Original subtitles

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

حسنا، من أيضا؟

.نحن بحاجة لإدراج عائلة ويلسون

تبا

.لا يمكننا نسيان عائلة ويلسون - .عائلة ويلسون -

أي شخص آخر؟

.شكرا لك

.كلا

.أعتقد أن هذا كل شيء

.حسنا إذا

هل نبدأ؟

نظيفة؟

.نظيفة تماما

.لا - .تقريبا -

.لننطلق

.مرحبا، أنا ميتش

يرجى ترك رسالة وسأعاود .الاتصال بك فورا

.أرجوك، أخبرني أنك بخير

،كنت أحاول الاتصال بالمنتجع .لكن لا أحد يجيب

...يقولون في الأخبار إن

.أنا خائفة جدا

.أنا بحاجة إليك

.أنا أحبك

.سأواصل المحاولة

.سأواصل المحاولة

نحن ندفن الموتى

تستمر الصور المأساوية في الظهور

بعد الانتشار العرضي للجيش الأمريكي

لسلاح تجريبي

.قبالة سواحل "تاسمانيا" الأسبوع الماضي

"مما أدى إلى تدمير مدينة "هوبارت

.وفقدان كامل للحياة في أنحاء الجزيرة

تصاعدت حدة الاحتجاجات في واشنطن" العاصمة"

مع وصول الضغوط التي مارستها الأمم المتحدة ورئيس الوزراء الأسترالي

،لمحاسبة الرئيس الأمريكي

.إلى ذروتها

لماذا لا يستطيع مراسلو الأنباء دخول ...مناطق الكارثة

لم أكن أشخر، أليس كذلك؟

.ولا حتى صوتا واحدا

،تعرفين، يبدو أنهم لم يشعروا بشيء

.بل غرقوا في النوم فحسب

آمل أن يكون واحدا من المحظوظين .الذين سيستيقظون

.بدأت تتضح الصورة...

