Original subtitles

CONTINUE FIRME

GAO QIAN

EMERG�NCIAS MAR�TIMAS

DESASTRE IMINENTE

Capit�o!

Os barcos salva-vidas 2, 3, 4 e 5 retornam com vinte trabalhadores resgatados.

Ding Yi, quais s�o nossas chances de salvar os dois �ltimos?

Com fogo e correntes de ar inst�veis, posso sobrevoar por, no m�ximo, um minuto.

Gao Qian, qual � o plano?

Deixem-me descer. Eu os levarei.

V� embora e volte quando eu mandar.

A plataforma de petr�leo vai colapsar.

Tem certeza disso?

Sem problemas. Tudo bem?

- Tudo bem! - Tudo bem!

Capit�o Ding ao seu comando.

Comandante, tr�s-um pronto para partir.

Vento do noroeste, velocidade de tr�s metros por segundo.

Altitude de 73 metros.

Dois-tr�s-zero. Dois-dois-zero.

Barco salva-vidas, saia agora!

Xiao Bai, cuide do capit�o!

Certo!

CRS431, relate sua situa��o.

Gao Qian reportando. O capit�o Ding est� ferido.

Huo Da, assuma o controle!

O copiloto Huo Da assume o controle.

Sinto muito, capit�o.

Mais um, continue firme.

Tudo bem, Huo Da?

Capit�o Gao, n�o podemos atravessar a plataforma para deix�-lo!

Vou descer aqui.

Huo Da, sobrevoe as chamas. Diminua a velocidade quando eu disser.

Deixarei o guindaste suspenso me impulsionar.

N�o me perca de vista.

Pode deixar.

Huo Da, vamos!

Des�a cinco.

Des�a tr�s.

Cinco...

Quatro...

Tr�s...

Dois...

Um...

Devagar!

Gao Qian reportando. Dos feridos. Um est�vel.

Outro, uma fratura na perna. Olhe para mim. Respire fundo.

Inspire, expire.

Inspire!

Huo Da, estamos � sua direita.

Entre no meio dos guindastes.

Entendido!

Vamos!

Des�a, agora!

R�pido!

Huo Da!

Tr�s-um, atr�s de voc�!

Capit�o Gao!

Gao Qian, voc� est� bem? Relate sua situa��o!

Estou bem.

Gao Qian, n�o podemos sobrevoar.

Fique a�. Eu resolvo isso!

N�o se v�! Volte!

Volte!

R�pido! Volte aqui!

Ajude-me a levant�-lo. Vamos!

Vamos.

Vamos l�!

Vamos, deite-se.

Coloque isso. Me d� a sua m�o. R�pido!

Pegue isso. Vou entrar em contato com voc�.

Vou entrar em contato.

Tr�s-um, venha at� a torre.

Huo Da,

voc� consegue.

Tr�s-um, estou na metade do caminho.

Huo Da, mantenha a concentra��o.

Vou ler as coordenadas.

Altura da torre tr�s-zero-zero.

Des�a mais cem.

Tr�s-um, estou a dez metros do topo.

Quatro-quatro-zero.

Quatro-tr�s-cinco.

� esta?

�, � sim!

Capit�o Gao, estamos quase chegando!

Avance quatro...

Avance tr�s...

Avance dois...

Avance um...

- Estamos aqui! - Est� est�vel!

V� em frente!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

DANTE LAM DIRE��O - HIST�RIA - COREOGRAFIA DE A��O

O Huo Da deixou a equipe.

Ele sentiu que n�o tinha conseguido.

E o Ding Yi?

Posso entender a decis�o dele.

N�o posso deixar voc� abandonar a equipe.

Foi uma miss�o de uma �ltima hora. Ningu�m o culparia.

Se n�o fosse pelo capit�o Ding,

eu teria causado a morte de todos.

Durante esses quatro anos, eu s� tive sorte.

Olhe a Sortuda.

Lembra quando a tiramos do mar?

Ficamos muito impressionados.

Como ela conseguiu sobreviver ao mar?

N�o foi porque ela teve sorte e nos encontrou.

Foi a persist�ncia dela que lhe deu esta oportunidade.

Lembre-se...

n�o � a sorte que te d� oportunidades.

Capit�o Gao,

no helic�ptero, ningu�m deve hesitar.

Ding Yi.

A culpa foi minha.

Gao Qian, n�o diga isso.

N�o � sobre voc�.

- N�o. - Espere, n�o.

Alguma vez voc� se perguntou

por que a nossa equipe trabalha t�o bem junto?

� porque confiamos em voc�.

Vinte anos voando,

mas esta vez me assustou para valer.

Quando o medo surge, ele n�o vai embora.

Oito,

nove,

dez,

onze,

doze,

treze,

quatorze...

V� com calma!

Cong Cong, voc� vai fazer amigos na escola de ver�o.

E dizem que o coral daqui � incr�vel.

- Voc� est� animado? - Estou.

Rapazes, vamos conhecer a nova piloto, a Fang Yu Ling.

Arrumem tudo quando voltarmos.

- Certo! - Certo!

Vamos ter uma piloto mulher?

Nem comece com isso.

At� parece. Sou um cavalheiro perfeito, igual voc�.

- Voc� est� cheio disso. - �!

- S� n�o nos envergonhe. - � mesmo.

- Corram at� o final! - Vamos nessa!

Aqui vou eu, capit�!

EMERG�NCIAS MAR�TIMAS

- Nossa, que m�o firme! - N�o �?

Meu relat�rio ao Chefe Pan.

O helic�ptero funciona muito bem. Sem problemas.

