Original subtitles

Kenraali La Forge etsii Robespierreä. Hän odottaa minua.

Kenraali La Forge etsii teitä.

No, missä hän on? Missä Neilikka on?

Yrityksemme vangita hänet ovat valitettavasti epäonnistuneet.

Moitteettomasta älykkyydestänne huolimatta?

Minä en ole tunnettu huumorintajustani, kenraali La Forge.

Ainoa, joka nauraa, on Neilikka. Ja hän nauraa päin naamaani.

Voisitteko olla niin ystävällinen?

Nämä ovat kiehtovia, eivätkö olekin?

Ne löydettiin hollantilaiselta, joka matkusti ilman lupaa.

Omaperäistä, eikö totta? -Epätavallista hollantilaisilta.

Aivan.

Oletko maistanut sitä, mitä he kutsuvat juustoksi?

Syömäkelvotonta.

Tästä on ehkä vallankumoukselle suurin hyöty sitten giljotiinin.

Laite, joka luo kokoonsa nähden valtavan räjähdyksen.

Valitettavasti se näyttä olevan pelkkä teoria.

Mitä te sitten haluatte minulta?

Etsikää joku, joka saa sen toimimaan. Joku, joka ymmärtää tiedettä.

Tee se pian ennen kuin hollantilaiset keksivät omaperäisyytensä.

Miksi? Mitä olen tehnyt väärin?

Kynttilän pitäisi...

Virhettä ei ole. Ehkä reaktio vie aikansa.

Happi... Sen täytyy olla happi.

Antoine...

Me onnistuimme! -Hapettuminen.

Ja palaminen!

En olisi pystynyt tähän ilman sinua. -Tiedät kyllä ettei se ole totta.

Antoine Picard!

Odota.

Murtakaa ovi.

Se on kaarti.

Mitä me olemme tehneet? -Ken tietää?

Syitä ei enää tarvita.

Ota nämä ja mene! -En voi jättää sinua, Antoine.

Työni on tärkeämpää.

Tule mukaani! -En aio piiloutua.

Mitä he tekisivät tiedemiehelle? -Sanoit itse ettei syitä tarvita.

Kiirehdi nyt takakautta!

Ole kiltti, en kestä ajatella mitä saattaa tapahtua.

Kaikki, minkä vuoksi olen elänyt, on sinun käsissäsi.

Kiiruhda, Francoise. Mene!

Etsittekö minua?

Valtio takavarikoi täten talonne.

Viekää hänet pois!

Varo tällä kertaa ikkunalaseja, Percy.

Erinomaista! Hyvä heitto, sir. -Kiitokset.

Sir Percy Blakeney on taitava lyöjä.

Näitkö tuota, Marguerite? Pallo kiersi aivan väärään suuntaan.

Ei, se kiersi oikeaan suuntaan. Sinä pelasit väärään suuntaan.

Kumarran taitosi edessä. Missä opit sellaista kauneutta?

Harjoittelemalla appelsiinilla biljardipöydällä.

Hetkikään ei ollut hukattu. Näytä minulle miten!

Kaikki on ranteen liikkeessä. -Nerokasta!

Saanko?

Se taitaa vaatia enemmän harjoitusta.

Mitä nyt, Fisher? Ettekö näe että toimitamme tärkeitä asioita?

Maalari, sir. -Mikä maalari?

Maalari on täällä, sir. -Niin, maalari!

Erinomaista.

William, tämä saa nyt odottaa.

Elämässä tulee aika, jolloin on avustettava taidetta.

Percy, et kai aio rasittaa tulevia polvia muotokuvallasi?

En todellakaan, galleriassa on jo tarpeeksi roistoja ilman minua.

Mitä aiot sitten maalauttaa? -Talon ja ympäristön.

Tulevaisuus on maisemissa.

Hyvä Luoja, ei kai mitään raamatullista missä on lehmä?

Ei, tahdon taideteoksen, joka kuvastaa persoonaani.

Valoa, väriä jafjoie de vivreä.

Mistä löysit hänet? -Teatterista. Hän maalaa kulisseja.

Wilson.

Sir William Wetherby, tämä on Joseph Mallord William Turner.

Miten voitte? -Hyvin, ottaen matkan huomioon.

Oliko Covent Garden täynnä värejä? -Sunu oli paksua, samoin lemu.

Olette nokkela mies, herra Turner. -Jos sanotte niin, sir.

Kyllä. Milloin voitte aloittaa?

Sisään.

Marat-parka. Fanaatikon murhaama.

Nyt hänet muistetaan vain Davidin upeista ihosävyistä.

Kylmä, kuollut, ja silti kuolematon.

Kiitos että tulitte, kansalainen Picard.

Oliko minulla vaihtoehtoa? -Ei.

Mutta jotkut ovat riistäneet henkensä ennemmin kuin tavanneet minut.

Olemme kiitollisia, että ette valinnut sitä vaihtoehtoa.

