Original subtitles

Vui lòng giữ Credit khi sử dụng phụ đề!

Trans & sync by hungcan89

Tất cả đứng im.

Đứa nào vừa bật chuông báo động.

Chết mẹ tôi rồi.

Thằng nào vừa bật tao bắn bỏ.

Đừng bắn, là do em.

Lại là mày à? Nhanh lên.

Được rồi.

Không ai được di chuyển.

Ra mở két nhanh nếu không muốn ăn kẹo đồng

- Xin đừng bắn tôi. - Không ai được di chuyển.

Đưa tao cái đồng hồ của mày.

Đại ca, em không rút ra được.

OK.

- Không ai được di chuyển. Vào kia lấy tiền đi.

Này này, giúp tao cái đã

Được rồi.

Ta là Minh béo đây.

Động vào cháu xem.

Chơi với chú chán chết đi được.

Hàng fake 1 anh em ơi.

Tao còn con dao hàng authen đây. Đừng có nhờn.

Mày ra bế thằng bé quay lại đây. Nhanh lên.

Cả lũ chúng mày ra kia.

Đừng bắn tôi.

Ra ngoài kia.

- Sếp. - Tình hình thế nào rồi?

Vẫn chưa nắm rõ!

Đây là nhân viên ngân hàng.

Làm thế nào cậu thoát ra được? Tình hình bên trong thế nào?

Bọn cướp dùng súng fake 1 thôi.

Vào quất thôi anh em.

Súng fake 1 thôi. Vào.

Ý ông fake 1 là sao?

Chỉ có 1 khẩu hàng authen thôi.

Thế mà ông không nói sớm.

Chưa kịp nói thì các ông đã quẩy rồi còn gì.

Chính xác thì có bao nhiêu tên cướp?

Năm tên!

- Gọi 2020, 2021 đến ngay lập tức. - Rõ.

Nhưng hiện tại chỉ có 4 thằng push mid thôi.

Sao cơ?

Một thằng kẹt trong két với quản lý chúng tôi rồi.

Gọi cả Boo nữa.

Ta sẽ giả làm hổ và các cháu phải cho ta ăn.

Mày hốc gần hết kem của tụi nhỏ rồi đấy.

Thì sao? Tý tao mua cho chúng nó nguyên hộp luôn.

Sếp Chen triệu tập.

Sếp. Tình hình đã được kiểm soát.

- Cậu gọi họ chưa? - Tôi đã gọi bọn họ.

Sao vẫn chưa thấy đâu chứ?

Anh đang làm gì ở đây?

Đang cản trở giao thông rồi.

Xin lỗi sếp.

Sếp có cần giúp không?

- Biến đi! - Rõ.

Vâng thưa sếp.

- Mặt cậu làm sao à? - Tôi bị đau răng, thưa sếp!

Đâu, mở miệng tôi coi.

Nhiều răng sâu quá rồi, thứ này đâu có hiệu quả.

- Cậu đi được rồi đấy. - Rõ.

- Sếp. Đây là bản vẽ thiết kế ngân hàng.

- Vụ này khoai đây. - Hắn ta là ai?

Cậu ta là một chuyên gia đến từ đội điều tra tội phạm.

- Chiếc két nằm ở ... - Ở đâu cơ?

Chiếc két nằm ở đây.

- Trong đó có 1 tên cướp đúng không? - Đúng thế.

Oxy trong đó chỉ đủ cho khoảng 15 phút.

Các cậu nghe thấy chưa? Vào tóm bọn chúng đi.

Tuân lệnh...

Không biết trong đó thế nào rồi.

Bọn nó có bao nhiêu khẩu súng?

Ez thôi, thử là biết liền.

Không thì sao mà go pro được.

Go pro? Bảo tôi lao vào chỗ chết chắc?

Đoán xem.

Cậu có chết không nếu chỉ quăng chiếc giày qua đó?

- Dĩ nhiên là không. - Vậy thì tháo một chiếc ra xem.

Thấy chưa, bọn chúng chỉ có một khẩu tiểu liên thôi.

Vi diệu vãi.

Thế mày còn cái giày nào khác để thay không?

Đúng rồi, còn chiếc giày của tôi thì sao?

Go pro rồi nhặt thôi.

Làm thế nào cơ chứ?

Xoắn rồi à?

Xin đừng bắn. Tôi chỉ muốn nhặt lại chiếc giày của tôi thôi.

Đại ca, nhìn kìa.

Tôi chỉ muốn chiếc giày thôi. Cám ơn các anh.

Chiếc giày của tôi.

Các anh chả muốn giết một thằng như tôi đâu.

Cám ơn các anh.

Qào. Vi diệu thật.

Về việc lấy được cái giày à.

Đại ca, có một cái ví ở kia.

Ngon, để tao đục cho mấy cái lỗ.

Các cậu sẵn sàng chưa?

Sếp, trang phục theo yêu cầu đây.

Bên trong đã gắn đạn nổ giả chết.

- Lại là tôi à? - Mặc vào đi.

Tao sẵn sàng rồi, cầu nguyện cho tao đi.

Từ đã, cầm theo cái này đi.

Đại ca, đừng bắn tôi.

Vào đây.

Đại ca khỏe không?

Thằng này làm gì ở đây?

Để đàm phán, điều kiện của bọn tao là ...

Không, anh chỉ có thể đầu hàng thôi.

- Cái gì? - Bình tĩnh, đại ca.

Bọn tao có súng đây.

Không ăn thua đâu anh zai, chúng tôi bao vây kín bên ngoài rồi.

25 con xe tăng T90, 75 khẩu 6 nòng M134

69 con trực thăng Mi24A. Anh thoát vào mắt.

Thế thì bỏ mẹ rồi đại ca ơi.

Mày tin được nó à?

Để tôi chứng minh cho anh xem.

Thôi khỏi anh zai ơi.

Cứ để nó làm xem.

- Là tôi đây! - Thằng này ngáo mẹ rồi.

Tôi bị bắn rồi.

Đại ca, thằng này không qua được rồi.

Mẹ thằng điên!

Tôi điên nhưng tôi làm thế chỉ vì không muốn thấy cảnh đổ máu.

Coi đó, bọn họ sẵn sàng để giết các anh rồi.

Nên tốt nhất các anh nên đầu hàng đi.

- Giờ chúng ta tính sao đây? - Câm mồm!

Anh đã hi sinh vì chúng tôi, thật là cảm kích!

Chắc là anh đang chịu đau đớn lắm.

Dĩ nhiên rồi, nhưng nếu các anh chịu đầu hàng.

Thì việc đó còn tốt hơn việc tôi bị chết ở đây.

Đại ca, giúp anh ta đi.

Kết liễu anh ta, giải thoát anh ta khỏi đau đớn.

Được.

Không cần đâu, hãy tiết kiệm đạn, biết đâu anh cần tới.

Hãy cứ để mặc tôi tự chết.

Anh ta chết rồi.

- Đại ca ơi, mình đi đâu thế? - Để tao solo yasuo gank team 20' gg.

Anh sao push nổi mấy chục con T90 không?

Đoán xem

Để em allahu akbar chết hết chúng nó.

Em sẽ ulti chết hết tụi nó.

Đại ca, cứ để em lo việc này.

Chúng ta nên nghĩ cách khác.

Cách gì?

Kéo vài thằng creep đi cùng mình.

Thằng này được.

Ai không hợp tác tao bắn bỏ.

Tôi sẽ hợp tác mà.

Kéo vài đứa ra đây.

Ông, đứng dậy.

Anh zai, đây là bố em, tha cho ổng đi.

Kiếm đại người khác là được.

Từ từ đã, mày là thằng con hiếu thảo nhỉ? Sao không thay cho bố mày luôn?

Tôi á?

Thằng cứt dẫm, ra đây!

Anh là đại ca à?

Chúng tôi là anh em một nhà cả.

Sao lại chọn mỗi tôi?

Bố đang gặp chuyện, anh em phải giúp bố.

Ra đây.

Nghe thấy gì chưa?

Lão già mắn đẻ nhỉ?

- Còn nhiều anh em nữa bên ngoài. - Bên ngoài?

Tức là làm ở chi nhánh khác đó.

2 người ở chi nhánh phía đông,

3 người phía tây, 4 người phía bắc.

Câm mồm, ra đây.