Certo. Deixe-me apresent�-la.

Esse � o Gao Qian, o socorrista principal.

- Tamb�m � capit�o de opera��es. - Ol�.

- Ol�. - Ele � o copiloto Yu Ling, Liu Bin.

- Oi. - Oi.

Operador de resgate Zhao Cheng.

- Ol�. - Segundo socorrista.

Oi. � um prazer trabalhar com voc�.

Ol�.

Gao Qian, trabalhe com Yu Ling no programa.

Entendido, chefe.

Por aqui.

Ol�.

Capit�o Gao, li os relat�rios da sua equipe.

Bom trabalho. Um n�mero alto de miss�es bem-sucedidas.

Obrigado. Eles s�o uma boa equipe.

Mas o seu m�todo tem problemas.

Quais problemas?

Depois do incidente na plataforma de petr�leo,

perdeu dois homens.

N�o � um problema? N�o � preciso chegar a esses extremos.

E se n�o h� outra forma?

No trabalho de resgate, a autoconfian�a � algo bom,

mas tamb�m deve pensar nos outros.

O senhor salvou essas pessoas,

mas se a equipe n�o sobreviver, e da�?

Eu decidi ir.

Sei o que posso fazer e o que n�o posso.

Entendo que confie em sua intui��o.

Eu confio no meu painel de controle.

Ele me diz o que posso fazer e o que n�o posso.

Tamb�m entendo isso.

Capit�o Gao,

compartilhamos um objetivo, que � o de salvar vidas.

O senhor salva vidas, eu cuido da equipe.

Ent�o precisamos trabalhar juntos.

Nosso lema � dar esperan�a aos outros...

Mas n�o ao custo de nossas vidas.

Se esse � seu ponto de vista, o que posso dizer?

Mas salvar mais algumas vidas... N�o vale a pena?

Est� bem! Vamos passar para outro caso de opera��o fracassada.

Um barco de pesca 61 metros

encalhou a 96km da costa, causando uma abertura no casco.

Vinte pessoas a bordo.

Ao final, s� foram dez resgatados.

Qual foi o problema?

Foi assim que as v�timas foram retiradas.

Uma brisa forte estava soprando, com ondas fortes sacudindo o barco.

Havia tamb�m antenas, redes de arrasto e postes no conv�s.

As condi��es horr�veis devem ter levado muito tempo

para manter o helic�ptero e o barco juntos,

e isso atrasou a miss�o.

N�o.

Eles superestimaram a carga e a resist�ncia ao vento do S92A,

por isso n�o soltaram os barcos salva-vidas ao mesmo tempo.

Caso contr�rio, eu teria economizado tempo ao subir e descer do helic�ptero.

Mas havia outra complica��o.

Apenas dez minutos antes do barco afundar,

eles descobriram, que al�m da tripula��o,

outros oito estavam presos no por�o de carga.

Os dez da tripula��o que esperavam no helic�ptero

estavam em estado de choque.

Eles precisavam ser enviados imediatamente.

O que dever�amos fazer agora?

Poder�amos entrar na cabine de passageiros pelo conv�s,

pela sala de m�quinas e no por�o.

O navio est� inclinado mais de trinta graus.

Ent�o, deveria ser dif�cil abrir a escotilha.

N�o poder�amos fazer isso em dez minutos.

Acho que o Bai est� na dire��o certa.

A abertura do casco est� mais perto do por�o.

Podemos considerar a possibilidade de entrar por ali.

Poderia levar ferramentas de explos�o e tanques de ar de reserva.

Entrar pela abertura e tir�-los de l�.

N�o dissemos que os dez tripulantes precisavam de ajuda imediata?

N�o podemos esperar.

Poderia lev�-los com voc�.

Levarei o resto para os botes e esperarei.

� imposs�vel em condi��es t�o desfavor�veis.

Sua sugest�o � muito arriscada.

E teria de ser respons�vel pela seguran�a deles.

Eu teria um bom controle.

Eu sou a piloto, posso proibir a a��o.

Se � a piloto, deveria confiar na sua equipe!

Muito bem. Isso � tudo.

ECONOMIZE ENERGIA APAGUE AS LUZES

Est�o livres hoje � noite? Quero convid�-los para jantar.

Eu estou livre. Podemos sair juntos.

Os outros est�o ocupados.

Vai ter uma festa na praia.

Venha conosco.

Claro! Boa ideia.

O qu�? � verdade.

Cong Cong, o que foi?

Tia Yu Ling, voc� � piloto?

Sou.

Posso voar com voc�?

N�o pode.

Isso n�o � para qualquer pessoa.

Ent�o � para quem?

Para as pessoas que precisam voar.

Eu preciso voar.

Voc�? Por qu�?

Quero ver minha mam�e que est� no c�u.

Os adultos n�o podem mentir para as crian�as.

Tia Yu Ling, voc� tem filhos?

N�o, n�o tenho.

Voc� gosta de crian�as?

Gosto. Por que est� me perguntando isso?

Cong Cong, venha aqui!

J� vou!

- R�pido! - Daquele lado.

Oi.

Desculpe, meu filho est� sempre incomodando.

Nem um pouco.

Como voc� virou piloto?

N�o h� muitas mulheres que gostariam de ser.

� t�o estranho?

Meu pai era piloto militar.

� por isso que eu tamb�m gosto de voar.

Eu tamb�m fiz parte da infantaria.

Onde seu pai serviu?

Ele era piloto de testes de avi�es de combate,

Fang Mu Ting.

Aquele que morreu h� seis anos em um voo de teste?

Na verdade,

ele me inspirou a seguir este caminho.

