Original subtitles

Au revoir

Félicite. Merci.

Monsieur Ramirez et ses amis sont tous en chômage.

Enfin, ils ne vont plus avoir de bananes parfumées à l 'héroïne pour financer la

révolution.

N 'allez pas à votre hôtel, seigneur. Il vous surveille.

Il y a un avion qui part pour Miami dans une heure.

Je le prendrai, mais avant ça, j 'ai un travail. Il faut absolument que j

'achève.

Excuse -moi.

Est -ce que tu portes toujours cet enchant ? Certainement. J 'ai un petit

complexe d 'infériorité.

Où en étais -je ? Ah oui.

Tu peux dire que ça fiche un coup.

Sous -titrage ST'

501

C 'est très bien.

C 'est délicieux.

Ici ? Non, un peu plus bas, chérie.

Je savais que vous vous trouviez en bonne main.

Félix. Félix, comment ça va ? Monsieur Félix Leiter.

Salut. Dis salut à Dink. Salut, Dink.

Dink dit au revoir à Félix.

C 'est une affaire entre hommes.

Vous vous laissez aller, 007 ? Le camp adverse vous frôle de trop près.

Il était encore plus près de vous à la Jamaïque.

Alors que mijotez -vous ? Je suis en congé. Vous ne l 'êtes plus. Nous avons

ordre de Londres. J 'aurais dû me douter qu 'elle ne me laisserait pas dans le

meilleur hôtel de Miami -Plage, rien que par pure reconnaissance. Je vous fais

dire d 'avoir cet homme à l 'œil.

Horrid golfing.

Ça a l 'air d 'un vernis à ongles français. Sujet britannique, mais on

en douter.

C 'est un homme d 'affaires mondiales avec toutes les apparences respectables.

Il a le plus fameux hara des États -Unis. Comment est -il fiché à

On n 'a rien contre lui en ce qui concerne le CIA.

Et on puisse le trouver ? Je n 'aime pas ça.

C 'est vrai ? Oui.

Non, on double.

5 dollars le point.

Quoi, 5, dites -vous ? Ma chance reviendra peut -être.

D 'accord.

Alors je vous quitte, je vais télégraphier à M que vous êtes sur la

'en dirai plus à l 'heure du dîner. D 'accord, je vous téléphonerai.

Quoi, déjà ? Combien ? 7, 12, 18, 32, 44.

Euh,

Miss ? Mais qu 'est -ce que vous faites là ? Mais c 'est la chambre de M.

Goldfinger.

Oui, je sais.

Il a tiré le roi de trèfle.

Il a 59 en main.

Il a une suite à carreaux.

8, 9, 10.

Il conserve un 6 de pique.

Je pense qu 'il croit en avoir besoin.

La dernière carte tirée est le 8 de cœur.

Il a besoin de roi et de dame.

Qui êtes -vous ? Bonne.

James Bonne.

Eh bien, jouez, jouez.

Ah, j 'aime mieux ça.

Votre nom ? Jill.

Jill comment ? Jill Masterson.

Dites -moi, Jill, pourquoi fait -il ça ? Gagner, ça lui plaît.

Et pourquoi faites -vous ça ? Il plaît très bien.

Quoi, uniquement pour ça ? Pour qu 'on voit avec lui également.

Vous voir, c 'est tout ? C 'est tout.

Ravie de le savoir.

Vous êtes trop jolie, trop gentille pour être mêlée à ce genre de choses.

Écoutez, Goldfinger, votre chance a tourné.

Je ne crois pas que vous aimeriez voir la police de Miami s 'intéresser à vos

affaires.

Hochez la tête si vous êtes d 'accord.

Approuvé.

Bon. Maintenant, vous perdrez, Gelfinger.

Ben, mettons, 10 000 dollars.

Non, soyons plus généreux.

Vous perdrez 15 000 dollars.

Je peux regarder ?

Aujourd

'hui, je suis en veine, pour une fois.

Ah, oui.

Ça va l 'occuper pour un bout de temps.

Je commence à vous estimer, monsieur Bond.

Non, appelez -moi James.

Plus que tous les hommes que j 'ai rencontrés, James.

Mais alors, que pourrait -on y faire ? Oui, quoi ? Vous le direz au dîner.

Mais où ? Je connais un bon petit restaurant.

Washington.

À la Maison -Blanche, le président déclare qu 'il est particulièrement

satisfait... Nous sommes deux dans ce cas.

Allô ? Félix ? Comment ça ? Le dîner ?

Je suis la vraie Félix. On annule.

Une affaire très importante.

On se voit au petit déjeuner ? Pas trop tôt, ouais.

Je vous appellerai vers 9h.

Oui, à 9h, c 'est parfait.

À demain, Félix.

Maintenant, il est tien.

Petit champagne.

Il y en a une autre dans le frigo.

C 'est nécessaire ? Ma chère petite, il y a des choses qui ne se font pas.

Tel que de boire du Dom Pérignon 55 à une température au -dessus de 3 degrés.

C 'est aussi mal fin que d 'écouter les Beatles en boule pièce.

Voyons, où est ce breuvage aphrodisiaque ?

Gilles ?

Beach, 7 -84 -32.

Chambre 119.

Allô ? Allô, Félix ? Venez immédiatement.

Que se passe -t -il ? Elle est morte.