Nhanh lên. Ra bên kia.

Đứng lại.

Lên xe đi các anh zai.

Nhanh lên.

Tôi nghĩ như thế này nhiều thuốc nổ quá rồi.

Sếp, kèo này tính cho sập luôn cả tòa nhà à?

- Cậu đã làm xong chưa đấy? - Sắp đây.

- Thế thì bao giờ mới làm? - Xong rồi đây.

Đâu?

Xong rồi đây. Lấy đi.

Xin lỗi sếp.

Nhiều thuốc nổ thế này đốt là chết cả lũ đấy.

Anh làm gì ở đây?

Được làm nhân vật chính, chắc anh được vui lắm nhỉ?

Việc tôi phải làm thôi.

Cho tôi mượn bật lửa.

Tôi có hút thuốc đâu.

Thế cái gì đây?

- Súng lục chứ gì. - Thế cũng là bật lửa rồi.

Két ở đâu?

Bên này.

Giờ tính sao?

Nhìn còn hỏi sao? Dùng thuốc nổ.

Với loại két này, đến bom nguyên tử cũng chả làm nó trầy nổi.

- Hãy làm nó nóng chảy đi. - Đúng rồi.

Mất đến 6 tháng đấy.

Đứa não phẳng nào lại nghĩ ra cái giải pháp này thế?

Cậu thấy đấy,...

không biết dùng não nó đóng xi măng đấy.

Giống như lũ đần cũng có não vậy.

Cậu ta có não không?

Tôi có.

- Thấy chưa? - Tôi chả hiểu gì.

Tôi nói là anh cũng có não đấy.

- Cứ để mọi thứ nguyên đó. - Mày thấy chưa?

Mày suốt ngày bảo tao không có não nữa đi.

- Ờ giờ mày có rồi đấy. - Dĩ nhiên tao có rồi.

Đôi khi để mở một chiếc két vô cùng đơn giản.

Nó chỉ thiết kế để chống kẻ cướp đột nhập vào.

Còn nếu muốn thoát ra thì lại rất dễ.

Ví dụ như

Đồng xu này là người, còn lòng bàn tay tôi là chiếc két.

Giờ người này đã vào trong chiếc két.

Nắm chặt lại

Rất khó để các cậu lấy đồng xu ra.

Cậu có muốn thử không?

1247, quẩy đê.

Nào có ai thử không? Dù có khỏe đến thế nào đi chăng nữa.

Thử xem.

Ai bảo cậu ra? Cậu số bao nhiêu?

1247, thưa sếp.

Biến ra, 1247.

Này, đưa tôi đồng xu.

Bên trong có nghe tôi nói gì không?

Chúng tôi nghe thấy.

Được rồi, giờ nhìn lên phía bên tay phải các cậu.

Có thấy chiếc nút màu trắng không?

Trong đây tối quá.

- Dùng bật lửa đi, bọn ngốc. - Tôi không hút thuốc.

Tại sao cứ phải hút thuốc thì mới phải có bật lửa?

- Dùng tay mà cảm nhận đi. - Nhưng cao quá.

Kiệu nhau lên lũ đần này.

Tôi sờ thấy rồi.

Chuẩn bị, ấn.

Nước phun ra như phòng tắm này.

Không, không phải nút đó rồi.

Nút đó mở vòi nước dập lửa.

Nút màu đen, các cậu có thấy không?

Màu đen à?

Đúng rồi. Chuẩn bị, ấn.

Qào, mở rồi kìa, vi diệu vãi.

Được rồi đấy. Giờ thì biết cách dùng não rồi chứ?

Thanh tra Chen, gặp anh vào dịp khác.

Hãy để chúng tôi chụp một bức ảnh.

Ngài Boo, làm ơn cho chúng tôi biết tại sao ngài lại biết cách mở cửa chiếc két?

Có vẻ đây là một vụ quá dễ đối với ngài.

Chả có gì đáng nói về tôi đâu.

Ngài Boo, vụ hôm qua nhờ có ngài cả.

- Đâu có gì đâu. - Ngài khiêm tốn quá.

Còn nhiều vụ phức tạp hơn nhiều.

Vậy ngài đã làm trong nghề bao lâu rồi?

Gần 20 năm.

Chả phải Boo kia sao?

Tất cả người trong nghề này đều biết đến tôi.

Boo.

Xin hãy kể lại về vụ hôm qua.

Vụ đó à...

Tôi biết này.

Hãy hỏi tôi đi.

Cậu ta là trợ lý của ngài sao?

Không đời nào.

Vậy đây là ai?

Cậu ta là thợ sửa ống nước.

Đâu có, tôi là 2021.

Không phải thợ sửa ống nước.

Thì sao cậu lại mặc thế này?

Có gì trong miệng cậu à?

Chả có gì hết.

Vậy tại sao cậu cứ lầm bầm trong miệng...

Như một con vịt thế.

Sao tôi biết được. Cha sinh mẹ đẻ tôi ra đã thế rồi.

Cả tóc cậu cũng thế ư?

Không, tôi muốn tóc trông giống cha của tôi thôi.

Một cảnh sát phải làm tấm gương cho người dân.

Cậu phải ăn mặc cho lịch sự.

Cậu không có lòng tự trọng chắc?

Nhìn tôi xem.

Tóc tai gọn gàng.

Mọi người đi theo tôi.

Sao trông mày buồn rầu thế?

Hắn là một tên đểu cáng thôi.

Nhưng cậu ta có quan điểm của mình.

Hảo huynh đệ là người...

thẳng thắn nói ra những thiếu sót của bạn mình.

Ơ thế giờ lại là do tao à?

Mày đi đâu đấy?

Đợi tao ở McDonald.

Tao mới nhận ra là...

Tao đẹp zai ra phết.

Mày nói cái gì thế?

Khi tao còn nhỏ,

cô giáo tao tửng bảo là tao có thể nói lưu loát hơn,

nếu tao ngậm một viên bi trong miệng.

Hồi đấy mày mấy tuổi? Giờ mày mấy tuổi?

Làm người lớn cho tao nhờ. Nhổ viên bi ra.

Để tao đi mua đồ ăn cái.

Ngồi yên đấy. Tao vừa thấy gì đấy.

Yên nào.

- Tao cũng thấy rồi. - Thấy mục tiêu thế nào?

Sao mày lại hỏi thế?

Tao hiểu rằng rất khó để xử lý vụ này một mình.

Ngồi đây mà mày cũng biết ư?

Dân trong nghề như tao thì còn lạ gì.

Tao thì chả biết gì. Mày sẽ làm gì tiếp theo?

Cứ tỏ ra bình thường, sau đó bám theo.

Làm thế thì tao sợ...

Mày sợ cái gì?

Được rồi.

Qua đây đó.

- Cứ bình tĩnh thôi. - Đi theo chứ?

Đi. Không có gì phải sợ cả.

Anh mà còn bám theo tôi, là tôi gọi cảnh sát.

Tôi là cảnh sát đây, số hiệu 2021.

Vậy anh tưởng anh là cảnh sát rồi thì muốn làm gì cũng được à? Anh nghĩ tôi là ai?

Cô là mục tiêu.

Anh nói gì cơ?

Tôi không nói thế. Là tên Chou nói.

Cậu ta nói cô là mục tiêu khó xử lý.

Tôi đang nói sự thật mà.

Mày đang làm trò gì đấy?

Đang nhìn chữ cái thôi.

Thế đây là chữ gì?

- M. - Ờ khôn đấy.

Xin lỗi cô, cậu ta hơi chậm lớn.

Không sao đâu, nhớ để mắt đến cậu ta.

Chào tạm biệt đi.

Tạm biệt cô.

Sao mày làm chọn đúng cái lúc này cơ chứ?

Mày bảo tao theo cổ mà.

Không phải cô ta, ở bên này, nhanh lên.

- Mày thấy chúng chưa? - Rồi.

- Vẫn ở đó chứ? - Đúng thế.

Mục tiêu là tiệm kim hoàn.

Để tao đi báo cho cửa hàng đó. Đợi tao ở đây.

Để tao, tao thông minh hơn.

Mày toàn làm mọi chuyện rối tung lên thôi.

Báo cáo, các nghi phạm đã đi vào tiệm kim hoàn.

Sẵn sàng hành động.