Lembro que o Sr. Fang costumava dizer,

"A coragem de seguir em frente

� a chave para o sucesso."

Na verdade, n�o concordo com isso.

Era disso que eu falei em nossa conversa desta manh�.

Pe�o desculpas mais uma vez.

Resgate 102, CRS431, c�mbio.

Rumo ao norte 23� 39' 57,

107� 34' 59" Leste, treinamento de resgate em montanha.

Raio de busca: Tr�s milhas n�uticas.

Busca padr�o de setor, m�ximo de 45 minutos.

Entendido, fique de olho no clima.

Clima est�vel por duas horas. Boa sorte.

- Passando por APR 2. - Luzes verificadas, energia verificada.

O alvo voa a uma altura de 15 metros.

Oito-zero. Sete-zero...

O Zhao Cheng desceu do gancho!

O Bai Yang desceu do gancho!

Voc�s dois podem ir.

Faremos um relat�rio no ponto de espera.

Entendido.

Liu Bin, temos um problema. Veja isto.

- O que foi? - A alavanca de controle est� presa.

- Capit�, o redutor principal. - Cuidado.

Perdemos a press�o do combust�vel.

Cuidado.

Emerg�ncia!

Pessoal, cintos de seguran�a. Preparem-se para um pouso for�ado.

Cuidado.

O sinal est� muito fraco para mandar um pedido de socorro.

Reduza a velocidade, feche os dutos de ventila��o.

Desligue o piloto autom�tico e des�a para 500.

Velocidade controlada, dutos fechados, AP verificado!

Liu Bin, monitore os obst�culos das 10h �s 12h.

Colina seis-zero. Altitude de 188 metros. Estamos bem.

� frente h� uma cachoeira. Vamos aterrissar nela.

Capit�, e se for inst�vel?

N�o temos op��o. Pronto.

Ponto de aterrissagem �s 11h.

Dist�ncia 5-0. Velocidade?

- 60 n�s. - Temperatura? Press�o?

Temperatura um-dois-cinco, press�o vinte.

- Abaixe os pneus. - Pneus abaixados.

�ngulo de inclina��o lateral?

Normal. Altitude um-zero-zero. Nove-zero...

Sobrevoo cancelado, preparem-se para o pouso.

Sete-zero...

Seis-zero...

Cinco-zero...

Quatro-zero...

Tr�s-zero...

Dois-zero...

Gao Qian, qual � a situa��o?

Ainda estamos inspecionando. Informarei qualquer situa��o.

O clima l� � imprevis�vel.

Voar � noite � muito arriscado. Fiquem a�.

- Cuidem-se e entrem em contato. - Certo.

Tamb�m entramos em contato com Zhao e Bai.

Ambos est�o a salvo.

Recebido. Obrigado.

Por que isto est� no redutor principal?

Voc� n�o disse que tinha verificado duas vezes?

- Desculpe, capit�. Cometi um erro. - Um erro?

Ent�o est� tudo bem?

Liu Bin.

Precisa de alguma ajuda?

N�o, eu consigo.

Verifique corretamente dessa vez!

O clima est� mudando.

Eles disseram para esperar at� amanh� para voar.

Quem sabe se conseguiremos voar?

Eu pararia de culp�-lo.

Ele j� se sente culpado o suficiente.

Como l�deres de equipe,

somos respons�veis pela seguran�a de todos.

�.

Isto � divertido.

Pode tentar.

Esvazie a mente.

S� tente uma vez.

Cong Cong me contou sobre sua esposa.

Ele tinha dois anos.

Ela morreu de c�ncer.

Ele � bem pequeno. Quem cuida dele?

A av� dele cuidava.

Ela achou que seria o melhor para ele,

mas ele cresceu muito introvertido.

Por isso, eu o trouxe para c� e espero que isso ajude.

Ele disse que sua esposa o resgatou uma vez.

Ela era da equipe de resgate?

N�o, fui eu quem a resgatou.

Ela foi a primeira pessoa que salvei.

Eu sou o Gao Qian.

Isso � t�o brega.

Tem certeza que n�o inventou isso?

Parece que eu inventei?

A tempestade, a luz, um penhasco...

Voc� pode melhorar esses clich�s.

Est� com frio?

Voc� n�o?

O que voc� acha?

Eu acho...

que dever�amos nos aquecer.

N�o me olhe assim.

Eu gosto de mulher.

Mas isso n�o importa. Estou congelando!

Liu Bin...

Vire-se.

N�o olhe para mim.

Eu n�o.

N�o conte para ningu�m.

� o nosso segredo.

Nosso segredo.

Nosso segredo.

Depois disso, responderemos �s chamadas.

J� temos nossa primeira chamada.

Parece que temos nossa primeira chamada. Al�?

Al�, irm� e irm�o. Meu nome � Guo Xuan.

Al�, Guo Xuan. Como voc� est� hoje?

Hoje eu estou muito animado...

CRS431, Resgate 102, c�mbio.

Quatro-tr�s-um, entendido.

22� 06' 18" Norte.

107� 22' 45" Leste.

Aconteceu um terremoto de 3.6. Como est� seu combust�vel?

Est�o prontos para a miss�o?

Estamos a seis milhas n�uticas do lugar.

A 90 milhas n�uticas da base.

N�vel de combust�vel 600. Estaremos no local por apenas dez minutos.

Estamos prontos para a miss�o.

Certo, entendido.

Resgate 102, CRS431 no local, c�mbio.

Ve�culo de transporte destru�do.

O tanque de petr�leo est� preso no penhasco.

O motorista ainda est� consciente.

O tanque pode explodir a qualquer momento!

Tr�s-um, um sobrevivente. Planejando um resgate, c�mbio.

Prenderei o tanque com o segundo guindaste suspenso.

Mantenha uma dist�ncia segura, certo?

Est� bem!

O local � abrigado

por um desfiladeiro estreito e correntes de ar inst�veis.

Liu Bin, quais s�o os dados?

Vento do sudeste, velocidade de seis m/s.

Corrente de ar descendente de 60 m/s.

Fechem as portas! Segurem-se!

Siga-o!

Turbul�ncia!

Suba.

A pot�ncia espec�fica excedente est� caindo para 10%.

Fique de olho. Se ficar abaixo de cinco, me avise.

Suba.

Correntes de ar est�veis!

Preparem-se para o resgate.

- Est�vel. Abaixando o cabo. - Abrindo a porta direita!

Quatro � direita!

Dois � direita!

Resista!

Feche-o!

O Capit�o Gao saiu!

Trave o segundo guincho!

- Estou no local. - Liu Bin,

monitore a mudan�a de vento.

Qual � a pot�ncia excedente?

Oito. Temperatura normal.

Capit�o Gao! Cuidado, olhe para atr�s!

- Gao Qian! - Aguente firme, Gao Qian!

Zhao Cheng!

Capit�o Gao!

Salve-o primeiro!

Aguente firme, vai ficar tudo bem! Aguente firme!

Meu p�...

Zhao Cheng!

Zhao Cheng! A m�scara de reserva!

- O que est� acontecendo? - A perna dele est� presa.

Xiao Bai, a bolsa de ferramentas! R�pido!

Partes do caminh�o no rio!

Capit�o Gao, tome cuidado com os escombros!

Zhao Cheng! R�pido!

Pistola de soldagem!

Aqui.

Cuidado, Capit�o Gao!

Zhao Cheng!

O que est� acontecendo?

Zhao Cheng!

Zhao Cheng! Amigo!

Amigo!

Zhao Cheng est� ferido, c�mbio!

Capit�, o resto do caminh�o est� chegando r�pido.

Capit�o Gao, o tempo acabou! Apresse-se!

Capit�o Gao!

R�pido!

Me d� a sua m�o. Aqui, me d� a m�o.

Xiao Bai, v�!

Preparem-se para cortar o cabo.

O que o m�dico falou?

N�o � nada.

Isso a� n�o � nada?

Foi t�o agitado que n�o tive tempo para pensar.

Voc� sabia da turbul�ncia. Deveria ter obedecido �s ordens.

� verdade, mas estou acostumado com seu ritmo.

Foi um reflexo. Isso � dif�cil de mudar.

Escute.

Quando voc� deixou de respirar, eu quase o perdi.

Acontece que o que dizem sobre a morte � verdade.

O que �?

Quando a alma est� prestes a deixar o corpo,

voc� conhece a pessoa mais importante de sua vida.

Fui eu?

Por sorte, n�o.

Por sorte, voc� ainda est� aqui.

Engra�adinho!

Grupo A, preparem-se!

Voc� tamb�m, ali.

Lembrem-se, sua luta � contra a natureza, n�o entre voc�s!

Voc� dois, mais r�pido! N�o tomaram caf� da manh�?

Mais r�pido! Superem seus limites!

Vamos l�! Mais r�pido!

Lento demais! Muito lento!

N�o percam o tempo!

Yu Ling, m�s r�pido!

EQUIPE DE RESGATE MAR�TIMO

Jia you!

Jia you!

Jia you!

14 DE JANEIRO - 12H

Nossa, que incr�vel!

Olha, � o meu pai!

O seu pai � demais!

�, ele � mesmo.

- Meu pai � demais! - �!

Ele � demais!

O senhor me prometeu um passeio de helic�ptero.

- Estamos indo l� agora. - Legal!

SIMULADOR DE VOO EM MOVIMENTO COMPLETO

Vamos.

Cong Cong, primeiro voc� precisa aprender esse sinal com a m�o.

Prontos para decolar.

- Olha, papai! - O que �?

Estamos voando!

� t�o lindo, como o de verdade!

Cong Cong.

A Tia Yu Ling concedeu o seu desejo.

O que voc� diz?

- Obrigado, Tia Yu Ling! - Bom garoto.

Mas eu tenho outro desejo.

N�o seja t�o ganancioso.

Voc� me conta quando chegarmos em casa.

O que �, Cong Cong? Talvez eu possa te ajudar.

Voc� gosta do meu pai?

Cong Cong, olhe o c�u!

O papai gosta de voc�!

Pare de brincar, nunca disse que eu gostava, ent�o...

Desculpe, n�o foi isso que quis dizer.

Esse moleque est� sempre brincando.

Voc� pode ser a minha nova mam�e?

Estamos caindo! Cuidado! Se segura!

- Cuidado, estamos caindo! - O senhor consegue?

Xin Qiao! Aonde voc� foi?

Oi, m�e do Cong Cong!

Vamos brincar.

Est� bem! Vamos.

Mam�e, eu vou brincar.

- Pode ir. - Claro...

Divirtam-se. Sejam bonzinhos!

APOIO AO VOO

- Yu Ling! - Sim?

V� brincar.

O Liu Bin vai renunciar. Ele n�o te contou?

Renunciar?

Liu Bin!

O que foi? Por que essa decis�o repentina?

Motivos pessoais.

Liu Bin, isto ter� um impacto no moral.

As pessoas saem o tempo todo, n�o � nada de mais.

Segui o procedimento e paguei a indeniza��o.

