Original subtitles

(Walking on Thin Ice)

(Production Sponsors)

(Ministry of Culture, Sports and Tourism and KOCCA)

(All people, incidents, and backgrounds...)

(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)

(Also, children and animals were filmed under production guidelines.)

(Drugs are not just a simple deviation, but a serious crime...)

(that can destroy individuals, families, and the entire society...)

(with a single choice.)

She takes every last cent from me, and what?

She gets sole custody?

I need permission to see my own kid? What kind of verdict is this?

We did our best, but there was the domestic violence charge.

Violence? I just gave her a shove. It only happened once.

The court faulted your use of joint assets.

That was the biggest factor.

That apartment down payment you blew on stocks.

I can just pay her back, darn it!

Gosh.

Something smells rotten.

What's the point of working our asses off to lock them up?

These drug-dealing scumbags get out before serving any real time,

just to go back to their old tricks. Wow, look at that car.

First time I'm seeing one in real life.

- Life's so unfair, right? - Keep up the hard work, detectives.

(Episode 8)

(Lecture on Criminal Procedure Law)

I'll just post it in the kids' group chat.

That'll have a much bigger impact.

(View All 216)

Your only family on record is your mother. Should I contact her?

There's also the matter of bail.

Or not?

I was told to start interrogations with personal questions...

It's just my personality. When I see a puzzle, I have to solve it.

Hold on a second.

(Hwang Dong Hyun)

I was like, "What's this?"

At first, I wondered if you were involved in voice phishing.

But these numbers kept bugging me. I kept thinking, "Why's this so familiar?"

October 8th is the day your crew member, Kim Bong Nam, died.

Then on the 16th of that same month, the drugs you "lost" were found at Medusa.

And November 16th, when Hwang Dong Hyun died.

When something's a coincidence three times,

that's your culprit.

(Three coincidences, and that's your culprit)

It's something my most respected mentor told me.

Either way, when you lay it all out like this,

maybe the first set is the deadline, and the second set is the fee for the job.

Who is "The money-grubber?"

(The money-grubber)

Someone giving you this info in real time. Is it a cop, by any chance?

(Korean Dictionary)

- You made it. - It's you, isn't it?

The money-grubber.

Hold on.

No way.

So it's not...

Yang Mi Yeon.

You figured that out too. How clever.

You were taking money from Phantom to leak police intel,

and now that they're toast, you're trying to use us to extort money?

Yes, you got it!

You guys just keep paying me one hundred thousand dollars a week,

I'll watch your backs. A win-win, right? What's with the attitude?

You don't seem to get it. I know you're a cop.

I think you're the one who doesn't get it.

You're planning revenge on Kang Hwi Rim, aren't you?

I do love that look in your eyes.

A sense of accomplishment.

A feeling of satisfaction?

Something like that, I suppose.

Still don't remember?

Take a guess.

Ten years ago.

No way.

- Don't tell me you're... - Is it starting to click?

I rummaged through the case report from ten years ago,

and after tailing you a few times, I figured out your whole deal.

Then again, it wasn't my assigned case,

so I can see why you wouldn't remember me.

I didn't recognize you at first either, you know.

You're all grown up.

And you've changed so much.

You have.

And so have I.

That day, I waited for the Phantom crew to come out with the drugs.

But instead, they came out looking like they'd been had.

That's when I saw what you were really made of.

What I'm made of?

You and your partner. A college student, a housewife.

A background that raised no suspicion.

You had experience, great sales skills, and you were also incredibly bold.

Placing Hwang Dong Hyun's phone there? Clever move.

How did you know that was Phantom's hideout?

The pho place. Even I had no idea.

You're the one who killed Hwang Dong Hyun, aren't you?

Can't we just go eat something?

(Notification Settings. Restricted Area Service)

And meticulous on top of all that.

See? I'm a great judge of character.

This recording came out great.

You like messing with people, don't you?

James.

Well, I happen to love doing that too.

I bet you're really popular.

Here, just for you. Especially with all the studying you must do.

- This looks delicious! - Thank you, Yeo Ju.

- Meat won't make you gain weight. - Okay. Thanks for the food.

- Please, eat up. - Thank you.

- Su Ah, you love this. - I know, right?

- Go on, eat up. - It looks so good.

Eun Soo, you're home?

Come on, let's eat.

