуться на ринг - И посмотрите что стало

Вы просите знакомого познакомить вас с кое какой девушкой

- Он всего лишь хотел развлечь меня - Ну да

В конце то концов ею оказалась Сэм

А что если бы он познакомил вас с настоящей бродяжкой?

Ее ты бы то же опекал по отцовски

Что же ты предлагаешь мне сделать, умереть от стыда? Можешь пристрелить меня

Я не такой уж старик, что бы милое личико не вызывало во мне приятные чувства

- Милое личико - Это так ужасно, быть одиноким

Одиноким

В Нью Йорке это терпимо, но в Париже...

Ты не поймешь

- Я не пойму? - Нет, не поймешь

На прошлой неделе я решила поехать прокатиться по парку

Одна в компании старого возницы

Я совершенно не понимала о чем он говорил

Он говорил только по французски

Но за те пол часа...

...Он смотрел на меня больше чем ты

за все те 15 лет, что я на тебя работаю

Даже его лошадь смотрела больше

Не говори что я не знаю что такое одиночество

Итак, ты решила уволиться

И как же ты планируешь зарабатывать себе на жизнь?

Я могла бы одолжить парик у Сэм и начать собственный бизнес

Возможно нашлись бы такие пожилые повесы как ты, кто плохо видит без своих очков

Как смотришь на то, что бы прогуляться с одним и попробовать луковый суп?

Что мистер Бергман...

Устроим себе разгрузку

Отправимся в одно местечко где сардельки свисают с потолка

Прошу мадам

Мистер Бергнер здесь?

Я вам верю месье

Возможно старый пес отправился с молодой девушкой прямо наверх?

С молодой прекрасной девушкой?

Настолько молодой что ее можно принять за его дочь?

Все что я могу вам сказать, что с нетерпением жду своего собственного будущего

с большим нетерпением

Месье

- Где она? - Кто?

- Лолита - А, Она в спальне, но...

Вам должно быть стыдно

- Почему вам просто не найти себе хобби? - Я играю в гольф

Стив?

Что ж Стив...

Вон

Но ты не понимаешь, я решила изменить всю свою жизнь

Для тебя осталась последняя надежда, ты идешь со мной

- Куда? - С каких это пор, это имеет для тебя значение?

Подожди минуту

- Если бы ты только выслушал - Я слушал достаточно

Не хочешь провести приятный вечер?

Замолчи

Прощай, Лина

- Что происходит? - Ничего

Он просто отведет ее в тихое место и придушит

Пошли, у нас нет времени

Собор Сакре Кер

Повидал не мало грешников на протяжении многих веков

Но не один не походил на страстную леди в красном кабриолете

Кто то должен помочь ей отец мой, боюсь я не наделен такой квалификацией

но я чувствую что не смотря на тот образ жизни что она ведет

где то, как то, есть в ней искра благопристойности

Мне рассказывали что вы беседовали с десятками подобных дев

с Монмартра, и еще ни разу не потерпели неудачу

Мое бедное дитя, кто сделал это...

Не думаю что она истинно желает спасения

Нет, ей это нравится

В следующий раз, как будете в Нью Йорке советую вам позвонить в Эльдорадо 5-3598.

Общество анонимных алкоголиков Вам окажут помощь

Да, сер

Мы встретили ее возвращаясь из кафе с луковым супом

Она была заплакана, говорила что ее жизнь разрушена

Я дала ей совет, какой бы дала собственной дочери

- И какой же? - Я посоветовала ей пойти и напиться

- Почему бы и нет? - Ты ее любишь?

О чем вы, черт побери говорите?

Я говорю о том, что не хочу что бы она зациклилась

15 лет ожидания и в итоге имеешь старого повесу

- Благодарю тебя - Всегда пожалуйста

Завтра она покидает страну

и если ты так и не полюбил ее, то ты полный идиот

волочась за этими кошечками и курочками ты ничему так и не научился

- Можешь повторить это снова - Еще бы, конечно

Она глупая дура что заставила меня во все это поверить, почему было не сказать правду?

- И что бы ты сделал? - Я бы придушил ее!

- Видишь, а я говорил вам - Так ты ее любишь?

Она встретила совершенно нормального человека...

Счастливого холостяка, в самом расцвете сил

Все женщины готовы отдаться ему как блюда на шведском столе

Выбирай по аппетитней. Устроила маскарад

превратила его в дурака, слепого бабуина в брачный период

Ответь на вопрос

- Ты его хочешь услышать? - Да

Что ж ладно, Да!