Encontre um trabalho melhor se quiser, mas sair assim � irresponsabilidade!

Incidente cr�tico!

Todos os capit�es para a sala de comando imediatamente!

Voc� vem?

- Todos os capit�es para a sala de comando! - Capit�, vamos!

Todos os capit�es para a sala de comando imediatamente!

R�pido, por aqui!

Por aqui!

Por aqui!

- Zhao Cheng! - O qu�?

Cuide do Cong Cong. Espere por mim aqui.

- Por aqui! - Cuidado!

- Vamos esperar aqui, fique com essa �rea. - Certo.

Um jato de passageiros, o Larus Wings HL538,

entrou em um clima extremo e ficou preso

em uma tempestade de trinta milhas n�uticas.

O granizo destruiu os dois motores.

Agora est� voando

para seu destino programado,

mas a situa��o n�o � clara. Os navios est�o a caminho.

Preparem os equipamentos de mergulho e barcos.

- Esperem no heliporto. - Sim, senhor!

Chefe!

N�o posso obrigar o Liu Bin a ficar, mas isso � grave.

Deixe-me voar sozinha.

J� faz muito tempo que n�o a vejo em a��o.

Irei com voc�.

Sim, senhor!

Est� tudo bem, meu amor.

O Larus Wings 538 se aproxima.

O radar indica que est� a 50 milhas n�uticas.

Eles sair�o da �rea de tempestade em tr�s minutos.

Comandante, todos os voos aterrissaram.

Sa�das canceladas. A pista de pouso est� livre.

Aten��o a todas as unidades!

O Larus Wings 538 tem pouso priorit�rio!

Tempo estimado de chegada, dez minutos, pista cinco.

Aproximando-se, Larus Wings 538.

N�vel de voo um-cinco-zero.

Velocidade de dois, sete e dois n�s.

Estamos caindo a uma velocidade de 610 metros por minuto.

Aproximando-se, Larus Wings 538.

Podemos ver o c�u agora.

Estamos agora no n�vel de voo um-tr�s-zero, dois-oito-dois n�s,

e solicitamos um vetor para o aeroporto, por favor.

Perdemos o RAT!

Qual � a carga da bateria?

Vinte e cinco por cento.

Est� bem, acho que podemos chegar ao aeroporto.

Senhoras e senhores, quem fala � o capit�o.

N�s resistimos � tempestade e as m�scaras agora podem ser removidas.

Nosso avi�o aterrissar� no aeroporto conforme planejado.

Por favor, mantenham a calma.

Est� tudo bem, viu?

Quero chegar em casa.

Isso � tudo o que precisamos. Vamos fazer acontecer.

Voc� est� bem?

Senhor, por favor, sente-se. N�s cuidaremos disso.

Sente-se, n�s cuidamos disso.

Robert.

� o meu beb�!

N�o! N�o puxem!

Inflem-nos somente depois do nosso sinal!

O que est� acontecendo?

Aproximando-se, Larus Wings 538, atingimos uma microexplos�o!

Taxa de queda, velocidade vertical 3500.

Em uma queda de emerg�ncia de dez mil a oito mil e 500.

N�o poderemos pousar conforme planejado.

Aten��o, unidades de resgate, mudan�a de planos!

Equipes no local, imediatamente.

O avi�o aterrissar� em sete minutos. A �rea fica a 20 milhas n�uticas da costa.

24� 20' 29" Norte,

118� 31' 30" Leste. Raio de busca: Cinco milhas n�uticas.

H� 113 pessoas a bordo. Vamos sair!

Recebido!

CRS431, a pista de pouso est� livre.

Mantenha a �rea de resgate � vista. Autoriza��o de decolagem.

H� uma situa��o de emerg�ncia. Um avi�o est� prestes a pousar no mar.

Desviem todos os navios do Canal Dongdu imediatamente!

Situa��o de emerg�ncia.

Um avi�o est� prestes a pousar no mar.

Desviem todos os navios do Canal Dongdu imediatamente!

Larus Wings 538, aqui � a equipe de resgate.

Estamos indo em dire��o � sua posi��o.

EMERG�NCIA MAR�TIMA

Larus Wings 538.

A equipe de resgate est� a 30km de dist�ncia.

Consegui!

Obrigada!

Meu Deus! Voc� est� bem?

Prepare-se para aterrissar. Pressione o bot�o de pouso.

Ventila��o desligada. Prepare todas as abas na posi��o.

Aba um.

Aba dois.

Aba tr�s.

Estamos perto. Preparem-se.

Abram a porta dos fundos.

Tripula��o da cabine, preparem-se para o impacto.

Abaixem-se, abaixem-se! Cabe�as para baixo. Fiquem abaixados!

Suba.

Muito r�pido! Freios no ar!

Suba.

Suba.

Altitude: Duzentos e treze metros.

Cento e cinquenta metros.

Cento e cinquenta metros.

Cento e vinte metros.

Noventa metros.

Droga!

Chefe, tr�s helic�pteros podem segurar a parte traseira.

Se afundar mais devagar, teremos mais tempo.

Pilotos, podem fazer isso?

Positivo.

- Tr�s-dois positivo. - Tr�s-quatro positivo.

Tr�s-tr�s, apoio no local.

Equipem-se e preparem-se para mergulhar.

Equipes A e C, sa�das de emerg�ncia. B e D, cubram a cauda do avi�o.

- Prontos! - Prontos!

Pronto!

Pulem!

Zhao Cheng, r�pido, a cauda est� afundando.

Tr�s-um e tr�s-dois, subam.