تجاوزت نبضة كهرومغناطيسية حدود كرة اللهب الناتجة عن الانفجار

مما أدى إلى فشل عصبي كارثي

لجميع الكائنات الحية على الجزيرة

.مسببة وفاتهم

نحن بحاجة ماسة لمتطوعين للمجيء "إلى "تاسمانيا

.والمساعدة في أعقاب هذه الكارثة

.هذه مهمة ذات نطاق غير مسبوق

الأمة تناديكم للوقوف معها

...وإظهار روح الصمود

أمتنا تشكركم على تطوعكم بخدماتكم

.خلال هذا الوقت العصيب

من فضلكم، ضعوا هواتفكم في الصندوق

.وتوجهوا إلى الحظيرة للتسجيل

ستعاد هواتفكم إليكم

.عند مغادرة الجزيرة

شكرا لكم

"مرحبا بكم في "ديفونبورت

...أمتنا تشكركم

.التالي بسرعة من فضلك

.إلى هناك، من فضلك

هل هذه المعلومات صحيحة؟ هل هذه أنت؟

...اذهب وخذ معداتك

التالي - أريد رؤية زوجتي -

نتفهم ذلك - التالي -

.آنستي؟ الهوية. اخلعي القبعة

.أنا هنا بناء على إعفاء لدواع إنسانية

أود الانضمام إلى وحدة استعادة الجثث

.في جنوب الجزيرة

أحتاج للوصول إلى بلدة صغيرة هناك ."تدعى "وودبريدج

.لا أحد يتوجه إلى جنوب "هوبارت" بعد

عفوا؟

.المدينة بأكملها لا تزال تحترق

.عليك الانتظار بصبر حتى تخمد الحرائق

.انظري، ابقي مع وحدتك

.ستصلين إلى الجنوب في النهاية

من لك هناك؟

.زوجي

.أنا آسفة

.هذا هو الوضع فحسب

.اذهبي وخذي معداتك

.ستتحركين قريبا مع الوحدة 209 هناك

التالي، من فضلكم - .اسمعي -

.أنا معالجة فيزيائية

ربما يمكنني المساعدة ببعض .الأمور بينما أنتظر

إعفاؤك كان مخصصا

لتحديد هوية ضحايا الكوارث

.وانتشال الجثث

هذا ما ستفعلينه طوال

وجودك على الجزيرة أو .تعودين لبيتك

هل ما يقولونه صحيح؟

أنا متأكد أنكم جميعا سمعتم الإشاعات

.ويمكنني أن أؤكد... أنها صحيحة

في حالات نادرة، نحن نلاحظ

.سلوكا غير معتاد من بعض المتوفين

الآن، ليس لدينا وسيلة لمعرفة

.متى قد تعود الضحية إلى النشاط

...لكن خذوها مني

الأجسام تتحرك، لكن الوعي .غائب تماما

اسمعوا اسمعوا

إذا صادف أن وجدتم ضحية

،تظهر عليها علامات النشاط

،سيكون الجيش هناك لتولي أمرهم

.بكفاءة، ومع كامل الكرامة التي يستحقونها

،الحالات الشاذة التي تعود للنشاط

.أؤكد لكم أنهم مسالمون وبطيئو الحركة

.ليس لديكم ما تخشونه

.لذا ابقوا هادئين فقط ودعونا نقوم بعملنا

يا صاح؟ ...يا صاح؟ هل يمكنني

كم واحدا منهم عاد بالفعل؟

.أنظر

،إذا صادفت أحدا أطلق شعلة التحذير

.وسآتي أنا والرفاق لنتولى الأمر

.اهدأ، ستكون بخير

لماذا البعض منهم فقط؟

.كل شيء سيكون بخير

اثنان لكل منزل كل اثنين معا. هيا

شكرا لكم. أريد أن أرى روح الجدية .والسرعة، أيها الناس

تحركوا

هنا

بارك هذا البيت وكل من يدخله عائلة سميث

...تعرفين، كان من الصعب وداعهن، لكن

.شعرت أن علي المشاركة هنا

ماذا عنك؟ هل لديك أطفال؟

.كلا

سأتفقد الطابق العلوي

هل أنت بخير؟

...أحتاج

.أحتاج للذهاب

.أحتاج لعناق بناتي

.حسنا

.آسف، يا صاح

.لم أعد أستطيع

.سيكون عليك إيجاد شخص آخر

هل من أحد هنا؟ هل تسمعني؟

.أنا لا أفهم

،لماذا يعود البعض منهم فقط وليس الجميع؟

.لست أدري أبدا .يا لهم من مساكين

.تخيلي أن تضطري للموت مرتين

.سحقا لذلك

هل ستكتفي بالوقوف هناك أم ماذا؟

.تبا

ألا تزعجك الرائحة؟

.بالطبع تزعجني - أين قناعك؟ -

هل ذلك الشيء يؤدي الغرض معك؟

هل هو بنكهة الكرز أو شيء كهذا؟ ارفعي

رائع. رائع حقا

إلى أين تذهب؟ - .لأقضي حاجتي -

هل هذا يضايقك؟ - الآن؟ -

.لا أدري. ابحثي عن حبل أو شيء ما

القوة هي الحل الوحيد

.لإخراج جثتها الثقيلة من هنا

...بهذا الخاتم، أنا

.إن استطعت إدخاله

.أربط حياتي... بحياتك... للأبد

هل تعلم أن هناك دجاجة تدعى "مايك المعجزة"