Non, Masterson. Jill Masterson.

Elle est recouverte de peinture.

Comme de l 'or.

De l 'or ? Sur tout le corps ? Oui, elle est morte comme asphyxiée. Ça arrive

parfois aux danseuses de boîte de nuit.

Afin de l 'éviter, on laisse un peu de peau à nu à la base de l 'épine dorsale.

Ainsi le corps respire. On ne l 'a pas fait dans ce cas.

Je sais qui c 'est.

Ce n 'est pas une vendetta personnelle, 007.

C 'est une mission comme toutes les autres.

Et si vous hésitez à la traiter sans froid et objectivement ?

Le 008 vous remplacera.

Vous vous êtes distingué, à ce que je vois.

Vous deviez surveiller M.

Goldfinger, pas vous occuper de sa petite amie.

Au lieu de ça, Goldfinger a rejoint l 'Europe.

Grâce à Dieu, à votre ami Leiter et à mon intervention auprès de l 'ambassade

britannique à Washington, vous n 'avez pas été retenu par la police de Miami.

Je connais bien mes points faibles, patron.

Je suis tout prêt à remplir cette mission dans l 'esprit que vous

Si au moins je savais de quoi il s 'agit.

Que savez -vous sur l 'or ? Pas peinture en lingots.

Quand j 'en vois, je le reconnais.

Allez me voir à cette heure.

En smoking.

Qu 'est -ce que vous savez sur l 'or ?

Le seul or sur lequel j 'ai une opinion, c 'est celui qu 'on glisse au troisième

doigt de la main gauche.

Un de ces jours, nous aborderons cette question de franc. Pourquoi pas ce soir

Si vous reveniez à l 'heure du dîner, je vous ferais un magnifique gâteau de

Savoie.

Rien ne me plairait davantage, mais pas de chance, j 'ai rendez -vous.

C 'est pour mon travail.

C 'est une des plus plates excuses que vous m 'ayez jamais faites.

Enfin, il y a des filles qui ont de la veine.

Cette fois, qui est -ce, James ? C 'est moi, Miss Moneypenny.

Et soyez gentil d 'éviter vos appartécoutumiers avec 007. Ils dînent

Il y a de l 'espoir pour moi encore ? Bonne épinée.

Pourquoi refusez -vous de me croire ? Vous voyez, nous ici, à la Banque d

'Angleterre, M. Bond, nous sommes les dépositaires de l 'or en lingots.

Tout comme Fort Knox dans le Kentucky Hill et pour les États -Unis.

Nous savons bien sûr le montant de nos réserves. Nous savons les montants

déposés dans les autres banques. Et nous pouvons estimer les réserves des

besoins industriels.

Cela permet à nos deux gouvernements d 'établir respectivement la valeur réelle

du dollar et de la livre.

En conséquence, nous sommes concernés de façon vitale par les fuites illégales.

Je comprends, vous parlez des trafiquants.

Oui.

L 'or, messieurs, qui peut être fondu pour être ensuite refondu, ne peut être

décelé pratiquement, contrairement à, disons, des lamans. C 'est idéal pour

fraudeurs et ça séduit les plus grands, les plus ingénieux criminels. Merci,

John. Ce sera tout. À votre service.

Bien qu 'il ne soit pas très fruité, encore un peu de sabrandi.

Que lui reprochez -vous ?

C 'est un alcool de plus de 31 ans, un mélange peu classique.

Mélange peu orthodoxe, ma foi.

C 'est le colonel Smithers qui fait la leçon 007.

Sachez, messieurs, que Goldfinger a ses réserves de lingots d 'or déposées à

Zurich, Amsterdam, Caracas et Hong Kong, soit pour plus de 20 millions de

livres. La plupart viennent d 'Angleterre. Pourquoi ce transfert ?

prix de l 'or varie d 'un pays à l 'autre. Si vous l 'achetez ici, 30

'once, vous le vendrez...

disons au Pakistan, jusqu 'à 110 dollars.

Vous triplerez votre mise de fonds, à condition, bien entendu, que vous ayez

possibilité de le fondre.

Et là, à part le fait d 'être en règle comme négociant en or, M. Goldfinger

affecte... Non, soyons loyaux envers lui. Il est, en plus de diverses autres

activités, il est un bijoutier international en règle.

Il a donc le droit reconnu de créer de modestes installations métallurgiques.

En Angleterre, il n 'en possède une dans le Kent. Et jusqu 'ici, jamais nous n

'avons découvert comment il transfère l 'or hors de nos frontières.

Et Dieu sait si nous avons tout tenté.

Si vos services pouvaient établir qu 'il y a illégalité, la banque engagerait

une procédure pour récupérer les lingots qu 'il détient.

Il est temps que M. Goldfinger et moi, on se voit socialement parlant.

Certes, j 'espérais vous l 'entendre dire.

Une petite discussion d 'affaires, sans doute M. Goldfinger aime les affaires.

J 'aurais besoin d 'appât.

Je suis d 'accord, celui -ci est le seul qui nous vient du trésor nazi qui gît

dans le fond du Lactopolis dans le Salz -Kammergut.

Mais on peut en trouver d 'autres.

M. Bond peut s 'en servir comme il lui plaira.

Mais à condition qu 'il nous revienne, cela vaut 5 000 livres sterling.

Vous le retirerez au service de Kew avec le reste de votre équipement dans la

matinée. Bien, patron.

Bonjour, Q. Bonjour, 007.

Tenez, venez par là.

Ça travaille drôlement, ce matin.

Elle n 'est pas encore au point.

Où est ma Bentley ? Où elle a fait son temps ? J 'ai bien peur.

Elle ne m 'a jamais lâché. C 'est elle qui ordonne, 007.

On vous octroie cette Aston Martin DB5 modifiée.

Faites bien attention, je vous prie.

Par brise à l 'épreuve des balles, ainsi que les glaces latérales et la lunette.

Et vos plaques d 'immatriculation sont transformables, bien entendu, valables

dans tous les pays.

Voici un très joli petit émetteur vibreur. Ça s 'appelle un home. Vous l

'amorcez en tirant ceci en arrière, comme ça.

Voyez ? Le plus petit est un modèle standard de campagne. Il se place dans

talon de votre chaussure. Le plus grand est magnétique.

Bien.

Il sera dissimulé dans la voiture que vous suivrez alors que vous resterez

d 'oeuvre.

Inception sur le tableau de bord, ici.

Audiovisuel à une distance de 250 kilomètres.

Très astucieux et très utile aussi.

Ça permet de boire un coup en cours de route.

Nous ne l 'avons pas mis au point après des années de patiente recherche

uniquement dans ce but 007.

Soit dit d 'entre nous, on serait ravis s 'il nous revenait.

avec le reste de votre matériel.

Intacte pour une fois à votre retour de mission.

Ah, si vous saviez ce qu 'on fiche par les fenêtres dans ce genre de boulot.

Alors c 'est tout ? Je ne vous retiendrai pas plus d 'une heure si vous

bien me prêter une attention soutenue.

Nous avons apporté d 'autres modifications intéressantes.

Vous voyez cet accouloir ? Ça s 'ouvre par en haut. A l 'intérieur se trouve le

système d 'un mécanisme de défense.

Écran de fumée, nappe d 'huile...

Écran par bas à l 'arrière, à l 'aile avant gauche et l 'aile avant droite des

mitraillettes. Et ceci à présent dont je suis assez fier.

Voyez ce levier de changement de vitesse.

Si vous ôtez le capuchon, vous trouvez un petit bouton rouge.

Quoi qu 'il arrive, n 'y touchez pas.

Hein, pourquoi ? Vous libéreriez cette partie du toit immédiatement. Et le

voisin du vôtre, celui du passager, serait éjecté.

Un siège éjectable ? Vous plaisantez.

Je ne plaisante pas dans le travail, 007.

Oui, monsieur.

Il y a un ancien membre du club qui a le même handicap que le vôtre. Ça vous

plairait de jouer avec lui ? Où est -il ? Monsieur Bond.

Oui ? Je vous présente monsieur Goldfinger.

Enchanté. Très heureux.

Le départ est libre, vous pouvez y aller.

Bien. Je vous donne au cœur, comme c 'est dit.

C 'est merveilleux.

D 'accord pour un shilling le trop ?

Je prendrai celle -ci. Oui, bien sûr.

Il faut t 'excuser au job, monsieur Bond.

C 'est un domestique vraiment admirable. Il est muet, mais ce n 'est pas un très

bon caddie.

Le golf n 'est pas encore un sport national, là -bas, en Corée.

Cette rencontre n 'est pas une simple coïncidence.

Quel jeu jouez -vous, monsieur Bond ?

Quel jeu ? Vous n 'êtes

pas venu ici pour jouer au golf ?

Une fonte de 1940.

Partie d 'une fonte de 600. Disparue en 1944.

Vous pourriez en avoir d 'autres ? Oui, à la même source.

Intéressant.

Encore deux trous.

Oui, et nous sommes à égalité.

Vous ne voyez pas d 'objection à augmenter l 'enjeu ? Non. À quoi pensez

Je pense à votre Langodore, cela va de soi.

Il vaut 5 000 livres.

Je tiens à un enjeu équivalent.

Cela va de soi.

Dans les règles strictes du Golfe ? Mais comment donc ?

Pas de chance, vous êtes dans le ralph.

C 'est bien dommage.

La voilà.

Ah non, c 'est pas elle. Il avait joué une Schlesinger numéro un.

Les règles strictes du golf, Goldfinger.

Les cinq minutes sont presque passées. Une balle perdue, deux points de

pénalité.

Il n 'est pas encore bien entraîné au métier de caddie.

Il se défend pas mal.

Slashinger numéro un.

Si c 'était celle -là, je m 'appelle Arnaud Palmer.

Ce n 'est pas elle.

Vous le savez, vous ? J 'ai le pied dessus.

Vous êtes un petit roublard, vous.

Tenez ça.

Celle que vous aviez trouvée ?

Oui, une Slatlinger 7.

On s 'amusera avec M.

Golfinger.

Puis -je la marquer ou est -ce que je la joue ? Non, non, joue -la.

Celle -ci pour l 'égalité.

C 'est juste.

Plus qu 'un trou pour le coup de grâce.

C 'est juste.

Vous les allez changer, monsieur ? On va bien les avoir.

Il ne faut pas qu 'ils le remarquent.

C 'est à vous l 'honneur, monsieur.

Laisse faire.

Je l 'ai fait en 5.

Je dois la rentrer pour être à égalité.

Oui.

Vous gagnez, Goldfinger.

Je suis le plus fort, avouez -le.

Vous aviez une Slatsinger 1.

Oui, pourquoi ? Ça, c 'est une Slatsinger 7.

Voici ma peine, Falker.

Vous devez avoir joué la mauvaise balle au 18e trou. N 'est -ce pas ? On s 'en

tient aux règles strictes.

Et vous perdez le trou et le match.

Fantôme 3, 37, n 'est -ce pas ? Vous êtes un homme plein de ressources,

Bond. Merci.

Peut -être même trop fin. Par deux fois, nous nous sommes croisés.

Restons -en là, ça vaut mieux.

J 'aurais cru que la première rencontre vous aurait convaincu.

J 'y suis.

Vous vous inquiétez parce que vous croyez que je refuserai une revanche.

Nous savons tous deux parfaitement bien de quoi nous parlons, monsieur Bond.

Mais je vois qu 'il est utile de vous le rappeler.

Au job !

Bien des gens ont essayé de fourrer leur nez dans mes affaires, mais sans

succès.

Remarquable. Mais que va dire après ça la direction du Golfe ? Oh, rien du

monsieur Bond.

Le Golfe est à moi.

Je présume que vous voulez un chèque rédigé au porteur.

Rien ne pourrait me faire plus de plaisir, monsieur.

Au revoir, monsieur Bond.

Je pense que c 'est à vous.

Vol 400 pour Genève.

Dernier appel.

Vol 400 pour Genève.

Monsieur Bond, c 'est d 'accord. Je vous ai porté sur la liste du prochain vol

pour Genève dans une demi -heure. Je vous remercie. De rien.

double de hausse.

Rien de cassé ? Je peux vous aider ? Vous avez de la chance de vous en tirer.

Pas grâce à vous.

Vous auriez pu tenir votre droite.

Non, mais regardez ça ! Un double éclatement. Je n 'avais jamais vu ça.

Mais ils étaient tout neufs.

En fait, de mal façon, c 'est envoyé.

Heureusement qu 'il n 'y a que la voiture d 'esquinté.

Vous n 'êtes pas de celles qui se jettent dans le fossé. Ne parlons pas de

Emmenez -moi jusqu 'au prochain garage.

Avec joie.

Je m 'appelle Bond.

Et vous ? Je n 'ai pas de temps à perdre.

Je vais la tenir.

Ah oui, bien sûr.

Quel est votre nom, mademoiselle ? Soames.

Tilly Soames.

C 'est pour aller à la chasse ?

J 'ai une valise dans ce genre.

Ce sont mes patins à glace.

Charmant, ce sport.

Où patinez -vous ? À Saint -Maurice.

J 'ignorais qu 'il y avait de la glace à cette époque de l 'année.

Voici un garage.

Mademoiselle, j 'ai eu un accident.

Après, dans combien de temps ? Bon, merci.

Il y aura de nouveaux pneus dans 24 heures. Il y a un hôtel tout près.

Allez, montez, je vous conduis. On ne se mettra pas à ne pas faire.

Je ne peux pas vous laisser seule ici.

Je suis assez grande fille.

Oui, ça je m 'en doute.

Bon, envoyez une carte postale.

Merci.

Ah, ils ont déjà tout démonté. Ils n 'ont pas perdu de temps.

À la bonne heure.

De cette façon, la carrosserie de Malholzreus est faite d 'or de 18

C 'est bien, ça. Très bien. Parfait.

Je veux dire, que tout ça soit fondu aussi.

Qu 'on les porte par là.

Voyons de l 'autre côté.

Monsieur Ling, il faut que nous discutions de notre projet. Qu 'en dit

vous ? Qu 'il serait sage de suspendre vos autres activités. Alors, monsieur

Ling, veuillez rassurer vos dirigeants. L 'opération Grand Chlem retiendra toute

mon attention.

Brisez les reins ! Mais bon Dieu, qu 'est -ce que vous faites ici ? Je

le tuer.

Tuer qui ? Goldfinger.

Moi, je veux l 'avoir vivant. Je veux la battre, il a tué ma sœur.

T .M. Tilly Masterson.

J 'ai connu votre sœur, Gilles. Je sais comment il l 'a tuée à Miami. Vous ne

savez rien, laissez -moi.

Si vous vouliez le tuer, pourquoi tirer sur moi ? Mais non, j 'ai voulu tirer

sur lui.

Dans ce cas, vous visez très mal.

J 'ai l 'impression qu 'on n 'est pas tout seul par ici.

Venez.

dans la voiture.

Je me charge de lui.

Courez dans les fougères quand je vous le dirai.

Maintenant.

Bonsoir, 007.

Mon nom est James Bond.

Non, vous êtes assez peu nombreux dans cette curieuse profession qui est la

vôtre.

Vous avez été reconnu, disons, par un des hommes du camp inverse qui a aussi

toute licence de tuer.

Quelle trouvaille, votre voiture ! Moi aussi, j 'ai des jouets nouveaux

qui sont toutefois plus pratiques.

Vous voyez ici un laser perfectionné. Il émet un rayon extraordinaire qu 'on ne

rencontre pas dans la nature.

Il peut projeter ce rayon sur la Lune ou à très courte distance.