Да

Это должно быть новый вид любви. Надо бы его разлить по бутылкам и продавать для полных идиотов

Разве мог я разглядеть под слоем косметики

И что мне написать домой а? "Я мечтаю о девушке, что выглядит как девушка

которую я встретил в мужском туалете"

Вся эта безумная индустрия рассчитана на то что бы превратить мужчин в идиотов

- А женщин в матерей - Не начинай

Если не имеешь ничего получше

Да думаю вы правы и у меня нет ничего получше.

Но прежде чем я в этом признаюсь, я устрою ей ту еще выволочку.

Я скручу ее в бараний рог, она будет молить меня о пощаде

А если она не станет, что тогда ты с ней сделаешь?

Тогда я сделаю...

сделаю...

Да? Что же?

Кое что я все же придумал

Ну привет, привет, Мими крошка

Я не был уверен что найду тебя на твоем старом насесте сегодня вечером

Почему, я каждый вечер провожу в этом кафе, ожидая что преподнесет мне жизнь

Твой магазин самый оживленный в городе

Мне действительно очень жаль

Я пришел что бы извиниться

Мне следовало прислушаться к тебе дать тебе возможность все объяснить

- Ведь так? - Нет не так

Я говорю о том, что тебе нравится то что ты делаешь

Правда?

Я всегда получаю массу удовольствия от того что делаю это лучше всех

Каким же ударом это могло стать для тебя,

все эти бесконечные проповеди

Да.

ведь можно было провести время иначе

Завтра я уезжаю

Много лет назад я решил для себя, что никогда не буду платить за то

что может быть просто отдано, подарено или передано

Мне хочется надеяться что ты оценишь мой тонкий и высокий комплимент тебе.

Я бы хотел попрощаться с тобой сегодня ночью, наедине, в моих апартаментах

- Поэтому... - О нет, нет, нет

Почему нет?

После, после милый, и это будет намного дороже

- Итак пошли? - Что? Куда?

В твои апартаменты конечно, куда ж еще?

- Что значит, в мои апартаменты? - Идем, идем, идем

Побежали, мой маленький кролик

Скажешь сколько

Столько

Не хочешь накинуть что нибудь более удобное?

Ванная там, наверху

Какие то проблемы?

Нет

Джо Бергнера пожалуйста

Алло, Джо?

Она почти готова, что бы расколоться

Да, она закрылась в ванной.

Она закрылась в ванной

Когда нибудь ей придется выйти от туда, самолет вылетает через 14 часов

Игра окончена и ей ничего не остается кроме как выйти от туда

и скулить как драная курица признаваясь во всех своих делишках

А я тогда скажу ей, что знал обо всем уже давно и ...

Стив, дорогуша

Дальнейших распоряжений не будет

Привет, шери

Привет Сэм

Ты думала что одурачила меня хоть на минуту? Как смешно. Я знал обо всем с самого начала

Мне просто хотелось узнать как далеко ты способна зайти. Что ж я узнал. Мяч в воротах

Что ты здесь делаешь, в номере у мужчины посреди ночи,

Зарабатываешь таким образом? Да что ты за девушка?

Ты не понимаешь, ты ничего не знаешь

- Я бы никогда этого не сделала - Чего бы ты не сделала?

Я бы никогда не взяла деньги

Это еще хуже! Может быть на самом деле ты Мими

Я не собиралась делать ничего вообще

Ох, я ненавижу плаксивых женщин

Глупых манерных женщин с головной болью и прочими вещами

я хотела быть выше всего этого

я не хочу остаться на всю жизнь полу девушкой

Это еще что за черт?

Это хуже всего на свете

Это, словно ешь один арахис

Я прошу прощения что обманывала тебя, я прошу прощения и за все остальное

И я прошу прощения за то, что сама я ни о чем не сожалею

Я уже взрослая женщина и это моя последняя ночь в Париже

и черт побери, черт побери, я люблю тебя

Пожалуйста, не плачь Сэм

Не называй меня Сэм!

О да, я никогда больше не назову тебя Сэм

Разве я не говорил тебе, что я, черт побери, люблю тебя тоже?

- Нет - Ну так, я говорю тебе

Я в этом еще больший новичок чем ты. У меня никогда еще не было полу девушки

Ты первая девушка в моей жизни которую я хочу просить стать матерью моих детей

Спасибо тебе, я буду очень стараться

Я в этом уверен

Но прежде чем мы начнем...

Это еще что?

Авторское право, теперь я твой менеджер по продажам

Нет, нет, это не сработает

Это не сработает, это всегда будет лишь игрой для тебя

Это будет бейсбольным матчем или футбольным

Ты наверное даже нашу брачную ночь опишешь в своей статье

Саманта

Субтитры: mi06