عاشت لمدة 18 شهرا

بعد أن قطعوا رأسها؟

.اغربي عن وجهي - .لا، هذا حقيقي -

المزارع الذي حاول قتلها أخطأ الهدف قليلا

،وترك جزءا صغيرا من دماغها سليما

،لأن الطيور لديها تجاويف عين كبيرة جدا

،لذا الدماغ لا يتسع داخل الجمجمة تماما

.فينضغط جزء منه في رقبتها

...دجاج بلا رؤوس عن ماذا تتحدثين؟

حسنا، ألا تعتقد أنه يمكنهم تعلم الكثير

،عن المسارات العصبية وكل ذلك

إذا درسوا واحدة من تلك التي عادت للحياة

بدلا من مجرد تفجير رؤوسهم؟

،سأعطيك نصيحة هامة حسنا؟

يمكنك التفكير في هذا وذاك ...بقدر ما تشائين

،لكن طالما نحن هنا .علينا أن نبقى معا

سوف يستيقظ - هل تفهمينني؟ -

سيفعل أعرف أنه سيفعل سوف يستيقظ

سوف يستيقظ... لا

استيقظ استيقظ

.هيا

لا

استيقظ. يا ولدي

...ولدي

مغلق

ماذا؟ تقصدين مثل مدلكة؟

.كلا، ليس مدلكة .بل معالجة فيزيائية

إذا أنت لا تقومين بالتدليك؟

.هناك تدليك في الأمر

كتفي تؤلمني جدا

منذ أن بدأنا برفع كل هؤلاء .الموتى اللعينين

هل تظنين أنك تستطيعين إلقاء نظرة؟

.ربما - رائع -

.شكرا، آفا - .قلت ربما -

.سيحدث ذلك

.أعدك

.لدينا كل الوقت في العالم

أنتم هنا - أسرعوا -

أسرعوا - إنه هناك بالداخل -

اذهبوا، اذهبوا

سحقا لهذا

أنت لا تساعد أبدا

ممنوع الدخول إلى الورشة منعا باتا

"،سيارة "جي تي إس مونارو يا للهول

.هناك من اعتنى بك جيدا

.كلاي

.حسنا

أنتم

.إنهم قادمون

،انطلق في رحلتك من هذا العالم

.باسم الآب والابن والروح القدس

.آمين

هيا

هيا بنا

"منتجع "إنسو الملاذ بانتظارك

"منتجع "إنسو على بعد 320 كم

.تبا

اخفضوا أصواتكم، أيها القوم

البعض منا يحاول النوم

تبا لك

هل أنت ذاهبة لمكان ما؟

.كنت أستنشق بعض الهواء فحسب

.هذا هو الغرض من الفناء

أنا مندهش لأننا سمحنا لأي أمريكي .بالمشاركة أصلا

.لو سألتني، لكان يجب فرض حظر شامل

.اذهبي وفرغي طاقتك مع هؤلاء القوم

أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد

،حسنا، يا آفا

نخب كل الحمقاوات البدينات

.وممرات بيوتهن الضيقة اللعينة

من يدري أي مناظر وروائح جميلة تنتظرنا غدا؟

إذا، ما المميز جدا في "هوبارت"؟

.زوجي

كان في رحلة عمل جنوب تلك المنطقة مباشرة

في بلدة على الساحل ."تدعى "وودبريدج

،الرجل في المرآب اليوم

،بدا وكأنه لم يمت بالكامل

،وكأن جزءا منه لا يزال هناك

.كأنه تائه وخائف

رأيت شخصا مغطى بزيت المحركات

.وقد عاد لتوه من الموت

.لم أقض وقتا طويلا أحدق في عينيه

.لقد نظر إلي، إلي مباشرة

،بدا وكأنه أكثر من مجرد نهايات عصبية

.أكثر من مجرد دجاجة بلا رأس

...إذا كان "ميتش" هكذا - فماذا بعد؟ -

.طابت ليلتك، يا كلاي

إلى الغد، يا شريكتي

يا للهول

يا لها من رائعة بصدق

يجب أن أجد طريقة لأخذ هذه الجميلة

.دون علم المسؤولين

.سأضحي بأي شيء لأخذها في جولة

ماذا تظنين أنهم سيفعلون بي؟

هل نتحدث عن شهور أم سنوات؟

...على أي حال

.محادثة جيدة...