Il tranche aussi tous les métaux. Je vais vous faire voir.

Où est l 'or, monsieur Bond ? Toute ma vie, il m 'a passionné. Je suis amoureux

de sa couleur, de son éclat, de sa densité divine.

Je me lance tête baissée dans toute entreprise qui peut accroître mon stock,

est considérable.

C 'est à quoi maintenir maintenant, Goldfinger. Merci pour la démonstration.

Choisissez avec soin votre prochain mot d 'esprit, monsieur Bond. Il pourrait

peut -être te déderner.

L 'objet de nos précédentes entrevues, de nos deux rencontres, est très clair

pour moi. Être dérangé une fois encore ne me dit rien. Au revoir, monsieur

Espériez -vous que je parlerai ? Non, monsieur Bond, j 'espère que vous

Il n 'y a rien que vous puissiez me dire que je ne fasse déjà.

Vous n 'oubliez qu 'une chose.

Si jamais je manque au rapport, 008 me remplacera.

J 'ose croire qu 'il aura un peu plus de succès que vous.

Mais il sait tout ce que je sais.

Vous ne savez rien, monsieur Bond.

L 'opération Grand Chelem, par exemple.

Deux mots que vous avez pu entendre, mais qui, sans aucun doute, n 'ont

signification pour vous ou pour quelqu 'un d 'autre de votre organisation.

Est -ce que vous oserez courir, Eric ?

Vous

avez parfaitement raison, M. Bond. Il vaut mieux pour moi vous garder en vie.

Qui êtes -vous ? Je m 'appelle Pussy Galler.

Je rêve, certainement.

Je croyais me réveiller mort.

Une arme tranquillisante, un coup vous endort.

Je vois.

Eh bien...

Vraiment, je suis ravi d 'être là.

Mais à propos, où est -on ? À 10 000 mètres d 'altitude, et nous passons au

-ouest de Terre -Neuve.

Ça explique ce ronflement.

Ce ronflement signifie que vous êtes sur le jet de M.

Goldfinger qui fait route vers Baltimore.

Vous êtes son hôte.

Très honoré.

Je ne savais pas qu 'il tenait à ce point à ma compagnie.

On ne s 'amusera pas comme des fous, je le crains.

Miley ?

Désirez -vous quelque chose, M. Bond ? Oui, un verre. Un martini, cocktail bien

corsé.

Nous traquons ensemble ? Pas en service.

Je suis le pilote personnel de M. Goldfinger.

Ah, tiens.

Et où ce personnel s 'arrête -t -il ? Je suis un bon pilote.

Un point, c 'est tout. C 'est une bonne nouvelle.

Et à propos, où est Goldfinger ? Il nous a devancés.

Buvons à l 'opération Grand Chelem.

Ce sera un vol mémorable.

Cessez de faire du charme. Je suis immunisée.

On va se poser à notre base. Nous serons à Baltimore dans 55 minutes.

Mailey,

j 'aimerais m 'embarquer dans une tenue un peu plus convenable.

Est -ce que certains de mes bagages ont survécu avec moi ? Et mon porte

-documents ? Perdu. Il était très endommagé quand on l 'a examiné. Nous

regrettons.

Toutes les excuses sont superflues.

C 'est le nez d 'Amaïli de surveiller cet homme.

Nous allons nous poser dans 20 minutes.

Voulez -vous la manière douce ou la manière forte ? Celui -ci n 'est pas un

tranquillisant. Vous connaissez beaucoup mieux les avions que les armes. C 'est

un Smith & Wesson 45.

Si vous faites feu à cette distance, la balle me traversera, moi et le fuselage,

comme une lampe à souder dans une mode de beurre.

La cabine ne sera plus pressurisée et vous et moi, on sera tous les deux

dans l 'espace.

Si c 'est ainsi que vous voulez faire votre entrée aux États -Unis libre à

moi, je préfère la manière douce. C 'est très raisonnable.

D 'ailleurs, il y a tant d 'imprévus autour de M.

Goldfinger que je m 'en voudrais de ne pas accepter son hospitalité.

Lui -même sera enchanté de vous revoir.

On dirait que vous vous êtes rasé de près.

Washington, monsieur, sur le circuit vert.

M, j 'écoute. Leiter, monsieur.

Nous venons de capter le signal transmis par le Hummer de 007.

Il l 'a mis en route sur le Friendship Airport de Baltimore où il vient d

'atterrir. Baltimore ? Gentil de sa part de nous l 'apprendre. Dernière

nouvelle, il était en Suisse. Il est venu là par jet privé de Genève. L

est à notre vieil ami, Ulrich Goldfinger.

Ceci prouve qu 'il a dû progresser. Oui, patron.

Ne le perdez pas de vie, surtout. Leur plan de vol, c 'est Bluegrass Field,

Kentucky. C 'est peut -être leur destination.

Il faut lui laisser le feu vert, on risque de tout gâcher.

Il semble être près de son but en ce moment.

... ... ... ...

Ils sont doués, les copains.

Je l 'espère bien, je les ai entraînés.

Bon, venez.

Vous êtes une femme de valeur, Pussy.

Je parie que le Bourbon et l 'eau du pays sont de belles qualités dans le

Kentucky.

Puisque nous sommes d 'orpeau tous les deux, peut -être pourrions -nous...

Voyons, Job.

Je croyais que vous ôtiez votre chapeau devant une lady.

Vous savez, il tue les petites filles telles que vous. Et les petits garçons

aussi.

La répétition en costume a très bien marché, capitaine. Bon, vous recevrez

instructions ce soir. C 'est tout pour l 'instant.

Bienvenue aux écuries auriques, monsieur Bond.

C 'est un bon animal, n 'est -ce pas ? Il est certainement mieux élevé que son

maître. Venez, monsieur Bond, de ce quartier, s 'il vous plaît.

Peut -être faudrait -il lui rendre une petite visite. Il criera s 'il a besoin

de nous.

Ils sont tous là, monsieur Goldfinger.

Ah oui, merci.

Il va faire des trous dans ses semelles à force de faire les 100 pas.

C 'est marrant, ce truc -là.

Messieurs ! Goldfinger, il fallait nous dire que New York et Frisco étaient dans

le coup.

Pourquoi il la ramène ? Je ne marche pas avec ceux de Frisco.

J 'ai cru qu 'on est là pour une affaire privée qu 'on devait traiter et je m

'aperçois que je me trouve dans une réunion de brigands.

Goldfinger, la camelote est livrée, mais où est mon paise ? Je livrais aussi la

camelote. Tous vous avez effectué la livraison comme convenu.

Et alors ? Nous étions d 'accord pour un million de dollars.

Je vous dois tous ce million.

Non, lingo. C 'est bien ça ? Alors, payez.

Écoutez -moi. Vous allez toucher votre million aujourd 'hui.

Ou dix millions de dollars demain.

Vous avez dit dix millions ? Aussitôt que ma banque ouvrira dans la matinée.

dimanche, il n 'y a pas de banque qui soit ouverte.

C 'est ma banque.

Ha ha !

Qu 'est -ce que c

'est que ce billard truqué ?

Tiens

-le au jour et gardez les issues ! Rallumez en vitesse ! Qu 'est -ce que

fabriquez, Goldfinger ?

Il n 'y a pas de raison de vous alarmer, messieurs.

J 'aime pas être bouclé comme ça.

Qu 'est -ce que ça représente, ça ?

Ça,

c 'est ma banque.

C 'est là où est toute la réserve d 'or à Fort Knox, messieurs.

Il y a dans ces coffres forts 15 milliards de dollars.

C 'est tout l 'or qu 'il y a en réserve aux États -Unis.

Maître K .O. Fort Knox ? Vous avez la clé de la banque ? En quelque sorte.

Mais il y a 35 000 hommes de troupes stationnés alentour.

41 000.

Je vais leur faire boum à ces hommes -là, Goldfinger.

Qu 'est -ce qui se passe ? Le parquet fout le camp ! L

'homme

appelle l 'ascension de l 'Everest.

Il est allé jusqu 'au fond de l 'océan.

Il a envoyé des fusées dans l 'espace.

Il a maîtrisé l 'atome, accompli des miracles dans tous les domaines des

possibilités humaines. Tout sauf dans le crime !

Vous me faites perdre mon temps. On sait que Fort Knox est imprenable. Et donc

Fort Knox est à l 'abri des bombes, électrifié... Messieurs, faites -moi

confiance ! Fort Knox est une banque qui ressemble aux autres.

Mastres mieux protégés, c 'est possible, mais ce n 'est rien d 'autre qu 'une

banque. Elle peut, je crois que l 'expression est, être soufflée.

Mon plan est inattaquable, messieurs.

Je l 'appelle l 'opération Grunschler.

J 'ai passé 15 ans de ma vie à la mettre en...

a été étudié avec le plus grand scrupule. J 'ai envisagé toutes les

éventualités. Quant à l 'opération elle -même, elle est minutée à la seconde.

Votre organisation, M. Binay, t 'a fait parvenir une cargaison de ces flacons du

Canada directement.

Contiennent du Delta -9.

Du Delta -9 ? Qu 'est -ce que c 'est ? Un gaz soporifique et inodore qui va se

volatiliser 15 minutes après avoir provoqué une inconscience complète

heures pour tous ceux qui l 'auront respiré.

Le cirque aérien de mon pilote personnel, Miss Pussy Gallop, va

dans l 'atmosphère.

Une fois que la population, y compris les militaires, aura été immobilisée,

mercenaires, que M.

Strapp et ses hommes de main ont amenés par le Rio Grande depuis le Mexique,

vont approcher de Fort Knox avec un matériel motorisé le long du Bullion

Boulevard qui passe derrière la réserve ici et qui coupe la rue du Coffredor.

Cette clôture entoure la réserve de Fort Knox.

Ainsi que M. Stapp vient de le dire, elle est électrifiée.

On va la dynamiter.

Mes gars fonceront vers la porte principale et la feront sauter.

Et de quelle manière ? Vous y êtes employé, vous, M. Solo.

En usant de votre influence qui est considérable dans les cercles maritimes

introduire sans passer par la douane un chargement portant la mention pièce

détachée. Il ne nous restera plus qu 'à descendre au coffre -fort.

ou les milliards sont stockés.

Ça me suffit largement. Laisse -le finir ! Si vous n 'y voyez pas d 'objection,

j 'exigerai mon fric sur le champ.

Mais pourquoi, Solo ? Qu 'est -ce qui te prend ? T 'as peut -être la trouille ?

Messieurs,

nous devons respecter la décision de M. Solo.

Veuillez m 'excuser une minute, je vais m 'occuper de lui.

Je vous en prie, faites comme chez vous.

Tout ce que je peux dire, c 'est qu 'ils connaissent l 'affaire. C 'est pas

improvisé. Si on se lance là -dedans, qui sait comment en sortir ?

Poussine.

Qui vous a renseigné le judo ? Donnez votre arme.

Ah, le joujou.

Je joue, bien sûr.

Il faut se payer quelques bonnes prises ensemble.

Et Frappe, s 'il a tout réglé, toi et moi, on est obligés de rester, tu crois

pas ? Les autres font tout le boulot.

Dommage que vous n 'ayez pas choisi de demeurer avec les autres, M. Solo.

Toutefois... Ah, M. Bond, je croyais que vous vous reposiez dans vos

quartiers. C 'est un endroit idéal, mais il fait bien trop beau pour y rester

tout le temps.

Je suis tombé sur Miss Galler, qui m 'a suggéré de me joindre à vous.

M. Solo, M. Bond, un autre de mes invités de mars. Vous partez déjà, M.

Dommage, il a un rendez -vous tout ce qu 'il y a de pressant.

Bon, il est grand temps que je file, Goldfinger.

Boy ! Ah, quand il faut y aller, il faut y aller.

Mon avion vous mènera rapidement à New York, avec votre excédent de bagage.

Vous permettez ? Mon chauffeur est un excellent conducteur. En peu de temps,

vous serez à l 'aéroport.

Au revoir, monsieur Solo.

On se reverra bientôt, peut -être. Et bon atterrissage.

Je l 'ai trouvé sous la maquette.

Opération Grand Chelem.

J 'ai apprécié votre briefing.

Oui, moi aussi.

Il est parti.

Allons -y.

Il fallait tourner à droite.

Ils ont tourné à droite. Ils étaient à cette hauteur.

Qu 'est -ce qui lui prend d 'aller de ce côté -là?

Discontraint qu 'il cherche un bar ou une femme.

Plus rien.

Peut -être une panne de l 'émetteur ? Il l 'a débranché, c 'est possible.

Pourquoi aurait -il fait ça ? Pas à la ferme, on ne peut rien faire.

Bien.

Votre part dans l 'opération Grand Chlem va faire de vous une femme riche, ma

chère.

Mais c 'est ce qui me guide, monsieur Goldfinger.

Vous vous retirerez en Angleterre, je suppose ? Non, j 'ai repéré un îlot dans

les Bahamas.

J 'accrocherai une pancarte.

Propriété privée. Et je retournerai à la vie primitive.

Il y a deux hommes qui regardent avec des jumelles.

Ils cherchent des tueurs pour les courses, sans doute.

Il y a une autre possibilité toutefois.

Dites à M. Bond de nous rejoindre.

On a bien fait d 'épargner la vie de M. Bond en Suisse. Et si ces messieurs

étaient de ses amis, qu 'ils voient qu 'il n 'a plus besoin d 'assistance.

Afin de les persuader aussi, nous ne devons rien ménager pour le plaisir de

Bond.

Je vous conseille de changer de tenue. Il faut être plus séduisante, ma chère.

Volontiers.

Le business passe avant le plaisir.

Il vous demande.

Ah, M. Bond, asseyez -vous, je vous prie.

Un mint chalup.

C 'est ici la boisson traditionnelle.

Oui, merci.

Assez raide, pas trop de douceur, s 'il vous plaît.

Vous me décevez, Goldfinger.

Votre opération Grand Chlem ne peut pas marcher.

Entre nous, le Delta 9 paralysant est mortel.

Vous êtes exceptionnellement bien informé, monsieur Bond.

Vous allez tuer 60 000 personnes pour rien.

Les chauffards d 'Amérique en tuent bien autant en deux ans.

Oui, mais j 'ai fait aussi de mon côté un petit calcul.

15 milliards de dollars en lingots d 'or pèsent dans les 10 500 tonnes.

Il faudrait 12 jours à 60 hommes pour arriver à les charger dans 200 camions.

Vous aurez à peine deux heures avant que l 'armée, l 'aviation et les marines

viennent vous déloger à pied d 'œuvre.

Qui a parlé d 'effectuer les transports de l 'or ?

Vous forcez la

plus grande réserve d 'or mondiale sans voler quoi que ce soit ? Pourquoi ?

Continuez, monsieur Bond.

Monsieur Ling, le chinois qui travaille dans votre usine.

est un spécialiste de la fission nucléaire.

Mais bien sûr, son gouvernement vous donne une bombe.

Je préfère appeler ça engin atomique, plutôt. C 'est petit, mais c 'est une

drôle de saleté.

Cobalt et iode ? Vous y êtes.

Mais si ça explose à Fort Knox, toute... Oui, toute la réserve d 'or des États

-Unis va devenir radioactive.

Et pour 57 ans.

58, pour être exact.

Toutes mes excuses, Goldfinger.

C 'est une affaire bien calculée. Ça provoquera en Occident un raz -de -marée

économique. Et la valeur de votre or va augmenter d 'autant plus.

Si je suis assez bon calculateur, j 'estime deux fois plus.

Fantastique.

