Original subtitles

"جيروم"! شغّل موسيقى "بوبي ووماك".

لا، أودّ موسيقى أكثر قدماُ. إسمعي هذا.

"ذا "وود""

ضعاه من فضلكما في المطبخ. وحذار الحائط... الحائط!

مَن هي السيّدة الجميلة؟

أخبرت "أوليفر" أنّه ما كان علينا القيام بهذا هنا.

ما الخطب؟

لمَ لم نقمه في الكنيسة؟

"مايك"، خذها من أمامي، من فضلك.

سيعجب السيّد "بلاكمان" بهذا.

حقّاً؟ لديّ بعض الأشرطة.

تعلم أنّي أحتفظ بكلّ شيء، يا فتى.

هل تحاولين ابتزاذي؟

هذا ما أحاول فعله تماماً.

أخبِر ابني "رولاند" أنّي أودّ رؤيته.

"أوليفر"، حان الوقت لوضع الكراسي في الخارج.

لن يبدو الأمر طبيعياً من دون دراما.

لم أتصوّر قطّ أنّ "رولاند" سيتزوج. وهو أيضاً كما يبدو.

سيبدأ حفل الزفاف بعد 3 ساعات ولا يمكننا إيجاده.

أدعى "مايك". "بيغ مايك" في "وود"، لكنّنا سنتحدث عن ذلك لاحقاً.

ما هو الـ "وود"؟

ليس كما تظنّون. لا، إنّها مدينة "إنغل وود" في "كاليفورنيا".

إنّها المنطقة التي ترعرعنا فيها. أنا، و"رولاند" و"سليم".

هذا هو "سليم". إنّه غاضب

منذ اختفى "رولاند".

كلّ 5 دقائق يقول...

أين ذاك الزنجي بحقّ الجحيم؟

أرأيتم؟

إلى مَن تتحدّث؟

المعذرة.

إن لم يرد "رولاند" الزواج، لما كان ليطلب ذلك.

لم يجبره أحد. أراد أن يكون "هيوغ هافنر" ويتزوج.

"هيوغ هافنر" متزوج.

إنّه مطلّق... اللعنة عليه أيضاً!

ما أقصده، توّجب أن نوافي المصوّر منذ ساعة!

وإيّاك أن تجابهني أمام أشخاص لا نعرفهم.

لا تهتمّوا لأمر "سليم". هو و"رو"

يتشاجران على الدوام.

لطالما كان الحال كذلك.

أنا؟ يجب أن ألعب دور راعي السلام. الوسيط.

اللعنة! من الصعب التصديق

أنّنا كنّا نرتدي هذه الملابس ونعتبرها جميلة.

يا للهول.

عام 1986، إنتقلت برفقة أخي الصغير وأمّي للعيش في "إنغل وود".

وهي ضاحية من ضواحي "لوس أنجلوس".

حصلت أمّي على وظيفة جديدة في المستشفى.

وأملتُ أن تكون المرّة الأخيرة.

كانت تلك مدرستي الثالثة في 5 سنوات.

وكان الأمر أشبه بالأفلام هنا.

منتصف يناير، لكن درجة الحرارة 80.

أشجار النخيل، السماء الصافية وبالطبع، الفتيات الجميلات.

هل رأيت ثدييها في فيلم "بربل رين"؟ إنّهما كبيران للغاية.

- أنت مخبول. - بدت فانيتي جذابة في "لاست دراغن".

لم تعرض ثدييها. دعنا نسأله.

- من أفضل، "فانيتي" أو "أبولونيا"؟ - "أبولونيا" يا صاح.

- "فانيتي". - ماذا قلت لك؟

- هو لا يعرف شيئاً. - أنت الشاب الجديد، صحيح؟

إذاً، هل أنت من الـ كاز أو الـ "بلود"؟

هل أنت كاز أو "بلود"؟

- ماذا؟ - إلى أيّ زمرة تنتمي؟

لا أعرف شيئاً عن الزمر. أنا من "كارولينا الشماليّة".

"كارولينا الشماليّة"؟ لذا بدا الزنجي شبيهاً بـ "ويلي نالسن".

يستحسن أن تصادقنا. عليك أن تتعلّم كيفيّة العيش في "وود".

- وإلاّ تعرضت للقتل. - القتل؟

تُقتَل. رمياً بالرصاص.

- لا يعرف الزنجيّ شيئاً. - علينا أن نعلّمه أصول العيش هنا.

- أنا "رولاند" وهذا النحيف المغفّل "سليم". - أنا "مايك".

- هل تلعب كرة السلّة؟ - ألعب البايسبول.

لسنا في "بوسطن". هذا ما يفعله الشاب الأبيض، "ريكي شرودر".

أتحدّث عن كرة السلّة.

لا. لكنّي أشاهد الكثير من المباريات.

ماذا؟ أعد لي هذا.

القاعدة الأولى في "وود": إمّا تكون رجل عصابات أو تلعب كرة السلة.

أو يمكنك أن تكون قواداً، مثلي. لأنّه يجب أن أبقى نظيفاً.

في أيّ صفّ أنت؟

- السيّدة "هيوغ". - نحن نقصد صفّها.

ماذا عن الملابس، يا صاح؟

وانتبه للسيّدة "هيوغ". يجب أن يقدّم لها أحدهم تيك تاك.

يا إلهي!

- من هي؟ - إنّها "أليسيا".

- إنّها غايةً في الجمال، صحيح؟ - أنت محقّ.

ماذا، هل أعجبَتك؟

لا، أظنّ فحسب أنّها جميلة.

هذا ما يظنّه كلّ زنجيّ في المدرسة. راقب هذا.

- "أليسيا"... - ماذا تفعل؟

"أليسيا"، تبدين جميلة اليوم.

لا أمل لك. دعكَ منها.

"أليسيا". كان الوقت مبكراً، لكنّ هرموناتي كانت متيقّظة.

إهدؤوا. قبل أن نبدأ، أودّ أن أعرّفكم بـ "مايكل".

اليوم هو يومه الأوّل. قف وأخبِر الصف عن نفسك.

نعم، "مايكل".

كنت أفكّر، "أرجوك ألاّ تنتصب. أرجوك!"

حسناً، أنا "مايك"...

تعال إلى هنا، كي نراك.

يجب أن أهدأ.

فكّر في شيء. البايسبول.

القاعدة الأولى، الثانية... اللعنة، أودّ أن أضاجع "أليسيا".

تبّاً، حركة سيئة!

حسناً، أنا "مايك".

أنا من "كارولينا الشماليّة"...

وأنا أحبّ الرياضة.

- هذا كلّ شيء. - "أحبّ الرياضة وهذا كلّ شيء."

"ليفينيو"، هل هناك ما يسرّك؟

إفتح الصفحة 15 إذاً، والآخرون أيضاً.

- "ليفينيو"؟ - في أيّ صفحة الصفحة 15؟

لا تهتمّي. سأجدها.

"رولاند".

- لمن هذا الرقم بأيّ حال؟ - سنكتشف الأمر.

- آلو. - من المتحدّثة؟

تسرّني مكالمتك أيضاً، يا "سليم".

"تانيا"؟ الأمر سيئ.

هل "رو" عندك؟

نعم، وهو ثائر للغاية. هلا هدأت!

كان يحتسي الكحول.

- هذا الزنجي لا يحتسي الكحول. - هذه عقبة كبيرة.

"رولاند" و"تانيا"، كانت حبّه الأوّل. أوّل...

لا تدعي المجنون ينصرف. نحن قادمان.

بسرعة، وإلاّ ارتكبت خطأ فادحاً.

- بسرعة. - سنأتي في الحال.

- ما الأمر؟ - آمل ألاّ يكون قد فعل ما أفكّر فيه.

علينا أن نذهب لإحضاره.

