Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l:

- Az meg ki? - A helyiek Hamuembernek h�vj�k.

Sokkal nagyobb biztons�gban lenn�nk, ha elmenn�nk innen.

Vesz�lyben vagyunk! Nem l�tj�tok?

Sajn�lom!

Mit k�pzelsz, hova m�sz?

B�rmit is hiszel, hogy l�tsz, az nem a val�s�g.

Nem az a megold�s, hogy elsz�ksz.

Jason halott.

Mit kerestek itt? Ismeritek a szab�lyokat!

Ha megszegitek a takarod�t, nincs mobil. K�rem �ket, most!

�n ugyan�gy el akarok menni, mint te, de a ma este felejt�s.

Ma este kell megcsin�lnunk!

L�mpaolt�sig elj�tsszuk a t�k�letes csal�dot, azt�n elh�zunk.

Mobilok n�lk�l felejt�s. Ha elt�ved�nk, az g�z.

Az lesz az egyetlen kapcsolatunk a k�lvil�ggal.

- K�tlem, hogy Fia visszaadja �ket. - A szekr�ny�ben l�v� dobozban vannak.

- Honnan tudod? - Kutakodom. Szok�som.

Tudom, ez most milyen neh�z neked.

Az �j Tisztas�g megmentett, �j �letet adott. Erre kider�l, hogy hazugs�g.

�pp ez�rt megy�nk el.

Sehova sem mehet�nk, am�g Fia itthon van,

�s Elder Isaac a pusk�j�val r�ja a k�r�ket.

- K�sz a ker�t�s? - Nemsok�ra.

- Csak k�rdezni akartam valamit. - Hallgatlak.

Ma elk�sz�thetn�m �n a vacsor�t Nadine-nel, Connorral �s May�val,

hogy k�rp�toljalak az�rt, ami�rt olyan h�l�tlan voltam?

Hatalmas hiba volt, hogy megpr�b�ltam elsz�kni.

Elugran�l a piacra egy kis t�szt��rt �s z�lds�g�rt?

Tudom, miben s�ntik�lsz, Becca. Nem tudsz �tv�gni.

Vissza akarod kapni a mobilod, igaz?

R�szben, de f�k�nt szeretn�lek k�rp�tolni a tiszteletlens�gem�rt.

Rendben. �rd le, mi kell, �s hagyd a list�t az asztalon.

�s Becca?

K�sz�n�m, hogy igyekszel a csal�dunk tagj�v� v�lni.

Elugrom a boltba. Nemsok�ra j�v�k.

Nekem k�ne mennem. �n tudom, hol a doboz.

- Int�zem. - Biztos vagy benne?

- Az �n �tletem volt. �n csin�lom. - Sok szerencs�t!

L�gy �vatos!

NYUGTALANS�G 1. �VAD 7. R�SZ

Mi�rt sz�kt�l el?

Azt mondtad, mindig meg fogsz v�deni.

Az �sszes mobilnak annyi. Mintha kalap�ccsal esett volna nekik.

�gy t�nik, tel�k n�lk�l kell megl�pn�nk.

- Biztos, hogy ne seg�tsek? - K�szi, nem... anya.

Meg kell, hogy mondjam, nagyon guszta!

Hihetetlen, hogy mire vagytok k�pesek, ha elhat�rozz�tok magatokat.

Csod�s! K�sz�n�m!

A sz�ks�g idej�n a k�z elvezet a b�s�ghez.

Nagyon j� illata van. Gyere, hadd adjak m�g.

�n ebb�l nem eszem.

Viselkedj! A testv�reid sz�vvel-l�lekkel f�ztek nek�nk.

Nem �rdekel!

Besz�lek vele. Majd k�s�bb eszem.

Ne, nem kell. Most csak... egyed�l akar kicsit lenni.

A v�g�n m�g repet�zom!

Becca, most, hogy tudom, ilyen �gyesen f�z�l,

gyakrabban fogom r�d osztani a vacsorak�sz�t�st.

Isaac!

Mit tettetek?

Sietn�nk kell! Hozz�tok, amit tudtok.

- Mire v�rsz? - Dominicot is el k�ne vinn�nk.

- Kiz�rt! A fr�szt hozza r�m. - Itt nincs biztons�gban. Fia �r�lt.

- Nincs erre id�nk. - Az�rt nem maga az �rd�g!

Engem is hagytak m�r magamra. �n senkivel nem teszek ilyet.

- Szerintem Becc�nak igaza van. - Szerintem is.

Nem vagytok norm�lisak!