.يا إلهي

سحقا لي

.طريقة رائعة لإنهاء هذا اليوم اللعين

.انظري للعريس المنتظر

.أفضل يوم على الإطلاق

،ما يحدث في الرحلة يبقى فيها، صحيح؟ سآخذها

هل ترغبين في قليل من هذا؟

.الوقت مبكر قليلا بالنسبة لي

إذا أنت تجيد القيادة، صحيح؟

كنت أعبث بدراجات الطرق .الوعرة منذ صغري

لكنني لم أحظ بفرصة لتجربة .شيء كهذا أبدا

،على شيء مثل هذا

قد تكون هناك طريقة لتجنب أسوأ .ما في الأمر

أسوأ ما في ماذا؟

.الطرق، الدخان، الجيش

،الطرق الرئيسية ستكون في حالة فوضى

،"لكن بمجرد وصولنا إلى جبل "ويلينغتون

يبدو أن هناك بعض الطرق الضيقة .التي يمكننا سلكها

إذا التزمنا بالضواحي التي تم تطهيرها بالفعل

فسيكون هناك طريق للوصول إلى الطريق السريع

.دون أن يلمحونا

نحن على بعد 320 كم من ."منتجع "إنسو

،نغادر الآن، نسرع بالقدر الكافي من يدري؟

.قد نصل هناك لاحقا اليوم

ستتمكن من أخذها في جولة رائعة حقا

.ولن تضطر حتى للتضحية بأي شيء

.ممهلا، مهلا .انتظري قليلا، يا آفا

،قد تكونين اشتركت في هذا لتجدي زوجك

.لكنني أريد إحداث تغيير حقيقي

.بلدي بحاجة إلي

.والموتى بحاجة إلي

.أنا فقط أمزح معك

.سأجد بعض الخوذات - حقا؟ -

.أجل، سنحتاج لخزان وقود ممتلئ أيضا

رائع، حسنا لننطلق الآن

هل يمكنك أن تسمعي؟

آفا ماذا تفعلين؟

ابتعدي عن هذا الشيء اللعين

هل أنت بخير؟ - .أجل -

احني رأسك

.تبا

بسرعة. إلى هناك

هيا، هيا، هيا

الأقنعة اللعينة أين هي بحق الجحيم؟

وجدتها

.تبا لهذا

.تبا

.تبا لي

.حسنا، لقد فزت

حقا؟

تبا

هل تريدينني أن أتوقف؟ - .لا، لا، استمر -

ما تفعله ،يؤلم بشدة

.لكن أرجوك استمر

،هناك، هناك، هناك .هناك. تبا لي

إذا، منذ متى وأنت تفعلين هذا؟

.ست سنوات تقريبا

.لقد افتتحت مؤخرا عيادتي الخاصة

ماذا عن زوجك؟ ماذا كان عمله؟

.إنه يعمل في الطاقة المتجددة

كل عام، يعقد مندوبو الشركة التي يعمل بها

.اجتماعا كبيرا

وهذه المرة، كانت فكرة أحدهم

."الذكية هي اختيار "تاسمانيا

سحقا، أليس كذلك؟

ماذا عنك؟

أنا بناء. لدي عملي الصغير الخاص ."في "ملبورن

كنت أركب هياكل البناء في تجديد منزل لامرأة مسنة

.عندما قادتني إلى التلفاز لمشاهدة الأخبار

هل فقدت أحدا مقربا؟

.لقد أصبت الموضع الصحيح، يا آفا .أعتقد أنني صرت بخير

من أين بحق الجحيم جاء هذا تائها؟

.يا صديقي، لقد أغلقنا .اذهب وكن جثة هامدة في مكان آخر

.تبا لهذا

.لقد لاحظت نمطا معينا لدى أمثاله

كلما طال بقاؤهم، هكذا أصبحوا .أكثر اضطرابا

.يبدأون في مهاجمة الآخرين

ماذا تفعلان أنتما الاثنان هنا؟

.منطقة "تارونا" محظورة

.الجنوب بأكمله محظور

.نحن من وحدة استعادة الجثث

.أنا أبحث عن شخص ما

من؟

.زوجي

وأنت؟ ما قصتك؟

...إنه - .أنا أساعدها في الوصول إلى هناك -

.أنا سائقها

وإلى أين تلك الوجهة؟

."وودبريدج"