- إنّها جميلة. متى اشتريتها؟ - منذ أسابيع.

ليست كبيرة. بل عاديّة.

إن عملت بجدّ، يمكنك شراء سيارة مماثلة يوماً ما.

- ما الأمر؟ - تعالَ، يا زنجي!

- ما الخطب؟ - لمَ الاستياء؟

- هل كنتَ تحتسي الكحول؟ - هل نسيت حدث اليوم؟

الأزهار، العائلة، "ليزا"؟

"ليزا"... متأكد من أنّها تبدو جميلة.

- صحيح يا "سليم"؟ - وصل على هذه الحال منذ ساعة.

ممارسة الحبّ للأبد...

- كانت أغنيتنا. - ما خطبك؟

- لم تمارسا الحبّ، صحيح؟ - لا. ماذا تظنّني؟

قصدت...

لم يحصل شيء. فلنتوقف عند هذا الحدّ.

- لنذهب قبل أن توسعني ضرباً. - لن أذهب إلى أيّ مكان.

ماذا تقصد؟ دفعت 100 دولار مقابل البذلة!

- سأعدّ القهوة. - وأحضري بعض الليستارين أيضاً.

إسمع. إنصرفا،

لأنّي أحاول مضاجعتها.

هل شاهدتما مؤخرتها؟ سأجعلها ترتجف.

- ما بالك؟ - رغبتَ في أن تمسكها.

ستتزوج. لا تكن جباناً.

- أنت الجبان. - سأنال منك.

أنت تفسد الأمور، يا رجل.

اللعنة يا "مايك". أعلم ذلك.

أحبّ "ليزا"، لكن لا أعرف، يا رجل.

لستُ أعرف.

ما هو الأمر الذي لا تعرفه؟

فكّرتَ في كلّ النساء اللواتي ستستغني عنهّن وجنّ جنونك.

هذا هو الأمر، "مايك".

يجب على أحدهم أن يفعل على الدوام.

آسفة لمقاطعة اجتماع الرجال، لكنّه منزلي.

يجب أن تشرب هذا. لا، أمسكه. يا إلهي.

- المعذرة. - هذه الحثالة باردة.

يجب أن نذهب.

رأسي يدور.

- يجب أن أرتاح هنا. - ليس هنا. إحمل حثالتك ولنذهب.

هيا، يا عزيزي.

- إلى أين تأخذ قدر القهوة؟ - سأعيده.

واجهت أسوأ الظروف مع "رولاند" و"سليم".

لم يكن يومي الأوّل في المدرسة مختلفاً.

إختلس النظر إلى هذا. أنظر إلى هذه المؤخرة.

- أؤكد أنّها ناعمة. - أودّ أن أمسكها.

قبل الجنس، إنصبّ اهتمامنا على إمساك المؤخرة.

لفتى في الـ 14، كان هذا الأفضل.

كان الأمر أشبه بلعبة. تركض

وتمسك بمؤخرة فتاة، وتركض.

- أتحدّاك لتمسك مؤخرتها. - أنا أفعل ذلك.

أعلم، لكنّي أطلب من "مايك". أعلم أنّك تودّ القيام بذلك.

سأعطيك دولاراً.

لا، ليس لك.

- إن لمست مؤخرتها، تحظى بالدولار. - لكن عليك أن تفعل ذلك في الحال.

حسناً، إتّفقنا.

قم بذلك قبل انتهاء الغداء، وإلاّ ألغينا الرهان.

نعم، لا نملك اليوم بطوله.

حسناً يا صاح.

كنت جاهزاً ومصمّماً. مقابل دولار، كان الأمر يستحقّ العناء.

وكانت المؤخرة جميلة.

تباً!

هل رأيته يتلقى صفعةً على وجهه؟

- اللعنة، نالت منك. - أعطني دولاراً.

أنت لا تعرفني.

إيّاك أن تضع يديك النتنتين عليّ مجدداً.

وسأخبر أخي.

رغبت في الاندماج معهما، ولم أتساءل قطّ لما لم يريدا الإمساك بمؤخرتها.

أخوها؟

هل تذكر الـ "بلود" والـ "كريب"؟

- نعم. - هذا الزنجيّ من الـ "بلود".

عندما يأتي لاصطحابي، سيقضي عليك. تأكد من ذلك أيّها الحقير.

- لم لم تخبراني؟ - لم أتصوّر أنّها ستغضب إلى هذا الحدّ.

- أظنّها غضبت. - أنتما متورطان معي.

أنت تخطئ. يستحسن أن تهرب لدى انتهاء المدرسة.

في الأيّام الأخرى، كان الوقت يمرّ ببطء في الحصّة الأخيرة.

لكنّ الوقت مضى بسرعة اليوم.

ربّما تنسى الأمر.

هذا يكفى.

"مايك".

- هذه الفتاة أزعجتك. - أنت تتصبّب عرقاً.

تبدو سريعاً. أهرب.

ماذا عن الغد؟

عِش لتهرب مجدداً أيّها المخبول. لنذهب. يستحسن أن نخرج من هنا.

- أنا مسرور بالانصراف! - أتودّ إصابة بعض الأهداف؟

ما خطبك؟

من المضحك كيف أنّ أيّ تلميح بمشاجرة تتداوله المدرسة بكاملها.

- أخبرتني أختي أنّك وضعت يدك على مؤخرتها! - لم أقصد ذلك!

- أتظنّ أنّ أختي عاهرة؟ - لا، أظنّها جميلة.

- دعه وشأنه. - اللعنة عليكما. أتريدان أن أتولّى أمركما؟

- نعم... أظنّ ذلك. - لا، إنّه شجاري.

ماذا أيّها الزنجي؟

كنت لأقسم إنّي شاهدت الضوء. ويداً تمتدّ إليّ من الأعالي.

- الذنب ذنبي. والقبضة قبضته. - طلبت منك إخافته. توقّف!

- هيّا يا رجل. - "ستايسي"، قلت توقّف.

- لنذهب يا "أليسيا". - هل أنت بخير؟

- أنا بخير. - لنذهب!

آسف بشأن...

- هل أنت بخير؟ اللعنة! - هيّا!

ظننته سيقتلك.

لكنّك ضربت "ستايسي". لم يسبق لأحد أن فعل هذا.

- شكراً لدعمي. - ندعمك على الدوام، يا صاح.

- ورّطناك في هذا. - لا يمكنناالسماح بأن تقتل في اليوم الأول.

لنذهب. لكن هل استحقّ الأمر العناء؟

هل استحقّ الأمر الضرب؟

أجل.

- دعه في الداخل، يا صغيري. - لنذهب.

- أين الأسبرين؟ - في الممشى الثالث.

- أين... ؟ - في الممشى الثالث. من فضلك!

سأحضر لك الـ تيك تاك. فرائحة فمك نتنة.

ما سبب الضحك؟ ليس الأمر مسلياً.

كنّا نأتي إلى هنا ونأخذ

حلوى النعناع لحفلات المدرسة الراقصة.

- الحبوب؟ - كانت الفتيات في أثري.

لا.

لحظة. تناول أخرى...

أنت لا تجيد الرقص...

"مايك". لا ترقص.

كيف ذلك؟

- إفعل ذلك مجدداً. - أنت غيور ليس إلاّ.

- يا رجل، الحفلات الراقصة! - فضحت أمرك.

إنّها على حساب الزنجيّ.

لو أمكن للممشى أن يتحدّث، يا لهول الأمور التي أمكنه قولها!

- لن يطهو أحد الحبوب لك! - لو أمكن للممشى التحدّث، يا صاح.

بعد أشهر، بدأت أعتاد "إنغل وود".

- مرحباً يا حبيبي. - لست حبيبك.

- هل ستحضر الحفلة الراقصة؟ - نعم، أودّ أن تخصّيني برقصة.