Cái này đẹp đúng không?

Chuẩn bị có vụ cướp ở đây, đi đi.

- Đi thôi. - Sao thế?

Đừng hỏi gì cả.

Anh thích cái này hơn. Được chứ?

Cho tôi xem chiếc dây chuyền kia.

Rất đẹp.

Em thấy chiếc kia đẹp hơn mà.

- Anh thấy chiếc dây chuyền này đẹp chứ? - Không tệ đâu.

Sắp có vụ cướp ở đây.

Sao anh biết?

Vì tôi là cảnh sát.

Cảnh sát hả?

Đứng im.

- Tôi là cảnh sát thật đó. - Còn tao là cướp thật đây.

Đứng quay mặt vào tường.

Sao kính không bể?

Anh không biết.

Đây là kính cường lực "Gorilla thế hệ 5", vỡ thế nào được.

Im mồm.

Thế éo nào?

Ăn may chó ngáp phải ruồi. Lấy hết đi.

Hành động.

Đứng im.

Quá đen khi chúng mày gặp phải tao rồi.

CID.

Bọn tôi cũng là CID đây.

- Thôi xong. - Bỏ mẹ rồi.

Thật là xin lỗi anh Yeung.

Tất cả chỉ là hiểu lầm thôi.

Chúng ta sẽ an toàn thế nào...

nếu tất cả cảnh sát đều như hai người này?

Anh Yeung, ý anh là...

Tôi không yêu cầu gì nhiều.

Tôi chỉ muốn biết sao bọn cướp có thể đập bể được kính này?

Chắc kèo là búa rồi.

- Là rìu - Phải rồi, là rìu.

Thế thì đập thử cho tôi xem.

Mày có rìu chưa?

Cần gì rìu.

Thanh tra Chen, anh có nghĩ đây chỉ là tấm kính bình thường chứ?

Đây là loại kính dùng trong tàu vũ trụ.

Chỉ riêng cửa hàng tôi mới dùng nó.

- Hai cậu đi điều tra đi. - Tuân lệnh.

Kính này cứng thật.

Đem theo đi.

Vậy tôi cứ về như thế này thôi sao.

Cảnh sát sẽ có tiếng xấu đấy.

Số nhọ thật, lại gặp phải lão này nữa chứ.

Là do mày đấy, bọn họ là cảnh sát chứ đâu phải cướp.

Mày thì sao, nghĩ lũ cướp là người dân, rồi còn bị cướp súng nữa.

Dù sao thì tao cũng không tin vào khả năng của mày được nữa.

Còn tấm kính này thì sao?

Lấy đầu mày mà đập.

Mày đập thử đi, tóc tao thế này không đập được.

Nhưng tóc của mày thì khác.

- Mày xử lý đi. - Xử lý gì cơ?

Mày có di chuyển được cái xe...

mà không cần người lái bên trong không?

Ý mày là...

Cô gì ơi, xe cô chặn mất đường ra của xe tôi rồi.

Làm ơn tránh xe ra.

Sao thế? Mỗi thế mà mày không giải quyết được à?

- Cô ta không thèm trả lời. - Không trả lời?

Lũ hâm.

Không thèm trả lời kìa.

Chắc cô ta câm điếc bẩm sinh rồi.

Ra kia chơi ngôn ngữ cơ thể.

Cô gì ơi, xe cô chắn mất đường ra của xe tôi rồi.

Các anh đang làm trò gì thế?

Xe cô chắn đường ra xe tôi.

Tránh xe ra đi.

Tiếc nhỉ, tôi lại không biết lái xe.

Không sao, để tôi lái cho.

Đúng thế.

Các anh tuổi gì đòi lái xe này chứ?

Cô...

Phải cho cô ta một bài học.

Cho biết thế nào là sỉ nhục người khác.

Tôi biết các anh đang nói xấu tôi đấy.

- Dám bảo tôi là ... - Là gì cơ?

- Con gà. - Đây nữa.

Lợn.

Và đây. 1, 2, 3.

Con chó.

Charlie.

Té lẹ.

Charlie.

- Tôi xin lỗi. - Tên đần.

Ngày gì thế không biết!

Biết thế éo.

Đen éo chịu được.

Éo hiểu sao đen vl.

Tất cả là do cái tấm kính khỉ gió này.

Các anh muốn dùng gì không?

- Sunlight. - Sunlight?

Tức là éo uống gì, nhìn thấy người uống Sunlight bao giờ chưa?

Cà phê!

Giờ tính làm gì?

Lại còn hỏi tao nữa à.

Cầm tấm kính này và kiếm người đập nó đi.

Thằng nào đập được thì là nghi phạm.

Mày chắc là có hiệu quả chứ?

Đoán xem?

Tao nghĩ không được đâu.

Dĩ nhiên là éo rồi.

Tao có một cách, nhưng sợ mày không thích.

Mày nói gì nghe cũng hài vl ra.

Nói thử xem.

Nhờ Boo giúp.

Thấy chưa? Nghe hài vl.

Hài cc ý.

Việc gì phải gào mồm lên, mày kiếm lão xem.

Hắn chỉ có trò mở khóa mà thôi.

Mày đi đâu?

Gọi điện thoại cho người thân.

Cậu muốn tôi nói với anh ta sao? Cậu biết anh ta chứ?

Có gì muốn nói với cậu ấy không?

Được rồi.

Gọi xong rồi à?

Lão kia cứ ôm cái điện thoại mãi.

- Muốn dùng điện thoại hả? - Ờ đấy.

Dừng lại, tao không thích trò này đâu.

Dừng lại.

Hây, cái éo gì vậy?

Các cậu mấy tuổi rồi?

Nhìn tôi xem. Các cậu bị điên hả?

Đoán xem?

Boo đó hả? Anh ta ở nhà này.

- Tôi là 2021 đây. - 2021 là ai cơ chứ?

Là Beethoven.

Người có cái đầu xoăn ấy.

Gì cơ? Cậu lại muốn gây sự gì à?

- Tôi có chuyện muốn nhờ anh. - Nhờ tôi á? Mơ ... à đợi tôi tý.

Nói nhanh đi. Tôi không có thời gian đâu.

Chou và tôi...

- Chào anh yêu. - Em yêu.

Em yêu cái éo gì cơ?

- Của anh này. - Cám ơn em.

Qào, to ghê.

Bộ này anh lắp sẽ đẹp lắm đó.

Anh có lắp một bộ cho em này.

Qua xem đi.

Thôi, tối nay em có chút việc ra ngoài rồi.

Em yêu, hôm nay là ngày kỷ niệm đó.

Anh thấy chiếc áo này thế nào? Em mua từ một cửa hàng mới đó.

Anh thích nó chứ?

Anh thích mọi thứ mà em chọn.

Một cô gái thông minh như em, Anh chỉ đưa 2000$/tháng.

Mà em biết cách tiết kiệm mua được rất nhiều đồ đẹp.

Vợ các đồng nghiệp của anh đâu làm được.

Được rồi, em phải thay đồ. Anh ra ngoài đi.

Em yêu à.

Em yêu à, hôm nay em sẽ ở nhà ăn tối chứ?

Em đi chơi mạt chược với chị Wong.

Em không nhớ hôm nay là ngày gì ư?

Em không nhớ.

Anh Boo, sao anh lại không nói gì?

Anh Boo, chúng tôi có vấn đề cần anh giúp.

Nhưng tôi không thể giúp với cái bụng rỗng đâu.

Để chúng tôi đãi anh, anh muốn ăn ở đâu?

Một nhà hàng sang trọng nhất, Casablanca.

- Được, gặp anh ở đó. - Sao phải đãi anh ta chứ?

Chúng tôi có quyền yêu cầu anh hỗ trợ.

Dĩ nhiên rồi, theo thủ tục...

được áp dụng cho các sĩ quan.

Chúng tôi sẽ gửi cho anh 3 biên bản.

Điền đầy đủ thông tin vào biên bản rồi...

gửi lại bản copy cho bên giám sát của chúng tôi.

Sau đó chúng tôi sẽ gửi lại cho anh biên bản khác.

Anh điền vào đó.

Rồi gửi lại cho chúng tôi ...

sau đó đợi chúng tôi nhận được đầy đủ thông tin.

Nếu chúng tôi chấp nhận yêu cầu từ bên anh,

chúng tôi sẽ báo lại cho anh bằng văn bản.

Sau đó sẽ sắp xếp ngày...

nhưng nếu tôi bận.

Thì chắc đến tận năm 1997 mới giúp được các anh.

Nếu cậu đủ kiên nhẫn để đợi đến năm 1997,

thì chắc cả lũ về hưu rồi.

Cậu có biết nói tiếng quan thoại không?

Nếu không thì sẽ không được chấp nhận đâu.

Đi học tiếng quan thoại nhanh đi.

Đừng để ý tới anh ta, thi thoảng hâm hâm ấy mà.

Gặp anh ở nhà hàng Casablanca.

Nhớ đấy, 7:30 Casablanca.

Mang nhiều tiền vào.Nhà hàng không nhận thanh toán bằng séc đâu.

Tý nữa thì xôi hỏng bỏng không.

Đây là sâmpanh 1845,

giá không dưới 800$. Một loại rượu rất quý.

Để tôi thử.

Rất ngon, rót giúp tôi.

Rất vui khi anh đã nhận giúp chúng tôi.

Phục vụ, cách bài trí, đồ ăn ở đây đều thuộc loại hảo hạng.

Thì tiền nào của nấy.

Nếu muốn

thì cứ làm theo thủ tục đi, điền vào mấy cái biên bản ấy.

- Muốn tôi nhắc lại thủ tục không? - Không, không cần đâu. Cậu im đi.

Anh Boo, đây là tấm kính.

Nó không thể vỡ được, nhưng lại vỡ đúng lúc có vụ cướp.

Chỉ là một tấm kính bình thường.

Mày nghe thấy chứ?

Phổ biến trong lắp ráp tàu vũ trụ.

Được sản xuất vào năm ngoái.

Không thể đập vỡ nó bằng lực tay được.

Vậy thì sao lúc đó lại vỡ được?

Điểm yếu của nó là không thể chịu được dưới tác động tần số âm thanh.

Tần số âm thanh có thể làm vỡ kính ư?

Đúng thể, đập được hầu hết tất cả các loại kính.

Nhìn nhé.

Tôi không đến đây chỉ vì bữa ăn đâu.

Tôi còn mang theo âm thoa nữa.

Giờ thử với tần số 185,000Hz

Nhìn nhé.

Chả có chuyện gì cả.

Giờ tôi đổi tần số.

Lên 186000Hz

Để xem.

Qào, vi diệu vãi.

Nhưng tại sao mấy chiếc ly này không sao?

Loại kính khác nhau thì tần số khác nhau. Hiểu chưa?

Tên cậu là gì nhỉ?

- Beethoven. - 2021

Tao bảo rồi, đâu phải mỗi mở khóa không đâu.

Bồi bàn, cho tôi một ít trứng cá muối trước nhé.

Mày sắp vô sản đến nơi rồi đấy.

Là cô gái đi cùng Yeung.

Vừa gặp sáng nay đó.

Trông cô ta lẳng lơ thật.

Chắc là cổ có gia đình rồi.

Dĩ nhiên rồi.

Sao mày biết?

Đâu còn ai là với việc Yeung cặp bồ với vợ người khác.

Thật tội mấy ông chồng đó.

Tôi đi vệ sinh một chút.

Chào bà Kim.

Nơi này giờ lại có cả loại khách như thế này ư?

Con mụ này dám khinh người à?

Kim cương thì chơi fake 1.

Chơi cho biết mùi luôn đi.

Chuẩn mẹ luôn.

Không thể là vợ mình được.

Không thể nào.

Sao kim cương lại vỡ hết thế này?

Vỡ thiệt mày ơi. Trò này hay thật.

Các cậu đang làm trò gì vậy?

Tôi chỉ gõ một cái thôi mà.

Đi chơi mạt chược với cô Wong

rồi cuối cùng là đi ăn với trai à!?!

Cũng có thể là đi ăn xong rồi mới đánh mạt chược.

Có gì to tát đâu?

Không thể nào.

Vậy thì tại sao cô Wong không đi cùng cơ chứ?

Có thể là cô Wong không thích đồ ăn Bắc Phi.

Cũng không phải, tên Yeung đó là một tên cuồng dâm nguy hiểm.

Cơ mà cuồng dâm thì cũng phải ăn,

chỉ đi ăn bữa tối thì chắc không vấn đề gì.

Éo hợp lý tý nào. Ăn tối gì đến tận 4h sáng rồi chưa thấy mặt đâu.

Nhưng biết đâu họ muốn chơi mạt chược đến sáng luôn?

Tốt nhất là gọi thẳng cho cô ấy về ăn sáng.

Làm ơn cho tôi nói chuyện với cô Wong.

Gì cơ? Cô Wong đang ở Châu Âu ư?

Wong không ở HongKong?

Vậy thì vợ mình chơi mạt chược với ai?

Có thể cô Wong muốn chơi mạt chược đến lúc cô ấy bay luôn.

Nhưng đâu có chiếc máy bay nào cất cánh muộn.

Làm sao mà tìm được chuyến bay muộn chứ?

Hay là có vụ cướp?

Cô Wong cùng mọi người phải khống chế tên cướp đó?

Em yêu, em về rồi à? Tốt quá.

Sao em về muộn thế?

Em say rồi kìa.

Uống rượu trong lúc chơi mạt chược à?

Em có thắng được nhiều không?

Ngồi xuống đây nghỉ chút đi.

Để anh làm chút canh giải rượu cho em nhé.

Thật tuyệt khi thấy anh.

Charlie, anh thật là một người đàn ông tốt.

Anh đâu phải Charlie?

Lui ra đi. Đó là chỗ tôi đậu xe.

Này, đây là chỗ của tôi.

Đừng bao giờ đỗ ở đây nữa, nghe chưa?

Vậy thì giờ nó là chỗ của tôi.

Giờ phải cho tên Yeung đấy xem.

Tàu vũ trụ cái đếch gì chứ.

Ơ chả phải Boo kia sao?

Sao mày biết?

Nhìn tất của anh ta xem.

Anh Boo.

Có chuyện gì thế?

Sao hắn dám làm thế chứ?

Hắn đã làm gì anh à?

Hắn lấy mất...

chỗ đậu xe của tôi.

Sao anh lại làm thế?

Cậu bênh hắn ta?

Đót giày, lại đây.

Tôi gọi anh đấy.

Anh là cảnh sát.

Anh nhìn thấy anh ta làm gì tôi rồi đấy.

Tôi có thấy gì đâu.

Nhưng tôi thấy anh tông bẹp xe của Boo rồi.

Đúng thế, anh sai vl ra rồi.

Sao anh dám làm thế?

Không, chỗ đó không dành cho xe máy đậu.

Mày nói gì thế?

Xét về luật, anh ta đúng vì đây là chỗ đậu xe ô tô cá nhân.

Nên tôi sẽ phạt anh về tội đậu xe sai quy định.

Xử lý xong rồi thì tôi đi.

Nhưng anh cũng bị xử phạt đó, anh Yeung.

Xử phạt tôi?

Vì tội cố ý phá hoại tài sản của người khác.

Mong anh hợp tác cùng chúng tôi.

Tôi chả có gì để nói cả, nói chuyện với luật sư của tôi ấy.

Đây là số của luật sư tôi.

Vậy là anh không hợp tác?

Đi mà nói chuyện với luật sư của tôi.

Không cần đâu, anh Yeung.

2021.

Cậu nghe thấy rồi đấy, biết phải làm gì chưa?

Theo quy định, trong trường hợp người vi phạm không chịu hợp tác

Chúng ta có quyền thu thập bằng chứng...

Ngạc nhiên chưa, mày vẫn nhớ cơ đấy.

Về việc chiếc Rolls Royce đâm xe của người khác.

Tôi sẽ đi thu thập các bằng chứng từ đuôi xe Rolls Royce.

Chưa đủ.

Làm thế nào để biết đây đúng là chiếc xe đó?

Biển số xe ô tô.

Vẫn chưa đủ.

Phải làm rõ lại toàn bộ vụ tai nạn.

Tôi hiểu rồi, phải thu cả bánh xe và bội cản xe.

Nếu vẫn chưa đủ thì sao?

Vậy chúng ta phải làm gì nữa?