كيف تمكنتما من عبور "هوبارت"؟

.لم يكن الأمر سهلا، يا صاح

كان علينا إيجاد طريق بعيدا .عن الدخان

كاد ذلك يكلفنا رئاتنا، أليس كذلك؟

.دراجتك التي هناك رائعة

،أجل، كانت مغبرة قليلا

لكنها ستكون أفضل .أثناء الانطلاق

.خذها في جولة

.تعال معي

.عليه أن يدلي بإفادة رسمية

.وأنت أيضا، لذا انتظري بالداخل

تناولي ما تريدين من طعام .وسنعود إليك فورا

.لا بأس، يا آفا

.استمتعنا بالوقت معا، لكنه انتهى

.ابقي هنا

.هيا بنا

،إذا أنت بمفردك تماما هنا صحيح يا صاح؟

ألا توجد وحدة معك؟ - .ادخل إلى المطبخ -

،اسمع، أعلم أن عليك اتباع البروتوكول

لكن ألا يمكننا فقط حل الأمر بيننا؟

لا ضرر ولا ضرار، صحيح؟

.أنا آسفة، يا ميتش

لماذا لم تجيبي عندما اتصلت بك؟

.قلت إنك تريدين التحدث، فلنتحدث إذا

يا له من صديق لديك

.ذلك اللعين هرب

.قال إنه يحتاج لقضاء حاجته

أحسنت الظن به

.لكنه تركني وهرب

قضيت الساعات الماضية أحاول .العثور عليه

.سيعاقبونه بشدة الآن

.أنظري، يا آفا

.أنا أعلم ما تمرين به

.الوصول للحقيقة أمر مهم

."لذا سأمنحك ممرا آمنا إلى "وودبريدج

...لكن

...إذا وجدت زوجك

.آمل أن تتفهمي ما قد يعنيه ذلك

كما أحتاج أن أكون واثقا من .أنك لن تهربي

.لن أفعل... أعدك بذلك

علينا إحضار بعض الأشياء أولا، حسنا؟

كم تبقى من المسافة؟

.نكاد نصل

"نزل "بلو بيرد مبيت وإفطار

.المكان كان يديره مزارع عجوز وزوجته

المكان كان ممتلئا بالأطعمة المعلبة

.قبل أن أستقر هنا

.وجدت بعض اللحم في المجمد

.بقي يوم أو يومان قبل أن يفسد

.حسنا ، تعالي

.أنا طباخ جيد نوعا ما عندما أريد ذلك

ظننت أنك ستكتفي بإحضار بعض .الأشياء فحسب

.أشعر بالإرهاق الشديد

.لذا، فلنتناول شيئا بما أننا هنا

.لا تدعي الطعام يبرد

.جربي بعض الذرة

".إذا كنت جائعا ستأكل أي شيء"

هذا ما زرعه والدي في عقلي .منذ الصغر

.كان رجلا عسكريا أيضا

لقد قابل عقيدا ذات مرة

كان حاضرا هناك عندما بدأتم أنتم الأمريكيون

العبث بتكنولوجيا النبضات تلك .لأول مرة

،من بين كل بقاع المحيط

.لم يجدوا إلا هذه البقعة لتجربتها

.لا يزال الأمر غير واقعي

.كيتي

.زوجتي

.كنا ننتظر طفلنا الأول

،ولد صغير

كان يفصلنا عن موعد ولادته بضعة .أسابيع فقط

."كانت هنا تزور أهلها في "كوينزتاون

...هل تمانعين إذا

كنت مشاركا في تمرين تدريبي

في مكان يدعى "تاونزفيل" في .البر الرئيسي

هل تعرفينه؟

،بمجرد أن سمعت أن الجزيرة ليست مشعة

أقنعتهم بوضعي على متن إحدى أوائل .المروحيات المتجهة إلى هنا

.وجدتهم في المنزل

.منزل طفولة كيتي

...كانوا جميعا

،يجلسون حول طاولة المطبخ

.في منتصف وجبة الإفطار

.رف الخبز كان لا يزال ممتلئا

اخترت شجرة جميلة المنظر في .الفناء الخلفي

تلك الأرجوحة الصغيرة التي كانت تملكها كيتي وهي طفلة

.لا تزال معلقة عليها

.بدأت في الحفر

جعلت كل شيء جميلا بقدر ما .استطعت من أجلهم

.أنا آسفة

،الناس، عندما يمرضون ...مرضا عضالا

،أحباؤهم، يحظون بتلك اللحظة

.الوداع الطويل

،أما الطريقة التي حدث بها هذا

...وضياع كل شيء فجأة كما حدث

.لا أدري

.كانت قسوة من نوع خاص

.رؤيتها بعيني كانت تعني لي كل شيء

.لا أعرف ماذا كنت سأفعل لولا ذلك

ألم تعد للحياة؟

متى سنغادر؟

.قريبا

...قبل أن ننطلق، هناك

.شيء أحتاج أن أطلبه منك

كيف تسير الأمور هناك؟

.أنا جاهزة

.شعري مبلل قليلا. أنا آسفة

.شعرك رائع

رأيت أنها كانت صهباء الشعر .على أي حال

.رقصة واحدة فقط. هذا كل شيء

.إذا كنت لا تمانعين

.خذي

.هذه ستساعد

.أنت جميلة

.أنا آسف، يا كيتي

.أنا أحبك

.سأحبك دائما

.آسف لأنني لم أستطع حمايتك

.كليكما

.يمكنني الشعور به هناك

.يا لها من رحلة

.ليس هذا هو الخاتم

.أنت لا تلبسينه

...أنت

.أنت لا تلبسينه

.الأغنية تنتهي

،أخبرتك أن تلبسي كل شيء .والخاتم أيضا

.الأغنية انتهت

هل تمانعين في تبديله؟

.قلت رقصة واحدة. وقد رقصنا

.الآن، أرجوك خذني إلى زوجي

...لكن

...لكن

...لقد أفسدت الأمر. أنا

.أفسدت كل شيء

.أنا آسف. إنه خطئي

.كان علي التأكد مرتين

هل يمكنك لبسه من فضلك؟

.لا. لن أخلع خاتمي أبدا

.علينا أن نبدأ من جديد

.لن أخلع خاتمي. ولن نبدأ من جديد

.أرجوك. لقد أديت دوري

...البسيه

.وإلا انتهى اتفاقنا

.ابق بعيدا

...آفا

قلت ابق بعيدا

...لا

مهلا انتظري لا

آفا - ابق بعيدا عني -

أنا لست زوجتك اللعينة

اتركني وشأني، أرجوك

اتركني وشأني

.آفا، افتحي الباب

أرجوك، فقط اخرجي من هناك، حسنا؟ .دعيني أشرح

آفا

.يا إلهي

أتريدين معرفة لماذا بعضهم فقط يعود للحياة؟

.لأن لديهم أمورا عالقة لم ينهوها

.مثل كيتي

.لم تكن مستعدة للمغادرة .لم يحن وقتها بعد