وأنت يا "مايك"؟

- نعم، سأحضرها. - لا يسعني الانتظار. ستكون رائعة.

أوّل حفلة راقصة هذا العام، أيضاً.

دعي "ترايسي" في المنزل. لا يسعني تحمّل هذه الفتاة.

- مرحباً. - مرحباً، "رو"؟

فاتك أمر. أتت "أليسيا" للتوّ وسألتني إن كنت سأحضر الحفلة الراقصة.

- وبعد؟ - أنا أعجبها.

ولمَ برأيك سألتني؟

لمعرفة إن كنت ستحضر الحفلة الراقصة.

- طرحت عليّ السؤال هذا الصباح. - وبعد؟

سألتني ذلك في الصباح الباكر،

لذا لا بدّ أنّها فكّرت في الأمر طوال الليل.

ستكون الحفلة صاخبة. عليك أن تعرض مواهبك.

- تبرع في الرقص، صحيح؟ - نعم، أشبه "حمّى الرقص".

- هذا ما سنراه الجمعة. - يمكنكما النوم في منزلي.

- جيّد. سأسأل أمّي. - نعم، وأنا أيضاً.

ولكن علي الذهاب للصف يا رجل.

لم أرقص يوماً في حياتي. ليس مع فتاة.

وبحضور "أليسيا"، لم يمكنني أن أبدو مثل مخبول.

لذا فكّرت في تعلّم الرقص.

إسمعوا هذا. الموجة 1588، "كي.دي.آي.واي".

هل تظنّين أنّي أبدو وسيماً؟ أظنّ أنّي أبدو وسيماً.

دعيني أريك أمراً.

هل أعجبك ذلك؟

جيّد. أنظري هذا!

لم يكن هذا المقصود.

ليس بالأمر المهمّ، يا فتاة. دعيني أريك شيئاً جميلاً.

هل أعجَبكِ ذلك؟ هل أعجِبك؟

أيّتها المثيرة. تعالي إلى هنا. دعيني أريك شيئاً.

رائحتك جميلة.

ماذا يجري؟ "مايكل"!

أمّي.

كنت أرقص وحسب. هناك حفلة راقصة يوم الجمعة.

- وأنت تعبث مع أرنب؟ - لم أرقص من قبل.

ماذا عن زفاف "ديبورا"؟ كنتَ ظريفاً للغاية.

كنت في الرابعة من عمري. الأمر مختلف الآن.

أنظروا إلى ابني الصغير يكبر.

إنّها أحدث رقصة. تدعى الـ"هيب".

- كيف حال العمل؟ - جيّد. الموظفون لطيفون.

جيّد.

- من تكون؟ - ماذا؟

وحدها امرأة تدفع الرجل للقيام بالأمور المجنونة التي كنت تقوم بها.

هيّا. لا أحد.

لا يهمّ.

يسرّني أنّك مسرور هنا. سنبقى هنا لبعض الوقت.

بأيّ حال، أظنّ أنّك تحتاج إلى بعض التمرين.

- لكن لِتكن الموسيقى خافتة. - حسناً يا أمّي.

ها نحن!

من أين لك هذه القبعة الجميلة؟

"كارولينا بلو" في "كارولينا الشمالية".

لمَ تعتمرها بهذا الشكل؟ دعني أساعدك.

- هكذا يعتمرها رواد الحفلات. - هل تحملان قلماً وورقة؟

- قلم؟ - لتسجيل أرقام هاتف الفتيات.

مَن يحصل على أكبر عدد من الأرقام يحظى بدولار.

لا أحمل قلماً.

هاك، أحمل دوماً قلماً إضافياً.

- لكنّي سأحصل على أكبر عدد بأيّ حال. - أنت مجنون.

كانت هذه أمور أجهلها. لم أراقص فتاةً، فكم بالأحرى تسجيل رقم هاتفها.

لحظة. لم نقم باختبار رائحة الفم.

- اللعنة! - لا بأس.

لِكم من الوقت؟ ألديك علكة أو حلوى، أو بيناكا؟

أنا بحاجة إلى شيءٍ ما. فرائحة فمي نتنة.

- أنت لا تكذب أبداً. - اخرس يا رجل.

- لنقصد المتجر. - لا. إنّه مركز تجمّع الـ "بلود".

لن أدخل ورائحة فمي نتنة.

لنذهب.

حسناً.

- إخلع القبعة. عليها اللون الأزرق. - إنّه أزرق فاتح.

- إخلعها. - مرحباً، "بلود"؟

- أنا المذنب. - اللعنة، كان الأمر وشيكاً.

أنسى دوماً أنّك مبتدئ.

- ها هي المرطبات. - تيك تاك.

فكرة جيّدة، لكنّ النكهة سيئة.

ما خطب البرتقال؟

- علّمه. - حبوب التيك تاك صغيرة، لكنّها فعالة.

إختر الصغيرة على الدوام. فربما كنتَ تتحدّث

إلى فتاة، وسقطت الحلوى من فمك.

ستبدو مغفلاً.

لكن من الصعب التنبّه للـ تيك تاك.

خصوصاً في الحفلة الراقصة، صحيح؟ كما أنّ نكهات الفواكه سيّئة على الدوام.

مثل أساتذة "هارفرد". جعلا من حلوى النعناع المعطّرة للفم علماً.

إنّها مهمّة للرقص البطيء.

والعلكة؟

سأتولّى ذلك.

تذكّر على الدوام، عندما تتعاطى

مع النساء... لا تمضغ العلكة.

- سآخذ اللون الأخضر. - وأنا الأبيض.

سأحضر الصودا.

- بدأت الحفلة منذ ساعة. - أمامنا متّسع من الوقت.

أعطني المال. أصمت وتحرّك!

- ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟ - إنبطِح.

- ماذا يجري؟ - تحقّق من الأمر.

- ليس هذه المرّة. إفعل أنت. - لنتحقّق منه جميعنا.

- تباً، إنّهم يسرقون المكان. - بلا مزاح! كأنّني لم أكن أعلم.

يجب أن نغادر المكان.

فلنبقَ وندعهم يسرقون المكان.

- ربّما سيغادرون عندئذٍ. - أتعلم أين نحن؟

أين الثاني؟ أظنّه سيأتي.

أحمل شيئاً لِقفاه.

إهدأ، يا صاح. اللعنة!

- وجدت فتياناً هنا. - أحضرهم.

- أردت بعض الـ تيك تاك وحسب. - تقدّموا.

بسرعة!

لا يشكلون خطراً. إنّهم رفاق أختي في المدرسة.

- "ستايسي"؟ - لا تذكر اسمي.

لكنّه شجاع. عندما ضربته، تحمّل بشجاعة.

هل تقصدون الحفلة الراقصة؟ أذكر تلك الحفلات.

لا تعبث معي. إنبطِح!

- هل تودّون شيئاً أيّها الصغار؟ - كنت عطشاً.

- إذهب وأحضر ما تريد. - لا، لا بأس.

إسمحوا لي على الأقل أن أقلّكم

إلى الحفلة الراقصة. هذا أقلّ ما أفعله.

أنت تبدّدون الوقت. هيّا.

سأصحبكم إلى الحفلة الراقصة.

- هل أحضرت الـ "زيغ- زاغ"؟ - نسيت.

لهذا السبب قصدنا المتجر.

قصدته للحصول على واقيات ذكريّة.

- أتودّون التدخين؟ - لا، لا بأس.

- هل أنتم مسلمون؟ - لا، لكنّنا لا نفعل ذلك وحسب.

أحاول أن أكون سخياً. لا أفهم شباب هذه الأيّام.

مرّرها لي.

اللعنة عليك. لم تحضر الـ "زيغ- زاغ"، ولن تحصل على الـ "دريغ- دراغ".

القافية موفّقة، أيّها الزنجي. يجب أن ألحّن موسيقى الراب.

