Original subtitles

- Lahko zdaj gremo? Si kon�al? - Utihni, ne morem se zbrati.

Saj ne igra� �aha. ��ije�.

Prekleto. Ni normalno. Vedno sem zasopel.

- Hja� Povej, �e namerava� danes umreti. - Samo utrujen sem.

- A, pa smo. - Si v redu, Xav?

�e ho�emo loviti, moramo vstati ob petih.

Tako zgodaj je strupen mraz.

- Je zdaj topleje? - Tri stopinje so.

Zato me ne zebe.

- Smo pozno vstali, ampak smo se zabavali. - Pri�li smo lovit.

Lov je tudi dru�enje s prijatelji, razdiranje �al.

- Po��ijem ve� kot popijem. Kako to? - Prostata je kriva.

V redu, pojdimo.

- Gremo, prijatelj. - Pripravljen sem.

- No� - Si prepri�an, da ho�e� zraven?

- Zakaj spra�uje�? - Slab si videti.

- Snatch! - Krivi�en si.

Priden.

Ne bomo ga ve� sli�ali. Potni list bo potreboval.

Nekaj je zavohal. Poglej ga.

- Poglej. - Ja, tja je �el.

Utihni, prekleto.

Nesli�no se ne morem usekniti.

Mogo�e bo� kak�nega privabil.

Lovi� ali se zajebava�?

Simon.

Kot otrok sem bil debelu�en.

Kak�en si pa zdaj? Krepek?

Zloben si. Obiskujem javno kopali��e.

�eprav je bazen poln bacilov?

Ima� mogo�e zasebni bazen, za katerega ne vemo?

So pravkar pri�li?

- Za za�etek lova je pozno. - Res je.

Jebenti!

- Sranje! - Prekleto!

- Kaj je? Povej, hudi�a. - Krvavi�, ampak ni hudega.

Sranje!

Kaj, hudi�a�

Simon, iti moramo. Krijem te. Daj, pojdi!

- Gremo! Pridi. - Takoj.

Daj. Gremo!

- Lahko hodi�? - Ja.

- Gremo! - Ajde!

Pojdite.

Pohiti, Simon!

Daj �e.

Dajmo, hitro.

Ajde, Gilles. Pohiti, jebenti.

Prekleto.

V redu je, pridite ven.

Hitro!

Snatch!

Fak!

Kaj je?

Saj ne morem verjeti. To je noro!

Pokli�imo policijo. Utrgani so.

Zakaj bi klicali? Pojdimo tja.

Pozabi na policijo. Pojdimo na urgenco.

Hudi�a, kdo so bili?

Ne razumem, zakaj so streljali na nas.

Ob reki smo hodili �e stokrat.

- Zemlja ni zasebna. - Je kdo za�el v te�ave?

Nih�e?

- Ne. - Ne.

- Simon, si koga nagnal iz bara? - Ne.

- To ne bi bil zadosten razlog. - V teh �asih je.

Po mojem se je tipu samo zme�alo.

Saj ne morem verjeti.

- Le kaj bodo na to rekli policaji? - Nobene policije!

- Nekoga si ubil, mater! - Streljali so name.

Ne vemo, ali je mrtev.

Kaj pa naj bi? Postali njegove tar�e? Prekleto!

Samo povem.

Nekdo je umrl. In to je vedno sranje.

Zapri �e gobec! Mater.

Najmanj pet let bomo dobili.

Kaj bo z �eno in otrokom? Pa ti, Xavier? Franck? Kaj bo s tvojimi otroki?

V sprejemni ne bom omenil streljanja.

Bolni�nica mora prijaviti vse strelne rane.

- Recimo, da je bila nesre�a. - Vseeno.

To je preprosto�

Pokli�imo L�a.

Ja. Oskrbel te bo. In potem bomo o tem mol�ali kot grob.

- Ugotovimo, ali je res mrtev. - Pokli�imo odvetnika.

- Ne. - Kaj bomo torej? Franck?

- Pojdimo h Gillesu. - Zakaj?

Ker imamo drugi dru�ino.

L�o bo tam poskrbel zate.

Xavier, si v redu?

- Ja. - Dobro.

Policajem pa niti besedice. Jasno? Dobro.

THE HUNT

Razmetano je.

- Kje je? - V dnevni sobi.

Saj nisi povedal moji �eni, ne?

Ne skrbi, pri bolniku je bila.

Dobro.

Naj pogledam.

- Lahko uporabimo kuhinjo? - Seveda.

Dajmo. Prijel te bom za noge.

Si v redu?

- Lahko dobim kaj za pod glavo? - Po�asi.

- Hvala. - Ja.

Odmakni dlan.

- L�o, bo� pivo? - Pozneje.

Po�akaj.

Za vsak primer bom slikal.

- Takole. - Dihaj.

Dobro ti gre.

Prekleto.

Miruj.

Hiter bom.

O, veseli ritem. Ko�

Tako, v redu je.

- Si v redu? - Pridi.

- Hvala. - Pridi sem.

- Si v redu? - Ja.

- Bi kaj popil? - Ja, kaj toplega. Kavo ali�

- Gilles? - Ja? �e kuham.

Kaj je bilo?

Res imam smolo. Kon�no nekaj zabavnega, pa me ni zraven.

Hej, L�o. Ni zabavno.

- Lahko bi umrli. - Si mislim.

�e niti v gozdu nismo varni, gre svet res k vragu.

Ja.

No, kaj meni�?

Samo �akamo lahko. V bolni�nici lahko preverim, ali so pripeljali svojega.

Ampak bi potem �e poklicali policijo.

V jutranjih poro�ilih bo.

Policaji nas bodo preiskali, preden bo na internetu.

�e pred jutrom bomo v lisicah.

Zdaj je 21.30.

Pojdimo domov.

�e kaj zasledite v poro�ilih, ne uporabite telefona.

Jutri ob osmih se dobimo tu in se pogovorimo.

- Prav? - Meni je.

Dobro� Tudi.

In nikomur niti besedice. Niti doma�im.

- Pojdimo domov. - Prav.

- Zbit sem. - Hvala, Franck. Se vidimo jutri.

Bo� v redu?

- Ja, ne skrbi. - Dobro.

- Ve�, kaj ji mora� re�i. - Ja.

Dobro.

Sranje, tulci. Odstraniti jih moram.

- Drek. - Na njih so na�i prstni odtisi.

- Zdaj ho�e� nazaj? - Ne. Takoj zjutraj bom �el.

- Bodi previden, prav? - Ja.

- Kaj se ti je zgodilo? - Samo padel sem.

Na kamnih mi je spodrsnilo. Se zgodi.

Spat grem.

- Super. - Kaj?

�e si se hotel pogovarjati, bi se moral prej vrniti.

Prav. Punci spita?

Kaj misli�?

Lahko no�.

Sedi. Daj ta�ko.

Mimoido�i je na parkiri��u v Uginu

pozno popoldne zagledal truplo K�vina Delambresa.

Je �lo za ma��evanje? Ali pa je bil samo na napa�nem kraju�

- Dober ve�er. - Dober ve�er.

Devetnajstletnik iz Albertvilla

je bil ustreljen od blizu in v hipu mrtev�

Kaj praznujeva?

- Ni�. Samo krasna se mi zdi�. - Ja. Prav.

- �na parkiri��u� - O �em poro�ajo?

Nekega mladeni�a so na�li ustreljenega.

Za parkiri��em Europcara.

Zelo hitro, takoj sem poklical policijo.

Prebivalci soseske Ugine so zgro�eni�

- Kaj je narobe? - Na poti domov sem zadel merjasca.

Sranje.

Avto je malce obtol�en. Ni� huj�ega ni.

- Lahko no�. - Lahko no�, mi�ka.

Gre� �e spat?