Hurry up.

Honey, is something wrong?

No, nothing's wrong.

Mom, this is so good. Come on!

Is it good? Eun Soo, hurry up and eat.

I made this all from scratch at home.

Honey, got another call. I'll call you back.

Yes, Gwangnam Police Station, Narcotics...

Right.

Yes, I understand. I'll head over now.

Darn junkies always act up right before I clock out. It never fails.

What's going on?

Who knows? There's a suspected user in the ER.

Darn it. It's my wedding anniversary today.

- What am I going to tell her? - Want me to take it?

- Hey, Choi Kyung Do. - Yes?

I love you, man. You know that, right?

- Can't say I do. - Well, now you know, buddy.

Thanks, man. I really owe you one. I'll treat you next time.

- Have fun with that. - Oh my.

- Drive safe. - All right. You got this.

(Haengbok Hospital ER, drug use, Yang Mi Yeon)

(Haengbok Hospital ER, drug use, Yang Mi Yeon)

(Garing. Taeyang Plaza, 22 Ihwa-ro, Gwangnam-gu, Seoul. 0.1 grams)

(Dike. Mungang University, 36 Sanggu-ro, Dongjin-gu, Seoul. 0.3 grams)

(Dike. Mungang University, 36 Sanggu-ro, Dongjin-gu, Seoul. 0.3 grams)

Honey.

Why have you been unreachable all day?

Something came up.

What could be more important than this?

Do you know how pissed Austin was?

Things didn't go according to schedule,

and he's freaking out, saying he's the only one who lost money.

Just calm down.

It's just a minor complication.

For now, keep the meeting as scheduled.

I'll be in touch tomorrow.

(Fourth-Gen Conglomerate Heir Mr. A's Outburst at Board Meeting)

(Mental Health Issues?)

(Buzz surrounds a board meeting at a top construction firm's parent company.)

A fourth-gen heir? Who could that be? M Electronics?

C Group?

Isn't it Two N?

There was an article last month about his promotion to executive director.

If it's Two N, it's Kang Hwi Rim's family! If you own Two N stock, sell it ASAP.

(Kang Hwi Rim. Where are you?)

Where are you? Why aren't you answering your phone?

Hey, are you messing with me? Answer the darn phone.

Pick up. Pick up.

I said pick up! Pick up!

(Hwang Dong Hyun, Haengbok Mart Employee, Yang Mi Yeon)

(Lee Eun Young)

(Jang Tae Gu, Senior Inspector)

(Kang Eun Soo, 42, Demands 100,000 dollars every week)

I'm so sorry. I don't think I can come in today. I'm sick.

- I'm sorry. - Eun Soo! You can't just call out like...

How could you do something like that? After being so judgmental to your family,

What? What did you do?

Drugs?

Keep your voice down.

This is a hospital.

Are you embarrassed? Is it because I'm being loud?

I'm the one who should be embarrassed. How am I meant to show my face in public?

Everyone in town is talking about it.

Honey.

What are you doing here? Come to gloat?

This is all your fault!

If it wasn't for you, I never would have...

How is that my fault?

- What? - Did I tell you to do it?

You made that choice all on your own.

How is any of that my fault?

So.

You think you're blameless in all this?

Don't push my buttons. Give me back my phone and get out of here.

Come on. I know you took it.

You know it's not safe for you to have it.

You know this better than anyone, but even if you used them,

as long as they can't prove the source, you could get off scot-free.

To put it bluntly, even if you said you just found them on the street,

and the police wouldn't be able to prove otherwise.

If the police find your phone, they'll know.

They'll find out where you bought them.

- So? - I'll take care of it for you.

So it can never be found.

Wait a minute.

Did you take my drugs, too?

The police said they couldn't find them.

You're here to make a deal, aren't you?

You'll get rid of the drugs and the phone...

in exchange for my silence about your affair with Mr. Lee.

Unbelievable. How many twists are there to you?

I really didn't like you.

The way you acted all happy when you had nothing to show for it.

It really pissed me off.

But...

now I don't hate you so much anymore.

Now that I know for sure that your life is a mess too.

You know what?

If I were you, I would never...

Hello?

- You're back again? - Yes, I heard Ms. Yang Mi Yeon woke up.

Oh, that.

Yes, right this way.