Tieteen maailma on minulle vieras, -

mutta saavutuksenne eivät ole jääneet huomiotta.

Tutkimuksenne verenkierrosta ovat olleet erityisen hyödyllisiä.

Olemme ylpeitä teistä.

Ja se ylpeyskö sai teidät pidättämään minut?

Ei. Siihen minut sai maanpetturuutenne.

Minä olen tiedemies. -Se on vain puoli totuutta.

Tehän olitte kuninkaan veronkerääjä, eikö totta?

Se oli laillinen ammatti. -Minä päätän laillisuudesta.

Kaikki saamani varat käytettiin tieteen tukemiseen.

Silti, veronkerääjän teloitus olisi hyvin suosittu. Vai kuinka?

Hyvin suosittu tosiaan.

Mutta ehkä voitte välttä kansan verenhimon.

Käsittääkseni viimeisimmät löytönne liittyvät -

palamisen kemiallisiin reaktioihin?

Näemme valtavia hyötyjä teorioidenne kehittämisessä.

Jopa pelkillä perustiedoilla tieteestä -

uskaltaisin väittää olevani oikeassa sanoessani että -

jos kehittäisimme voimallisen ja nopean räjähdyksen -

ja sulkisimme sen tällaiseen metallikuoreen, -

johtaisi se räjähdyksen voiman moninkertaistumiseen.

Haluatte että teen pommin? -Ei mitä tahansa pommia.

Se ei ollut tutkimukseni tarkoitus. -Te teitte löydön.

Tämä on säädytöntä. -Se on tarpeellinen sotaväline.

Ranskan viholliset elävät keskuudessamme.

Näen tämän tapana saada vaikutusvaltaa heihin.

Käyttäisitte sitä omaa kansaanne vastaan.

Tehkää siitä toimiva, ja säästän henkenne.

Mieluummin kuolen.

Kuten tahdotte.

William, miksemme vain pakenisi ja viettäisi iltapäivää kerholla?

Useimmat tulevat olemaan täällä.

Tämä on vaikutusvaltaisin kokoontuminen vuosiin.

Cavendish on ollut tarkka siitä kenet on kutsunut.

Cavendish... Rikkain oppineista ja oppinein rikkaista.

Hän on myös aikamme huomattavin tiedemies.

Laajentaisit näköalaasi, Percy. Luento on kuulemma kiinnostava.

Wetherby, tiede on niin tylsää.

Se on vain puhetta asioista, joita ei voi edes nähdä.

Mitä tapahtuu jos niitä lämmittää, viilentää tai sekoittaa johonkin.

Sen tylsempää ei olekaan.

Tein siis kokeita selvittääkseni -

mikä ilman puhtausarvon tulisi olla, jotta sitä voisi parhaiten ohentaa.

Huomasin että deflogistonoitu ilma oheni vain hyvin vähän.

Täten ainesosat ovat herkästi palava ja deflogistonoitu ilma -

vähennettynä räjähdyksessä vapautuvan tulen määrällä.

Vesi ei näytä olevan alkuaine...

Voisit edes kuunnella. -Mistä hän nyt jaarittelee?

Jotain deflogistonoidusta ilmasta. En ole ihan varma.

Juuri niin! -Teoriaa on laajennettu.

Erinomaista! Ehkä hän ottaa konjakin ja sikaritkin esiin.

Kaksi osaa vetyä ja yksi happea. Kun olin tulossa johtopäätökseen, -

Ranskassa tiedemies Antoine Picard oli tehnyt saman johtopäätöksen.

HKaksi miestä, kaksi maata, mutta usko samaan ajatukseen.

HEn ole tavannut Picardia, mutta tiedemiehen ominaisuudessa -

folemme ystäviä, kilpailijoita ja kollegoita totuuden etsinnässä.

HTotuus, jota etsimme, on elämän ihme.

HTotuus siitä miten molekyylit reagoivat lämpöön ja paineeseen.

HMitä muodostuu? Mikä energia vapautuu? Miten vahva reaktio on?

Kuka on ottanut nämä kirjat?

Antoine Picard on lukittuna pariisilaiseen vankilaan.

Hänet on vangittu kyvystään ajatella vapaasti.

Kahlehdittu hyväksytyn tiedon kyseenalaistamisesta.

Häneltä on kielletty vapautensa, koska hän kysyi "miksi".

Hyvät herrat, maailma on vangittuna Antoine Picardin kanssa.

Ilman hänen älyään, joka saa meidät pohtimaan, jäämme paikallemme -

etsiessämme totuutta. Maailma tarvitsee Antoine Picardia.

Pyydän teitä, ennen kuin giljotiinin terä vie kaiken toivomme, -

tekemään kaiken voitavanne hänen ja maailman pelastamiseksi.

Sanoinhan että tämä olisi kiinnostavaa.