Dominic, most bemegy�nk a v�rosba, �s te vel�nk j�ssz.

- Nem megyek sehova. - Ez nagyon fontos.

B�znod kell benn�nk. Mindannyian elmegy�nk.

- Mi�rt? - Mert itt nem biztons�gos.

Sehova nem megyek anya �s apa n�lk�l.

Most mit csin�ljunk?

Tegy�l le!

- Dominic, ne! Menj�nk! - Eressz el!

- Emberrabl�shoz folyamodunk? - Eressz el!

- Dominic! Dominic! - Hadd menjen!

Tess�k! Tess�k, itt van!

- Ennek meg mi baja? - Ezt pr�b�ltam elmondani.

Ne, ne, ne!

A f�ken van a l�bad? Rajta kell lennie, hogy beinduljon a kocsi.

- Sr�cok! - Menj�nk!

- Gyer�nk, taposs bele! Gyorsan! - �risten!

A M�glya Ura engedelmess�get k�vetel...

Szarok a k�zre!

- Hova megy�nk? - Amilyen messze csak lehet.

Valahogy el kell �rn�nk Lorraine-t. � tudni fogja, mit csin�ljunk.

- Mi volt ez a hang? - Nekem durrdefektnek hangzott.

Elder Isaac szarr� l�tte a kereket.

Be kell jutnunk a v�rosba.

- Gyalog �r�kba telne. - �s ha oda menn�nk?

A para h�zba a semmi k�zep�n? Passzolom.

Van jobb �tleted?

- Elmondan� valaki, mi volt nagyival? - Nyilv�n a szellem volt.

Szinte m�r v�rtam, hogy mikor kezd el forogni a feje.

T�nyleg azt hittem, hogy bekattant�l.

Nem hib�ztatlak. �n is azt hittem.

Most m�r hivatalos. Tutira nem vagy kattant.

Mi volt az a fekete cucc a sz�j�ban?

- Azt a kar�mn�l is l�ttam. - M�g mindig �rzem a szag�t.

- Mint a kuk�ban rothad� h�s. - K�zelr�l m�g ijeszt�bb ez a hely.

Igen, de itt egy vezet�k.

Sosem �r�ltem m�g ennyire ennek a sz�nak.

- Mi�rt? - Val�sz�n�leg van bent telefon.

Felh�vhatjuk Lorraine-t.

Szerintem senki sincs itt. Van bent telefon?

Na, ez nem telefon, de hivatalosan is veget�ri�nus lettem.

Szerinted nyitva van?

Ott egy telefon.

- Lorraine, Becca vagyok. - Szia, Becca!

Jason meghalt. Szerint�nk Fia �s Elder Isaac �lt�k meg.

Megtal�ltam a holttest�t, fel akartalak h�vni, de Fia elvette a mobiljainkat.

- Begy�gyszerezt�k �ket �s elsz�kt�nk. - Begy�gyszerezt�tek? Hol vagy most?

Connorral, May�val �s Nadine-nal. Biztons�gban vagyunk. Egyel�re.

Meg tudod adni a lakc�met?

Nem, de a Lainey Ridge Roadon, a birtok fel� f�l�ton...

l�tni fogsz egy r�nkh�zat balra.

- Odamegyek. Maradjatok ott! - Ok�.

- M�r �ton van. - Halleluja!

Megmenek�lt�nk!

Kir�z a hideg ett�l a helyt�l! Keres�nk egy kis vizet?

- Ez t�k j�. - Igen.

Tudod, r�j�ttem valamire.

Ki fogja gondozni a n�v�nyedet most, hogy te lel�pt�l?

Csak nem egy mosolyt l�tok?

Ez az lenne? Az arcizmaim m�r kij�ttek a gyakorlatb�l.

Tal�n mostant�l t�bbet gyakorolhatnak.

Becca... nagyon sok bocs�natk�r�ssel tartozom.

- Eggyel sem. - �, dehogynem!

Hinnem kellett volna neked. Azt mondtad, le kell l�pn�nk.

- Csak legyintettem r�. Idi�ta voltam. - Tal�n egy kicsit.

Nagyon. De soha t�bb� nem k�telkedem benned. Ok�?

A szavamat adom.

�n... hajlamos vagyok elvesz�teni azokat, akik fontosak nekem.

A nevelt k�lyk�kn�l ez munkahelyi �rtalom.

- Nem akarom, hogy �jra megt�rt�njen. - Nem fogsz elvesz�teni.

- Szeretn�lek �jra megcs�kolni. - Szeretn�m, hogy �jra megcs�kolj.