أنا أفضل من فرقة الـ "دي.إم.سي".

أنا جادّ. سأعدّ ألبوماً كاملاً عن تدخين الماريجوانا.

لن يشتريه أحد.

سنؤلّف بعض النغمات المماثلة ونبيع الملايين.

سمّ لي جنساً واحداً لا يدخّنها.

سأبيع الملايين. وسأسمّيه "ألبوم الماريجوانا".

هل أزعجكم الدخان في الخلف؟ اللعنة، الشرطة!

- ضَع المسدس تحت المقعد. - إفتحوا النوافذ.

- إفتحوا النوافذ. - لا تخافوا.

أنا أصحبكم إلى الحفلة الراقصة.

- هل من خطب؟ - الضوء الخلفي مخلوع. الرخصة، من فضلك.

- ببطء. - تفضّل، سيّدي.

- لمن السيارة؟ - لي. لكنّها مسجّلة باسم أمّي.

- إسم العائلة لا ينطبق مع اسم عائلتك. - تزوّجت مجدداً.

كفّ عن البكاء!

من المدهش كيف تتغيّر الأحوال. في المتجر، كان بو قوياً للغاية،

لكنّهما الآن مجرّد طفلين على غرارنا.

ليترجّل الجميع. الآن!

ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم.

إلى الحائط. ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم.

أبعِدوا أرجلكم. لا أريد سماع أيّ صوت.

لا تتحركوا. إن كانت بحوزتكم أسلحة أو أشياء مهرّبة، أخبروني الآن.

أبعِد ساقيك.

أبعِدهما.

سندخل السجن. سأظهر في "سكايرد سترايت".

أبعِد ساقيك.

- لم أجد شيئاً. - كلّ هذا من أجل ضوءٍ خلفي؟

- لا تتحدّث إلاّ عندما يُطلب منك ذلك. - سمعتَ الشرطي!

- إخرَس. - "ستايسي"، إخرس.

ماذا يجري؟

أنا مصاب بالحساسيّة، سيّدي. آسف.

الوحدة سي 6. سنهتمّ بالأمر.

يا إلهي، إن أخرجتنا من هذا المأزق، لن أمسك أيّ مؤخرة مجدداً.

"دايفس"، لنتحرّك.

إستديروا.

يمكنكم الذهاب الآن. وأنت أيّها المشحّم...

أصلِح الضوء الخلفي.

الصلوات تفيد بالفعل. السرقة التي قاموا بها للتوّ أنقذتنا.

الحياة مدعاة للسخرية في بعض الأحيان. طالما لا تسخر منك.

إلى الخلف، أيّها الطفل البكّاء.

هؤلاء الأطفال أكثر شجاعة منك!

- سأجلس في الأمام. - إجلس في الخلف أو اقصد المنزل سيراً!

في الأمام، يا صاح. أنت، في الأمام.

فيمَ كنت تفكّر، أيّها المدمن على الكحول؟

عندما أشهرتَ الـ تيك تاك لدى إيقاف السيارة جانباً.

كنت أفكّر في أنّها آخر وجبة لي كرجل حرّ.

رائحتك نتنة.

ظنّ أنّها ربّما كانت شرطيّة

وأنّه سيتملّق إليها ويخرجنا من الورطة.

- أحضر المزيد من الـ تيك تاك، للحاجة. - لا تشكّ في مهارات القوّاد.

أنقذني هذا من ورطات عديدة.

إحتفظ بالفكّة.

أخرجوا وتمتعوا بوقتكم.

أيّها الصغير، أريد التحدّث معك.

أعتذر لأنّي ضربتك.

لكنّي كنت أحمي أختي.

إنّها ظريفة. وهناك على الدوام زنجيّ يحاول التحرّش بها.

نعم، أعلم. لا بأس.

تعجبك، صحيح؟

لا بأس. لن أؤذيك.

- أظنّ ذلك. - تظنّ ذلك؟

حسناً، نعم، تعجبني.

- ما اسمك؟ - "مايك".

"بيغ مايك". ذوقك رفيع.

إنّها ظريفة. وهي ذكيّة أيضاً.

وتعشق أغنية "لوثر فاندروس" "لو كان العالم ملكي".

إن سمعت هذه الأغنية، راقِصها.

أنا جادّ، يا رجل.

إذهب واستمتع بوقتك... "بيغ مايك".

إبقَ أيّها البكّاء في الخلف!

- هل أنت بخير؟ - ماذا قال لك؟

أراد معرفة اسمي وحسب.

خلته سينال منك.

لا يا رجل. لندخل الحفلة، أخيراً.

حفلة الحفلات. لم أرَ ما يضاهيها

في "كارولينا الشماليّة".

الهرمونات تقفز، والموسيقى تعلو، والمؤخرات تهتزّ... إنّها الجنّة!

سأضاجع كلّ الجميلات هنا الليلة.

أنظر، "رو". هيّا "رو"!

أحسنت!

لِنقف في الخلف ونرَ مَن هنا.

أنظر إلى الفتاة هناك. مؤخّرتها جميلة!

سأراقصها. وأنت راقص صديقتها.

قوّة الرغبة مدهشة.

شهدنا عمليّة سرقة، لكن كأنّ شيئاً لم يكن.

أيّتها السيدتان، أتودان الرقص معنا؟

كانت الرغبة تجتاحني فنسيت أنّي لا أجيد الرقص.

ماذا تفعل؟

كنت أبدو كالمجنون. سأرقص على طريقتي.

أنظري إلى هذا.

أو هل يعجبك هذا؟

"مايك"، هيّا! "حمّى الرقص"، صحيح؟

تعبت. سأتوقف عن الرقص.

هذه الحفلة الراقصة رائعة، يا صاح!

واحدة من كلّ زاوية من الغرفة. لن يعبث "رو" معي.

"رو"، كم العدد؟

6؟ اللعنة، لديّ 4 فقط.

كنت لأحظى بالمزيد لو لم نتأخّر. كم لديك، يا "مايك"؟

- ولا واحد. - ماذا؟

عليك ألاّ تبقى على المقعد لتحصل على البعض.

- إنّه ينتظر "أليسيا". - إنسَ الأمر. الجميع يريدها.

بما في ذلك أنا.

سأخبرها أنّك تودّ محادثتها.

لا، لا تفعل.

- لا، بحقّ. هيّا. - أحاول وحسب مساعدتك.

لمَ لا تساعدني؟

لمَ لا تتحدثان إليها؟

هل ترى كلّ الجميلات؟ هذه الجميلة ستكون السابعة.

- أين؟ - هناك.

ستدينون لي بالمال. سأستوفيه لاحقاً.

لن أدفع لهذه المغرورة.

يجب أن أحصل على المزيد.

سننتقل إلى الإيقاع البطيء الآن.

ضموا سيّدةً جميلة بشدّة.

إنّها الأغنية!

يجب أن أجدها.

لو أمكنني الحصول على رقصةٍ واحدة...

توقّعت أن أراها ترقص مع أحدهم.

لا يمكنني الكذب.

عندئذٍ يكون لديّ حجّة لعدم طلب مراقصتها.

ربّما عليّ التفكير في الأمر. فقد أمسكت مؤخرتها ذاك اليوم.

لكن هذا حصل من شهرين، وهي تتصرّف معي بشكلٍ لطيف منذ ذلك الوقت.

- مرحباً، "أليسيا". - ما الأمر، "مايك"؟

أردت إلقاء التحيّة وحسب.

لم تكوني بمفردك طوال الليل.

لم يتسنّ لي الاعتذار عن الرهان.

هذا ما تناله

من التسكع برفقة "رولاند" ومرافقه البغيض.

كنت متوتراً مثل غانية في الكنيسة.

أحبّ هذه الأغنية.

إنّها أغنية جميلة.

أتودّين الرقص؟

نعم، بالطبع.

بلغت خفقات قلبي الـ 100 في الدقيقة. كانت رائحتها عطرة.

لم يمكنني إلاّ التفكير، "لا تنتصِب"!

أنظر.

أحبّ هذا المقطع.

- لمَ لا تراقصها؟ - وأنت أيضاً!

ألا يمكنني الاتّصال بك؟

اللعنة، لا يمكنني تحمّل المزيد. سينفجر.

- كنت في وضعٍ حرج. - هل أنت بخير؟

نعم، هذا ما نفعله في "كارولينا الشماليّة".

هذا ما نفعله في "لوس أنجلوس".

إنتهت الحفلة. حان الوقت للذهاب إلى المنزل.

هل ترافقني إلى الخارج؟

نعم، بالطبع.

تمتّعت بوقتي.

أنا أيضاً.

سأتحدّث إليك في المدرسة.

لمَ لا نفعل في نهاية الأسبوع؟

هل تطلب رقمي؟

نعم، أظنّ ذلك.

- تظنّ ذلك؟ - حسناً، أنا أطلبه.

هنا.

كيف فعلت ذلك بحقّ الجحيم؟

أخبرتكما ألاّ تقلقا بشأني.

لا يهمّ. حصلت على 7 أرقام.

لم تكن الأخيرة ظريفة، لكنّ جسمها جميل. ربحت.

لديّ 7 أيضاً. تعادلنا.

لا يوجد تعادل.

كم رقماً لديك؟

واحد.

- "أليسيا"؟ اللعنة! - علمت أنّك راقصتها، لكن اللعنة!

هذا الرقم يساوي 10

من أرقام تلك الفتيات. ربحتَ، "بيغ مايك".

ستحظى بالمال كلّه.

ما زلت أجهل كيف نجحتَ بذلك.

- لهذا السبب أنا "بيغ مايك". - لا تتصرّف بغباء.

- نسيت أمر الزفاف. - بمَ تريدنا أن نخبرهم؟

- لستُ أدري. - هل أخبرهم أنّه ألغي؟

- لا! - ماذا إذاً؟ جميعهم ينتظر.

- أحتاج إلى الوقت للتفكير. - كان لديك الوقت الكثير قبل طلبها للزواج.

فكّرت.

إنضج وتصرّف بمسؤوليّة.

- لا أريد أن أتساءل "ماذا إن". - لن تفعل، لأنّنا نعرف ذلك.

يجب أن تواجه الأمر يا رجل.

- توقّف عند جانب الطريق. - لا! سأصحبك إلى هناك!

- سنبقى معك مهما حصل. - أطلب منه إيقاف السيارة.

توقف... هل أنت بخير؟

- "مايك"، إيّاك أن تبدأ. - لا يبدو بحالةٍ جيّدة.

إفتح النافذة.

إنّها سيّارتي الجديدة!

أنظر هذه القذارة!

إنه "فيراغاموس"! ثمنه 300 دولار!

كم دفعت ثمنه؟

يساوي 300! أيّها الحقير الغبيّ!

إنتهى الأمر يا رجل.

أدخل السيارة. ستتزوج "ليزا".

- هل ستجبره؟ - لم أقل يوماً إنّي لا أريد الزواج بها.

أرأيت؟ إنّه مجنون. أنت مجنون، سكّير وجبان!

- لمَ أنا جبان؟ - "رو"، تراجع بحقّ الجحيم.

سأنال منك. أيّها القزم اللعين.

هل فقدت صوابك؟

سأضربك على مؤخرتك. هل هدأت؟

هل هدأت؟ "رو"... كفّ عن اللعب.

كلاكما يتصرف بقذارة.

هل سيتمّ الزفاف أم لا اليوم. وحدك تعرف الجواب.

لا تدع تردّدك يفسد الأمر، يا "رو".

- هل ستفعل ذلك أم لا؟ - أظنّ ذلك.

لا نسألك شراء الكعك المحلى!

كفى للآن. إن قال "لا" في الكنيسة...

- يجب أن ننظّف ملابسنا. - أين؟

اللعنة، لا. لا، لا، لا.

إنصرفوا وحسب. خذا هذا الحقير بعيداً...

ما هي هذه الرائحة بحقّ الجحيم؟

تقيأ "رو" في السيارة. يجب أن ننظف ملابسنا.

لدى محطات الوقود مناشف ورقيّة منعشة.

ليست للتجارة.

سيتزوج "رو" بعد ساعتين. نحتاج بالفعل إلى مساعدتك.

من فضلك.

سأفعل هذا من أجلها. ليس لأجلك وخصوصاً ليس لأجله.

لا بدّ أنّها تعاني الأمرّين.

إن رتّب هندامه، لن تعرف.

- هل يمكنك تنظيف البذلات؟ - هل أبدو لك خادمة؟

خذوها إلى محل التنظيف! لديّ بعض ملابس صديقي.

- سأستحم أولاً. - تستحمّ؟

هناك خرطوم مياه في الفناء الخلفي.

- لن ننظّف الكلاب. - ومن قال هذا؟

- أيّ خيار لدينا؟ - من الممرّ الخلفي!

هل نحن خدم الآن؟

- أنتم قذرون. من الخلف. - مثل "بانسون"؟

- هذا سيئ. - وأنتم أيضاً.

شكراً.

- اللعنة، هذه الحثالة باردة. - ربّما تعيد "رو" إلى رشده.

كفّ عن اللعب!

اللعنة عليكما. توقفا عن اللعب.

لم يتغيّر الكثير منذ الثانويّة.

هذا انكماش، صحيح؟ إدعماني.

إنتهت الدعابة. أعطنا الملابس.

أيّ ملابس؟ يا إلهي.

نحن أشبه بـ 3 أغبياء.

لمَ الأمر مؤلم إلى هذا الحدّ؟

أتحدّث عن الزواج.

كأنك ذاهب إلى الكرسي الكهربائي. يفترض أن يكون الأمر مميزاً.

- ليس الأمر بهذه البساطة. - هل تحبّها؟

- نعم. - الأمر بسيط إذاً.

إنّ الثمالة والقذارة والمشاجرة تصرّف صبيانيّ.

- شكراً، "أوبر"ا! - ألا يسعك تحمّل الضغط؟

يمكنني تحمّله بشكلٍ جيّد. هذا المجنون هو من سيتزوج.

لكنّك تبدين جذابة بسروال الجينز.

شكراً لتحمّلي، يا "تانيا".

- هذه للعروس. - أستحقّها.

- مرحباً أيّتها السيّدتان. - مرحباً.

- نحتاج إلى تنظيف هذه الملابس بغضون ساعة. - ما الذي تودّون تنظيفه؟

جدوا كنيسة. سنحتاج إلى معجزة

لتنظيفها خلال ساعة.

دعني أشرح لك شيئاً.

من فضلك، هناك زفاف.

نحتاج إلى أن تقومي بمعجزة.

سأرى ما يمكنني فعله. لكنّي لن أعدكم بشيء.

- هاك. ساعة. - شكراً.

هل تظنّان أنّنا سنصل في الوقت المناسب؟

أمامنا ساعتان.

أتريد هذه القطعة الأخيرة؟ لن تحصل عليها. سألتهمها.

- لمَ تسألني إذاً؟ - لم أسألك.

سألت "مايك" للسبب عينه الذي حداك على طلب يد "ليزا". الأمر ظريف.

- هذا غير ودّي. - إعتقدت أنّك ستتفهّم شكوكي.

بعد الطريقة التي عاملتني بها حين طلبت يدها للزواج.

ما الذي يفترض بهذا أن يعنيه؟

عندما أخبرتك أنّي سأفعل، قلت:

"لمَ تشتّت الفريق؟"

لا يجب أن تلحق بها. يجب أن تنتقل للعيش معك هنا. كُن رجلاً!