Jos Percy Blakeney tekee osansa taiteen vuoksi, -

on ehkä Neilikan aika tehdä osansa tieteen vuoksi.

Missä ovat muistiinpanonne, kansalainen?

Nouskaa ylös!

Olen etsinyt koko talon. Missä ne ovat?

Mitkä muistiinpanot? -Minä tunnen tieteen metodit.

Jokainen koe kirjataan ylös yksityiskohtineen.

On yhtä tärkeää tietää missä on ollut kuin mihin on menossa.

Missä ne ovat? -En tiedä.

Ehkä vaimonne tietää. -En ole naimisissa.

"Francoise Picard."

Sisareni. -Missä hän on?

En tiedä. -Hänellä on muistiinpanot, eikö niin?

Mieheksi, joka tietää niin paljon, näytätte tietävän kovin vähän.

Keskustelkaa asiasta hänen kanssaan.

Turvallista matkaa, sir.

Odottakaa!

Oletteko kunnossa, herra Turner? -Paremmassa kuin koskaan, sir.

Kuvitelkaa elämä ilman värejä.

Ajattelin juuri sitä.

Vasikan ei kai sovi tavata sivistyneemmässä paikassa.

Mitä te haluatte, La Forge? -Naisen jolla on valtionsalaisuuksia.

On vain ajankysymys milloin hän yrittää ottaa yhteyttä Neilikkaan.

Francoise Picard, tiedemiehen sisar.

Saatte levätä kun me saamme hänet. Nopeutenne on kunniaksenne.

Toimittakaa meille myös Neilikka, niin tarjoukseni on voimassa.

Annoin teille jo tilaisuuden napata Neilikka, mutta päästitte hänet.

Ehkä meidän kaikkien on yritettävä kovemmin.

Kauan eläköön vallankumous! Kauan eläköön vallankumous!

Kertokaa hänelle että siinä on kaikki mitä minulla on.

Jos saamme huonomman kankaan, maksamme huonomman hinnan.

Hetki vain. -Taasko?

Henkilöstöpulaa. Apulaiseni teloitettiin torstaina.

Monsieur Planchethan myy nappeja.

Pahoittelen, tämä on räätäli.

Minkälaisia nappeja etsitte? -Valkoisia.

Val niin.

Tulkaa tätä tietä. Annan teille listan toimittajista.

Oliko matka mieluisa, sir Percy? -Ensiluokkainen, rakas Bertrand.

Minulla on kiireellinen tehtävä. Tiedemies nimeltä Picard.

Mikä vankila? Mikä selli'? Montako vartijaa? Aikaa on vähän.

Luotat kovin paljon johonkin noin kokemattomaan.

Riskien ottaminen on alaamme, William.

Miten täydellinen iho.

Miehen on vaikea estä ajatuksiaan harhailemasta.

Arturo Mazarini? -Tänään riittää kauniita naisia.

Planchet lähetti minut.

Mitä hän sanoi? -Vain nimenne ja osoitteenne.

Mitään muuta?

Keskustelimme valkoisista napeista.

Mitä te tarvitsette? -Paperit päästäkseni pois Pariisista.

Se on hyvin vaarallinen pyyntö. -Nämä ovat vaarallisia aikoja.

Jokainen avunpyyntö vaarantaa turvallisuuteni.

Ja te olette? -Huomenta, mademoiselle.

Alan nähdä miksi olla taiteilija. -Kamppaileva taiteilija, vanha jo.

Arturo, olet yhä sama veitikka. Et tosin Davidin veroinen, -

mutta kuka tahtoisikaan olla vallankumouksen maalari?

Suosit näköjään eläviä malleja. Kuten oletin...

Missä ovat tapasi? Englantilainen ulkomailla kaipaa esittelyn.

Toki, mutta italialainen isäntäsikään ei ole sitä saanut.

Percy Blakeney ja William Wetherby.

Onko kauniilla kasvoilla myös nimi? -Pitäisikö kehujenne tehdä vaikutus?

Ei, mutta Ranska olisi erilainen, jos ihmiset olisivat kohteliaita.

Voitte luottaa sir Percyyn. -Palveluksessanne.

Picard. Minä olen Francoise Picard.

Picard? Oletteko sukua Antoinelle?

Hän on veljeni. Tunnetteko hänet? -Hänen ahdinkonsa kyllä.

Tilanne on kuulemma epätoivoinen. -Kyllä, minuakin etsitään Pariisissa.

Meidän on huijattava verikoiria. -Tahdon paeta, en piiloutua.

Askel kerrallaan. Olkaa hyvä, tulkaa.

Mutta kuka te olette? -Sir Percy Blakeney. Kuka muukaan?

Mazarini järjestää paperit.

Tärkeintä on saada teidät turvaan.

Se on hieman spartalainen, mutta sisustajan löytäminen on hankalaa.

Missä tahansa on turvallisempaa kuin kadulla.