Sr�cok?

A Hamuember!

- El kell t�nn�nk innen. - Menj�nk!

Ki van itt?

Kapd el �ket!

Gyere vissza!

J�jjenek el�!

- Mit kerestek a h�zamban? - K�rem, csak engedjen el minket!

- Nem foglak b�ntani titeket. - Nem?

Nem.

Bet�rtetek a h�zamba.

- Mi csak pr�b�ltunk elmenek�lni. - Mi el�l?

A birtokr�l, Fi�t�l, az �j Tisztas�gt�l.

Ez a f�ld megrontja az ember lelk�t.

A csal�dom megpr�b�lt innen elmenni gyermekkoromban.

- De rendre visszah�vta �ket. - Ezt meg hogy �rti?

Ez a f�ld gonosz. Mindig is az volt.

Megv�ltoztatja az embert.

Az �n anyuk�mat �s apuk�mat is megv�ltoztatta.

Borzalmas dolgokra vette r� �ket.

M�r azel�tt is pr�b�lt�k megtiszt�tani ezt az el�tkozott f�ldet,

hogy a nagyap�m ide k�lt�z�tt volna. Sosem volt tart�s eredm�nye.

Megtiszt�tani? Hogyan?

Az indi�nok agyaged�nyben �r�ltek gy�gyn�v�nyeket.

A spanyolok szentelt v�zzel �ldott�k meg a f�ldet.

Az �j Tisztas�g h�vei felgy�jtott�k tulajdon h�zaikat,

�s ritu�lisan fel�ldozt�k a gyerekeiket.

- Meg�lt�k a saj�t gyerekeiket?! - �lve �gett�k el �ket.

- Pszichopat�k! - H�, ez az a t�z, amir�l olvastunk!

- Amelyikben meghaltak nagyi tes�i. - �gy van!

Aznap �jjel, 75 �ve, n�gy gyermek veszett oda. Csak egy �lte t�l.

A h�v�k azt hitt�k, ez majd meggy�gy�tja a f�ldet,

v�get vet a vid�ken puszt�t�, kegyetlen asz�lynak.

Nem t�rt vissza az es�, de a gonosz sem t�nt el a f�ldr�l.

- N�gy gyereket mondott? - Igen.

"N�gy l�ng, mit ki kell oltani." Benne van a k�nyvben.

N�gy l�ng. Ezek mi vagyunk.

Sr�cok, egy aut�!

Becca, nagyon sajn�lom ezt az eg�szet! Most m�r biztons�gban vagy!

- Minden rendben lesz. - �gy �r�l�k, hogy itt vagy!

Sz�lljatok be, �s menj�nk innen! Gyorsan!

Igaz�n k�sz�n�m, hogy seg�tett nekik!

A mell�k�ton tud a leggyorsabban kijutni a v�rosb�l.

Hiba volt elt�velyedni a k�zt�l!

Mit mondott?

Mi�rt nem j�n m�r?

Mit m�velsz?!

- Nyisd ki az ajt�t! - Bez�rta!

Gyer�nk, h�zzunk innen!

Nyisd ki az ajt�t!

- Sz�llj vissza a kocsiba! - �n ezt nem �rtem!

A k�z �gy mozgatta a sz�lakat.

Befel�! Befel�!

Istenem!

Hogy tehetted ezt vel�nk?

Senkiben sem b�ztam annyira, mint benned!

Azt hittem, te t�nyleg t�r�dsz velem.

A rendszer mindig is magasr�l tett r�tok.

Csak sz�mok voltatok.

Szellemek az iratszekr�nyben, akikt�l meg kell szabadulni.

Mi a fene �t�tt mag�ba?

Most v�gre r�szesei lehettek valami fontosnak. V�gre van hasznotok.

Gyer�nk! Kifel�!

Gyer�nk, nyom�s! Gyorsan!

Hogy mert�l elk�b�tani?

Azt hittem, az �j Tisztas�g k�ny�r�letre tan�t.

- Hogy ez egy b�k�s vall�s. - Hamvaitok megtiszt�tj�k e f�ldet.

Hal�lotokr�l �d�kat zengenek majd a Par�zs k�nyv�ben.

Nem kell ezt tennetek!

Eg�sz �letemben a k�z vezetett. Mi�rt pont most k�telkedn�k benne?

Gyer�nk, be a h�zba!

Amint a csal�dom 75 �ve visszahozta a tisztas�got �s a f�nyt e f�ldre,

�gy mi is visszahozzuk.

Magyar sz�veg: M�rkus �gnes