هذا هراء. عملها جيّد،

لذا سألحق بها.

أيّها الزنجيّ، تحتاج إلى بعض السراويل التحتيّة.

"مايك"، إشرح الأمر لهذا الزنجيّ الجاهل، من فضلك.

سأشرح الأمر على هذا النحو. أفهم قصدك،

لكن لـ"سليم" وجهة نظر.

ماذا عن "أليسيا"؟

ماذا عنها؟ كنّا في الثانويّة. ذهبت إلى "كولومبيا"، وأنا قصدت الـ"إس.سي".

كما دخلتَ جامعة "نيويورك".

اللعنة، إنّه محقّ.

والآن؟ إبقَ، لنتحدث بالأمر.

لنتحدث عن "أليسيا". العاهرة الكاذبة.

كنّا في "وود" لسنوات. وأنت تتحدّث عن الرحيل؟

- سأتزوّج. - متى؟ كي أحضر الزفاف.

لم يتفوّه أحد بكلمة عندما ذهبتَ إلى "إيطاليا".

- ذهبت للعب كرة السلّة. أحبّ الكرة. - وأنا أحبّ "ليزا".

لمَ لسنا في الزفاف إذاً؟

"لأنّي جبان." إنّه الجواب، رو.

يمكنني حلّ جميع مشاكلك.

سنفعل ذلك كما في الثانويّة.

- "جينيفر لوبيز" لي. - لا، بل هي لي.

- "جانيت جاكسون" لك. - كانت "جانيت جاكسون" لي دوماً.

- "ليزا" "دايفس" لك. - لا تلعب بورقة من نفس النقش.

- لنفعل هذا. - مرّة واحدة.

- هذا أنا. أنا الأقرب. - تفعل هذا على الدوام.

- أتذكر الرهان؟ - هل تذكره يا "مايك"؟

أذكره. وأنت؟

ثانويّة "سانت يرنارد". الكثير من الذكريات هنا.

كانت الثانويّة عالماً مختلفاً،

لكنّ الهدف واحد: الفتيات.

كانت الثانويّة جميلة. فتيات جميلات، لكن عوض المؤخرات وحدها...

كانت الفتيات تتمتّع بالسيقان والأوراك، والثُديّ... وأنا أحب الثّديّ.

كيف الحال؟

- ما الأمر؟ - أتفحص بعض المؤخرات الجميلة.

اليوم الأوّل في الثانوية هو الأفضل دوماً.

إذهب وأمسك مؤخّرة.

إنّها تعجّ بالإمكانات.

بالنسبة إلينا،هذا يعني الجنس، والأمور الجامحة، والقذرة.

- إلى اللقاء. - دَع صاحبات الشعر الأملس بسلام.

- أنت غيور. - كفّ عن مناداة الفتيات هكذا، يا صاح.

أنظر إليهما.

- نعم، وبعد؟ - هل ستدع "إيريك" يعبث مع صديقتك؟

- مضحك. - مرحباً.

بعد الحفلة الراقصة، تحدّثت و"أليسيا".

شكّلنا ثنائيّاً لثلاثة أسابيع. لكنّنا بقينا صديقين.

نحن في الصف قبل الأخير الآن. علينا التركيز.

نعم. لكن أليست تجربة مثيرة؟

وافني إلى المكتبة الساعة الخامسة.

لمَ؟ إنّه اليوم الأوّل من المدرسة.

ستخضعنا السيّدة "كوانو" إلى اختبار.

حقاً؟ سأوافيك إلى هناك.

- إلى اللقاء. - نعم، أنا أيضاً.

ما زالت هذه الفتاة جميلة. توجّب أن تبقى معها.

هيّا. أنا بصدد أمور أكبر وأفضل الآن.

- مثل ماذا؟ - مثل والدتك، أيّها الزنجيّ!

ناحيتي.

أنت مجنون. بل ناحيتي.

- "مايك"، إجعلها تدور مجدداً. - لا، ليس هذا صحيحاً.

سئمت عدم إيجاد أيّة شابة. نحن في الصف ما قبل الأخير.

أحتاج إلى شيء حقيقي. النساء

يزددن قوة بواسطة هذه الحثالة.

كأنهنّ لا يستسلمن. أنا ألاحق "مونيكا" منذ شهرين.

- اللعنة. - حان الوقت لمواصلة حياتك.

لست أثيرها لأدع زنجياً آخر يحرز الجائزة. أكاد أحصل عليها.

يجب أن يكون هذا العام عامنا. نحن الكبار. في الصف ما قبل الأخير.

أنتما في المنتخب وأنا تزداد وسامتي كلّ يوم.

أيّها الزنجي، أياً كانت وسامتك، لن تحظى بأيّ فتاة.

- سأكون أوّل من يحصل على فتاة. - سأحصل على "مونيكا" عمّا قريب.

ضع مالك حيث عضوك.

نعم، في أنفك!

أنت تمزح على الدوام. هذا لأنّك تعلم أنّي سأفوز بالرهان.

أوّل من يجد صديقة يحصل على 5 دولارات.

لكن لمنع الأمور من أن تطول إلى ما لا نهاية،

إن لم يخرج أحدنا برفقة فتاةٍ خلال شهر،

نزيد الرهان 5 دولارات.

أوافق.

حسناً، وأنا أيضاً.

فلتبدأ المباراة.

متى سنحقّق هذا؟

- توقّف، "سليم"! - لمَ لا تودّين القيام بذلك؟

كنت أفكّر في أن تصبح العلاقة جنسيةً.

آلو؟

- لست جاهزةً. - منذ متى نخرج معاً؟

أسبوع ونصف.

- ماذا تفعل؟ - لنقم بأمور أخرى.

مثل ماذا؟

يمكننا ممارسة الحبّ.

- لا تقل هذا. فأنا أعرف أنّك لا تحبّني. - هذا أفضل من كلمة "مضاجعة".

أتريدني أن أسمح لك بأن تُقحمه فيّ؟ إنّه مقرف.

يمكنني أن أتأذى.

سيتضخّم عضوي وينفجر.

هل تذكرين المجنون "أندرو"؟ ما زال هذا الزنجيّ عاجزاً عن السير.

- مقرف؟ إنّه طبيعي. إلعَقيه. - تراجَع. إنّه مقرف.

- لمَ انتظار ما يمكن أن تحصلي عليه الآن؟ - لأنّ الإنجيل نصّ على ذلك.

أنتِ على الدرب الخطأ. أسلكيه حتّى النهاية.

هل تظّنني عاهرة؟

سمحت لـ "تيري" بمضاجعتك. أنا أفضل منه.

هيّا يا فتاة. سأشتري لك شيئاً. ماذا تريدين؟

كانت لديّ عشيقة. أمّا "أليسيا" فكانت صديقتي.

أمكننا التحدّث بكلّ الأمور. الأصدقاء والصديقات... كان هذا جميلاً.

لمَ ذلك؟

لمَ لا؟ فسّري لي منطقها.

نفعل كلّ شيء ما عدا ذلك. ما الأمر؟

ليست ممارسته سهلة.

لا تقترب من فتاة وتقول: "مرحباً، أيمكننا أن نمارس الحب؟"

- يجب أن تكون كلّ الأمور صحيحة، صحيح؟ - صحيح، يجب أن تكون مميّزة.

- سمعت هذا من قبل. - حسناً، إسمعه مجدداً.

لا تخدعها للقيام بذلك.

لا أحتاج إلى الخدع. لعبتي قويّة.

لمَ لا تحصل على أيّ فتاة إذاً؟

يا لدعاباتك.

تتصرّف الفتيات وكأنّهن لا يرغبنَ في ذلك مثلنا.

- هذا غير صحيح. - بلى.

ليس لديك ما تقولينه.