Mitä tiedätte veljenne kohtalosta? -Hyvin vähän.

Työskentelimme kokeen parissa kun hänet tultiin pidättämään.

Hän käski minun paeta. -Minkä kokeen?

Lupasin veljelleni, etten paljasta työtämme.

Autatteko te veljeänne? -Työskentelen hänen rinnallaan.

Ette kai vihjaa ettei nainen pysty ymmärtämään kemiaa?

Sir Percy on järkyttynyt, että kukaan pystyy ymmärtämään sitä.

Nainen ei ole vain kauniit kasvot. -Opin mielelläni lisää aiheesta.

Miksi Robespierre pidättäisi veljenne?

On tuskin vastoin vallankumousta erottaa neste pariksi kaasuksi.

Hän oli veronkerääjä. -Varmaa ovat kuolema ja verot.

Autoitteko häntä siinä? -En. Se rahoitti tutkimuksemme.

Mitä siis teitte tasavaltaa vastaan? -Saatte kysyä sitä Robespierreltä.

Sitä en todellakaan aio tehdä. Onneksi apua kuitenkin on.

Punainen neilikka on Pariisissa vapauttamassa veljeänne.

Tunnetteko te Neilikan? -Sir Percy tuntee kaikki.

Voitteko viedä minut hänen luokseen? -Olette turvassa meidän kanssamme.

Yhtä hyvä kuin aina. -Niillä ei ole ketään pysäytetty.

Katsotaan että sama jatkuu.

Onko uutisia? -Picardia pidetään Saint Nazaressa.

Onko hänet pantu oikeuden eteen? -Ei. Robespierre lykkää sitä.

Miten epätavallista Robespierreltä.

Sanotaan että La Forge on laittanut Picardin töihin.

Hän kuuluu armeijaan. Pantu töihin? Miksi he niin tekisivät?

Täällä on kaikki mitä tarvitsette.

Joitakin esineitä rikkoutui, muttei sen pitäisi estää teitä.

Ilman muistiinpanojani kaikki on hyödytöntä.

lloksenne voin kertoa, että tapaatte muistiinpanonne pian.

Francoise? -Hänet pidätetään Neilikan kanssa.

Ettehän satuta häntä? -Se riippuu yhteistyöhalustanne.

Jos olisitte vähemmän välttelevä, voisimme ehkä auttaa veljeänne.

Lupasin pitäväni hänen työnsä salassa.

Ihailen lojaaliuttanne, vaikkakin väärin kohdistettua.

Hän tekee pakkotyötä La Forgelle ja uskon teidän tietävän miksi.

Mikä on niin tärkeää Robespierrelle ja vallankumoukselle?

Itsepäisyytenne vain vaikeuttaa Neilikan työtä.

Haluatteko veljenne kuolevan? Sillä niin tulee käymään.

Hän työskenteli rikin, salpietarin ja hiilen reaktioiden parissa.

Mikä selvällä kielellä tarkoittaa...? -Räjähteitä!

Sanoit ettet tiedä mitään tieteestä. -En niin, mutta tiedän kyllä ruudin.

HPois tieltä!

Percy, se on La Forge!

Eikö Bertrand pidä vahtia? -Hän ei ole tunnettu ajoituksestaan.

Perukaamme tämä tieteellinen luento.

Talo ei ole enää yhtä turvallinen kuin se kerran oli.

La Forge! -Kiitos, uutiset leviävät nopeasti.

Huonon sisustuksen korvaa hyvä arkkitehtuuri.

Nopeasti! Ottakaa nainen kiinni.

Yleensä sanoisin naiset ensin, mutta nyt poikkean etiketistä.

Piru heidät periköön!

Oliko tuo tuuria vai tietoa? -He ovat olleet perässämme kuukausia.

Tarvitsette näitä, jos eroamme. -Se olisi toivottava käänne.

Teidän läheisyytenne näyttää lisäävän vaaraani.

Ei tämä minuakaan ilahduta. Riskeeraan myös oman henkeni.

Viekää minut sitten Neilikan luo.

Hänen seuransa on yhtä turvatonta. -Yliarvioitte taitonne, sir.

Ihanko totta?

Seis!

Rue Saint Benedlictille.

Miksi olette tärkeä La Forgelle? -Ehkä hän kaipaa työpanostani.

Miten hän tietäisi taidoistanne? Ne on pantu veljenne kunniaksi.

Sitten en tiedä. -Suunne on julma kun valehtelette.

Minä olin hölmö kun luotin teidänlaisiinne amatööreihin.

Älä odota täällä, ota Rue Saint Honore.

Odota!

Pyhä Neitsyt Maria, suojele minua.

Nimi? -Viete. Laurence Viete.

Ammatti? -Leipuri. Poitiersista.

Se on hän. Ottakaa hänet kiinni.

Pysäyttäkää hänet!

He tahtovat hänet elävänä.