- Tr�s-dois est�vel. - Tr�s-um est�vel.

- Cauda em posi��o. - Dada a situa��o do avi�o,

- o guincho deve aguentar 15 minutos. - Pessoal, andem r�pido!

Tr�s-quatro, aproxime-se.

Tr�s-quatro, preparados, c�mbio.

Peng, como est� a cauda?

Est� bloqueada pelos assentos.

R�pido, abra uma passagem para que mais pessoas possam sair.

Recebido!

Zhao Cheng, abra a porta da frente.

Entendido!

- Xiao Bai. - Aqui.

Dong Liang, esvazie o corredor, r�pido.

Capit�o, o nariz est� rachado.

Ele pode se quebrar a qualquer momento. R�pido.

- Aqui! - Ajuda.

Aqui.

Por aqui.

Eles est�o vivos.

Me ajude, por favor!

- Est� bem. - Tudo bem.

Fique aqui.

- Fique calmo. - Est� bem.

Fique aqui.

Vou tirar o senhor daqui.

Vamos tir�-lo daqui.

- Por favor, fiquem calmos. - Me ajudem!

Obrigada.

PERIGO N�O ABRA A PORTA

Capit�o, n�o podemos abrir as sa�das laterais.

Quebrem o para-brisa.

Entrem pela cabine. R�pido!

Entendido!

R�pido, tire-os!

- Livre-se da bagagem! - Sim.

Tesouras hidr�ulicas!

Retire-os com cuidado.

N�o podemos aguentar esse peso por muito tempo.

Precisamos aumentar a carga do guincho. Chefe, podemos?

Sim. Quando chegar a oitenta por cento, me avise.

A todas as unidades, s� temos dez minutos.

Evacuem os feridos o mais r�pido poss�vel.

Onde est� a sa�da? A sa�da...

O tempo est� acabando.

Fique calmo, deixe-me ajud�-lo.

- Tudo bem? Segure em mim. - Socorro.

Vamos l�.

Carregue-a.

Zhao Cheng, tem um beb� l� dentro. R�pido.

Est� demorando muito.

- Vou entrar pela abertura. - Certo.

- Continue! - Entendido!

Resgate 102, CRS431, c�mbio.

Qual � o seu tempo estimado de chegada?

CRS431, 20 minutos.

A equipe de barcos salva-vidas chega em cinco minutos.

Capit�o, estou dentro!

Capit�o, o beb� est� bem.

Eu aumentei o espa�o. Me d� o beb�.

Est� bem.

- Xiao Bai, ajude os feridos. - Certo.

Preparem o barco.

N�mero um, primeiro os feridos graves.

O beb� est� saindo.

R�pido, verifique o resto.

Certo.

A senhora est� bem?

Ajudem o meu esposo...

Est� bem, eu vou.

R�pido.

Leve-a com cuidado.

Gao Qian, acelere.

O que est� acontecendo no nariz?

Ainda n�o posso entrar!

Quantos est�o faltando sair?

Todos os feridos leves sa�ram, restam 15 feridos graves.

Tr�s-dois, tr�s-quatro, quanto tempo podem resistir?

Tr�s-dois na �rea de perigo, c�mbio.

Tr�s-quatro a 70 por cento, c�mbio.

Todas as unidades, �ltimos cinco minutos!

Zhao Cheng, eu fiz um buraco. Pode mand�-los.

Equipe de barcos salva-vidas no local, c�mbio.

Voc�s ficam com as asas. N�s, com a cauda.

Entendido!

O avi�o est� afundando. Reboquem os barcos agora!

Tr�s-tr�s, o primeiro grupo de feridos a caminho do navio de resgate, c�mbio.

O �ngulo do avi�o est� aumentando.

O tempo estimado de chegada da segunda equipe � de quatro minutos.

O terceiro barco est� a caminho da zona de resgate.

O �ngulo do helic�ptero diminui sua estabilidade.

Cong Cong, o que foi?

N�o estou conseguindo ver.

O qu�?

Agora? Est� bem?

Sim?

Tudo bem.

N�o mais da cauda.

Ela est� bloqueado aqui. Evacuem pela frente.

O total � de 42 evacuados, c�mbio.

Capit� Fang, nosso guincho n�o vai durar muito.

TENS�O DO CABO - 86%

Tr�s-dois, mesma situa��o, c�mbio.

Capit�o Gao, quantos faltam evacuar?

Oito na cabine de comando, mais o piloto.

Os guinchos est�o falhando! R�pido!

Zhao Cheng, abra a porta da cabine do piloto.

- Recebido! - Eu os tirarei daqui, vamos.

- Cad� a minha beb�? - Fique tranquila, ela est� bem.

Estamos cuidando dela, viu? Voc� a ver� logo.

Zhao Cheng, n�o temos tempo. Mais r�pido!

Abra a porta!

- Filho, preciso que voc� abra a porta. - Abra a porta!

Est� me escutando?

R�pido!

Cuidado!

Aqui, ajude-o.

Est� bem? Vamos!

- Examine o capit�o. - Eu vou.

V� ajud�-los! Eu farei isso!

- Est� bem! - Est� bem!

Zhao Cheng, vamos!

Capit�o Gao, posso fazer isso.

Est� bem, r�pido!

� o assento, n�o consigo. Estou preso no assento.

Traga-o.

Cuidado com as feridas.

Cuidado.

CONDI��O DO GUINCHO TENS�O DO CABO - 100%

O guincho atingiu o limite!

Todos devem evacuar agora! Evacuem agora! Agora!

Zhao Cheng, mais r�pido!

J� estou quase l�!

O guincho n�o vai aguentar.

