Original subtitles

- Kaj po�ne�? - Samo nekaj preverjam.

- Je Estelle �e doma? - Ne. Pred 20 minutami sem jo klicala.

- Se je oglasila? - Ne. Odzivnik se je spro�il.

- Zgodaj bi morala priti. - �e, ampak je pri Tari.

Verjetno sta vso no� gledali nadaljevanko in je pozabila napolniti telefon.

- Si poklicala Tarino mamo? - Kaj?

- Ho�e�, da jo? - Ja.

Ti si hotel, da sva popustljiva.

- Si bil ti kot najstnik pravo�asno doma? - Zdaj je vse druga�e. Psihopati�

In za punco njenih let� Ponjo grem. Samo �estnajst let ima.

- Zdaj? - Ja.

Ime mu je Rudy.

�udno ime, ampak je sr�kan.

- Je sr�kan, ne? - Ja, v redu je.

- Kaj naj mu re�em? - Ne odgovarjaj. Ne pozna� ga.

Za spremembo ni zguba iz �ole. Daj no. �eden je, dobro pi�e.

- Prav. - To!

- V redu. - Uf. "Bi me rada spoznala?"

"�ivjo� �ivjo, Rudy. Itak."

- "Itak" s sme�kom. - S sme�kom, seveda.

- Privolila si. Pa ga ne pozna�. - Lepo te prosim.

Pa kaj, �e zamudim eno uro? Saj naredim doma�o nalogo in se u�im.

In kaj zamujam? Gledanje televizije z vama?

Tudi nedosegljiva si bila. Si pomislila, da sva zaskrbljena?

Resno, v tej dolini? Zaskrbljena zaradi �esa?

- Ima� tudi pu�ko? �e napade kak�en norec? - Kar nor�uj se.

THE HUNT

Pridite, pokazal vam bom. Morda bi vam ta model bolj ustrezal.

�tirje nabojniki. Za vsakega eden.

- To je sledilnik z avta. - Super, da si ga prinesel.

Preveri tudi svoj avto. Povedal bom drugim.

- Kdaj so ti za�eli slediti? - Ne vem, Gilles.

Te naprave imajo omejen doseg. Zlasti v hribih.

Morda so ti sledili tudi sem.

Kar tar�o pritrdimo nase, hitreje bo.

�e so na�li mene, bodo tudi tebe.

Res misli�, da nas bodo kar pobili?

Zakaj misli�, da se ho�ejo ma��evati?

Sporo�ilo je jasno, ni res?

Na njihovem mestu bi nas ubil vse naenkrat.

- Ne misli, da razmi�ljajo kot mi. - Jaz sem ga ubil.

- Policisti nas lahko zavarujejo. - Tebe?

Za organe pregona smo nevarnej�i od njih.

In gro�nje niso dovolj za zapor.

Vsi smo mol�ali o tem, zato smo sokrivi.

Je to jasno? Hej!

Razume�?

Sonia, me sli�i�?

- Ja. - Je vse v redu?

Ja.

- Si prepri�ana? - V redu sem.

Rad bi se pogovoril. Smem priti?

- �e ho�e�. - Pridem �ez �etrt ure.

- �ivjo. - �ivjo.

Si v redu? Smem naprej?

Vstopi.

Ampak�

- Mama me kli�e. - V redu, kaj se dogaja?

Kaj se je zgodilo?

Nisem te hotela tu.

Moj biv�i se je oglasil.

Kdo?

Biv�i mo�. Izpustili so ga iz zapora.

Moji mami je zagrozil, da jo bo ubil, �e ne pove, kje �ivim.

Povedala mu je in�

Spra�eval me je o mojem �ivljenju, stanovanju, mo�kem, s katerim se videvam.

- Kdaj so ga izpustili? - Ne vem.

Norel je. Vzel mi je televizor, kreditno kartico, nakit.

In vse razbil.

�al mi je.

Mama kli�e. Skrbi jo.

Ali ve�, kje je zdaj? Misli�, da te bo �e klical?

Ne vem.

Zakaj nisi omenjala mo�a?

Biv�i je.

Tudi jaz te ne spra�ujem o tvoji �eni.

Prej si rekel, da se ho�e� pogovoriti.

- O �em? - Pozabi. Ni pomembno.

To mora� prijaviti.

- Misli�? - Ja. S tabo bom �el.

Sporo�i, ko bo spet poklical.

Ko se bo vrnil, mi takoj sporo�i. Ne skrbi, varoval te bom.

Vse bo v redu. Prav?

Prav.

�al mi je.

�al mi je.

Zelo mi je �al.

PRIPRAVLJENO ZA DOSTAVO

Kaj po�ne�?

Samo nekaj preverjam.

V �etrtek grem gledat stanovanje.

- Lepo. - Ne morem ti dati za najemnino.

Popoldne bom potreboval avto. Ga lahko vzamem?

- V plesno �olo bo� moral po C�lio. - Ja.

Poberi se! In odpelji svojega preklemanega psa.

Ti je zdaj kaj bolj jasno?

Jebi se.

Smilijo se mi tisti, ki tako tvegajo �ivljenje.

Jebentiboga!

Povedal sem vama, da vaju no�em ve� videti!

A, ti si. Utihni, Houston!

Vstopi.

- Kon�no lahko za�nem kuhati. - Kaj je bilo to, Ricky?

- Za koga se pa imata? - Ne skrbi, mi�ka.

Eric nikoli ni delal za nikogar in tudi nikoli ne bo.

Kaj sta hotela?

Zakaj te zanima? Nista najedala tebi.

- Si ju videl? - Ja.

- Ima� moj denar? - Ja, samo hipec. Delam.

- Ima� internet? - Ja, zakaj?

YouTube. Ve�, kaj je te�aj?

Potem pa nehaj buljiti vame.

Doma�a proizvodnja.

Tudi z elektriko je nekaj narobe. Izpad je vsaki�, ko odprem pipo.

Ker ni� ne vozi�. Akumulator mora� zamenjati ali ga napolniti.

- Mi ga lahko priskrbi�? - Ja.

Zaradi tistih mrh bova morala stran.

Dr�i, pun�i?

Preseliti se bova morala.

- Odli�no. �e enkrat. - Prav.

Tvoj o�e je tu. Dober dan.

- Grozno zamujam. Oprostite. - Ni� hudega.

- Hvala. - Na svidenje.

- Si v redu? - Ja.

- Si lepo pre�ivela dan? - Ja.

Pridi sem.

- Je ta pli�ko nov? - Ne. Stri�ek mi ga je dal.

- Stri�ek? Kateri? - Tisti, ki je govoril z mano.

- Pravkar? - Ne, ko so bili tu vsi star�i.

Kako gre?

Rosika je �ivorde�a mesojeda rastlina.

Njeno znanstveno ime izvira gr�ke besede "drosos", "rosa".

To pa zato,

ker se lepljive kapljice na �lezastih dla�icah lesketajo kot rosa.

Te kapljice so za �u�elke neustavljivo privla�ne.

Rastlina sladko snov izlo�a, da v bli�ini mlak lovi komarje.

Deluje kot �iva past, ki ujame vsako bitje, ki se ji pribli�a�

Hej, kanalje!

�e ste tukaj, se raje hitro poberite!

�e bom koga ujel, ne bom poznal milosti!

Dajmo! Hej!

Pospe�i!

Ulovi jo!

Daj, dohitevamo jo!

Ulovi jo, prekleto.

Ustavi. Jaz bom �el.

Daj, zgrabi jo.

Gremo.

- Fak. Pomagajta mi. - Si v redu?

SPLO�NA ZDRAVNICA

Prosim, pomo� potrebujem.

- Kaj je narobe? - Napadli so me. Prosim.

Vstopi.

- Tjale. - Hvala.

Dihaj.

- Pokli�eva policijo? - Ne. Nobene policije.

Si prepri�ana?

Doktorica?

Doktorica?

Doktorica, odprite. Prosim, nekdo je ranjen!

Odprite, prosim. Gospa!

Odprto je. V redu je.

- Doktorica, nekoga so zabodli! - Tiho.

- Notri je. Vidim lu�. - Doktorica!

Tukaj ostani. Ne gani se, tudi �e se kdo pribli�a.

Doktorica!

Odprite. Nekdo je ranjen!

Veliko krvi je izgubil!

Hej, doktorica!

Prosim! Res je pozno, ampak�

- Kaj je? - Dober ve�er.

Doktorica, oprostite, ker tako pozno motimo.

Nekdo je ranjen.

- Kaj je bilo? - Zabodli so ga. Nismo jih poznali.

- Nismo �li v bolnico� - Nisem kirurginja.