Te! -Amatöörejä tosiaan.

Tässä ajassa olisin ehtinyt jo pelata erän krikettiä.

Höpisettekö te aina omianne? -Paljonko vaatteita ihmiselle mahtuu?

Tässä. Antoinen muistiinpanot.

Ne ovat hänen elämänsä. -Olen hyvin tietoinen siitä.

Tämä siis on saanut heidät riehumaan kuin päättömät kanat.

Näyttää romaanilta, jonka vain mongolilaumat ymmärtäisivät.

Miksi minusta tuntuu että te tiedätte enemmän kuin paljastatte?

Kenties koska jaamme sen ominaisuuden.

Jokainen koe ja johtopäätös. -Kuvitettu ja selvennetty.

Täydellisen järjestelmällinen. -Ja erittäin arvokas.

Työ, joka voi sytyttä enemmän kuin kiinnostuksen.

Olisitte kertonut näistä aiemmin. -Voisitteko...?

Haluatteko erityisen solmun? Olen tunnettu paalusolmustani.

Yksinkertainen rusetti riittää.

Sanotaan että Neilikan silmät voivat sulattaa sydämen.

Minä en ole häntä syleillyt. -Kiitos.

Nämä huoneet lienevät yksityisempiä.

Vain sir William ja minä tunnemme ne. Voimme viipyä useita päiviä.

Entä ruoka? -Sitä on jo toimitettu.

Vesi? -Kaksi osaa vetyä ja yksi happea...

Sitä on tynnyreissä keittokomerossa.

Olkaa kuin kotonanne.

Aiotteko jättää minut tänne? Luulin että menemme Englantiin.

Kaikki aikanaan. Olisin kiitollinen, jos ette yrittäisi paeta.

Tunnutte jäävän helposti kiinni. Älkää odottako hereillä.

Ette voi tehdä tätä! -Tein jo.

HPäästäkää minut ulos! Avatkaa ovi!

William! Mitä sanoisit matkasta Englantiin?

Vain muutamaksi päiväksi. -Entä Antoine Picard?

Vapauttamista ei hoideta ennen kuin tiedämme onko mukana petturi.

Percy? -Toivottavasti en häiritse.

Olin vuoteessa. -Kuten pelkäsinkin.

Yksin.

Erinomaista!

Ystäväni, tarvitsen korvaasi.

Kuka palkkasi Bertrandin? -Minä.

Menetkö takuuseen hänestä? -Hän oli Lyonin taistelussa.

Tunnetko hänen perheensä? -Tunnen hänen äitinsä.

Kohtelen häntä kuin poikaani. -Hän luultavasti on poikasi, pukki.

Taiteilijan ja mallin suhde on pidettävä luottamuksellisena.

Kuinka niin? Etkö luota häneen? -Ei ollenkaan!

Minulla on tärkeä tehtävä ja mietin sopisiko hän siihen.

Hän hoitaa tehtävänsä loppuun. -Juuri sellaista miestä kaipaan.

Mitä nyt, ystäväni?

Voinko lainata leposohvaasi yöksi? Minun on pidettävä matalaa profiilia.

Tämäpä omituista! -Ne ovat Neilikan ohjeet.

Tähän voi mennä viikkoja.

Hän vain vastasi pyyntöönne pelastaa Picard.

Olisi tietenkin kunnia auttaa.

Alue on niin tekninen. Hän uskoo että olette ainoa, joka pystyy tähän.

Ja siten ainoa, joka voi pelastaa Picardin.

Milloin sen pitäisi olla valmis? -Minä matkaan Ranskaan huomenna.

Kohtelette minua kuin eläintä! -Käytöksenne viittaa siihen.

Kuinka usein vangitsette ihmisiä? -Kielenne on vastuuton kuin tekonne!

Vain se, että pysytte täällä, voi mahdollistaa vapautenne.

Mutta jos ette tahdo ottaa riskiä, olette vapaa menemään.

Aiotteko yhä pelastaa veljeni?

Pelastaa...

Pelastaminen on kuin yksi tieteellisiä yhtälöitänne.

Paljon plussia ja miinuksia. Kaksi osaa tätä, yksi osa tuota.

Ja paljon epävakaita elementtejä, jotka sekoitettuna, toivottavasti, -

eivät räjähdä naamallenne.

Nyt ehdotan että lepäätte, sillä odotamme Wetherbyn paluuta.

Minne hän meni? -Kuka?

Kumppaninne tässä englantilaisessa farssissa.

Kaikki paljastuu toisessa näytöksessä.

Jopa Neilikan henkilöllisyys?

Ei sentään.

Neilikka ei koskaan paljasta henkilöllisyyttään.

Robespierre alkaa käydä kärsimättömäksi.

Minunko kanssani, La Forge, vai teidän?

Kun pelaa vaarallista peliä, on häviäminen vaarallista.

Ja teidän tapauksessanne minä päätän säännöistä.