Ob pravem �asu. Ne prito�ujva se.

- Bi kaj popil? - Ja.

- In pojedel? Prav. - To pa sploh.

- Bom jaz, �e ima� preve� dela. - Ne, v redu je. Vedno sem bolj�a od tebe.

- Imela sem divji dan. - Ja?

�eprav mi je vseeno uspelo pravo�asno kon�ati.

Osem ali devet bolnikov sem imela.

Ko sem �e mislila, da je vendarle konec,

je klicala tista iz zaveti��a.

Ena od njenih punc je zbolela. Rekla sem ji, naj po�aka do jutri.

Z najstnicama je pri�la iz Allondaza�

Ne more najti koga bli�e?

Ve�, zakaj ne? Tamkaj�nji zdravniki so preobremenjeni in jih no�ejo.

To je problem. �ivi z najstnicami in kadar zbolijo, jih no�e nih�e sprejeti.

Zato� V�e� mi je, dobro se razumeva.

Ho�em ji pomagati. In vem, da ji lahko.

Kako bo� zmogla ob toliko ljudeh?

- Za vse ne more� poskrbeti. - Bom �e.

Ampak pravi problem je Lucas.

- Kaj je bilo tokrat? - Klicali so iz �ole.

Spet je bil problem z enim od so�olcev.

To je letos �e tretji�.

Ne vem ve�, kaj naj naredim.

Kako si?

Bi mi rad kaj povedal?

Kaj je bilo danes v �oli?

Dobro, daj mi telefon.

O�i, prosim�

Kaj sva rekla o pretepanju v �oli?

No, daj mi ga. Zase�en do nadaljnjega.

- Pri zemljepisu sem dobil dobro oceno! - Res? To je �udovito.

Bo� la�e na�el pot do svoje sobe. Umij si zobe in pojdi spat.

Ajde.

Kaj? Nisem te sli�al.

- Si vzdihnil? - Ne.

- To je moja hi�a. - Kako to misli�?

Kadi v svoji sobi.

Ho�e�, da se izselim? Se pa bom.

- V redu. - �el bom.

- Adijo. - Pa �e.

- Je vse v redu? - Ja.

S tvojim o�etom sva tekmovala, kdo je glasnej�i. Zmagal je.

- Si se spet spravila nanj? - Ja. Nemogo� je.

Nisem se mogla zadr�ati.

Pogovori se kdaj z njim.

Naj ne pretirava z d�ojnti, ker so res�

Si jih videl? Veliki so kot banana!

Zaudarja vsaki�, ko pride sem.

Za njegov glavkom so. Pomagajo mu. Zdravnik mu jih je priporo�il.

Otroka imava. In njegovih pepelnikov ne prazni� ti.

Jih pa bom, �e je to problem.

- Si uporabil led? - Ja.

Ozna�i na listu na hladilniku.

Kljukica za vsako rabo vode.

Zakaj?

Za �olo je.

Kaj jih briga, koliko kock ledu dam v kozarec?

Ne vem. Th�o naju je to prosil.

Otroci ho�ejo poznati porabo vode�

- Tak�ne doma�e naloge imajo? - Ja.

Kaj �e?

Kolikokrat se poserjem? �e se kopava ve� kot drugi?

Kaj je to? Nadzor? Izsiljevanje?

Kak�en �udak si.

Nisem.

Pa si.

�e tega no�e� po�eti, povej sinu. Ni tako zapleteno.

- Oprosti, utrujen sem. - Misli�, da si edini?

Ne, seveda ne.

Poglej. Grem.

In napisal bom, da sem vzel dve kocki ledu.

No, saj gre.

Oprosti.

Prav.

Pa ti? Kako je bilo? Povej.

Ni kaj povedati.

Dan po srhljivi najdbi

trupla najstnika na parkiri��u v Uginu

so na forenzi�nem in�titutu v Chamb�ryju opravili obdukcijo.

Potrdili so, da je bilo uporabljeno oro�je velikega kalibra.