(Ward 41)

(Art Club Teacher)

(Calling Art Club Teacher)

Why weren't you answering your phone?

I was just trying to kill a bug. Everyone completely overreacted.

There really was one.

Why the serious face? Did you buy our stock or something?

I guess you really did.

Don't worry. I'll have all the articles taken down by the end of the day,

and the stock will recover once we hold the IR next month.

Next month?

It was supposed to be next year.

We're moving it up because of yesterday. You have to bury one story with another.

Wait, you knew our IR schedule? You must've really bought a lot.

By the way.

- You didn't bring it? - You mean Baka?

Yes.

All right.

You can have it whenever you want.

But in return, you have to throw me a few more parties.

It would be great if you could promote my NFTs while you're at it.

You're into art now, too?

Anyway, you just want me to introduce you to my friends, right?

I get more clients, and you get a steady supply.

It's a win-win.

That all sounds great,

but I have to lie low until the IR meeting.

Can't be helped then.

Hey, what about the Baka?

I thought you were lying low.

James.

Just give me the Baka.

Maybe you should check under your bed or something.

You must really love the view here.

I showed you other places with more space,

but you're set on this one. Is there a particular reason why?

It was originally mine.

I lost it by mistake.

So you're taking back what's yours. That's amazing.

I've worked very hard for it.

Kang Hwi Rim doesn't know...

who you are, does he? You were disowned and kicked out.

You made it this far all on your own. But one word can undo a decade of revenge.

Gosh. How futile would that all feel?

So just do as I say.

If you want to see your revenge through.

And don't get cocky.

(Divorced in 2017 due to domestic violence, stock market losses, etc.)

(Paid 50,000 dollars in alimony)

(Pays 1,500 dollars monthly in child support)

(Only current asset is the security deposit for a semi-basement apartment.)

Hyeok, we need to speed up the plan. I'll meet with Austin myself.

We're really running out of...

Why are you running out of time? And who's Austin?

What are you doing here?

It's about Jin Hee's mom.

- Are we on this again? - I'm not saying she was the blackmailer.

But that she was a client. One of our clients. A regular. Dike.

Are you sure? How did you not know until now? That's nonsense.

I didn't know because she never had it sent home.

When I checked the address,

it turned out she picked it up near the school.

She's really not making this easy for us.

We need to shut down the business now. The police are already investigating.

A cop visited Jin Hee's mom in the hospital.

It was one of the cops from our house.

Who?

- Jang Tae Gu? - No, the younger one. His name was...

Choi Kyung Do?

How do you know his name?

Then, could it be...

Could a cop be the blackmailer?

From now on, Kang Eun Soo is your problem. She's our insurance policy.

Let her keep the drugs. If things go south,

we can pin it all on her.

But make sure you keep her in line so she doesn't get any funny ideas.

Got it?

No.

- It wasn't. - Then who is it?

If I knew that, do you think I'd be in this mess?

That's why we can't stop.

We still have to pay that bastard 100,000 dollars weekly.

First, make a new account.

The highlighters are probably compromised, so change the packaging.

We're already using drop-offs for delivery. Next...

- The professor's cell phone. - I have it.

All right, then. They can't run forensics without the phone.

No transaction evidence means no warrant. They can't trace it back to us.

This isn't like you, Mr. Lee.

You were always so cautious about potential risks.

Come on, in a situation like this, what choice do I have?

That's why we need to find the blackmailer first.

Then we'll have options,

whether to negotiate or blackmail them back.

Our business isn't the problem right now.

That's what this is about.

You want to quit, don't you? Why?

Is it because a parent ended up like that? Are you just now starting to feel guilty?

No, but... Are we supposed to live like this forever?

The more we do this, the more other people's lives get ruined.

And so are we.

We were already messed up! Right from the start!

Are you really acting like this because of that professor?

Oh, come on! You always hated her.

Hwang Dong Hyun? That bastard choked you to save himself.

You feel sorry for a guy like that?

Does pretending to care make you feel good?

Don't kid yourself!

At the end of the day, you're a criminal too.

People are really something else.

One minute, you're on your knees, begging you'll do anything,

and the second you can breathe a little,

you just flip the script like this.

I...

don't care what you're feeling.

Just...

stay out of my way and do as I say!

You may have started this,

but I'm the one who's going to finish it.

("Searching contacts: Kang Hwi Rim, Son of a Gun, Itaewon")

("Son of a Gun")

Her name is Yang Mi Yeon. A law professor at Mungang University.

One of your juniors is on the case.

She's one of our clients, so make sure you handle it.

I thought you had our backs.

Do what we're paying you for.

("Gwangnam Police Station")

So that professor...

- was a client of Mint Candy? - Yes, it appears so.

In case you've forgotten,

Mint Candy is dead.

Hwang Dong Hyun, a member of Phantom.

Do Kyu Man killed him for selling drugs. Did he come back from the dead or what?

- No, sir, that's not it. - Then what?

What if it was never Hwang Dong Hyun to begin with?

Do Kyu Man denied killing Hwang Dong Hyun, remember?

Come on, they all say that. Go to any prison.

Nobody there admits they're guilty.

But what if? Just what if.

What if Hwang Dong Hyun wasn't Mint Candy, and Do Kyu Man didn't kill him?

It's not just Yang Mi Yeon.

Iksan, Jeonju, Busan, Incheon, and Mapo.

These are regions where reports mentioned Ice shaped like peppermint candy.

And this was after our case was closed.

I know.

There are plenty of drug dealers online.

And I know that just because the shape is similar,

we can't be sure it's from Phantom.

But?

Please just let me send it to the NFS for a component analysis.

If it's a different drug, I'll drop it.

But if it's the same drug, then our case isn't over yet.

The culprit who has the missing drugs...

might be the one who really killed Hwang Dong Hyun.

- Any suspects? - Sir?

No suspects yet, sir.

Start looking for one. I need something to take to the higher-ups.

Thank you, Team Leader.

And, sir.

I'd like this kept between you and Detective Park for now.

I think we might have a leak on our team.

- What? - I found it in Hwang Dong Hyun's texts.

I'll include that in my report as well.

Kyung Do.

Don't push yourself too hard.

If you push too hard and burn out,

it's hard to get back on your feet.

What a shame.

Gosh.

(Fresh Red Chili Paste)

(Fresh Red Chili Paste)

(Shining Study Abroad)

(Payment reminder)

(Payment reminder)

(Payment reminder)

Mom, you're bleeding.

Don't worry about it. Just go to school. You're going to be late.

No, but still...

It's all right, honey. I'll get it.

You get some rest.

I'm sorry. I'll clean it up.

Just don't do anything! What can you possibly do?

Just leave me alone, all of you. Please!

Gosh, seriously.

The story broke earlier than we planned, so Two N Holdings' stock bottomed out,

and I just lined someone else's pockets. I just threw my money away.

You see, I don't trust you.

They put so much cash into Two N Construction...

that the holding company is now out of cash.

They'll definitely look into a stock-secured loan.

You're getting ahead of yourself.

So what's next?

Once the stock price crashes,

Two N Holdings' stock will open at its lowest,

which will trigger a margin call.

We...

will make our move then.

What's important is that we're the only ones who know.

Because I'm the one making it happen.

When's D-Day?

December 8th.

To cover up the incident with the board, Two N Holdings is moving up its IR event.

Executive Director Kang Hwi Rim will be presiding.

They're also going to announce a billion-dollar government project,

so the press and government officials will be in attendance.

On that day, when our operation begins...

Forty percent?

No.

With just one percent, we can take over Two N.

And Austin, whether this plan succeeds or fails,

you have nothing to lose.

Make money...

or become the biggest shareholder.

I saw the money came in. Did you take out a loan?

I sold my car.

We just need 4,000 more shares to get the stake we're aiming for.

Four thousand shares?

Right. We just need 200,000 dollars.

I've taken care of everything else,

You think you can handle it?

I'll handle it before the IR meeting. Don't worry about it.

I'm leaving.

You should stop by the house sometime.

It's Mom's birthday soon.

(Search with camera)

Austin Kim.

M and A consultant.

With someone like him?

(Visually similar items)

(Eunsan District Apartment Construction)

Sunjung Construction.

(Sunjung Construction Holds Groundbreaking Ceremony)

Sunjung Construction?

He looks just like him.

I cut ties with my own family ages ago.

(Hyeok)

Oh my. You seemed so out of it lately.

Now you seem like yourself again, Eun Soo.

(Security Location Tracking)

(Registered target has left the designated area.)

- Seong Yeol. - Yes?

- I'll be right back. - What?

- Where are you going? - What's going on? Where are you off to?

Eun Soo. Eun Soo!

You guys know who painted these?

He's the one who painted them.

If you buy one of his paintings,

you get some Baka for free.

I sent you all the link, so check it!

- Awesome. - You can't get this stuff anywhere else.

Hey, take one.

Hey, what about me?

This is insane.

Kang Hwi Rim.

What are you doing here?

Hey. Meeting me has really boosted your status.

What is this, the feudal era?

It's not that different, is it?

Right?

- You've said the same thing to me before. - I did?

When?

A long time ago.

A long, long time ago, back when you can't remember.

(Kang Hwi Rim, Male, 29)

Wow, you're so good.

Round and round we go, let's all dance

Hello? Anyone home?

Is your wife home?

I stopped by once before.

Oh, right.

I'm with the police.

(Officer ID: Choi Kyung Do)

I bought all this with my own money.

You pay for everything yourself?

Do you live alone?

My mom and her boyfriend stop by sometimes.

My mom works at a bar.

I'm usually too embarrassed to tell anyone,

but I guess you already know everything.

What's there to be embarrassed about?

Is being a cashier more embarrassing than being a professor?

And working at a bar is more embarrassing than being a cashier?

If you keep ranking things lower and lower,

what do you even find at the very bottom?

The way I see it, the people who judge and rank others are the most embarrassing.

You know...

you sound just like your mom did.

At the open house for parents,

she was pretty cool.

About that delivery job you have.

You said you don't know what's in the packages, right?

It's different every time.

I take jobs that pop up on a Telegram chat.

I did open a package once.

It was a sex toy, you know?

- One of the long... - No, no.

Don't say it. It's fine.

Never opened one since then.

Why? You interested?

No, just curious.

How much do you get per delivery?

What are you talking about?

I've really cut you a lot of slack all this time because it's you, Eun Soo.

I gave you pay advances, and when you said you had to care for your husband,

I rearranged your whole schedule.

But this is too much, don't you think?

Just this week, you've been late and you've left without permission.

It's happened twice already. I'm not the one being unreasonable here.

You're the one who's crossed the line.

But whenever other employees flaked and you needed someone for extra shifts,

I was always the one to cover. When you had your own plans,

I handled inventory orders and payments. I did more than my job, so how can you...

No, I mean... What I'm saying is...

It sounds like we've both had complaints. So, this is for the best.

Why don't you go find a job you actually like?

Please...

I've worked here for over five years ever since I quit my job at the bank.

You know how much this job has meant to me.

If I get fired from here, I have nowhere else to go.

It's so cold today, isn't it?

It's gotten chilly.

- Would you like your receipt? - Yes, please.

I've deposited your final pay. Don't bother coming in tomorrow.

Wait, ma'am.

Please, just give me one more chance. I'm sorry. I was wrong.

Make sure you return the warehouse key card and the keys...

- to Seong Yeol. - Please, ma'am!

I'll be on my way. Thank you.

(Visited Person of interest Kang Eun Soo, James case)

(Interview with Kang Eun Soo, Hwang Dong Hyun's Coworker)

(Visited Person of interest Kang Eun Soo, Yang Mi Yeon case)

Three coincidences...

I heard from Hyeok. He said you're still painting.

So you went to college after all.

He's graduating top of his class this term.

That's the plan.

Right.

I'm so proud of you. You must've worked hard.

If you have something to say, go ahead.

Happy birthday, Mom.

Go on, take it.

Thank you.

Thanks.

Come on, eat up. You too.

Okay.

What are you doing?

Nothing.

Is it good?

- It's great. - It's delicious.

- Please, eat up. - Go on, eat.

Eat up.

- Okay. - Your mother made this for you.

I'll pour you a glass.

I need to use the restroom.

Oh, right. Dad.

Didn't you mention a nice bottle of wine?

I did, right?

I'll go get it.

Let's all have a glass.

If your ex-spouse...

plans to remarry or emigrate with your child,

- you can file for a custody modification. - Without my permission,

what if they try to do both?

- I can get my son back, right? - Well, that...

What do I need?

You'll need proof of a stable residence and financial assets.

You'll need to gather the documents and submit them as soon as possible...

before they leave the country with the child.

