Original subtitles

ROĐAK

Emisija Radio Palerma. Bilten.

Ustavotvorna skupština izabrana za privremeni šef republike, nakon

samo nekoliko sesija, advokate i napuljski političar Enrico De Nicola.

Sljedeće finansijske vijesti.

Od savezničkog iskrcavanja, vrijednost lira je porasla najmanje 20 puta,

dok su troškovi života otprilike 2871 puta veći.

Jeste li znali da su Saveznici morali donijeti Tvoja žena s kontinenta?

Jer ovdje, na Siciliji, Nisu mogli pronaći nijednu voljnu ženu.

Također i zato što oni koje ste uspjeli pronaći, oženio/oženila se.

- Tako je vruće! - Vruće je.

Morali smo proći kroz rat i Američko iskrcavanje radi otkrivanja takve higijene

- Ja sam prefinjeno piće. - Ali čaj je engleski.

- Englezi su ti koji... - Englezi ili Amerikanci, oni su saveznici.

Život djevojke, uvijek ista stvar: ostanite u krevetu dva dana mjesečno.

Ovo se dešava samo sofisticiranim ženama. Išao, išao.

- Moram ostati u krevetu pet dana! - Trebali biste posjetiti mog novog ginekologa.

- On je tako dobar. - Neću mijenjati svoj. On me stalno posjećuje.

Jučer je rekao: "Prekrasno, veoma prekrasno, iznutra i izvana.

- Rekao mi je da neću moći imati djecu. - Imaš sreće.

Ja sam kao zec. Gori sam od zeca!

Zašto ne probaš ovu američku stvar? Zove se dijafragma.

Ne volim ništa ubacivati.

Oh, ne sviđa ti se. ugurati nešto unutra!

A šta kaže tvoj muž?

- Šta radiš? Da li špijuniraš svoju majku? - Ne ljuti se, tražio sam knjigu.

"Ligamenti su sljedećih vrsta:"

prednji longitudinalni ligament i stražnji longitudinalni ligament.

"Prednji longitudinalni ligament i stražnji uzdužni ligament."

Isuse, Isuse, prestani pjevati!

- Kad pjeva, ne griješi! - Ućuti!

Nini, Nini, gdje si?

Hej, pazi mi na guzicu!

Nina! Gdje si?

Nini! Mama se loše osjeća!

Zašto mi stalno piše, Ova Liza, smrdljivac?

Nikad je ne bih imao da sam znao da hoće udala se za teksaškog kauboja!

...u Americi...

Znam, znam, Pipi, Ne bih trebao/la to reći!

Ali svaki put kad mi napišeš pismo, Osjećam se loše!

Znaš li koliko me je to koštalo? postati baronica?

Sav ovaj trud! I više od toga! Maćeha teksaškog kauboja!

Ona mi je ovo uradila! Šta!

Nini! Dođi ovamo, mama te mora oprati!

Mačak Leon...

Nini, šta radiš?

- Ništa. Za šta? - Šta misliš pod tim ništa? Ti pušiš.

O da, pušim. Od sada sam ovisan.

Nini! Kupka se hladi!

Gdje je mogao otići?

Šta!

- Zašto skačeš? - U redu je, idemo.

Gdje se krije? Zovi ga!

- Znaš, pišem pjesmu za tebe. - Pjesma za mene?

- Da. - Nina!

- Nina! - Daćeš mi to u nedjelju, u crkvi. - Da. Ćao i ćao!

Dolazim, mama!

"Slatko je ležala na krevetu."

"Njegova ruka je posegnula za njenim gaćicama,

"Umočio je prst u mračnu šumu.

Ispustila je jauk zadovoljstva.

- Zdravo, rođače. - Zar ne znaš da moram učiti?

Naravno da znam. Da si ranije učio/la, ne bi morao ponovo počinjati na jesen.

Uvijek sam sam kod kuće. Dosadno mi je.

- Izgledaš drugačije. - Porastao sam 5 cm i izgubio skoro 2 kg.

Ako nastaviš ovako, bit ćeš sladak/slada.

Iskreno? Volio bih da mogu postati lijep. i imaju tako velike grudi!

Ovako, previše je.

- Pa, onda veliko. - Kako si?

- A šta je s tobom? - A ja?

Kako ćeš izgledati kad odrasteš?

Već sam odrastao/la. Praktično sam muškarac.

Dozvoli mi da te osjetim!

- Idiote, samo sam htio vidjeti imaš li bradu. - Prestani! Naravno da znam.

- Ne mogu osjetiti vlastiti miris. - Naravno, obrijao sam ga prošle nedjelje.

- To nije istina. Ne možeš to vidjeti. - Idiote, pokušaj!

Osjećaš li se kao da rasteš?

Toliko su veliki. Zašto još uvijek rastu?

Jer još nisam u potpunosti žena.

Ti si prvi čovjek kojem sam ikada dopustila da miriše.

Možeš li mi dozvoliti da ih osjetim ispod tvoje haljine?

Isus se zaljubio u Čefalu. Kako se ovo dogodilo? Kako se ovo dogodilo?

Isuse, Isuse... U čemu je tvoj problem? Da li vas ikada bole noge?

U svakom slučaju, znam sve o tome.

Šta možeš znati?

Vi koji ste u kolegiju časnih sestara?

Ako želiš znati, razgovarat ćemo o tome. sa svojim kolegama stalno.

Enzo, jesi li se ikada pogledao golog u ogledalo?

- Čovjek ne radi gluposti. - Nije istina da je glup.

Barem znamo kako to da uradimo.

Ups! Uštipnuo/la si me.

- Nisam te uštipnuo/la. - Pa šta si uradio/uradila?

Uradio sam ovo sa Carmelom.

Sada skloni ruku, I ja ću svoje odložiti.

Agata! Gdje si?

Gdje si se krio/la?

Zdravo.

Ko zna kada ćemo se ponovo vidjeti? Kakva loša sreća!

- Imati starijeg brata... - Doviđenja, Agata.

Dolazim, Ugo! Pozdravio sam Enzu.

Kakav rođak...

O, Isuse, Isuse! Leone se otrgnuo! Poješće malog barona!

Prokletstvo, ovaj Leone je žešći od tigra!

Da li se uznemiravam?

Naravno da jesam. Učio/la sam kao lud/a.

Znao si da je moja majka protiv tebe. A tvoja porodica? Stare zamjerke.

- Ona ne želi da se družim s tobom. - Pa, nemoj to da radiš!

I kaže da ste do prije nekoliko godina bili su prosjaci.

- Čak je i istina. Sklonite se s puta, Barone! - Ali trebam te!

Želim da mi napišeš ljubavnu pjesmu.

Odmah! Prekrasno!

Ideš li u školu ili ne? Napiši svoju vlastitu pjesmu!

Ali ja učim sa svećenikom. Ne znam ništa o profanoj ljubavi.

- Pa zašto obećavaš, idiote? - Ljubavna pjesma! Platit ću ti!

- To ne dolazi u obzir. - Onda ću se ubiti.

Više se povuklo u daljinu...

Prolaz.

od...

Prolaz.

- Djevica s očima... - Enzo, zar to nije ružna riječ?

Djevojka s limun očima...

Prolaz.

Trči sam/sama... pozicija.

veranda ...

san...

Sanjajući o meni...

Ja... Prolaz.

Sanjam o tebi.

KRAJ.

Veličanstveno, ali jesi li siguran/sigurna da je to ljubav?

Naravno da jeste!

Reci mi, jesi li se ikada pogledao/la gol/a u ogledalo?

O, ti Kriste, tako dobri i tako istiniti, neću to više učiniti!

Zaista sam ružan/ružna!

Bila je to Nilla Pizzi, pobjednik festivala u San Remu 1951. godine.

A sada, regionalni bilten.

Znao/la sam! Nikada ga ne uhvate kako uči.

- Gdje može lutati cijeli dan? - U uglu.

Mladi se druže okolo.

Brzo, brzo! Skini odjeću, brzo!

- I ti se moraš opustiti, gospodaru. - Trebali bismo pronaći bolji način.

Kako si lijepa! Kako godine lete, gospodaru!

- Komplikovano je ustati. - Komplikovano...

ali to ima i svoje nagrade.

Karmela, evo je! I ja radim na tome!

- Ovo! - Smiri se, kao uzburkano more si!

- Pocijepaćeš odjeću! - Nije nas briga!

Ustani!

- Hajde! - Odličan/na si!

Ništa! Gubim razum!

Šta se desilo? Ne vidim te!

- Budalo moja! - HVALA VAM.

Sviđa li ti se? Sviđa li ti se kako te jebem?

- Grizu te! - Da! Da, ujedu te!

Grickalice, grickalice, ali pazite na moje kasete!

Ništa, ništa! Sve je u redu, majstore!

Ovdje sam!

Kako si divan/divna!

- Tvoja ljubav me slama! - Gdje si?

Ovdje sam!

- Gle, skoro smo stigli! - Sad ću ti pomoći.

Da, mladi gospodaru, kako ste jaki!

- Ne čupaj me tako za kosu! - Izvinite, malo sam uzbuđen/a!

Gospodine, nemojte pomiješati pupak. sa nečim drugim...

Enzo?

Doviđenja!

Enzo! Gdje si?

Ko je ovo? KO?

Zdravo, Isuse! Ja sam Agata.

- Ko si ono rekao da si? - Agata!

- Isuse, Isuse, kako si porastao. - Gdje je Enzo?

Kako ja znam? U školi, on mora biti u školi.

- Više! - Više.

Niže! Niže! U centar!

Tamo je! U centru!

- Je li to tačno? - Požuri, gospodaru, moram pripremiti ručak.

- Kako sam bio, Carmella? - Bio je veoma energičan.

HVALA.

- Zamišljao sam mnogo topliji doček. - Agata!

- Kada si stigao/stigla? - