Original subtitles

[Music]

[Music]

looking for something I wondered when

you'd show I've been busy so I buy all

right cockroaches amazing little insects

so resilient I do admire them so don't

you what do you want Calder to share you

with me

and I with you there's a price always I

do think your money line is

disappointing this year don't you agree

you said you had something very

important to tell me I've been trying to

recall what that could have been you

know you locked up in solitary

confinement the mine starts to play

tricks on you I know there's a lot of

things I forget but they say that

sunshine can rejuvenate the memory you

get out to exercise one hour of every 24

it's not really enough for someone of my

mood swings don't you think this would

look nice in here you want me to buy

your window you get me just one small

window and I will open a large window

for you on your wife's past I'm

listening

whose address is this a man who knows a

lot of things about your wife that you

never learn if I were you I'd hurry

where it is there is a substantial price

on his life

and by the way you know what else

cockroaches are cut for protein

marvelous brain food great for the

memory

[Music]

[Music]

[Applause]

I see don't you hi see me what are you

doing in Miami

you're mad mad no no I'm just about to

kill my partners all sorry I am

huzza Troy Detroit as in the place we're

supposed to be on our next assignment

but only one of us is here

he's young you're drunk okay yeah what

never mind your eardrums what I want to

know is when you're gonna get I gotta go

[Music]

I've got the kill shot my steady

[Music]

no flinching you're dead man suggest you

drop you gun don't you mean your gun

I suggest very strongly that you drop

who's ever gun it is you're a plumber

yes ma'am

James Bowman that's me and who are you

Dylan marshal Dillon of course fastest

what are you doing here I heard of

tickle you toilet I guess this is an 8

to 4 barber Drive yeah sure no check if

ID I'll see what else you can find

ok I'll be rollbacks I'm there right

who sent you I already told you

how'd you come up here to fix some

toilets don't give me that bull

it's your else what if it is nice cock

yes

synthetic or wool you think you're funny

Holly's Marshall ciphering Arana making

a little nervous take him downtown and

book him for assaulting an officer what

gives you the right that book me for

anything the US government

get him out of here

[Music]

I mean this federal prosecutor what's

his name

singer you should be dead already but

Amano there's no way to get to it

the feds are always there but one there

is one thing history has taught us is

that anyone can be assassinated all

right all right

this destruction of greens is also a

soul charge yeah I see that what I did

see ii understand myself captain ncic

right

Bowman's rep she only goes back five or

six years so I dug deeper and I got

nothing

it almost seemed like there's some kind

of security clearance in the guy what I

don't know everything about Bowman is so

weird it's about to get even weirder and

you are C Baxter Justice Department I

have papers from the 7th district court

releasing Bowman into my custody okay so

you mind telling me what his interest in

even singer is I would if I knew a

federal prosecutor yeah that's right so

what the hell were you doing there why

does this guy have so much protection

please Ethan singer

sounds familiar he's the guy who

recently led the DEA incursion into

Colombia oh god that's right a couple

months back to kidnap those drug dealers

extracted those drug dealers teeth get

extracted people get kidnapped

so he's prosecuting cartel guys are

standing on truck that's right what else

we know about him well he's supposed to

be one of our best and brightest snow

says he's got a 95 percent conviction

rate mostly drug dealers high-profile

cases the feds concern that someone's

gonna take a hit out on him a

two-million-dollar hits the word on the

street all right buddy your turn

caller contacted me I went to Sam he

gives me singer's address tells me that

the man who lives there know some things

about Marianne did you find anything

else nothing but there was a photo over

in his house

they're singer I'll check with you later

guys give me a moment I need a pit stop

just a single hold up a second let my

guys check it's okay I'm sure it'll be

fine really take a leak in private I'm

not gonna hurt you

I need to know about a photo in your

house of a woman wearing scuba gear what

a bother

who is she Stark I'm not on the Cali

cartel you know who she is

they're supposed to be at a town hall

Minh you please please w she is

she was my wife

you know I don't know exactly who your

friend mr. belman is but I suspect he's

a lot more than just a plumber yeah why

is that because his rap sheet only goes

back five years and then I just kind of

get locked out really

were you getting your information from

NCIC see they're probably having

computer problems if you checked with me

I could have given you a rap sheet on

Bowman as long as my arm yeah yeah I can

get it to you anytime huh well you know

I thank you but I got better things to

do oh yeah and I put in for Bowman's

release papers who authorized that

Ethan singer

you talk to singer didn't you I don't

like being interrogated right now look

I'm not trying to interrogate you I want

to help you if you'll let me I know I'm

sorry it's okay so why did sing or have

a picture of Marianne they were married

did she ever tell you she was far as I

know is the first marriage for both of

us

I'm sorry that's Calder's wait playing

little games going out just enough

information do you still believe this

charges there was a government

conspiracy behind her death I don't know

what I believe now anymore

Thanksgiving out of jail

well you can thank Ethan singer he's the

one who pushed your release papers

through so quickly he did that

yeah

no you silly I'm not gonna show you

which dress I picked out because it

would ruin the surprise for the wedding

[Laughter]

dance mom wanted to see mr. singer

please honey hold on a second

do you have an appointment no but I'm

sure he'll be happy to see me sweetie I

gotta go okay love you too but getting

married yeah in two weeks beautiful huh

yeah sure is

he's such an incredible person we met

just about a month ago and my mom she

thinks I'm nuts because I'm marrying him

too quickly but she doesn't know him

like I do thank goodness and then he

went out and he bought me this huge rock

and I begged him not to spend so much

money but I'm sure you did and you know

what else he loves to tango and at first

he didn't want to go but now we go like

three times a week and he does I really

see mr. singer please oh right in your

name mr. Bowman mr. Bowman mr. mr.

singer mr. Bowman's here to see you

thank you

right I'll get back to you I've got a

conference call with the Attorney

General in ten minutes so make it quick

[Applause]

what are you doing with a picture of

Joanne is that the name you knew her by

what are you talking about take it

closer look she's a little older isn't

she when was this taken about a year and

a half ago

that's impossible Joanne died over eight

years ago but Marianne didn't well what

the hell's Maryann lady in the photo my

wife her wife well where is she she was

killed one year ago oh please what do

you think I am an idiot you know how

easy it is to doctor a photo to make her

look older change the background

anything what happened to your wife

that's none of your damn business she

was killed too wasn't she

no it was an accident what kind of

accident Christina yes get security up

here right now yes

what kind of accident diving they never

recovered her body did that

I'm going

did they

No

[Music]

señores what this is here Oh

finger man yeah my old friend it is so

good to see you

who are you calling old oh I don't know

alright alright alright so who are you

calling old certainly not you that's

right

and don't you forget it oh I want this

is excellent

I thought you well you told me many

things very well this is true and the

lesson I excelled in most was that of

assassination you are very very skilled

hmm then why would you want to take that

pleasure away from me and this is

personal

all the more reason you shouldn't do it

I shouldn't do it these men these

American federales they came into my

country and they kidnapped my only

brother the brother who mentored me like

I mentored you Miguel there are so many

other ways to accomplish our goals

alright I have a back-up plan no you owe

this to me

a mother engenders you owe it to me and

shall be yours Miguel

my old friend

why not

to 63/4 there's a call for you just stay

right there you know how bad I get more

phone calls in this place than you do my

caffeine yeah you probably do called her

trade-off is you gotta live here to get

them catch call her

it's me how nice to hear your voice when

is a hit on Ethan singer how should I

know

the same way you knew he was married to

Mary Ann Kate was don't I will make your

life even more miserable than it is that

would be almost impossible

but that window would look pretty nice

in your cell wouldn't it they're called

hmm all right then tell me what you know

it will happen soon very who never met

him but they said he's very good

blending into it what else can you tell

me one thing I did like about this

particular hitter and he was so

deliciously unpredictable Dylan called

she said you were escorted from Ethan

singers office by security

we gotta fly singers about to get popped

how do you know called her and you

believe it

no with everything going on right now

he's all we got okay there's a name I

need some information on Joanne singer

Ethan singers wife how's Mary Ann's name

when she's married to him see what I can

find out

[Applause]

consummate fashion for you you don't

need any information from you what is it

there may be an attempt in their life

sometime today that is not the word I'm

getting from my people we got to keep

moving let's go thanks for the warning

cover the right

[Music]

keep your idea

[Music]