You said you were fine with it now.

That's why I asked him to come. What's wrong?

I thought I would be okay. But...

But now that I actually see him it's not okay, you know?

It's been ten years. Do you think it's been easy for Kyung?

It's all in the past. Let's just put it behind us now.

If it were that easy, I would. But that boy...

- Honey. - killed someone!

I'll let myself out.

Kyung.

Kyung...

(James)

(Calling James)

From now on, 200,000 dollars a week,

all in cash.

What?

Hey, it's that detective. He's here again.

At this point, he might as well be family.

Either that or he's a really high-profile criminal.

(Kang Eun Soo)

(Hwang Dong Hyun, Kang Eun Soo. Did they both know?)

(Hwang Dong Hyun's Death: Connected to Phantom? An internal purge?)

(The person who killed Hwang Dong Hyun with the burner car...)

(Do Kyu Man? James? Or Kang Eun Soo?)

The only one who knows the whole truth...

is you.

(Haengbok Mart)

(Two N Holdings IR D-Day)

We just need 4,000 more shares to get the stake we're aiming for.

- Four thousand shares? - Right. We just need 200,000 dollars.

First, I'll secure the shares.

Jang Tae Gu can wait.

I feel a little bad for Kang Eun Soo, though.

No, you didn't. You got that from your father.

I'll give it all back once the IR meeting is over.

Just hold on a little longer.

(Transfer Amount: 200,000 dollars)

(Recipient: Gold Art Gallery, Inc.)

(Your transfer of 200,000 dollars to Gold Art Gallery, Inc. is complete)

I sent the money.

(I sent the money.)

(Partner)

(He raised it to 200,000 dollars.)

(I just need you to handle this one last time.)

He raised the price to 200,000 dollars.

I just need you to handle this one last time.

(Haengbok Mart)

I suddenly wondered.

Between how things were before I started this and how they are now,

which is worse?

(ATM)

Please select your desired transaction.

(Deposit Account: Gold Ventures 50-dollar bills: 5,000 dollars)

Press the number or touch the screen for your transaction.

(Please enter your PIN)

Please wait a moment.

Please check your balance and select a transaction.

(Wish Bank)

(Partner)

The person you have called has their phone turned off. Connecting to voicemail.

Charges will apply after the tone.

I've extended the deadline for you several times,

but my patience has run out. Since you failed to pay the balance,

the deal is off.

Hey, wait, ma'am!

Hold on!

Please, ma'am.

But one thing is certain.

For all misfortune and all good fortune,

there's a tipping point.

(Fresh Red Chili Paste)

Director Kang Hwi Rim?

I definitely...

will not be the only one to suffer.

Where's Mom?

Not sure. She left at dawn for something.

Dad, I skipping breakfast.

- I made this for you. Eat before you go. - See you later!

- Seriously? You're here already? - Hello, sir.

- Right. - I got the green light to reinvestigate.

You did?

He told me to write a solid report to convince the section chief.

- Sir. - Yes?

Would you mind taking a look at my report?

- I'm not that confident in it. - Let me see it.

All right, let's see.

Kang Eun Soo?

As you can see, she's the one who links James, Hwang Dong Hyun, and Yang Mi Yeon.

(Narcotics Unit)

Where's my money?

Just give me a little more time. Come on.

You're in on this with Kang Eun Soo, aren't you?

What's all this?

(Narcotics Unit 1)

We're from Internal Affairs. Is Inspector Jang Tae Gu here?

You're both finished.

I'm...

going to show you exactly...

what I'm capable of.

What are you doing here?

I told you, didn't I?

I told you I was perceptive.

But as usual, you didn't take me seriously.

So when you mentioned hitting rock bottom, you were talking about yourself all along.

You were such a good cop,

I never imagined that your reason for wanting to catch me...

was something else entirely.

You're the one who played games with the money?

Where's my money?

That's the wrong question.

What makes you think that's your money?

I earned every penny of it.

(Walking on Thin Ice)

It wasn't me, I swear!

I'll put everything back!

- I had it all planned out! - It's too late.

Some woman showed up and said she'd sell it all to me.

See?

I told you not to try so hard.

- Mom. - Honey.

What have you done?

All you really want are the drugs, right?

Let's just get rid of it.

- I'm... - Run!

not giving up.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)