Typpihappoa, mikäli oikein muistan.

En voi työskennellä tämän nopeammin ilman muistiinpanojani.

Toimitan ne teille, vaikka joutuisin tutkimaan jokaisen talon Pariisissa.

Robespierre tahtoo näytteen taidoistanne kahdessa päivässä.

Se on mahdotonta! -EIi teille.

Tiedemies ei tapa lähimmäisiään! -Eikä sotilas salli tulla voitetuksi!

Onko nautinto tappamisessa?

Katsokaa minua kun teidät viedään giljotiinille, niin saatte tietää.

Miksi ette sitten tee sitä?

Teloittakaa minut!

Vai olenko liian arvokas juuri nyt?

Kaksi päivää.

Mikä hitto tuo on olevinaan? -Talo ja sen ympäristö.

Val niin...

Niin, näen sen nyt.

Näinkö sir Percy halusi sen? -Kyllä, sir. Sain vapaat kädet.

Niinkö?

Sen kyllä huomaa.

Blakeney, sinä olet täysi kaheli.

Väline, metodi, tulos. Sen te varmasti tunnette.

Näyttäkää minulle. -Tämähän on krikettiä.

Näyttäkää minulle.

Näinkö? -Sallitteko...?

Neilikka on minulle velkaa unettomasta yöstä.

Ystävänne tulee olemaan ylpeä teistä.

Onko teillä... ?

Tietääkö hän että se on teiltä? -Kyllä vain. Puhumme samaa kieltä.

Kolme minuuttia.

Matka-arkku.

Minä täällä. William.

Hei, Percy.

Miten sait kaiken tämän tuotua? -Sanoin että se on tislaamo.

Yksinään harmittomia, mutta jos liitetään Picardin vankeus, -

Robespierren tahto ja La Forgen kunnianhimo, -

on tuloksena räjähde, joka on liian hirveä ajatella.

Nyt kun William on palannut, voimme aloittaa suunnittelun.

En tiennyt hänen olleen poissa. -Parannan tiedonkulkua.

Muistiinpanot lähtevät Pariisista. -Vain muistiinpanot?

Liian vaarallista siirtää molempia. Odotettu tie käy Beauvaisin kautta.

Mutta me menemmekin Senlisiin, Arrasiin ja Collines de l'Artoisiin.

Daydream odottaa ankkuroituna Cape Gris-Nezissä -

viedäkseen ne Englantiin, turvallisuuskomitean ulottumattomiin.

Bertrand, oletko valmiina? -Kaikin puolin.

Lähetättekö pojan yksin? -Lasti on erilainen kuin yleensä.

sillä ei ole peruukkia, eikä se tarvitse hevosta.

Nämä ovat liian tärkeitä... -Yksi ihminen kätkeytyy helpommin.

Bertrand, sinä lähdet tunnin kuluttua.

Sillä välin, Planchet... Miten vikkelät sormesi ovat?

Uransa huipulla. -Minä tarvitsen takin.

Niin?

Teillä täytyy olla kiireellisiä uutisia kun tulette luokseni.

Satuloikaa hevoset! Me ratsastamme Senlisiin.

Ystävällistä muistaa sir Percyn dilemma:

Ruuti, syy ja juoni.

Vauhtia nyt, Percy.

Seis, te siellä! -Valitan, täytyy mennä.

Newtonin teoria painovoimasta...

Olemme hyvin kiitollisia.

Ei oikein kirja minun makuuni, mutta kuulemma räjähtävää luettavaa.

Valtionsalaisuuksien salakuljetus on maanpetos. Teidät teloitetaan.

Nyt tekosyitä ei enää ole.

Nukkumiselle ei ole aikaa.

Muistakaa aina, Picard, etten koskaan riko lupauksiani.

Missä hän on? Missä Francoise on?

Mitä olette tehneet hänelle? -Tehkää jotain valmiiksi huomiseksi.

EI olisi pitänyt luottaa teihin! -Bertrand-parka.

Hän tiesi kyllä riskit. -Nyt Robespierrellä on kaikki!

Te ette tunne käytäntöjämme. -En, mutta tunnen kyvyttömyyden!

Hän on oikeassa, Percy. Bertrand oli liian kokematon tähän.

Pahoittelen, mutta se on mielipiteeni.

Mitä voin sanoa? -Älkää edes puhuko minulle.

Mitä sinä sanot, Arturo? Olit Bertrandille läheisin.

Teit sen mitä pidit oikeana.

Näyn pettäneen teidät kaikki.

Ja veljeni myös.

Mademoiselle, olkaa kiltti...!

Mitä...?

Francoise, se ei ole kuten luulette. -Olette antaneet heille kaiken.

He eivät etsi minua enää.

Luulenpa että etsivät.

Nämä eivät ole minun.

"Teorioita vedystä ja hiilestä."

Teorioita vedystä ja hiilestä...