Xin lỗi anh nhé Yeung,

trợ lý của tôi phải làm một số việc.

Cứ việc tháo tung chiếc xe của tôi ra nếu các anh muốn...

nhưng tôi sẽ không đến sở cảnh sát đâu.

Rắn nhỉ.

Thế này đủ tang chức chưa?

- Mày thấy sao? - Dĩ nhiên đủ mẹ rồi.

Để tôi đi mua bữa tối.

- Cám ơn các anh.

Tối nay phải ăn mặc lịch sự rồi.

Mày không được uống.

Anh ta làm sao à?

Anh ta sẽ bị vợ phạt nếu uống bia rượu.

Anh ta đã phải quỳ 5 tiếng vì tội bia rượu đó.

Đùa tôi chắc, giờ mà vẫn còn chuyện đó ư?

Đó là hình phạt nhân từ nhất rồi đấy.

Vợ anh ta xinh lắm đúng không?

Đúng thế. Sao anh biết?

Có 2 lý do để sợ vợ.

Một là anh ta sợ vợ mình đi tìm nhân tình.

Còn lý do kia?

Hai là vợ anh ta đã có nhân tình rồi.

Không, Anna không bao giờ làm chuyện đó.

Cậu có để ý ai hay đưa cô ấy đi không?

Có, đi bằng xe cảnh sát.

Đồng nghiệp ư? Cậu biết là ai không?

Tôi chứ ai.

Vợ mày đang gọi kìa.

Bớt xạo đi nhé.

Đợi chút, tôi muốn rửa mấy cái đũa này.

Anh zai ơi, đây là nước bẩn đó.

Thì sao tôi có phải trả thêm phí dịch vụ không?

Mày nghe thấy rồi đấy. Vợ không được kiểm soát chồng.

Nói thì dễ làm hơi khó đấy.

Nghe rõ chưa?

Ờ, nghe thấy câu dễ làm trước khó làm sau chưa?

Cẩn thận.

Đúng là không nên để cậu lái xe.

Đi kiểu gì đấy? Hiểu thế nào là nhanh một phút chậm cả đời không?

Lại là hắn ta.

Đùa tao chắc?

Em không sao chứ?

- Giờ tính sao? - Sao giờ?

Giỏi thì đưa tôi lên đồn coi.

Phải, rồi ngồi đợi thêm 3 tiếng nữa.

Thôi đừng cãi nhau.

Trả tiền cho bọn họ đi.

Các anh muốn bao nhiêu?

Nghĩ tôi cần tiền của anh sao?

Vậy thì quên đi. Tôi đi đây.

Đi ... đi cc ấy.

Thế ai trả tiền sửa xe đây?

Lần nào cũng là tao.

Lỗi của tao.

Để tao trả một nửa.

Anh không sao chứ?

Tôi xin lỗi nhé.

Tôi hơi choáng thôi, họ đi rồi chứ?

Đi rồi, vào cái nhà nghỉ đằng kia kìa.

Đếch đâu, vào công ty du lịch.

Không phải, cái nhà nghỉ cạnh đó.

- Vào công ty du lịch. - Vào nhà nghỉ.

Họ làm gì ở đó chứ?

Anh nghĩ làm gì?

Chắc là chơi cờ.

Chuẩn mẹ luôn, chơi cờ trên giường.

Tôi choáng quá đi mất.

Chou, đưa anh ấy về nhà thôi.

Anh ổn không đó?

Giường kìa, nằm xuống nghỉ chút đi.

- Là ghế sofa, đâu phải giường. - Ừ, là ghế sofa.

Anh nuôi cả cá vàng à?

Ai cũng nói tôi giống chúng.

Về thôi, cho anh ta nghỉ ngơi.

Không, khi mày đến nhà một người bạn...

ít nhất hãy ở lại uống gì đó.

Để tôi đi pha trà cho.

Anh phải làm việc đó sao?

Chắc vợ anh ta ngủ rồi.

Phải rồi, chắc cô ấy ngủ rồi.

Các anh muốn xem phòng làm việc của tôi không?

Vợ anh không thức đợi anh sao?

Cô ấy hơi mệt. Để tôi gọi cô ấy dậy.

Không cần đâu, cứ để cô ấy ngủ.

Không được, sao lại ngủ trong lúc nhà có khách được.

Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.

Còn chưa dậy đi à?

Công tắc đèn trên tường đó nhé.

Trong đó tôi có âm thoa đó.

Chơi thứ đó hay lắm.

Còn không mau dậy đi?

Cứ tự nhiên nhé.

Đồ lười nhác này, cô đang làm gì đó?

Không nghe thấy tôi nói gì sao?

Bạn tôi đang ở đây, đi pha trà đi.

Tôi phải cho cô ta một trận mới được.

Anh ta húng chó thế nhỉ?

Không cần phải lo đâu.

Lần này không thể tha cho cô ta được.

Phải cho một trận ra trò.

Vũ phu thật.

Quỳ xuống cho tôi.

Có đau cũng không được phép kêu.

Đéo thể ngờ luôn ấy.

Anh ta vũ phu vl.

Mày có dám làm thế với vợ mày không?

Mày không thấy anh ta quá đáng chỉ vì ấm trà thôi à?

Đúng là mày không thể rồi.

Vì mày là người pha trà mà.

Vợ anh nghe lời anh thật đó.

Dạy vợ từ thuở bơ vơ mới về.

Chả phải tôi nói rồi sao? Láo là tẩn.

Nhớ chứ?

Chuẩn bị phòng tắm cho tôi nhé.

Để tôi chỉ cho các anh thêm.

Cô bị câm à? Hỏi không thèm trả lời?

Cô ta chắc gợi đòn rồi.

Muốn tôi tẩn thêm cho trận à?

Đã thế, đưa tôi cái cờ lê.

Không là cái kia kìa.

- Cái này á? - Đúng rồi, đưa cho tôi đi.

Không phải xoắn, cô ta không chết được đâu. Có những 2 cái chân mà.

Để tôi cho cô ta biết thế nào là lễ độ...

Cô thích cứng đúng không?

Để tôi đập cho què chân.

Lại còn xem TV nữa à? Tôi bảo cô chuẩn bị nhà tắm cho tôi.

Nghe thấy tôi nói chưa? Tắt TV cho tôi.

Nín ngay, ai cho cô khóc ở đây?

Quỳ xuống, quỳ ngay xuống cho tôi.

Thằng này điên mất rồi, ngăn nó lại thôi.

Cô không chịu nghe lời tôi hả?

Đứng dậy, đừng có mà giả chết ở đây.

Đứng dậy, nghe thấy chưa?

Cứ chờ tôi đấy.

Còn không thèm đứng dậy.

Được rồi, là do cô đấy nhé.

Tôi sẽ dạy cho cô cách đứng.

Đưa tôi đôi giày kia.

Anh chơi bóng muộn thế này à?

Không phải chơi bóng, mà là để dạy cô ta.

Thôi bỏ đi mà.

Các anh cứ mặc tôi, để tôi xử lý.

Đưa cho tôi đi.

Tôi sẽ đá cô ta như một cầu thủ Brazil.

Là cô ta thích thế đấy mà.

Ổng giết cô ấy mất.

Thế mà tao tưởng là cho cô ta đeo.

Nguy hiểm vl, để tao ra coi xem thế nào.

Thằng này nó đéo nói chơi mày ơi.

- Tao biết mà. - Làm sao mày biết?

Đây ra nhìn này.

Tôi bảo cô là đi pha trà, mau lên.

Lần này cô còn lì nữa thì chết với tôi.

Mày thấy lão diễn trò hề chưa?

Thế vợ ổng đâu nhỉ?

Đừng có xin xỏ gì cả.

Cổ không biết đang ở bến nào rồi?

Hỏi ngu vừa chứ mày.

Tao nghĩ đây là vợ ổng rồi.

Đùa tao chắc.

Đừng hòng tôi thương hại cho.

Làm gì giờ mày?

Trans & sync by hungcan89

Lúc rảnh rỗi...

Tôi hay tập diễn kịch như thế lắm.

Các anh biết không? Tôi có khiếu bộ môn này lắm.

Chúng tôi hiểu mà. Nghe nói ai thích kịch Shakespear thì già đi nhanh lắm đó.

Nên chúng tôi có việc phải về luôn đây.