[Applause]

I'll take dog ears get up who the hell

are you don't you think you should read

him his rights first turn around you

have the right to remain silent

[Music]

hey got the cried labs preliminary

report back on the shooting one hell of

a shot

yeah obviously a pro no prints on the

rifle what a surprise

yeah how'd you know it was a gardener I

had my eye on the guy with the paper

he's just not a gardener in the world

with printer rows like that

you don't say yeah anyone knows you

don't print a rose right the bulb you go

down two or three twigs any cutoff I

dare

that's fascinating what else can you

tell me about roses Baxter it's chance

Bowman with you yes he is singer wants

to meet with him right away I'll tell

him

you're sad about Miguel my friend he

paid he got careless that changes things

for us no yeah

now they are expecting another hitter

mr. singer but we're gonna give him

something even bolder something they

will never imagine about today thank you

welcome

the picture do you still have it yes

it's not doctored is it no it's not I

don't understand what's going on

neither do I I mean we were both married

to the same woman

here so what did she do

faked her own death get a new ID why did

you hate me that much no goodbye nothing

this doesn't even sound like the woman I

was married to Joanna knew nothing about

subterfuge when I met her she was a

secretary at the State Department she

liked to have a good time

skiing diving in the keys dancing night

clubbing cooking she dreamed of going to

the cordon bleu someday what

just doesn't sound with Maryann that I

know Maryann was terrified of water she

hated a cook that she burned everything

she tried to cook

we rarely went dancing never went

clubbing and we were homebodies

did you two have any children great a

little girl

how old is your daughter she would have

been 10 she was killed

I'm sorry how did happen there was an

explosion at the house

Mariana Stacy didn't have time to get

out did they recover thee the body's

just Stacey investigators said Marianne

was too close to the blast there was

nothing left to ID

[Music]

are you okay yeah everything you found

out the last few days it's been a real

roller coaster ride for you what it's

singer what he's just trying to make

sense of it all

I know how angry and frustrated you must

be singers about the only one who really

knows how I feel

he wants to know what happened to his

wife

I know so do i you may not like what you

find out I lost my little girl she was a

sweet little innocent girl

[Music]

she had no part in this

I'm just afraid if we find out what

happened to Mary Ann and she was gonna

bring you more heartache at least on the

Y that's something

would you find that I haven't been able

to find out anything totally locked up

that's strange what was join singer up

to I don't care what kind of favors you

have to call in find out you know I will

thank you

[Applause]

mr. singer yes Christina my fiancee is

here and I would love for you to meet

him well I'd be happy to show them in

okay come on honey go say hello mr.