Mais l 'engin atomique, comme vous l 'appelez, est arrivé déjà dans le pays,

sans aucun doute.

Sans aucun doute.

Mais pour l 'acheminer à Fort Knox, qu 'il soit détecté, c 'est peut -être

risqué, c 'est très risqué. Mais au contraire, monsieur Bond, le risque est

votre côté, uniquement.

Si les autorités parviennent à le localiser, Dieu sait où il pourrait

À l 'appontement des sous -marins polaris à New London.

Au Cap Kennedy.

Près de la Maison Blanche.

Mais ce sont des spéculations ridicules. L 'opération Grand Chlem devrait

réussir à fond.

Et même vous serez là pour les voir de vos yeux. Trop près pour votre sécurité,

j 'ai peur.

Vous m 'excusez, monsieur Bond, mais il faut que j 'aille séparer mon or de ce

bon feu, monsieur Solo.

Vous disiez qu 'il avait un rendez -vous pressant.

Ah, quelle élégance, Miss Gallor. Attiré, Monsieur Bond.

Veuillez distraire Monsieur Bond de mon absence.

Je vous rejoindrai bientôt.

Alors, comment va Jolicoeur ? Vous ne croyez pas qu 'il est temps de faire

ample connaissance ? Une nouvelle Miss Gallor.

Et où cachez -vous vos glaives d 'or dans cette tenue ? Oh, je laisse les

au vestiaire après mes heures de travail.

Tiens, ainsi vous êtes d 'or peau.

Complètement sans défense aussi.

Comme moi.

Ça, c 'est tout James.

C 'est une belle propriété qu 'il a, Goldfinger.

Oui, c 'est ravi qu 'elle vous plaise.

Dommage que ça prenne fin demain matin.

Il est complètement fou.

Mais dites -moi...

Qu 'est -ce qu 'il y a là -dedans ? C 'est bon, la situation en main, notre

double 07.

Je suis crevé.

Rentrons au motel.

Vous êtes une fille très chic, Pussy.

La vie au grand air, voilà ce que j 'aime.

Je crois que vous n 'êtes pas engagé à fond dans cette affaire.

Laissez tomber, ça ne m 'intéresse pas.

Sortons.

Mais qu 'est -ce qui vous retient de voir les choses comme je les vois ? Ce

les moyens qui vous manqueraient.

Qu 'en savez -vous ? Je ne tiens pas à le savoir.

N 'y a -t -il pas une coutume qui accorde une ultime requête au condamné ?

Puisque vous y tenez.

Allons, debout.

À vos ordres.

Non.

Et nous le jouons maintenant.

Vitesse 360.

Vent léger.

Douai.

Chef de groupe à groupe Champagne.

Amortissez la descente. Allez.

pour endormir les bébés.

Commencez l 'adversion au compte à rebours.

5, 4, 3, 2, 1, 0.

Champagne à chef, opération Grand Chlem.

Le bébé dort dans le berceau. Je répète, le bébé dort dans le berceau. Nous

rejoignons la base.

Terminé.

Bien, bonjour, M. Bond. Pour une fois, vous êtes là où je vous espérais.

La bombe est là.

Vous allez, mon général ? Bien, Jack. Allons -y. En avant, commando Chop.

Peu offensif minimum, jusqu 'à ce que je signale que la bombe a été neutralisée.

Peu offensif minimum, jusqu 'au signal que la bombe vient d 'être neutralisée.

Les unités de désamorçage accompagneront Dog.

Je vous revois, Monsieur Bond.

Je m 'en charge !

On ne se presse pas, hein ? Rien de cassé, James ? Où est Rochambert ? Il

côté, il a fait sauter les plombs.

Cette seconde de pluie, c 'est M.

Goldfinger qui faisait sauter la boîte.

Alors, on l 'a eu ? Non, mais il n 'ira pas loin.

Et Poussy ? On a changé le gaz dans les flacons grâce à elle.

Dites -moi, pourquoi avait -elle alerté Washington ? J 'ai réveillé ses

instincts maternels refounés.

Vous savez que le président vous attend.

Avion spécial, déjeuner à la Maison Blanche, pourquoi ? Le président veut

remercier personnellement.

Il n 'y a vraiment pas de quoi, vous savez.

Je sais, mais lui, il ignore.

Je boirai bien un petit verre à bord.

L 'hôtesse est prévenue, alcool pour trois.

Et sur les deux autres ? Il n 'y a pas deux autres.

Au revoir.

Au revoir, General. Bonne chance.

Merci, General.

Bonne chance.

Raffi de vous avoir à bord, monsieur Bond.

Félicitations, Galfinger, pour votre promotion.

Vous déjeunez à la Maison Blanche aussi ? Dans deux heures, je serai à l

'aéroport de Cuba.

Et vous, vous avez contrecarré mes plans pour la dernière fois, monsieur Bond.

C 'est pas trop dangereux de faire feu à l 'avion. J 'avais déjà prévenu Pussy.

Et à propos, où est -elle ? Je me chargerai d 'elle ensuite.

En ce moment, elle se trouve à sa place, aux commandes.

Poussie ! Qu 'est -ce qu 'il va faire, Wigglefinger ? Avec les anges, il joue

la harpe d 'or.

Oh, il y a un affaire !

Non, pas de ça.

C 'est pas le moment d 'être sauvé.

Sous -titrage ST'

501