.كل ما أرادته هو أن تكون أما

.وستكون كذلك. ستكون أما رائعة

.آفا، افتحي الباب

.أرجوك، يا آفا .أنت لا تفهمين

.إنه حي. لقد شعرت بركلته

.إنه ينتظر أمه

.إنه ينتظرني

افتحي الباب اللعين

آفا افتحيه

آفا، اخرجي من هناك اخرجي من هناك

فقط استمعي إلي أرجوك

آفا

آفا

آفا

آفا؟

آفا؟

.هيا

آفا؟

.آفا، اخرجي من هناك

.المكان ليس آمنا

.إنهم يصبحون أكثر عدوانية يوما بعد يوم

.أنظري

أنا آسف، حسنا؟

آفا؟

آفا، هيا. فقط اخرجي ويمكننا .تصحيح الأمور

.قلت إنني سآخذك إلى زوجك

.لا يزال بإمكاننا فعل ذلك

.فقط اخرجي من هناك

.آفا، هيا

.لا يمكنك البقاء هنا طوال الليل

.عزيزي، لا يمكنني العثور على خاتمي

هل رأيته؟

هل نذهب لإحضاره؟

.ثم يمكننا إنهاء رقصتنا

.اخرجي من هناك

.يا لك من مسكين

.دعني أضمد جراحك

هل تفعلين؟

.بالطبع

.فات الأوان، يا آفا

.لقد أفسدت الأمر

...لم يكن عليك إفساد

.أرجوك، يا ميتش. أرجوك ابق

.لا أظن أن هذه فكرة جيدة الآن

حسنا، على الأقل دعني أوصلك .إلى المطار

...لا

.السيارة ستصل قريبا

.سأعود خلال أسبوع .سنتحدث حينها

أرجوك

رخصة قيادة كالدويل هيو

.بقي القليل فقط

.بقي القليل فقط

موظفة الشهر روبي متشيل

الرجاء عدم الازعاج

.مرحبا، حبيبي

.أنا هنا

.إنها جميلة

.كانت جميلة

...حسنا

ألا يوجد شيء لتخبرني به؟...

ألا توجد أمور معلقة؟

.ها أنا ذا

.أنا هنا تماما، ميتش

هل سنترك هذه الفوضى اللعينة الكبيرة على حالها؟

.استيقظ

.أرجوك، استيقظ

ميتش؟

.ميتش، أرجوك

.أرجوك، استيقظ

.أرجوك

آفا؟

آفا؟

ميتش؟

.أردت أن أبدأ التلقيح الاصطناعي

قال إنه علينا فقط إعطاء الأمر .بعض الوقت

.بدأنا في المشاحنة

.كثيرا

لم أعد أدرك طبيعة العلاقة .التي تربطنا

.ارتبطت بشخص ما

أخبرت ميتش عن ذلك قبل .أن يسافر إلى هنا

ظننت أنني إذا تمكنت من ...العثور عليه

...مهما كانت هيئته...

أنني قد أتمكن بشكل ما من... .إصلاح الأمور

.لكني لا أستطيع

،هانا، ابنتي

.وأمها بريدجيت

.قطعتا كل صلة لهما بي

.قلت لنفسي إن علي المجيء إلى هنا

.لأريهم كم أنا غير أناني

ظننت أنهم ربما سيرونني بصورة .جديدة أو شيء كهذا

اتصلت ب بريدجيت وأخبرتها أنني .أشارك في المساعدة

.بطل مغوار لعين

.قالت لي أن أغرب عن وجهها

.جئت على أي حال

.ظننت أنني سأثبت لها

،صدقي أو لا تصدقي

أحيانا لا أستطيع التخلص من .عاداتي السيئة

.غبي

...على أي حال

كيف هربت من ذلك المختل اللعين؟

.أنت أولا

...آفا

آفا

،تماما مثل الأيام الخوالي أليس كذلك يا شريكتي؟

هل ستتقيأ؟

.سحقا

.آسف، يا آفا

هل أنت جاد؟

.آسف

تبا

.دورك الآن، أيتها الصهباء

...سألتف حولها فحسب

ماذا تفعلين بحق الجحيم؟

.تبا

آفا؟

ما الذي تنتظره؟

آفا

.اهدأ

.خذي

.اهدأ، اهدأ

.أنت بخير

.اهدأ

.اهدأ

.اهدأ. صه

.أنت بخير. أنت بخير

.اهدأ

.أنت بخير