Mladi K�vin Delambres je bil ustreljen od blizu in v hipu mrtev.

Policisti preiskujejo, ali je �lo za ma��evanje

ali prevzem obmo�ja za preprodajo mamil,

�eprav mladeni� ni imel policijske kartoteke,

pravijo na to�ilstvu. Po zbranih podatkih�

Kreten. Daj no. Naravnost vanj si meril.

Nagonsko sem streljal.

Na sre�o ni umrl.

Ampak danes gotovo ni kot ro�ca.

Gotovo.

Sva �e dva.

Prekleto. Mi poda� brisa�o, prosim?

Ja.

- �ivjo, Franck. - Kaj je?

Nekje so ga pokrpali, ampak ne v bolni�nici. Preveril sem.

- Pri veterinarju? - Pusti kava made�?

Sodo bikarbono uporabi.

- Bo� kavo, Franck? - Ne.

- Ne priporo�am. Gillou, ogabna je. - Utihni.

�e je no�e�, je ne pij. Ampak ne zajebavaj.

Gilles, kava je v redu.

Kaj je, se ne smem ve� hecati?

Franck, kaj je? Kuha� mulo?

Ja, kar smej se.

Kaj ti je?

Tip ni umrl. Nih�e ne poro�a o tem.

Poslu�ajte, zakaj bi se grizli?

Samo zato, ker ni med novicami, �e nismo na zeleni veji.

Mislim samo, da �e ni konec.

No, smejte se �e naprej. Jaz bom �el medtem poiskat tulce.

Xavier?

- Tulci so izginili. - O �em govori�?

Gotovo so jih pobrali oni.

Zakaj?

- Si prepri�an? Si tam? - Ja.

- Halo? - Ja. Po�akaj. Te pokli�em nazaj.

Pozdravljeni.

- Vozni�ko in prometno, prosim. - Ja.

Kaj po�nete tu?

Tu imam lovsko ko�o. Pospravljal sem jo.

Lovec? Imate dovoljenje pri sebi?

Seveda.

Smerokaz je zdelan.

- V ko�o ste �li? - Ja, pospravil sem jo.

- Je kaj narobe? - Bi lahko bilo?

Ugasnite motor.

- Zaskrbljen sem. Kaj se dogaja? - Gospod, spra�ujemo mi.

- Ne ustavijo me prav pogosto. - Nadzor izvajamo.

Smem odpeljati?

Ja. Ampak se pazite.

�esa?

V gozdu se dogaja marsikaj. Celo prostitucija.

Iz mesta dobivamo najbolj�e.

Poro�en sem, o�e dveh otrok.

Cip ne obiskujejo samo samski.

�elim vam lep dan.

- Si se veliko praskala? - Kar sem lahko dosegla.

To ima �e �tiri dni.

- Dr�i, Mado? - Mislim, da ja.

Polagala sem hladne obkladke z antiseptikom.

Ekcem je. Je �e kje?

- Ne. - Prav.

To tetova�o sem �e videla. Na dveh tvojih prijateljicah. Nov trend?

Previdno z za�asnimi tetova�ami. Sumljive kemikalije so v njih.

Dobro.

Za ekcem ti bom predpisala mazilo, ki ga bo� uporabljala dva tedna.

Ko se posu�i, se ga ne dotikaj.

Hraste se bodo odlu��ile same. Ne bo brazgotin.

V redu.

�e ne bo bolje, bomo pregledali kri, da ugotovimo vzrok izbruha.

Prav.

Dekletom zdravljenje krije dr�ava?

- Ja, seveda. - Dobro.

- Kako sta dekleti od zadnji�? - V redu.

Ampak si sobe delijo, zato se virus hitro �iri.

Verjamem. Poskusila bom priti prihodnji teden, da se ne boste vozili tako dale�.

- In �e ve� deklet bom lahko pregledala. - Hvala.

Samo en avto imamo, ampak ga vedno kdo uporablja.

In stro�ki za gorivo se kopi�ijo. Zelo ste prijazni.

- Samoumevno je. - Vseeno.

�elim vam lep dan.

- Enako. - Na svidenje.

Franck?

- Spat grem. - Ja?

Si prepri�ana?

No�

Rekla sva, da bova stvari po�ela druga�e in bolj�e. Kaj meni�?

Ja, en teden je minil.

Christophe, dajte nekaj libel tja. Manjkajo.

Ja, oprostite. Kot sem rekel, je minil en teden.

Lahko vpra�ate svoje voznike? Naro�ila ta hip nimam pri sebi,

ampak vas lahko pokli�em pozneje. Prav?

- Kje je Delval? - Kaj dela� tu?

Dobro. Ra�unam na vas.

Kje je Delval? Vem, da je tu, njegov avto sem videl.

- Pokli�em nazaj. - Vem, da je tu.

- Poglej prasca. - Pomiri se.

- Bardin, kaj je? - Slu�bo ho�em nazaj!

- To ni mogo�e. - Kako to misli�?

- Zunaj se pogovoriva. - Ne.

- Ukradel si mi za 10.000 evrov blaga� - Nisem.

Poiskal sem ti nastanitev, te zaposlil, v zahvalo pa tole?

Z mano si ravnal kot z drekom.

- Kaj ti ni jasno? - Odpravnino ho�em!

Ne bo� je dobil, �al mi je.

- Kaj? Krivi�en si. - Poberi se.

- Ajde! - Ne bom odnehal.

Vsi vedo, kje �ivi�.

Kaj je? Mi grozi�?

Si bil ti?

Bi me rad ustrelil? Si zaradi ne�esa jezen name?

Kaj ti je?

Zakaj si me pri�el sem jezit?

- Nehaj! - Spokaj! Kdo pa misli�, da si?

- Ven! - Pusti me! Ne grem!

- Kaj ho�e�� - Pusti me, ne more� tako!

- Ne vra�aj se sem. - Izpusti me!

Tudi jaz vem, kje �ivi�. Poberi se, sem rekel.

- Ajde, spokaj! - Jebi se!

Zme�an je.

Kaj bomo? �e tretji� je tu. Ne bo se ustavil pri tem.

- Na tvojem mestu bi poklicala policijo. - Ne.

Du�evno bolan je. Ni�esar se ne spomni.

Ne razumem.

OSMRTNICA

Ne bomo prijavili? G. Delval?

NESRE�A PRI LOVU

- G. Delval? - Ja?

Kaj bo prihodnji�? Blagajni�arke je strah.

Ja. Prav ima�.

Uredil bom, ne skrbi. Hvala, Fabienne.

- Zelo dobro. - Hvala.

Pozdravljeni. Ga. Meinthe?

Oprostite, ker vas motim v tako te�kih trenutkih.

Nicolas sem, Micha�lov so�olec. Tako je.

Nicolas Diani.

Obiskat sem pri�el sorodnike in davi

zagledal Micha�lovo osmrtnico. Pretresla me je.

Samo�

Si zme�an? Kaj bi rad? Mrtev je. Kaj ti ni jasno?

- Zakaj se ho�e� dobiti z njo? - To ni pametno.

- Samo v te�ave nas bo spravilo. - Ja.

- Te ne zanima, kdo so? - Ne.

Ho�em, da ostane nesre�a pri lovu. Da nas ne poi��ejo.

- Zdi se, da te to rajca. - �esa me obto�uje�?

- �e ves �as u�iva� v tem. - Ne serji.

Vemo, da ni bila nesre�a.

Ne?

Je bila nesre�a ali ne?

Vemo, da ni bila, oni pa tudi!

Simon.

Bi se vrnil v gozd, ne da ve�, s kom imamo opravka?

Jaz se ne morem. Na smrt me je strah.

Pozdravljeni. Nicolas. Zaradi va�ega mo�a sem klical.