Vedystä.

Ja hiilestä.

Henry Cavendish.

Yksi, seitsemän, kuusi, neljä, viisi.

Yksi, seitsemän, kuusi, neljä, viisi.

Kirja yksi.

Sivu seitsemän.

Rivi kuusi.

Sanat neljä ja viisi.

"Rakas ystävä."

Mutta La Forgella on muistiinpanot. -Niin. Sepä vasta ikävää.

Kaikki on vitsiä teille, sir Percy. Ihmisten elämä ja heidän työnsä.

Päinvastoin, mademoiselle. En ole koskaan ollut vakavampi.

"Rakas ystävä."

"Vapaus."

"Saapuu."

"Kautta."

"Rakas ystävä. Älkää antako heille mitä he tahtovat."

"Provosoikaa Robespierreä ja vapaus saapuu kautta..."

"Giljotiinin."

Haluaako hän minun kuolevan?

Punainen neilikka!

Toivottavasti olen ajatellut kaikkea. -Mitä tämä on?

Henry Cavendishilta. Williamin mukaan hän lähettää terveisiä.

Nuo saimme lainaan armeijalta.

Oma osani ovat nämä kirjat kirjastostani.

Ja nämä lienevät teidän.

Mutta Bertrand... -Ne ovat väärennöksiä.

Niissä on salakielinen viesti veljellenne. Se vahvistaa, -

että joku seurassa on vakooja. Siksi en ole voinut olla suora.

Minulla ei ollut varaa ottaa riskiä.

Mutta miksi kaikki tämä? -Neilikka tarvitsee apuanne.

Neilikkako tarvitsee minun apuani?

Kyllä, mademoiselle.

Ja mitä te haluaisitte minun tekevän?

Francoise, ongelmamme on seuraavanlainen...

Hitaasti, hitaasti...

Varovasti, varovasti...

Onko valmista, Picard?

Uskoisin niin.

Ette kai usko, että olen liian lähellä?

Tuokaa Picard. Jos vahvuus on liian suuri, hän kuolkoon kanssamme.

Toivottavasti tulen nauttimaan tästä.

Uskoisin niin.

Tasavalta ei tarvitse tiedemiehiä, Picard. Vartijat!

Verojen kerääminen kuninkaan hyväksi on vallankumouksen vastaista.

Teidät teloitetaan rikoksistanne.

Olette meille hyödytön nyt kun meillä on muistiinpanonne.

Mitkä muistiinpanot? Nekö, jotka satavat taivaalta?

Lupaatte paljon, mutta teette niin vähän!

Miten nyt käy lupausten pommista ja Punaisesta neilikasta?

Minä olen uskollinen vallankumouksen syylle.

Aivan, ja sittenhän te tiedätte häpeän ja epäonnistumisen hinnan.

Uskon yhä että agenttini toimittaa Neilikan meille.

Toivon niin.

Terän putoaminen olisi niin ikävä loppu loistavalle sotilasuralle.

Käykö kauppa yhä huonosti? -Ette te haluaisi ostaa jotain?

Ranskan aristokraattien pukeminen ei ole mikään järkevä sijoitus.

Uudet despootit tunnistavat hyvän vaatteen nähdessään sen.

Jos tahtoo selvitä hengissä, ei moraalisuuteen ole varaa.

Me kaikki valitsemme, Planchet. -Seisokaa siinä. Antakaa kun katson.

Mielestäni piilotaskut pilaavat linjan, mutta te olette asiakas.

Minä teen kuten tahdotte.

Tarvitsen niitä kuljettaakseni Picardin muistiinpanot Englantiin.

Picardin muistiinpanot? Ne ovat Robespierrellä.

Bertrandilla oli ne.

Bertrandilla oli väärennökset, joissa oli koodattu viesti.

Oikeat ovat vanhassa myllyssä Saint Louisin saarella.

Voisiko halkioita pidentää?

Vapautamme Picardin ja Bertrandin aukiolla teloituksen aikaan.

Jos jokin menee vikaan, hajaannumme ja tarvitsemme uudet paperit.

Olet ainoa, johon voin luottaa. Planchetkin on minua vastaan.

Hän on tunteellinen, vanha räätäli. Se on sen ammatin kiro.

Ehkä hän oli oikeassa.

Minun ei olisi pitänyt antaa Bertrandin viedä väärennöksiä.

Olivatko ne väärennöksiä? -Sinäkin olisit ollut ylpeä niistä.

Olisin halunnut nähdä ne, ihan ammatillisesta mielenkiinnosta.

Ne ovat vanhassa myllyssä Saint Louisin saarella. Otamme ne mukaan.

Sinä olet vanha kettu, Percy. -Eivätkä koirat saa minua kiinni.

Olen pettynyt että se olet sinä.

Elämä on täynnä pettymyksiä, Percy.

Missä muistiinpanot ovat?

