All language subtitles for prime suspect 1973 Ep 5

I put a spell on you

because you're mine.

You better stop the thing that you do.

I said I watch out. I ain't lying.

Yeah.

I ain't going to take none of y'all

fooling around.

Ain't going to take none of y'all

for putting me down.

I put a spell on you.

Because your man

John Bentley

nasty piece of work. Sure is his voice

on the tape.

I think so.

And that's his brother.

Why is he on crutches?

Years ago, him and John were breaking

into a book. He's going in through the

roof. Old Bill turned up. They legged

it.

Only David lost his footing and fell.

Broke both his legs. If they're up to

something, you could bet their old man's

behind it.

Tennyson, what are you doing? Why aren't

you at the front desk?

Ashley Brennan's recording. SGE. DC

Edwards was just fitting me in on the

Bentleys.

I'm sure DC Edwards has better things to

do.

I also suggested that Di Bradfield

should listen to the tapes.

Serge, that's backwards. You meant

forward.

Thank you, Tennyson.

Sergeant Harris doesn't like women

telling him what to do,

especially probationers.

Eagles, come in. We need an eyew over.

Clifford Bentley.

Eagles, come in. Over.

Eagles, come in.

When was this recorded?

Three nights ago.

David. David.

They're clearly rattled. It's the only

time on the recording where they use

their real names.

Let's find out what they're up to.

We're putting them under surveillance.

Can

we spare the men? Of

course.

With a double murder investigation.

We have a suspect in the cell.

Listen, are we on firmer ground with the

Julian Collins case?

Got some leads and we will make them

stick.

When was the last time you heard

Clifford Bentley speak? Recent, was it?

No,

that's why I need to be sure.

Okay, then.

Jake,

no one's ever listened to Ashley Brillin

before. We always thought he was just a

nosy prat with a CB radio.

So, it's your sister's wedding.

Thought I'd kept that quiet.

Will you be accompanied by an eligible

bachelor?

I really don't think that's any of your

business, sir.

I just wondered how things were going,

Clifford.

Um, well, the thing is the police have

been sniffing around, so we might have

to postpone a few days.

What?

A couple of days at most. I'll get it

done as agreed. But

Roses are giving you a headache. Buy

yourself some aspirin. Yeah.

Your wife has that aspect, doesn't she?

I bet she can't run very far.

You get it done tonight.

Ivory, you got any siggies?

Always thought you'd suit a pipe sge.

Big one like Sherlock Holmes.

Piss off.

Right, we've got movement.

Hudson, when it's clear, I want you to

follow David Bentley. See where those

crutches take him.

We'll follow the van.

What you doing trying to do to kill us?

Oh, for crying out loud.

Come on, let's do this.

Could be a legit job for Bentley's

business.

Since when do you blow torches to rewire

a plug? They've got enough fuel to cut

through the hell of a ship.

Can't argue with that.

Yeah.

Still think what they're doing is legit?

This is definitely not legit.

I want a layout plan of those row shops.

You're thinking they're going to go in

through the roof, drop down in bit of

the van, sir. David Benn is keeping

lookout from the mortal story up there.

Up there in his eagle's nest. Is he?

Looks like it.

What do you reckon they're up to then?

Looks like we've struck gold. What?

They're turning over the calf

next door. You pillock. Oh, bloody hell.

Mr. Bentley, what's that for?

You a superstitious man, Silus.

I believe only in God's will.

I wish I did. I trust me uh me Walter,

if you want to call it that. We

shouldn't be doing this.

What you mean?

Already had the filth poking their

snouts in

through the steel.

Oh, come on. You're meant to be setting

up the tanks, not gassing like women.

Danny, give us a hand where we are.

Ready for later.

Right. Hurry up.

And you

stop scaring the troops, eh?

Sorry. At last.

Bloody hell, Pam. You look gorgeous.

Doesn't she?

I love this dress.

So do I.

Mom said she made all of our mogans.

Your dress is in your room. Your old

room. Please hurry up. The car's going

to be here any minute.

Morning, Mom.

Between the bank's old cellar and the

cafe's basement is a dividing wall.