Abandone a miss�o, evacue!

Estou terminando! Vou sair daqui a um segundo!

- Todos voc�s, saiam agora. - Capit�o Gao!

N�o entre de novo!

Operador de guincho, corte o cabo.

Tr�s-dois, cabo cortado.

Barcos salva-vidas, v�o r�pido.

Zhao Cheng, saia!

Tr�s-quatro, o guincho n�o pode ser mantido, c�mbio.

Gao Qian, Zhao Cheng, saiam!

Zhao Cheng!

Vamos.

Zhao Cheng!

Zhao Cheng!

Comandante,

confirmando, � o membro da equipe Zhao Cheng.

Volte!

Volte!

Volte!

A culpa n�o � sua.

N�o � bom culpar a si mesmo.

Seja qual for a ordem que eu lhes der, eles nunca hesitam.

Papai!

Papai!

N�o se v�, papai!

Cong Cong, estou aqui. N�o chore.

Estou aqui.

Papai, o senhor caiu no mar. Eu n�o conseguia encontrar o senhor.

Estou aqui.

Papai, n�o quero que aconte�a o mesmo que houve com o Tio Cheng.

Papai, n�o quero que voc� v� trabalhar.

N�o quero que voc� v�.

FIQUE A SALVO

EQUIPE DE RESGATE MAR�TIMO

GAO QIAN

Sr. Gao?

Sou eu.

Que bom, at� que enfim o encontrei.

Fomos � base de Hainan.

Falaram que o senhor foi transferido para c�.

E o senhor �...

Desculpe. Meu nome � Li, da Inglaterra.

Minha esposa � quem quer ver o senhor.

Para pedir desculpas pessoalmente.

O senhor me salvou...

Eu...

Eu sinto muito...

Eu sinto muito.

Sinto muito.

H� cinco anos, houve um inc�ndio em um cruzeiro.

O senhor a salvou.

Depois disso, retornamos � Inglaterra para o tratamento,

mas ela n�o podia aceitar os ferimentos.

Estava t�o deprimida que tentou se suicidar.

Felizmente, o destino interveio.

Ent�o um dia,

viu uma reportagem no jornal sobre o acidente

e colapsou.

Ela veio at� mim chorando.

Sentiu que tinha feito algo errado

com o homem que arriscou sua vida para salv�-la.

Esse � o meu trabalho.

Sr. Li,

ver o que superaram me deixa muito feliz.

Obrigado.

� o seu filho?

Sim.

Cong Cong, diga "oi".

Oi.

Seu pai � um her�i de verdade.

Voc� deve estar orgulhoso.

Base, quatro feridos, todos precisam de macas.

RESGATE MAR�TIMO

- Reabastecer! R�pido! - Entendido!

Capit�o An, pronto para partir.

- Espere perto do helic�ptero. - Certo!

- Capit�o Gao... - Qual � a situa��o?

Quinze tripulantes foram resgatados.

Outros oito est�o na sala de seguran�a B6.

Eles inundaram o local para tentar resfri�-lo.

Quatro equipes de resgate,

incluindo Xiao Bai Yang, est�o presas na B3.

Mais feridos est�o prestes a chegar. Avise o hospital.

As equipes de resgate adicionais chegar�o em trinta minutos.

Chefe, quantos socorristas ficaram feridos?

H� risco de inc�ndio.

O Cong Cong n�o est� no meio de uma cirurgia?

A equipe precisa de pessoas. Eu posso fazer isso.

Voc� deveria estar com o seu filho. Por que est� aqui?

Todos t�m seu campo de batalha. O meu � o resgate.

Base, aterrissagem do CRS431 com dois feridos.

Ele transportava 100 mil metros c�bicos de g�s natural.

Felizmente, antes de explodir, ele descarregou 70 mil.

Os tanques 2 e 4 estavam vazios.

O tanque 3 explodiu e o fogo queimou de baixo para cima.

Os tubos de armazenamento distribuem o calor em todo o edif�cio.

Os conveses inferiores ficavam muito quentes.

O tanque 1 est� apenas um ter�o cheio.

Se ele explodir, o dano pode ser contido.

Mas o tanque 5 fica pr�ximo � estrutura principal e � o mais carregado.

Os c�lculos dizem que, se ele explodir, poder� destruir a nave.

- Disseram quanto tempo temos? - Menos de trinta minutos.

Est� bem! Entendido.

Capit�o Gao!

- Tenham muito cuidado. - N�s teremos.

Venha para o tr�s-um!

Reabastecimento completo. Verifica��es finais, um minuto.

CRS431, est� liberado para decolar.

As portas da nave est�o danificadas. Somente a porta um � transit�vel.

As escadas v�o para o conv�s inferior. A entrada B6 est� bloqueada.

Temos que passar pela sala do gerador B5 para chegar � sala segura em B6.

Capit�o An, voc� est� encarregado da situa��o na B3.

- Resgate o Xiao Bai e os outros. - Certo.

Eu vou atr�s da tripula��o do navio. � uma situa��o vol�til.

Precisamos ser claros em nosso curso de a��o.

Com sucesso ou n�o, em quinze minutos, devemos sair.

- Certo. - Capit� Fang, tempo de chegada?

Dez minutos.

Quando voc� come�ou?

Uma semana atr�s.

� normal ficar nervoso. Cuide do seu oxig�nio.

Lembre-se do que voc� aprendeu.

Faltam 45 segundos para a aproxima��o.

CRS431 aproximando-se do alvo.

Abra a porta traseira.

Conv�s traseiro a 50 graus. Preparem-se.

Gao Quan!

Quinze minutos.

Est� fazendo muito calor. N�o abrir�.

- Use um C4 para abri-los. - Certo.

Tr�s, dois, um...

Gao Qian, quando voc� conseguir, me avise e eu voltarei.

Vamos!

Veja a hora.

- Est�o 150 graus. - Entendido.

Ande r�pido, siga-me.

N�o se mexa. Estou chegando.

Espere!

Aqui, me d� a sua m�o. Para cima e para frente.

- Voc� est� bem? - Sim.

Alguma ferida? Tudo bem?

N�o. Estou bem.

Fique comigo.

Bomba extintora! R�pido!

Gao Quian, fora da sala do gerador B5, c�mbio.

An Peng reportando. Chegamos � B3.

Bai Yang!

Bai Yang!

Estou preso aqui!

Espere, Bai Yang! J� vamos!

Vamos a caminho.

Espere. Estamos quase l�. Espere...

Gao Quian entrando em B6, c�mbio.

Sala de seguran�a, somos a equipe de resgate, est� me ouvindo?

Sim, estou te escutando!

Qual � a situa��o?

Est� muito quente, n�o aguentamos mais!

Esperem, estamos indo!

Vamos!

Est�o 320 graus.

Sala de seguran�a, podem confirmar se est� inundado? Quanta �gua?

Trinta mil litros. Liberamos toda a �gua dos tanques!

Voc� est� indo bem. Muito bem, escutem.

Vou apagar o fogo e preciso que trabalhem comigo, certo?

Certo!

Abra a porta quando ouvir a explos�o,

para que a �gua possa resfriar o corredor. Entendido?

- Certo, entendemos! - Vamos l�!

Preparados...

Prontos...

Agora!

Com cuidado, devagar.

Espere, pare o sangramento!

Entendido.

Vamos, acorde!

Acorde!

Aguente firme.

H� outros dois membros da equipe l� dentro.

N�o durma!

Estamos indo.

Gao Quian, trazendo a equipe para o B5, c�mbio.

Entendido. Estamos aguardando.

Vamos, mexam-se! R�pido! Cuidado!

Cuidado!

Abaixem-se.

Fiquem aqui.

N�o h� como sair l� por cima. Teremos que sair por baixo.

Est�o 500 graus. As bombas de extin��o n�o funcionar�o.

Gao Quian, estamos aqui. Onde voc� est�?

Temos a equipe e estamos a caminho, mas o inc�ndio na B5 est� incontrol�vel.

- Estou bolando um plano. - Olhe o tempo.

Nossa �nica esperan�a � atrav�s do po�o do elevador

e explodir os extintores de inc�ndio do navio.

Me d� seus explosivos.

Deixe-me fazer isso, capit�o.

Voc� cuida deles. Assim que o fogo apague, corram.

A temperatura � t�o alta que o fogo pode voltar a qualquer momento.

Tenha cuidado.

Entrem! R�pido!

Wei Quan, prepare-se.

R�pido.

Vamos!

Capit�o Gao, voc� est� bem?

Leve-os. N�o se preocupe por mim.

Certo!

Qual � a situa��o l� embaixo?

Quase l�.

Certo!

Capit�o An, estou com a tripula��o!

Mexam-se! R�pido! Depressa!

Onde voc� est�, Gao Qian?

No po�o do elevador, subindo.

Primeiro tire-os daqui, depois volte para me buscar!

Cabe�a baixa! Vamos! R�pido!

Est�o todos fora?

Os membros da tripula��o est�o a salvo, mas o capit�o Gao ainda est� l� dentro.

CRS431 pronto para decolar.

N�o pode voltar, capit� Fang. O navio vai explodir!

� por isso que tenho que ir, para salv�-lo!

Se for agora, haver� mais v�timas.

A vida dele � preciosa, mas a sua tamb�m �.

Todos para fora. Eu irei sozinha.

Senhor, o copiloto est� pronto para partir.

Senhor, o guincho tamb�m.

O CRS431 solicita permiss�o para decolar.

N�o volte...

� voc�, Gao Qian? Onde voc� est�?

Na sala de m�quinas.

O fogo est� fora de controle.

Estou preso.

Deve haver uma maneira.

Gao Qian, deve haver uma sa�da.

Estamos todos esperando por voc�.

O Cong Cong tamb�m.

Gao Qian...

Gao Qian, responda!

Gao Qian!

Responda, Gao Qian!

V� ver o Cong Cong no hospital.

N�o conte a ele o que houve.

Basta dizer que...

quando eu terminar aqui,

eu vou busc�-lo.

Gao Qian!

Gao Qian!

Gao Qian!

Capit�o Gao!

Capit�o Gao!

Um-zero-um, c�mbio.

Um-zero-um, c�mbio...

� voc�, Gao Qian?

Sou eu mesmo.

� o Gao Qian.

O Gao Qian est� vivo!

O Gao Qian est� vivo!

Espere, estou indo.

Espere, j� vou chegar.

Aqui � o um-zero-um.

Solicito permiss�o para decolar imediatamente!

As pessoas me perguntam:

"Quando voc� se joga no perigo,

j� pensou que pode morrer?"

A resposta � sim.

In�meras vezes.

A vida � cheia de desastres repentinos,

frustra��es e desafios.

Um ap�s o outro.

Se n�o quiser ceder,

sua �nica op��o � resistir.

Quando lutamos pela vida at� nosso �ltimo suspiro,

esse suspiro...

� a pr�pria coragem.

ARRISCAMOS MORRER PARA DAR AOS OUTROS A ESPERAN�A DE VIVER