Pogreb je bil lep.

Najini prijatelji�

Prinesli so rog. Streljali so s pravimi naboji. Lahko bi jih aretirali.

Ampak Eddyju ni bilo mar. Za Micha�la, je rekel.

Eddy. Gotovo ga poznate.

- Ne verjamem. - Eddy Bigot.

- Ne zveni mi znano. - Avtomehanik je. V Uginu.

Ne poznate Eddyja. Tudi on je bil Micha�lov so�olec.

Kje je Eddy? A, tukaj.

- Ne? - Ne, ne spomnim se ga.

Starej�i je, ampak si je �e podoben.

V nedeljo sta bila skupaj.

No�em biti vsiljiv, ampak�

Kaj se je zgodilo?

Kaj se je zgodilo?

Zablodela krogla.

Nikogar niso videli. Eddy mi je prisegel.

In rekel je, da je bil v hipu mrtev.

Ni trpel.

Pa vajini otroci? Kako to prena�ajo?

Slabo.

Najmlaj�i ne razume,

najstarej�i pa�

Fu�ka se mu.

Res?

Okoljevarstveni norci.

Mo�gane so mu oprali.

Ekologija, pa ja.

Micha�l je garal sedem dni na teden.

Ko bi se lahko sprostil, pa mu je najstarej�i sin najedal.

Nakladal o krutosti do �ivali. Kak�ne traparije!

Dol jim visi za to.

�ivali so samo izgovor, da nas razoro�ijo. Vsi to vemo.

Da se ne bomo mogli braniti, ko bodo pri�li oni drugi.

Da nas bodo lahko oropali, pretepli, posilili.

- Je tako? - Absolutno.

A se lahko branim.

Bereta. �udovita, kajne?

Micha�l mi jo je dal.

In me jo nau�il uporabljati.

Previdno.

Alois in Eddy sta mi rekla, naj namerim naravnost v mo�gane.

Ali v srce. Kot da bi se prekri�ala.

Ne morem verjeti, da ga ne bom ve� videla.

Ne morem verjeti.

Bi lahko poznal �e koga od prijateljev?

Aloisa?

Ne, Alois je premlad. Mlaj�i je od vas.

Mislila sem, da je pri�el on. Vesela sem, da je tu.

Vsak dan me pride pogledat. Pogovarjava se, kuha mi�

Danes ga �e ni bilo. Gotovo je v Hershamu.

- V Hershamu? - Tam se dobivajo po slu�bi.

Ne smeva govoriti o Aloisu.

Tega ne mara.

Oster sluh ima. Na kilometre te zasli�i.

Cathy, umirite se.

Ste v redu?

Tiho, da Alois�

Cathy?

Cathy, me sli�ite?

Ste v redu?

Dober dan.

Kaj se dogaja, mater?

- Kdo si? - Micha�lov prijatelj.

Obiskal sem Cathy. Preve� je popila in omedlela.

Se zgodi. Pozabi, bom jaz poskrbel zanjo.

Cathy, si v redu?

- Na svidenje. - Preve� pije�.

- Dober dan. - Dober dan.

Enico bi pla�al. In �e plastenko vode bi.

28,30 evra, prosim.

- 28,30� Obdr�ite drobi�. - Hvala.

Ali koga i��ete?

Ali koga i��ete?

Ne morete ostati. Ob 18. uri odpremo.

- Bi lahko na hitro spil pivo? - No�ni klub smo, ne bar.

In za alkohol je zelo zgodaj.

NEZNAN KLICATELJ

Saj to ni res.

Zakaj me pelje� ti?

Navadno nimam �asa, ampak danes�

Ga imam.

In hotel sem.

- Nisi vesel? - Sem.

Jaz tudi.

O�i, kaj po�ne�? �ola ni v tej smeri.

�ola ni v tej smeri.

Ja, vem.

O�i, si v redu?

Si v redu?

Ja.

Prevedla: Polona Mertelj