Tạm biệt nhé. Lần tới tôi sẽ gửi vé tới xem sô diễn.

Em yêu mới về đó à?

Em à, anh chỉ đang cố bảo vệ danh dự bản thân thôi.

Em biết điều đó quan trọng đối với anh mà.

Họ nói họ thấy em đi với người đàn ông khác.

Vậy là em không được đi ăn với người đàn ông khác?

Được chứ.

Không được đi xe với người đàn ông khác?

Em cứ thoải mái.

Ý anh là...

họ đang cười nhạo anh.

Lên phường mà giải thích.

Anh thề là anh làm thế vì danh dự thôi mà.

Anh muốn họ thật ấn tượng với vai diễn của anh.

- Anh không muốn mất mặt. - Một.

- Anh làm thế để bảo vệ danh dự thôi. - Hai

HAI.

Em biết không, những người thích Shakespear như anh rất khó tìm đấy.

Em yêu, đừng đi, anh sẽ đau đớn lắm.

Quay lại đi, anh sẽ làm bất cứ điều gì cho em, xin em đó.

Tội nghiệp, thiên tài thì cũng có điểm yếu.

Y như mày vậy đó.

Ờ đấy!

Cám ơn cô nhiều.

Đừng khách sáo thế.

Nếu muốn, anh có thể mời Boo đến dùng bữa cùng,

nhưng sao anh không nói hôm nay là sinh nhật mình.

Anh ta không đến đâu.

Chou đâu có thích.

- Đâu có đâu. - Cô không biết đâu.

Chou không thích những người có tài như tôi đâu.

Boo giỏi thế ư?

Thi thoảng Chou cũng khá đấy, nhưng một núi đâu thể có hai vua.

Xem ai đang bấm chuông kìa.

Mời vào.

Đây là nhà tao mà.

Sao mày không mang chìa khóa theo?

Sao tao phải mang?

Vụ gì đây?

Là sinh nhật của tao.

Chả phải vừa tổ chức cách đây 4 tháng sao?

Thì hôm nay tính theo lịch âm.

Nghĩa là 4 tháng trước không phải sinh nhật mày?

Là tao nhầm.

- Năm ngoái thì sao? - Tao cũng nhầm.

Năm trước nữa?

Tất cả đều nhầm.

Nhưng năm nay chắc chắn đúng.

Chúc mày năm sau không nhầm nữa nhé.

Chắc chắn là không đâu. Hôm nay là sinh nhật tao...

mày không được từ chối tao gì đâu đấy. - Rồi rồi, nhận kèo.

Bà xã, anh về rồi này.

Vào thay quần áo đi.

Ngoắc tay hứa rồi nhé.

Được rồi.

Tao mời cả Boo đến dùng bữa nhé.

Mày nói gì cơ?

Mày hứa là không từ chối rồi.

Tao đâu nói là mày không được mời lão ta.

Cuối cùng mày cũng chấp nhận ổng.

Sai, tao sẽ cho lão ta thấy tao coi thường lão đến mức nào.

Beethoven, giúp tôi một tay.

Đồ mặt lưỡi cày.

Giúp tôi đánh trứng đi.

Tôi rất tiếc cho anh Boo.

Đúng rồi, chúng ta không nên nói về vợ anh ta nữa.

Đó là lý do tại sao tôi giấu hết ảnh cưới của cô với Chou đi.

Tôi sợ anh ta sẽ không chịu nổi nếu thấy chúng.

Anh nghĩ rất phải.

Gì thế này?

Mày thực sự nghĩ anh ta mời mày vì thích mày à?

Anh ta mời mày chỉ vì thương hại thôi.

Tốt hơn mày nên ở nhà và ăn mì gói.

Sao mày phải quan tâm đến việc người khác nghĩ gì?

Quan tâm làm đếch gì cơ chứ?

Nhưng anh ta biết con người thật của tao.

Tao phải đi.

Nếu thế thì mày phải diễn.

Đừng nói là mày quên cách diễn luôn rồi nhé.

Ách Sần.

- Anh Boo. - Chúc mừng sinh nhật.

Cung hoàng đạo của cậu là song ngư...

nên tôi mua tặng cậu chậu cá cảnh.

Đẹp quá, nhưng sao mỗi một con thế?

Thì con kia đang bơi cùng con khác mất rồi.

Không sao đâu, tôi và con cá này cũng là một cặp trời sinh rồi.

Có vẻ như người sao thì quà như thế nhỉ?

Thẳng thắn mà nói, tôi không biết sẽ mua quà gì cho anh vào dịp sinh nhật.

Vì làm gì có con cá nào có mặt lưỡi cày cơ chứ.

Tôi đã cố tìm nhưng chả thấy.

Có lẽ cá thu sẽ có cái cằm giống anh đấy.

Tôi sẽ tặng anh một con vậy.

Đúng rồi, tặng cho một con cho anh ta. Ngồi xuống đi.

Nhà cậu rất đẹp đó.

Dĩ nhiên, một tay vợ tôi trang trí đấy.

Giỏi ghê.

Vợ của tôi thì đâu làm thế được.

Sao anh không nhìn thử hiên nhà đi?

Có gì à?

Nó rất rộng rãi đó.

Trông được đó.

Sang phải chút nữa. Thêm đi.

Chưa được...

Đẹp rồi chứ?

Tấm ảnh này chụp lâu chưa?

Nhìn đẹp hơn giờ rất nhiều.

Không thì làm sao anh ta cưới được vợ?

Một gia đình đầm ấm và hạnh phúc.

Chắc là do máy sưới ấm đó.

Sao mày còn chưa tắt máy sưởi đi?

Anh ta nói về bầu không khí chứ đâu phải nhiệt độ.

Chả phải hôm nay là ngày vui sao?

Là sinh nhật của tôi đó.

Cuộc sống là một món quà quý giá.

Nên anh đừng nghĩ nhiều về vợ và nhân tinh của cô ta nữa.

Hay bỏ qua quá khứ đi.

Hãy mạnh mẽ lên và tận hưởng cuộc sống.

Chả có gì phải buồn cả.

Chỉ là một chương trong cuộc đời thôi.

Tôi ngưỡng mộ anh đó,

Tôi mà là anh thì tôi chết đi cho rồi.

Phải rồi, mày thì đáng thế đấy.

Chuẩn cơm mẹ nấu rồi đấy...

Trời mưa rồi.

Mày mang đồ ngoài trời vào chưa?

Thôi chết mẹ rồi.

Còn nhiều thứ bọn tôi phải học nhỉ.

Đúng thế, đó là một thói quen tốt.

Khi trời mưa, tôi túm tóc vợ tôi...

Và bắt cô ta phải ra thu đồ vào.

Nhà vệ sinh ở đâu?

Ngay phía bên kia.

Tôi đi vệ sinh.

Sao mày không giúp anh ta thoải mái hơn?

Cứng rắn thế thì cần gì.

Tao đã bảo mày đừng đến rồi.

Ách Sần.

Thấy nhà vệ sinh thế nào?

Rất gọn gàng ngăn nắp.

Để tôi giới thiệu vợ tôi.

Anna. Đây là anh Boo.

- Chào cô. - Chào anh.

- Dưa chuột xào thịt bò. - Đúng thế.

- Cô đã gọt vỏ dưa chuột chưa? - Chưa.

- Nó sẽ hơi đắng đó. - Thật á?

Dĩ nhiên rồi. Cô đã cho muối chưa?

Chưa.

Cho một chút muối vào. Chỉ một chút thôi nhé.

Vị đắng sẽ mất đi.

Chà anh nấu ăn giỏi thật đó.

Thì tôi hay phải nấu ăn cho vợ mà.

Vì thế nên phải thật sự có trách nhiệm với những gì mình nấu.

Anh nấu ăn cho vợ hả?

Đúng rồi.

Lại nói nhăng cuội.

Đừng có bất lịch sự như thế.

Đứng lại đó.

Giúp em một tay đi.

Cẩn thận đó, canh vẫn còn đang nóng.

Cám ơn anh.

Sao anh không đến ở cùng chúng tôi?

Anh sẽ không phải nấu ăn nữa.

Anh chưa có gia đình nên chưa hiểu.

Thành thật mà nói, trước đây tôi là kiểu người gia trưởng.