Bank's basement is then separated into

two areas. Between the accessible part

here and the sealed off section here is

an alarm mesh. And then concrete and

steel between this second basement area

and the vault above. I'll be mad

to try something like this.

No, with the right equipment is doable.

We saw them carrying tanks and hoses for

blow torches.

Heavy duty.

Sir, I tracked down the plot who

responded to the noise complaint. Said

he was shown a permit for the

refurbishment, but I spoke to the

council and made him issue one.

Right. I want roundthe-clock

surveillance of the Bentleys. Who else

is involved and how far along they are?

Go on, get to it.

Looks like Tennyson was right.

Yeah, I should congratulate her. Is she

in coms?

Oh, no. She's in church, sir. It's a

sister's wedding.

Yeah, of course she's

Oh, you look so pretty in that dress.

Honestly,

you nearly upstaged your sister.

Thanks, Mom.

Although

there's something not quite right around

the bust.

I think you all look smashy.

The photographer wants one of the family

just in front of the church. I'll put

those in front of you for the photos.

Okay.

What are you playing at?

It's okay. I'll tidy you up.

I'm not talking about the room. The

state of you.

That girl on the king's maid.

What about her? Julianne,

you were close, weren't you?

Not really.

Stop lying, David.

You can talk to me about anything.

Enter.

Hello sir,

this old duny downstairs. Have you

charged him yet?

Yes, for both murders.

And you've all the evidence we need.

If I could just show

Help me to understand, Bradfield, why

you have diverted your team from

finishing off this case. Hand the bank

job to flying squad. Let them make a

judgment on whether to proceed with it

while you concentrate on closing the

Julianne Collins case.

It's all in hand, sir.

That's not a suggestion, Bradfield.

Yes, sir.

Good.

It's all too beautiful.

It's all too beautiful.

It's all too beautiful.

It's all too beautiful.

to throw my

feet with.

They all come out to the heart and my

Santa

again. Sir, can you do that quieter?

I would make less noise if your aerial

transmitter was as powerful as the

RCA88.

We can't have everything, can we?

WPC CF Morgan handed police station.

All

right. Just checking in.

See what the latest is on the Bentleys.

Apparently, they're going to rob a bank.

Seriously.

Should I come in?

You mad? Your sister's wedding?

Get off the phone and go and get some

baby shim down you. Go on,

T.

A

clearance for security.

Dunford

276.

What's the contents of these boxes in

this safe?

You would need a court order for me to

show you what's inside.

A bloody big blow torch and some

jammies.

Dun's

getting longer than 10 minutes.

We've got their van and lock up. I say

we're going now.

No. Now we let them go through with it.

825.

You

I'm not giving Clifford Bentley any

excuse.

But surely we should.

I said we let them go through with it.

Great.

How's it feel, Mrs. Bailey? Still

waiting for it to sink in. You seen him?

Has he fled for the hills already?

He's in the kitchen. Uncle Roy is boring

him about motorways.

We should go save him. Come on.

There's something going on at the

station.

Yeah. And

Oh.

You'd rather be there?

Oh, no. Of course not.

When you first said you wanted to be a

police woman, I thought you'd gone

cuckoo.

It suits you.

Unlike being a bridesmaid.

God, I know. I haven't breathed out

since noon.

Yes,

you can leave. I mean,

if you have to.

No, I can't. You'll be mad at me.

I would be.

I'll get over it.

Really, Jane?

Go.

Yes.

I'm proud of you.

How are you?

Jane,

I know. I know. I'm a crap sister and an

even worse daughter.

It must be very important.

That man who killed the girl, the

newspaper said that they caught him

and

you played a part.

I was part of the team that arrested

him.

Well, it's good that's over. Yes, I hope

so.

Mom, if you want me to stay.

If you've got to go,

but they do have telephones at the

section house, so you could call.

Come on.

That's right. This way. Afternoon,

sir.

Nice dress.

You dropped your glass slipper on the

way in.

Very funny, sir.

What's wrong?

It's this job. It's making me nervous.

Is there trouble? Anything I need to

know? The less you know, the better.

Cliff,

what is it? Love,

look, you don't need to worry about

this. This is my business. I'll deal

with it.

I think David's mixed up in something.

Like what? Drugs.

Something worse.

That girl they found in the king's maid.

Sit.

Come on.

This bloody job's getting to us all.

After this, we're hanging up our boots

somewhere warm. Fresh start.

I thought you were your sister's

wedding.

I was

I wanted to be here when you arrest the

Bentleys

that much.

And there weren't any eligible

bachelors.

Pity,

I'm glad you came.

Jaden, there's something.

Yes.

Sir, someone wants to see you. Says it's

urgent.

Morgan said there's someone here to see

me. Yeah,

I think you're going to like this.

Gentleman's come in. Says he's got a

problem with vermin in his basement.

Sir,

it was John Bentley who approached you

initially. He offered me £5,000 for

access to my calf's basement

under the condition that I keep my mouth

shut and that my family and I

disappeared once the job is complete.

Five grand's a lot of notes. Why are you

here now?

I have been naive.

Do you know what kind of man Clifford

Bentley is?

He's losing his grip on this job. is

getting very nervous.

And this job, they're cutting a hole in

the basement wall through to the bank

and then up into the vault.

Yes.

Can you give us an idea on the state of

their progress? Have they started?

Yes,

it's underway.

When are they planning on accessing the

vault?

Tonight.

What you doing here, Silus? He's

disappeared.

I woke up and that greet wasn't in his

flat. The cap's still closed. There's no

sign of him.

Did you say something to him?

Oh, what?

Well, I don't know. He's a nervous sort.

Maybe you spooked him. You're meant to

be keeping an eye on him.

What's going on?

Silus has gone missing. Go back to the

cafe in case he turns up. Well, come on.

This is all we need.

This is all we bloody need.

Marit in English is not so good.

What's this?

To register you as an informant.

An informant?

I don't understand.

We need you to go back and go through

with the job.

I can't.

If you're absent or they suspect you've

spoken to us, they'll call it off.

What? What? What is it called when you

you can't be arrested for something?

Immunity.

Will I get that?

No.

But providing you admit your part in the

bank job and stand as a prosecution

witness, we can put you into protective

custody.

And all I have to do is let them into

the C.

Yes.

No. We need them to complete work on

accessing the vault. Once they're

inside, you will give us a signal and

we'll move in.

The Bradfield, a word, please.

Silus, are you in?

I've bitten my tongue long enough. In

Terrence O'Dansi, we have a prime

suspect in the Julianne Collins case

that we should be questioning.

I miss our chance to arrest Clifford

Bentley. You heard him. It's happening

tonight. The

Supers orders will hand this to Flying

Squad.

Thank you for that intervention.

This is reckless. You're placing that

man's safety at risk.

He came to us. I didn't pluck him out of

the streets.

This isn't like you, Len. Take a deep

breath. Think about what you're doing.

If we catch Clifford Bentley on the

plot, he'll get another 10, maybe 20

years. The moment they enter the cafe,

make the arrest.

No. All that gives me is a conspiracy to

steal charge, you'll be out in two. I'm

not having that on my conscience.

What do you guys see? Tav,

what if Odansy had nothing to do with

Julian's death?

What? If we didn't have him downstairs,

would all the evidence still point to

him?

Jane, it's not always clearcut.

I just think

if Bradfield didn't have Clifford

Bentley in his sights, he would consider

that, wouldn't he?

I don't know what goes on inside his

head.

You know, I saw you both earlier.

It's okay. I'm not mad. Both grown-ups.

Maybe I would be mad on any other day.

I was going to tell you. They've offered

me the TDC role.

You're joining C. That's great news, C.

Oh, not to next month, but you know, get

out this uniform.

Who's going to look after me now?

Oh, like I'm doing such a good job

keeping you out of trouble.

But seriously,

you should speak to him if you're

serious.

About what?

He's got a cold feet. We never should

have trusted him. Shut up. It'll show.

Nobody's seen him.

Maybe he's laying low somewhere.

No,

something's wrong.

We can still go tonight. Catch the

ferry.

What? We can't not do this. Why not?

Well, for a start, Clay Whitley. He'd

come after us.

It's happening.

We can't pull out now.

I knew you'd only piss it up the wall,

so I hid it.

Oh, is this mine from the airing

cabinet? How much is left?

Just over a grand. That's enough, isn't

it? Get us away from here.

And then what? If we see this through,

we'll walk away with at least 100 times

that.

We don't know that.

Then let's take everything. Keep it all

for ourselves.

You what? We'll have enough money. By

the time White hears about it, we'll be

long gone.

Oh, for God's sake. I thought you

weren't afraid of no one.

I thought he'd be the liability, not

you.

Am I the only one prepared to make

sacrifices to keep this job on track?

What sacrifices have you made?

All right. All right,

John's right.

We ain't got a choice.

Let's just get it done.

Everyone here? Right. We've secured the

use of a flat near the bank as a command

post. Gibbs, you'll be with OP one

there.

I'm in the OB van.

Beware.

Make sure you have a pee before you go.

And take a clos peg. You'll need it.

Edwards, you'll be with OP 2 around the

corner on Marlo Place, waiting for the

green light. Now, once the targets are

inside the vault, our cafe owner will

give us a signal and we'll move in.

Any questions?

Good. Get ready,

sir.

I know it's not my place.

What is it?

It was Clifford Bentley who ran down

that PC, wasn't it?

Yes.

Shouldn't you be in the van?

What do I do the next time you push me

to be a better police officer? Do I

remind you of this?

The time you let a murder suspect slip

through your fingers? Julianne Collins

doesn't care about your score with

Clifford Bentley.

School? Every August for the past eight

years, I've attended PC Hopkins memorial

service, and I've had to look into the

eyes of his widow and tell her I'm sorry

we couldn't do anymore. Well, now we

can. And I owe it to Mrs. Hopkins.

We owe Julianne's parents.

We've got Odansy. He's going nowhere.

Just wait another 24 hours.

Is this equipment of yours even working?

Hey, where the bloody hell you been?

I had to run some errands.

Whoa, whoa, whoa. What errands?

I want to see a travel agent.

Here they come.

David, come back here. Stop bloody.

There's something going on between those

brothers.

45 to OP1.

We have movement to the pen bridge.

Right. Get ready. They'll be here any

minute.

The

new target's heading out. Over.

Received.

Let's go over there.

Where did they come?

flight.

Hey, Sergeant. Sergeant

Eagles Nest to Eagle One. Eagles nest to

Eagle.

I'm in place. Over.

Golf Hotel to all units. We have radio

activity. Operation is active. Over.

This is it. J

We're in.

We're bloody in.

We did it. Blast the gas tanks and the

blowtorrch. The safe's not going to open

itself.

Silus, what you doing? Silus,

what you doing?

I needed some help.

Yeah, we all do. Come on, we're in. It's

all lands on deck.

[ __ ] Who's that?

Silence. I've had enough of this. I

can't sleep.

Come on. Open up. I know you're in

there.

Come on, love. Piss off.

Do you want me to pop down there?

Ashton, get that woman out of there.

Silence, please. Come on.

Excuse me, madam. Can you stop that,

please?

Excuse me.

I'm committed just to stop. I'm a police

officer. To stop that.

Good work.

Now, don't go back to the Oo van.

I'll free to OP1. David Bent, he's left

his post and is on the move.

Maybe headed back to the bank.

Don't let him out of your sight.

I'll do it.

He's already seen you.

Heat. Heat.

Silence.

Yes. Yes, I I'm here. Op two to one.

Bunsford is now in place. Over.

Confirmation's through, sir. The bank

manager is in place. Ready to let us in.

Right, we're going in. Get everyone

ready.

All units, stand by. We're going into

the bank.

Right. You heard them, man. You're

lively, boys.

Wait,

are you

Come on. Open the door.

Come. Come on.

Hey dude, jump nearly there.

I have to wait for them.

They're in there.

Dunford

276.

Get it out.

Wait. What's that noise? Sh. Just give

me a minute.

You turn it off.

Oh, come on, man.

Ch. Thank goodness. Um, he's this way.

All right, I'll have to reset.

John, we got to go.

I'm almost there.

John, leave it.

Just go. I'll catch you up.

Is everything all right?

Come on. Let's go. Move it.

He's gone.

Something might catch the wrong plot.

Mate, we got flight.

John, please.

I'm not leaving this. I'll catch you up.

Oh my god. Heat. Heat.