singer this is Richard Rivera

my fiancee the man I'm gonna marry

Christina's telling me so many nice

things about wood you got here as quick

as I could when you find Joanne singer

has s CI clearance at the State

Department s CI how is that possible

Jesus top level department has don't get

that kind of clearance yeah well there's

more she was one of their best hackers

Marianne knew nothing about computers

chance we're not talking about Marianne

I got an even know her we were supposed

to be sharing a life together what in

the hell is going on

I don't know she disappeared from singer

the body was never recovered that's true

you may have to face the same thing

about Marianne her body was never found

either I got to talk to call her isn't

there any other way not that I'm aware

of

then let me talk to it now you know

he'll open up to me more than he will

you are you sure you want to do that

pasta

thank you so you kept your promise

what promise is that to visit me and it

had to fly you in first class or coach

coach and I see this more as a favor

than a promise one good turn always

deserves another that's right why did

someone in the government have Maryanne

killed wrong question what's the right

question one good turn always deserves

another did you date much in high school

see does that have to do with anything

did you know really no boyfriends one my

senior year now what's the right

question

Joanna singer faked her own death why

you know why don't you this boyfriend

you had high school

was he your first why did she fake her

death was he your first yes now tell me

about Joanne singer she was excellent

with the computer she hacked into

something didn't she did you enjoy it

when he had his hands all over you

no and why was that because I didn't

love him was Maryanne killed because of

something she found out when she was

Joanne who knows it's all conjecture

anyway are you saying this is all

nothing speculation maybe Joanne singer

faked her own death to get out of her

marriage with Ethan maybe he was

physically abusing her I don't think so

but yet Ethan singer was a wife beater

why would you care what's about to

happen to him what's about to happen to

him tell me see you ever think of chance

Ana

sexual way yes they're going to kidnap

Ethan singer when any moment thank you

for sharing your past I think we're

becoming friends

Christina

mr. singer

and what the hell took you so long to

get here I was getting out an APB and I

want roadblocks to

beautiful huh

look I've been working for my government

for 20 years all right listen if you

think you can accomplish anything

[Applause]

women yes

[Music]

it will be there in less than an hour

unless you do what I say I'm listening

the two men you kidnapped from my

country we sent the Fuentes and Amelia

Juarez are to be put on a private jet

and flown back to Colombia each is to be

given a suitcase containing 1 million

dollars in cash when I'm not sure of

their safety mr. singer will be released

I need to know singer is still alive let

me talk to him this is Ethan it's Dillon

are you ok tell chance if I get out of

this alive I'll take him diving off mile

marker 61 Marianne's favorite spot my

keys when our did you get a trace I'm

working on it the signal was scrambled

chance any idea what he's talking about

Marianne was terrified of water he knew

that he's trying to tell us his location

I got it so warehouse 200 block of Broad

Street right in the middle of town let's

roll I'm telling you they're never gonna

go for an exchange I know you don't want

them to release those two drug lords

they're your competition all right then

why the charade to put the fear of God

into your government just in case they

ever think of kidnapping me you're

telling me I'm a dead man you know I

mean go know your insurance did we get

back to my cons then perhaps

I'd said you freaky

[Applause]

[Music]

we got the back covered good cuz you get

close enough to get a look in the side

and that's too risky

well give him five minutes than rushing

with flash grenades you sure you won't

do that why don't you leave it to the

professionals

[Music]

glad to see you yeah thanks

[Music]

how'd you get this snow set me up a

special liaison to the shindig I got

this via satellite okay I'm going to

digitize the background ambience to

enhance it doesn't sound like it's

around here done by the doctor maybe

have you heard the conversation between

Ethan and Dylan yeah what do you make of

that you must be to focus in the water

mile marker 61 if the call was made down

with the dogs is there / 61 they're

named after US President Nixon Ford

Carter Reagan starting with Nixon yeah

why well his peers are older than his

presidency what were they called before

that

what do you mean they're not in this

warehouse we traced a coal right to this

location

they must have scrambled the signal to

lead us here no we are going in in one

minute Singh was trying to send us a

message okay we think it's the Reagan

Pier

it used to be Pierce 61 just wait we

check it out you got 15 minutes let's go

it's time to go bring mr. singer please

[Music]

it's time let's do it

[Music]

[Applause]

[Music]

start to Rhett the other warehouse let's

go

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

so what now look like he added one more

drug lord your prosecution no I mean

about the woman we were both married to

I sure would like to know what really

happened to her

when I find out I'll call you

thank you thank you

[Music]

[Music]

Oh chance I just wanted to thank you for

taking out some of my competition in the

drug business I hope that what I told

see proved helpful where is she oh my

wife is she out there you mean did she

do the same thing to you that she did to

ethan singer yes I am so looking forward

to our next meeting

[Music]

[Music]

[Music]