Luulitko tosiaan että ne ovat täällä? Minä luotin sinuun.

Ja koko ajan sinä petitkin minua.

Väärentäjä ammatiltaan, petkuttaja luonnoltaan.

Siinä näet miten vähän minua ymmärrät. Minä olen taiteilija.

Paljonko he maksoivat sinulle? -Kyse ei ollut vain rahasta.

Mistä sitten? Valaise minua.

Vaihdossa sinuun saisin tehdä töitä Davidin kanssa.

Kansan taiteilijan? -Taidetta, jota massat ihailevat.

Senkö vuoksi tapattaisit minut?

Annoin heille tietoja sinusta, mutta en maininnut Neilikkaa.

He eivät tiedä että se olen minä? -Eivät. En tekisi sellaista.

Kunnioitan sinua aivan liikaa.

Sinulla on siis moraalintajua, petoksestasi huolimatta.

Minäkin kunnioitan sinua, Arturo.

Miten tahdot, ystäväni?

Rukoilin ettei näin kävisi.

Älä sano että Punainen neilikka on menettänyt otteensa.

Meillä oli hauskaa, Arturo.

Percy, ole varovainen.

En ehkä ole lopussa vielä.

Kenraali La Forge! Saint Louisin saarelta on löydetty ruumis.

Se tuskin on uutinen. -Hänen nimensä oli Arturo Mazarini.

Hänen kädessään oli teille osoitettu kirje.

Tyhjentäkää tori. Kuulitte kyllä. -Ihmiset odottavat teloitusta.

Kieltäydyttekö tottelemasta? -Kenen luvalla annatte käskyn?

Tietääkseni minä istun turvallisuuskomiteassa.

Neilikka aikoo vapauttaa Picardin. Aukion tyhjentäminen estäisi sen.

Teidän luvallanne, tietenkin.

Mikä ihme tämä on?

Se mitä pyysitte. -Mutta se on...

En tahdo loukata, mutta se on niin pieni!

Olen käsitellyt salpietaria niin että se hajoaa nopeammin.

Paine jää metallikuoreen, mikä moninkertaistaa räjähdyksen voiman.

Kenties niin, mutta jokin näin pieni varmasti vain poksahtaa.

Tässä on sama voima kuin kymmenessä räjähdetynnyrissä.

Ja tämän etu on se, että sitä voi kantaa taskussa.

Nerokasta.

Todellakin niin. -Tavataan jälkeenpäin.

Ei, Percy. Minä tulen mukaan. Tästä en halua jäädä paitsi.

Mitä tapahtuu? -He eivät päästä meitä sisään.

Hitto vie! -Mitä tapahtuu?

Ketään ei päästetä aukiolle. Giljotiinin räjäyttäminen ei onnistu.

Muuttakaamme suunnitelmaa. Ihmisjoukko on hyödyksemme.

Nopeasti nyt.

Antoine Picard?

Pysykää lähelläni.

Hei, veronkerääjä! Tule tänne.

Miten tämä voi olla avuksi? -Kärsivällisyyttä, hyvä rouva.

Päästäkää vangit läpi!

En voi vierittää sitä. -Heitä se sitten yli.

Kriketissä heitetään alakautta. -Improvisoi sitten!

Puhalla, William!

Hieno heitto! -Heittäisitte noin pelissänne.

Ei se toimi kriketissä. Huolehdi hänestä, William.

Menkää!

Pysäyttäkää heidät!

SE

Vartijat, tuokaa La Forge tänne!

On suuri kunnia ja etuoikeus esitellä -

maailman mahtavin elävä tiedemies, Antoine Picard.

Vieressäni on joku yhtä lahjakas. -Jätä se minun salaisuudekseni.

Kiitos. Aloitan luentoni kiitoksen sanoilla.

Olen elämäni velkaa Punaiselle neilikalle.

Sama koskee minun salaisuuttani.

Nyt näen mistä suunne tulee, mutta teillä on täyteläisimmät huulet.

Sepä hauska kuulla.

Tule, niin näytän mitä olen tehnyt taiteen eteen.

Saanko esitellä yhden ensimmäisistä, mutta tuskin viimeisistä, -

herra Joseph Mallord William Turnerin maalauksista.

"Blakeneyn kartano sumussa."

Se on oikein hyvä. Sumussa, niinkö?

Se on hyvin... Tiedättehän.

Aivan. Se on hyvin...

Sumuinen.

Minä pidän siitä, herra Turner. Jotkut eivät ymmärrä tyylin päälle.

Älkää nyt, mademoiselle! -Haluan vain tarkistaa faktat.

Kestävätkö ne tutkimuksen? -Ehkä minun pitäisi tehdä koe.

Erinomainen teoria, mutta joutunemme harjoittamaan sitä käytännössä.

Suomennos: Jenni Närväinen PrimeText International AB, 2007

Textadmin: www.primetext.tv, 2007 PrimeText International A