ربّما عليك إيجاد الفتاة التي ترغب في ذلك مثلك تماماً.

ربّما.

لنذهب. لن ننجز دروسنا.

- حسناً. - ويجب أن تتمرّن على مباراتك.

ماذا ترتدي للحفلة السنويّة؟

لديّ بذلة من العام الفائت...

هل أنت فقير ولا يسعك شراء بذلة جديدة؟

الظروف صعبة. أحاول عدم صرف المال.

إذاً، هل تذهبين برفقة... أريك؟

تعرف اسمه. هيّا.

نعم، سأذهب برفقة أريك. وأنت تذهب برفقة كيم، صحيح؟

- "مونيكا". - نعم.

- هل أريك مميّز؟ - أنت أخبِرني. تلعب الكرة معه.

- إنّه جيّد. إن كان هذا ما تريدينه. - لا بأس به.

هل "بونيتا" مميّزة؟

"مونيكا".

إنّها مميّزة بما فيه الكفاية. عرفت أنّها ستوافق إن طلبت ذلك منها.

هل طلبت منها ذلك لمجرّد أنّك عرفت أنّها ستوافق؟

- هل تخشى الرفض؟ - نعم.

- كلّ الأخوة يطلبون منك ذلك... - ليس جميعهم.

- ماذا سترتدين للحفلة الراقصة؟ - سأرتدي فستاناً قصيراً أحمر.

هل تودّ مشاهدته؟

نعم، بالطبع.

إنّها غرفتي.

إنّها غرفة نومها. لطالما رغبت في الصعود إلى هنا.

- جاهز؟ - نعم.

ها هو.

هل أعجبك؟

نعم، إنّه جميل.

شكراً.

أين والدتك و"ستايسي"؟

أمّي تعمل حتّى وقت متأخر.

و"ستايسي" يتسكع في الشوارع مجدداً.

إهدأ يا فتى.

نبثّ الموسيقى الرومنسيّة الليلة.

إن كانت لديكم إهداءات، إتصلوا بنا.

الأغنية التالية مهداة إلى "ليزا" من "تارانس". "غلانيتا"، أحبّك.

- كم هذا لطيف. - أغنية "لوثر فاندروس".

ليس "لوثر".

أحبّها. هل تذكر هذه الأغنية؟

نعم.

لا "تيار"ا، 1986.

"لا تيارا"، 1986. أرأيت؟

- أذكر لقائي الأوّل بك. - إلتقيتني بقبضتك.

- صحيح. أنت والرهان السخيف. - لم يكن الرهان سخيفاً.

بلى. لذا نلت ضربةً من قبضتي.

لا بدّ أنّكم راهنتم على من يمسك المؤخرة أولاً، صحيح؟

- المؤخرة أولاً؟ - نعم.

هيّا، هذا سخيف.

لا يهمّ. أنت وصديقاك القذران.

- هل تذكرين الحفلة الراقصة؟ - نعم، أذكرها.

أذكرك وأنت تقفين هناك. تغنّين وحسب.

توجّب عليّ أن أسألك ذلك، رغم أنّي كنت أرتعد خوفاً.

يسرّني أنّكّ طلبت ذلك، "مايك".

ترقص بشكلٍ جيّد بالنسبة إلى شاب أخرق.

حقاً؟

تحسّنت. بالفعل.

هل تودّين أن تكتشفي مدى تحسّني؟

هل تودّ الرقص؟

- الآن؟ - بما أنّ الجو ملائم.

لحظة، لحظة.

هذا ما نفعله في "كارولينا الشماليّة".

أتعلم، ما زلت أحبّ هذا المقطع.

يا إلهي، هل سيحصل الأمر بالفعل؟

اللعنة، سيحصل.

- تحمل واقياً، صحيح؟ - نعم، إنّه هنا.

أحد واقيات "سليم" عمره 6 أشهر، لكن لا تخذلني.

سأعود على الفور.

هل أنت بخير، يا "مايك"؟

نعم، أنا بخير.

هل يفترض به أن يبدو هكذا؟

نعم... أظنّ ذلك.

ببطء. إن آلمتني، القبضة.

- ماذا تفعل؟ - ما رأيك؟

- ليس هناك. - آسف.

- ربّما عليك التراجع. - هيّا يا فتاة.

اللعنة.

- ثُقب. - أحضر واقياً آخر.

لا نحتاج الواقي، صحيح؟ اللعنة، كان هذا الأخير.

أقصد غرفة "ستايسي". يضعها في الدرج الأوّل.

- لن أدخل غرفته. - هل تودّ القيام بذلك أم لا؟

اللعنة!

لا أصدّق أنّ عليّ القيام بذلك.

حبيبي.

يا إلهي، "مايك"!

هيّا. قالت إنّه في الدرج الأوّل.

أسرِع.

يا للأمور التي يقوم بها الرجال من أجل الجنس.علقت ولا سبيل للإفلات.

وكان "ستايسي" محظوظاً بينما علقت والأدراج القذرة أمامي!

ماذا حلّ بالواقيات؟

عن ماذا تتحدث؟

كان عددها 4.

- أحصيتها. والآن ينقصها واحد. - لا أعلم عمّا تتحدّثين.

- أيّ عاهرة تضاجعها؟ - ليس من عاهرة سواك.

لا تسمّني عاهرة. أصمت واصحبني إلى المنزل.

- كنت ألعب. - إصحبني إلى المنزل الآن!

- ماذا حصل؟ - لا شيء.

أحضرته. سُوّي الأمر.

هذا يعني أنّ القدر يشاء ذلك.

نعم، أظنّ ذلك.

أمارس الجنس، ومع "أليسيا"!

لا يمكن للأمر أن يكون حقيقياً.

نعم، هذا حقيقي. وجميل للغاية.

اللعنة.

أهذا كلّ شيء؟

نعم... هذا كلّ شيء.

ماذا سيحصل الآن؟

لا أدري. ماذا؟

ماذا عنّا؟

تعجبني "عنّا".

ماذا بشأن الحفلة السنويّة؟

سيتوجب عليك شراء بذلةٍ جديدة.

وهكذا ربحت الرهان. لكنّي لم أكن مرتاحاً، بشأن الرهان.

إنّها "أليسيا". وهي أهمّ من المال.

لذا لم أخبر "سليم" و"رولاند" حتّى ربح أحدهما.

لم يخطر لي على الإطلاق...

أنّي سألتقي الآنسة المناسبة.

عندما طلبت من "ليزا" الخروج معي، فكّرت

في كلّ الأمور التي سأربحها.

لكنّي لم أتكبّد عناء التفكير في كلّ الأمور التي سأخسرها.

لن نذهب إلى أيّ مكان.

لا تستغني عن أفضل ما ستحصل عليه بسبب الخوف.

أنت محقّ، يا رجل.

أنت محقّ.

ما رأيك إذاً؟

أنا جاهز للزواج بـ "ليزا".

نعم، نعم، نعم!

دعني أطرح عليك سؤالاً.

هل أنت واثق كلّ الثقة بذلك؟

نعم، قلت ذلك للتوّ.

نعم.

هذا يكفيني.

- عندما ترى "ليزا"... - أين كنتم؟

"سليم"...

تعطّلت السيارة؟ كأنّنا سنصدّق ذلك.

أنت كاتب. هل ستصدّق ذلك؟

أنفقنا ثروة على الزفاف.

لمَ تصرخنَ بوجهي؟ لستُ من سيتزوّج.

- صحيح. - إن نظرت إليه، سأقتله.

هيّا. ومن الأفضل أن تلازم مكانك.

إن لم يشأ ذلك، لن أجبره. فليلغَ الزفاف إذاً.

كلّكم تعتقدون أنّي غبيّة. تعطّلت السيارة؟

يمكنه على الأقلّ مواجهتي كرجل!