Rồi mọi chuyện bất ngờ xảy ra,

giờ cậu muốn tôi chuyển đến đây nữa ư?

Tôi không thể đồng ý được.

Sau khi kết hôn và được vợ mình chăm sóc.

Anh sẽ không muốn sống với ai khác nữa đâu.

Anh muốn đuổi tôi về đúng không?

Đợi đã anh Boo.

Quay lại đây.

Sao mày lại làm thế?

Lỗi của tao đâu?

Lại chả? Đồ mặt lưỡi cày.

Mày hứa hồi năm ngoái rằng...

không gọi tao bằng biệt danh đấy nữa rồi, đầu mì sợi.

Thì mày cũng thất hứa rồi đấy, mặt lưỡi cày.

Đầu mì sợi.

Không ăn nữa, tao vào phòng.

Tốt nhất là đừng ra khỏi phòng nữa.

Mặt lưỡi cày thì có làm sao chứ?

Tao nghi là có ai đó đang chơi hắn ta.

Hắn đáng bị thế.

Các anh thấy đấy.

The law and order here is not guarantee for me.

Đây là máy cảm biến tối tân nhất.

Chỉ cần đi qua và có một chút rung động trong không khí.

Chuông báo động sẽ kêu.

Nếu có gì đó rơi xuống nước,

mực nước sẽ dâng lên và chuông báo động kêu.

Thứ gì kia?

Gà nướng, làm thế quái nào nó ra đó được?

Quan tâm làm gì.

Ý của anh Yeung là...

nếu đã có kẻ đặt được con ngỗng nướng lên đó,

thì hắn sẽ lấy được miếng san hô đính kim cương kia.

Ý anh là vậy đúng không, anh Yeung?

Hãy chụp vài tấm ảnh con ngỗng nướng đó đi.

Mày có muốn đi vệ sinh không?

- Không. - Mày phải đi.

- Tao đi. - Đi thôi.

Nhớ chụp hết các góc nhé.

Cận cảnh là đẹp nhất.

Chụp thêm một số góc.

Đặc biệt là phần bị thiếu của con ngỗng nướng.

Có chuyện gì nào?

Chắc mày biết Boo làm gì rồi chứ?

Có gì to tát đâu.

Anh ta muốn con ngỗng nướng được thanh thản trên đó thôi mà.

Tao đâu có muốn tóm anh ta đâu.

Bữa nay hào phóng nhỉ.

Cứ thế này thì kiểu gì cũng bị tóm có ngày.

Lúc đấy thì đừng trách sao tao chưa báo trước.

- Vậy tao phải làm gì bây giờ? - Mày nói xem.

Tao sẽ quan sát nhất cử nhất động của anh ta.

Đúng rồi đấy.

Boo, tôi đợi anh cả tiếng đồng hồ rồi.

Để làm gì chứ?

Chỉ là rảnh rỗi qua chém gió với anh thôi.

- Được rồi. Lên phòng đi. - Ok.

Anh ta về rồi...

Sao có nhiều phụ nữ ở đây thế?

Chúc mừng anh nhé....

Đừng có đứng trước của nhà tôi nữa.

Bạn hãy lấy một con ngỗng tại địa chỉ này.

Và nói với anh chủ nhà rằng,

vợ anh ta đã có nhân tình.

chỉ vì anh ta không có khả năng mua cho vợ mình những bộ quần áo đẹp.

Cút hết ra.

Sao nhiều ngỗng thế này.

Ai mang chúng vào đây thế?

Nhiều quá này bà con ơi.

Có chuyện gì thế này?

- Em yêu, em về rồi. - Thật kinh tởm.

Em yêu, nghe anh nói.

Em yêu à.

Tránh ra.

Em đi đâu thế?

Kiếm chỗ hạ nhiệt.

Là chỗ nào?

Nhật Bản.

- Anh đi đâu thế? - Kiếm chỗ hạ nhiệt.

- Ở đâu? - Nhật Bản.

Tôi đi cùng anh.

Nào, để anh dạy em.

Bình tĩnh, thật bình tĩnh nào.

Tôi không thể thấy cổ, sao anh biết đó là cô ấy?

Nếu là vợ anh thì anh nhận ra ngay mà.

Mong là không phải cổ.

Nhìn đi này.

Ô đúng là cổ rồi.

Tên nhân tình mặc áo xanh.

Cổ mặc áo hồng.

Tay hắn ta đang vòng qua eo cổ.

Còn tay kia thì đang vuốt má cổ.

Rồi họ đang...

Tả cái quái gì chứ? Tính làm bình luận viên thể thao chắc?

Ống nhòm của anh xịn đấy.

Tên đó hơi quá đà rồi đấy.

Tôi muốn giúp anh cho hắn ta một bài học.

Nhưng không muốn chuyện đi quá xa đâu.

Mọi chuyện sẽ theo kế hoạch thôi, kiểm lại hàng đi.

Được rồi, tôi ra đây.

Đừng có nói nhiều, nghe chưa?

Tại sao?

Vì anh nói như vịt kêu ấy, họ sẽ nhận ra.

Nhớ cẩn thận đó.

Lấy đi các cháu, ta cho miễn phí.

Sao anh lại làm thế?

Tại anh ta mà.

Giúp anh ta nhặt đồ đi.

Để tôi giúp anh.

Anh không sao chứ?

"Không đủ sức nặng, thất bại rồi"

Đưa tôi cái ống hút.

Hít thở đi...

Ống hút... Ống hút đâu rồi? Lấy cho tôi một cái.

Beethoven... Anh đâu rồi?

Sao anh lại ra đi sớm như thế chứ?

Lên đây.

Ngon thì zô đây.

Ngồi yên nhé.

Hắn ta sẽ thua thôi.

Không cần phải đá hắn ta đâu.

Beethoven, quay lại đây.

Ngay đây là vách núi.

Ai dừng lại đúng lúc sẽ thắng.

Rất nguy hiểm đó.

Nếu anh hứa không gặp vợ tôi nữa, tôi sẽ tha cho anh.

Anh mới là người cần thận trọng đấy.

Đây là vạch xuất phát.

Để tôi nói lại lần nữa.

Đây là con đường dẫn tới cái chết, ai dừng lại...

đúng lúc thì sẽ chiến thắng.

May cho anh đây chưa phải vách núi đâu.

Ván trượt của anh ngon như Roll Royces nhỉ?

Anh vẫn có thể bỏ cuộc đó.

Tôi biết là anh sợ mà.

Anh có thể bỏ đi.

Đừng giả vờ nữa, anh đang sợ.

Tôi cảnh báo anh.

Đây là cơ hội cuối cho anh.

Nếu anh bỏ cuộc bây giờ,

và hứa sẽ không gặp vợ tôi nữa, tôi sẽ tha cho anh.

Nếu như anh té từ trên đây xuống, anh sẽ chết.

1, 2, 3

3...

Đừng có hối hận đấy, 3.

Cơ hội cuối rồi. Quẩy thôi.

Tôi gài hắn xong rồi.

Tôi chết đến nơi rồi.

Tôi nới lỏng ốc của hắn rồi.

Còn tôi thì sao đây?

Không phải lo.

Tôi sẽ giữ anh.

Buộc chắc đấy nhé.

Tôi cảnh báo anh lần cuối, đây không phải chuyện đùa.

Nhưng anh không còn cơ hội bỏ cuộc nữa.

Chiến thôi.

Xuất phát.

Tôi Yeung đây.

Vợ tôi đâu? Trả lại cô ấy cho tôi!

Nếu không tôi sẽ báo cảnh sát!

Tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện.

Chuyện đếch gì cơ chứ?

Tôi sẽ đưa vợ anh ra ngoài để cô ấy tự quyết định...

ai là người cô ấy muốn sống cùng. Được chứ?

Địa điểm và thời gian?

9 giờ tối nay, ở Greenhouse.

Được, gặp nhau ở đấy.

Em yêu...

Em có ở đây không?

Vợ tôi đâu?

Thật vui vì gặp được anh ở đây.

Không dám.

Tôi chỉ muốn nói rằng...

Tôi sẽ không bao giờ quên được chuyến đi vừa rồi.

Có qua phải có lại thôi.

Tôi có chút quà cho anh đây.

Để nhắc lại anh về Nhật Bản.

Tôi chỉ muốn vợ tôi thôi.

Em yêu à!

Tôi sẽ không quên chuyện này đâu!

Thả tôi ra.

Các người muốn làm gì?

Buông tôi ra.

Cái gì đây?

Anh chưa hiểu về văn hóa Nhật Bản à?

Để tôi giúp anh nhé.

Đưa anh ta qua.

Tận hưởng đi nhé.

Không phiền anh nữa.

Quay lại đây.

Bỏ cái tay ra khỏi áo tôi.

Tôi đếm đến 3.

1, 2, 3...

Anh muốn nói chuyện bằng tiếng Nhật à?

Tôi bắt đầu hiểu ra một chút rồi.

Mitsubishi

Toyota

Honda

I cư...

Kimochi...

Nà ní...

Yamete...

Sony... Itachi...

Itachi... Yamaha... Suzuki...

Sawanara...

Để tôi kể một câu chuyện cười giữa 2 người đàn ông chuẩn bị choảng nhau...

Một tên quay đầu và ...

Giờ tính sao giờ?

Tao đã bảo phải để ý đến anh ta rồi.

Kêu mày theo anh ta đến Nhật Bản để xem có chuyện gì không

Tao chỉ muốn dạy cho tên kia một bài học thôi. Chứ có biết gì nữa đâu.

Gì cũng không biết rồi đến tên của mày rồi mày cũng không biết cho xem.

Tiêm thôi mà cũng gào mồm lên.

Anh Boo.

Đau thấy bà.

Cô định giết anh ta à?

Đừng nói tao không giúp đấy nhé, để tao hỏi anh ta.

Hỏi gì cơ chứ, tôi còn chả quay mặt lại được thì trả lời kiểu gì?

Đúng rồi, trả lời mà không nhìn thẳng mặt là bất lịch sự.

Giờ thì trả lời đươc chưa? Đã xảy ra chuyện gì?

Chả có gì sất, tôi muốn làm con rùa thôi.

Ai đã khiến anh ra nông nỗi?

Mấy tên bác sĩ ấy.

Nếu anh không bị thương,

thì đã không phải vào đây.

Tôi bị té.

Ai đã đẩy anh?

Chả ai cả.

Tự ngã mà bị đến thế này?

Sao chúng ta không đi tra hỏi tên gây ra chuyện này?

Thì phải lấy lời khai của Boo đã.

Anh ổn chứ, anh Boo?

Tôi nghe nói anh gặp tai nạn nên vào thăm.

Cổ anh không sao chứ?

Kệ mẹ tôi đi.

Có chút quà mọn biếu anh đây.

Rất tốt cho cổ của anh đấy.

Mày dám cướp đi thứ quý giá nhất của tao.

Thì tao cũng sẽ cướp lại thứ quý giá nhất của mày.

Tôi không có vợ thì anh tính sao nào?

Cứ đợi tao đấy.

Cút ra.

Anh Boo...

Để tôi đi.

Sao mày không bắt hắn ta?

Vì tội gì? Đi thôi.

Đi đâu?

Toilet!

- Không. - Tao cần đi. Đi nào.

À, được rồi.

Tôi đi toilet một chút.

Đóng cửa lại.

Theo mày điều quý giá nhất đối với một thằng đàn ông là gì?

Bạn bè.

Là cái lũ chỉ đến lúc mày nằm trong quan tài rồi à?

Hiểu rồi, vậy cuộc sống là điều quý giá nhất rồi.

Vậy mày hiểu anh ta muốn làm gì rồi chứ?

Giết tên khốn kia.

Thế thì biết làm gì chưa?

Giúp ảnh giết thằng kia chứ sao.

Là ngăn anh ta lại.

Thay hẳn bằng axit rồi cơ à?

Chào mừng các vị đã đến với buổi show kim cương của tôi ngày hôm nay.

Ngoài kim cương ra,

Tôi còn có một điều đặc biệt dành cho mọi người...

mà sẽ không ai quên được.

Sao? Có chuyện gì xảy ra với Boo rồi?

Boo? Boo nào cơ?

Đừng vờ vịt nữa.

Tôi không phiền nếu các anh muốn ghé qua và xem đâu.

Nhưng đừng làm phiền đến các vị khách mời ở đây.

Bảo vệ đâu?

Chơi lại được không?

Giỡn với bọn tao hả?

Không thể tin được anh dám làm thế này.

Giơ tay lên. Ra phía bên kia...

Tất cả đứng im.

Tôi có quyền bắn các anh đấy.

Thả anh ta ra.

Cẩn thận đằng sau.

- Bắt chúng lại. - Tuân lệnh.

Ném tao qua đó.

Đừng mà, đừng mà. Tha cho tôi...

Đừng có qua đây.

Tên kia chạy rồi kìa.

Thủng lưới đi này.

Đừng qua đây.

Qua là tao nhảy xuống.

Tao nhảy thật đấy.

Chứ không giỡn đâu.

Đứng im đó hoặc chúng mày sẽ mang tội giết người.

Tạm biệt...

Đừng hòng thoát.

Qua thang máy.

Đứng lại đó.

Anh không thể thắng đâu.

Tao biết.

Trả lại nó cho tôi.

Từ từ đã xem chuyện thế nào.

Anh làm gì đấy?

Mày cướp vợ của tao.

Giờ tao phá thứ quý giá nhất của mày.

Tôi sẽ không gặp vợ của anh nữa.

Sao cơ?

Thật đó.

- Thật sự không gặp cô ấy nữa? - Đúng thế.

- Kể cả gọi điện? - Phải.

Các anh còn đứng đấy làm gì? Bắt anh ta đi.

Vào đây! Nhanh lên!

Qua đây!

Này, mày làm gì đấy?

Bắt anh ta.

Ai cơ? Tại sao? Tao có biết phải bắt ai đâu.

Ờ nhể, tao đâu có thấy gì đâu.

Cái gì cơ?

Các anh không thấy anh ta ném thứ đó xuống?

Tôi thấy anh ép anh ta ném xuống đấy chứ.

Là anh làm đó chứ.

Đúng thế, là anh không thích san hô kim cương đó.

Anh ghét nó...

nên anh mới đập nó đấy chứ.

Hai anh chứng kiến cả.

Tôi sẽ kiện các anh ra tòa cho tù mọt gông.

Bỏ mẹ rồi, anh ta kiện kìa.

Chắc ngồi tù quá.

Vẫn còn thời gian đi ăn sáng đã.

Chuẩn, đi ăn sáng đê.

Đi ăn sáng thôi anh Boo.

Anh ta đã hứa sẽ không gặp vợ anh nữa.

Anh vẫn muốn gặp vợ mình chứ?

Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Cô ta đâu phải người phụ nữ duy nhất trên thế giới.

Nếu cô ta dám mò về nhà,

tôi sẽ túm tóc và đá cô ta khỏi cửa.

Ngầu vãi đạn.

Nào cũng chúc mừng cho cuộc sống độc thân của tôi nào.

Chúc mừng vì đã tự do.

Chúc cho tương lai anh hạnh phúc.

Giờ anh có thể tin rằng đàn ông đâu cần phụ nữ rồi.

Phải nói là không có phụ nữ, đàn ông vẫn sống sờ sờ ra đấy thôi.

Thôi đừng nói nữa. Cơ mà vẫn còn cả đống phụ nữ ngoài kia.

Cậu từng nói là phụ nữ giống như gì ấy nhỉ?

Tay chân!

Quần áo. Để anh có thể thay sau một thời gian vui vẻ.

Anh quá chén rồi, tay chân run lên thế kia.

Anh không nên quá chén vào ban ngày.

Bể cá của em đâu rồi? Anh nên để ý một chút chứ.

Nhìn mấy chậu cây này.

Anh có nướng bánh không?

Cả món súp nữa?

Em hơi mệt, nên sẽ đi tắm.

Anh yêu, chút nữa chăm sóc móng tay cho em nhé.

Tôi không muốn nhìn thấy cô nữa.

Còn cả tá phụ nữ ngoài kia.

Cút ra và đừng bao giờ quay về đây nữa.

- Cạn chén. - Chúc mừng anh.

Anh đúng là đàn ông đích thực.

- Đàn ông đích thực. - Nhìn ngực đầu tiên.

Chúc mừng.

Em yêu à!

Trans & sync by hungcan89