Saj znamo mi. Nam posodite opremo?

Ja, naj vstopimo. Bolje ga bomo videli.

- Na va�i levi je. - Kje?

Levo.

- Si v redu? - Pizda.

- Pa smo. - Ne uma�ite vsega.

Ena, dve, tri. Dajmo.

Fak.

Sodelav�ev pribor potrebujem. Takoj se vrnem.

- Pomagaj ji. - Ni treba.

Tvoji prijatelji so. Zabodeni krvavi kot pra�i�.

Ne gani se.

Doktorica, zakaj ste �e tu?

Delate nadure?

Vsak ve�er moramo urediti papirje.

Noga naj po�iva.

Dobro bi bilo, da greste jutri na pregled.

Ampak najpomembnej�i je po�itek.

Po�ivali bomo, ko bomo mrtvi. Pridi.

�e kaj potrebujete, samo sporo�ite.

Ljudem se me�a.

Trije mo�ki ti ne smejo kar tako sredi no�i vdreti v ordinacijo.

- Ne smejo. Si jih poznala? - Ne, nisem jih �e videla.

Hotela sem le, da odidejo, da gredo. Hotela sem�

Hotela sem le, da odidejo. Ni� nisem spra�evala.

Gotovo te je bilo strah. Razumem.

L�a bom prosil, da te po�aka.

- Ne. - Ja. Bolje bo, �e bosta odhajala skupaj.

Obljubi�? Ne ostajaj sama tam.

Kaj bi bilo s punco, �e bi jo na�li?

Raje pokli�iva policijo.

- Morala bi jo. - Ne.

�e ga je po�kodovala, bi bilo to lahko slabo zanjo. Ne.

"Sem ma�ka, ki si jo vrgel v reko, pa je na�la pot domov.

Seje�, kar �anje�, g. Delval."

BO� �E VIDEL

Nekdo je to potisnil pod vrati. Delphine ga je na�la.

- Gotovo je od Bardina. - Seveda. Od koga pa?

Za kaj takega mora� biti nor.

Zme�an je.

- Ga ne boste obdr�ali? - Ne. Brez skrbi. Policija je obve��ena.

Uredili bodo z njim, verjemite.

Vse bo v redu. Hvala.

- Hvala. - Prav.

- V �ivo iz Savoje� - Poslu�ate lokalni radio.

Srhljivo dopoldne.

V nakupovalnem sredi��u Chiriac v Albertvillu

so malo pred enajsto tri osebe oropale prodajalno telefonov.

M�lanie, Franck tukaj. V zadnjem hipu je nekaj pri�lo vmes.

Ko bo� �la po Th�a, ali bi lahko prevzela �e Lucasa in ga odpeljala domov?

Zelo bi ti bil hvale�en.

- Hvala, M�lanie. - Ni za kaj.

Se razume.

Sem pa iz kuhinjske omare vzela prigrizek zanju.

- Prav si naredila. - La�na sta bila.

- Dobro. - Si v redu? Bled si.

Verjetno je prehlad. Ne vem. Ne po�utim se dobro.

- Sranje. - Dobro, zdaj�

- Hvala. - Ni za kaj.

- Se vidiva. - Ja.

- Th�o, pridi, odhajava. - Joj, pa ne zdaj.

�ivjo!

- Kako si? - Odli�no.

- Kako je bilo? - Igrali smo nogomet.

- Ti tudi? Opa. - No, posku�ala sem.

- Steklenica z vodo je tu. - Dobro.

Vidi� ta �epek?

Svojo telefonsko sem dala vanj. Samo za vsak primer.

Ne vem, ali boste dobili malico�

Pomaran�nega soka je zmanjkalo. Super.

To ni hotel.

In spodobneje se obleci. Nisi otrok.

Doma sem. Nih�e me ne bo videl.

Zelo utrujena se zdi�.

- V redu sem. - Utrujena si. Ker hodi� zve�er ven.

- Kam hodi�? - Nikamor. Sanja se ti.

Res? Sanjal sem o tistem fantu na mopedu?

�e bo� taka, te bom zaklenil v sobo.

Potem sploh ne bo� mogla ven.

Prav.

Kdo je tisti fant?

Kako mu je ime?

- Nekaj sem vpra�al. Kako mu je ime? - Prav, no. Rudy.

Rudy. Krasno.