لن أبكي. أمضيت وقتاً طويلاً في التبرّج.

- إهدئي. - أنا هادئة.

- لمَ تصرخين إذاً؟ - لا أصرخ!

سأحضر "رو" كي تتحدّثي إليه.

لا، رؤيته تجلب الشؤم.

إعتقدت أنّك تودين إلغاء الزفاف.

"مايك"، هل كنت لأقف هنا بهذا الفستان لو أنّني لم أشأ الزواج به؟

لكنّي لن أفعل إن ساورَته شكوك.

"ليزا"، أنا والدك.

يودّ "رولاند" أن يقول لكِ شيئاً.

حبيبتي "ليزا"، أنا آسف.

"ليزا"، أحبّك. وأودّ الزواج بك.

- إرحل! - هيّا. من فضلك.

- عليك الانصراف. - يجب أن أراها.

- لن تراك. فهذا يجلب الحظ السيئ. - أما زالت تريد الزواج بي؟

- لستُ أدري. دعني أتولّى الأمر. - حسناً.

أعطها هذه وحسب. أعطها هذه.

- "مايك"، دعني أدخل. - ماذا تريد، يا رجل؟

- يا رجل... - سأحسن التصرف.

- ليس الوقت مناسباً. - سأحسن التصرّف.

- سأحسن التصرّف. - ساعدني.

- ما الأمر؟ المدعوون بالانتظار. - أصمت، "سليم".

- لمَ؟ - أخبرته على الأرجح ألاّ يفعل هذا.

أحدكما مناسب للآخر. لأنّكما مخبولان.

- أصمت أيّها الزنجيّ! - أنصتي إليه. يريد الزواج بك.

لم فعل هذا إذاً؟

إنّه خائف.

عرفته طوال 13 عاماً...

ولم أسمعه قطّ يتحدث عن أحد كما يتحدّث عنك.

طلب منّي أن أعطيك هذه.

أتذكرينها؟

لم أعرف أنّه ما زال يحتفظ بها.

كان الجوّ حاراً ذاك اليوم في الحفلة الراقصة.

كان "رولاند" و"سليم" يرغبان فيك.

لا... بلى.

إتّجه "سليم" ناحيتك وماذا قال؟

- عرّفني بـ "رولاند". - فكّري في هذا.

- أمكن أن يكون "سليم" من يبكي في الخارج. - يا للدعابة.

- يسرّني أنّكما صديقاه. - أريد حصّتي أيضاً.

- خلّصيه من عذابه. - أخبراه أن يكفّ عن التذمّر.

- تبدين فاتنة. - شكراً لك.

سوّي الأمر.

هل سوّيتَ الأمر؟

بسرعة قبل أن يغيّر القسّ رأيه.

يا لها من مناسبة جميلة

يتّحد فيها اثنان.

من سيسلّم هذه المرأة لهذا الرجل؟

أنا.

إن عبثت معها، سيتوجب عليّ أن أخصيك.

أين الخاتمان؟

أعلنكما زوجاً وزوجة. يمكنك تقبيل العروس.

لم أتصوّر قط أنّ "رولاند" سيتزوج.

لكن يسرّني تغيّر الأمور.

- ماذا تفعل؟ - أخفتماني.

أحاول الاختباء عن "تانيا".

تتحدّث كثيراً.

يستحسن أن ندخل قبل أن تضربه "أليسيا" مجدداً.

يستحسن أن تركض إلى الداخل.

"تانيا" أحرجت موقفك أيضاً.

- "رو"، أيمكنني أن أشرب شيئاً؟" - "حسناً، "تانيا"."

هذا مضحك للغاية. لا بدّ أنّ "رولاند" يعلّمك.

سأفوز بالرهان الليلة.

دعني أشرح لك أمراً.

لن تتنازل "تانيا" عن شيء ولا تزال مرفوضاً.

- لمَ أنتما معي إذاً؟ - أتينا بحثاً عنك.

- وأنا رافقته. - أنت معه؟

نلتَ منّي يا رجل!

ليس من الطبيعي أن تكون برفقة فتاة واحدة. لا يمكنني ذلك.

صحيح. هذا ما حاولت إخبار السيّد مخلص به.

وإن كانت تشبه "جانيت جاكسون"؟

لا يهمّ. لن تنجح امرأة بأن تضع الرسَن حول عنقي.

لا يمكنني أن أزرّر قميصي حتى الأعلى من دون أن أتوتّر.

- علينا لعب هذه اللعبة للأبد. - أيّ لعبة؟

- ممارسة الجنس... الاستراحة. - أعجبني ذلك.

ممارسة الجنس... الاستراحة. ممارسة الجنس... الاستراحة.

- أليست "نيكول"؟ - أتعرّف إلى ساقيها أينما كانتا.

"رو"، عرّفني بها بسرعة.

فيمَ كنّا نفكر؟ كلّ ما كان يهمّنا هو الفريق.

- لم نتصوّر أنّ الأمور الأخرى مهمّة. - إعتقدت أنّ عليّ الرقص مع أريك.

- هذا مضحك. - أين صديقاك؟

- لا أدري. لندخل. - دعني أرتّب ربطة عنقك.

تبقى مقتنعاً بهذا الشعور حتّى تلتقي هذا الشخص.

حصل الأمر مع "رو" وسيحصل يوماً ما مع "سليم".

أنا؟ قضي عليّ في أوّل يوم دخلَت فيه صفّي.

- هل لي بهذه الرقصة سيّدتي؟ - نعم.

كيف هي الحياة في "نيويورك"؟

باردة.

- لم أعتدها بعد. - عدتِ أخيراً إلى "إنغل وود"؟

أعطاني الزفاف سبباً وجيهاً للعودة ومقابلة صديق قديم.

- لم أرَ "رولاند" منذ سنوات. - قطعتِ كلّ تلك المسافة لرؤيته؟

- و"سليم" أيضاً. - و"سليم"؟

لكنّك ترقصين معي.

إذاً، ما مدى البرودة شرقاً؟

لنبدأ.

أصدرتَ الصوت المناسب.

إنّه نخب الإشبين. إنهض.

قبل أن نبدأ لديّ خبر سيئ.

ألقي القبض على القسّ "باركر" لانتحاله شخصيّة وزير.

لذا علينا تكرار الأمر الأسبوع المقبل.

أحبكما وسأحوّل الحديث إلى "مايك".

بما أنّنا الإشبينان يجب أن نقول شيئاً.

قمنا بأمور كثيرة تحضيراً لليوم.

فكّرت كثيراً.

وتوصّلت إلى استنتاجٍ مضحك.

أدركت كم كنت أنانياً.

لأنّي شعرت بأنّي سأخسر صديقاً عزيزاً.

قد لا يكون هذا الحديث المناسب.

لكنّي تنقّلت كثيراً وأنا صغير ولم أدرك قطّ معنى

أن يكون لديك أصدقاء حقيقيون،

حتّى التقيت "رولاند" و"ليفينيو".

يجب أن تتوقّف.

لذا أنا مستاء بعض الشيء

لكنّي سعيد للغاية أيضاً

وأنا فخور جداً بك يا صاح.

سأسأل الله أن يحفظ "رولاند" و"ليزا"

وهما يلجان حياةً جديدة وجميلة معاً.

إن تعذّرت السيطرة عليه سينال "سليم" منه.

ولسنا نمزح.

إلى أهلنا، تعلمون أنّنا نحبكم ونشكركم على كلّ الحب.

وللرجلين البالغين اللذين هما الأغلى على قلبي،

لن أنسى قطّ أيّامنا معاً

وأتوق إلى المستقبل، وأنا أحبكما.

أنتما أخواي.

لنشرب نخب "وود".

- نخب المكان الذي بدأ فيه كل شيء. - نخب "وود"!

ترجمة: ألين طبّاع