Povej mu, naj pride podnevi, �e te ho�e spet videti.

- Zve�er ne bo� ve� hodila ven. - Blebeta�.

Kaj je tako sme�no? Kje si ga spoznala?

Koliko je star?

- Ne sli�im. Koliko je star? - Dvajset. Pomiri se.

Kje si ga spoznala?

Ne sli�im te! Poglej me.

Kje sta se spoznala? Kaj po�ne?

Je tvoj fant?

- Odgovori! Je tvoj fant? - Kaj je narobe s tabo?

- Mali ve, da kadim. - Seveda. Le kako ne bi?

No�em pa, da vidi, kako je njegov ded ves dan zadet.

Ugasni, prosim.

Bom jaz. Hvala.

- Th�a bom odpeljal. - Res? Zakaj? �isto blizu je.

Na ekskurzijo gre. Nahrbtnik ima. O�e, ne pretiravaj s tem.

Lucas, brez pretepov, prav?

Ra�unam nate.

Obljubi�?

Prav. Rad te imam.

U�ivaj. Se vidiva �ez en teden.

Ja.

- Pojdi. - Adijo, o�i.

- U�ivaj. - Ja.

- Th�o, zdravo. Kako si? - Dobro.

- U�ivaj. - Hvala.

- Zakaj tako kislo gleda�? Si v redu? - Ne. Poglej, kaj so mi poslali.

- Th�o! Pridi. - Ja!

- Th�o, noter! - Hej. Pomiri se, zaboga.

- Samo prestra�iti te posku�ajo. - Posku�ajo? �isto sem posran od strahu.

Po�utim se, da me lovijo kot �ival.

- Samo gro�nje so. - Kaj bomo?

Kako dolgo jim bomo dovolili te igrice? M�lanie me �e �udno pogleduje.

Kaj si ji rekel?

- Kar smo rekli. - Saj ji nisi povedal, ne?

- Ne, ni� nisem rekel. - Pomiri se.

- Verjamem ti. V redu je. - Ob�utek imam�

Vem, da nekaj sumi. No�em ji lagati.

- Ne bom ve� dolgo zmogel. - Pa bo�.

Moram se zanesti nate. Hej, Simon!

Divje �ivali so oni. Zasledujejo nas kot volkovi. Zvabiti jih moramo iz gozda.

Kako? Jim bomo nastavili ovce?

Vrniti se moramo na lov.

Ves �as imam ob�utek, da mi nekdo meri v glavo. To se mora kon�ati.

�e bi res hoteli, da umremo, bi nas �e ubili.

Mogo�e se motim, ampak na�a edina skupna to�ka je gozd.

- Mogo�e nas �akajo tam. - Bi lahko pripeljali �e koga?

Ja, seveda. Ampak tudi mi ga bomo.

- L�o, gre� z nami? - Seveda.

Samo malo. Pa �e jih pripeljejo �e deset?

Mogo�e je. Ne vemo.

Ampak v vojni mora� razmi�ljati kot sovra�nik.

- No, saj imamo pu�ke. - Oni tudi. Kaj �e bi lahko uporabili?

- Kala�nikovk in mitraljezov menda ne. - Ali tanka.

Ne hecam se. Ne vemo. Morda imajo ve� oro�ja.

- Vzamemo svoje? - Ja. Vse potrebno imam.

Gilles tudi. Kajne, Gilles?

- Hej, Gilles. - Ja.

Fine stvari ima� za nas, ne?

- Ne vem. - Gilles.

�e ho�emo to kon�ati, moramo dr�ati skupaj.

Ja?

- Jutri zjutraj bomo na mosti�ku� - Zapri �e gobec!

Sit sem tvojega nakladanja.

Vsem se me�a.

Sli�ite, kaj govorite? Nikogar ne bo tam.

Ne bodo pri�li.

O �em sploh govori�?

Res ho�e�, da se to zgodi?

- Dobro za nas, �e ne bo nikogar. - A to ne pomeni, da je konec.

Raje to, kot da za vikend �dim pred televizorjem.

Pa �e pridejo? Si pomislil na dru�ino?

- Kaj je, bodo pri�li ali ne? - Kaj sploh govori�?

Ne bo jih. Samo hipoteti�no razmi�ljam.

O streljanju in ubijanju govorite, kot da gre za igro.

- Zme�alo se vam je! - Za na�o obrambo gre!

Gilles, �e no�e� iti, prav.

- Ampak potem utihni. - Na kaj namiguje�?

Pravi�, da sem vohun? Ve� kaj? Briga me.

- Odjebi. - Kar zmerjaj.

- Ne grem z vami. - Potem pa spokaj.

In tudi vi ne bi smeli iti.

Spokaj. Nima� jajc.

- Ja. - �leve ne potrebujemo.

- Hej, Gilles! - Ni zanesljiv. Pozabi.

Ne potrebujemo ga.

Kar vzemi. Veliko jih lahko dobim.

- So ti pla�ali s pecivom? - Nehaj.

�e ga ves dan zavija�, je normalno, da ga dobi� za domov.

Kaj si rekla �oli?

Bila sem moja mama. Rekla sem, da imam vro�ino. Ukradla bom recept.

- Kul je imeti zdravnico za mamo. - Odvisno za kaj.

Ne morem hliniti bolezni. Je pa zve�er pogosto ni.

Tudi meni bi pri�el prav kak�en recept.

Zakaj?

Za bolni�ko. Lahko bi te pogosteje videl.

Samo hecam se.

- Nasedla si mi, ne? - Ne bi me presenetilo.

- Priskrbela ti jih bom. - Si prepri�ana?

- Ampak prej ho�em ve� tega. - �esa?

No, tvojih ust.

Pa pridi ponje.

Estrellita. To pomeni "zvezdica". To je izvor tvojega imena.

V�e� si mi, zvezdica.

Izvoli �elado.

- Se sli�iva jutri? - Ja, te pokli�em.

Hvala.

- Adijo. - Lahko no�.

Kako si?

Si dobro spal?

- Si prepri�an? - V redu sem.

Zgodi se lahko karkoli.

- Do konca bomo �li, ja? - Do konca.

Ja?

Dobro. Ko se bomo pribli�ali gozdu, se ne bomo dr�ali skupaj.

Ti vozi.

Hej, kaj pa L�o?

V ko�i nas bo �akal. Ne skrbi.

- To dajem sem. - Ja.

- Xav, vidi�? - Ja.

Simon?

Proti nam gre.

Premika se.

Jebenti.

Ga prepozna�?

- Mater mu. - Menda ne.

Ni rekel, da no�e iti?

Kaj po�ne� tukaj?

- Odgovori mi. - Z vami ho�em.

Ne, prepozno je. No�emo te ve�.

- Daj no, Franck. Prosim. - Ne, pozabi.

- Naj grem z vami. - Ne. Ne moremo se zanesti nate.

- Daj no, prekleto. - Kaj je, si gluh? Spokaj. Pojdi domov.

Stonerja sem prinesel.

Pa kaj?

In armalite. Ogromno streliva imam. V avtu je.

- Prepozno je. Imamo vse, kar potrebujemo. - Prav bi nam pri�lo.

Ve� nas bo, bolje bo. Naj se nam pridru�i.

- Prav. Pridi. - Hvala.

- Hvala, Franck. - Kje ima� avto?

Vi�e.

- Kako dolgo si �e tu? - Kak�no uro.

- Si koga videl? - Ne.

- Pojdi s Simonom. - Prav. Hvala.

Daj, pohiti!

Ostanimo zbrani.

Pridi.

Tu ni nikogar!

Nekdo nas je obiskal.

Razbili so klju�avnico. Gremo.

Ajde, gremo! Pojdimo k reki.

L�o.

Gremo v izvidnico.

Si v redu?

Nadihaj se.

Opazuj.

Bo� ostal z mano?

- Seveda. - Dobro.

- Ali kaj vidi�? - Ne. Pa ti?

L�o!

Ni�.

Nikogar ni tukaj.

Gilles!

- Hej! - Gilles!

Pezdeta! Poglejte me!

Tukaj sem. Pa zdaj?

- Usranci! - Gilles!

Hej!

�e bi to vedel, bi ostal doma in pole�aval.

Po�utim se kot najve�ji klovn!

Dru�ba! Sem vam rekel.

Nikogar ni! Nikogar!

Pridite! Pridite sem!

- Franck? - Kaj po�ne?

Franck, kaj po�ne�?

Kaj je to?

SKRITA �TEVILKA

- Me sli�i�? - Dr�i jo.

Poslu�aj. Sonia ti mora nekaj povedati.

Pridi sem.

Prevedla: Polona Mertelj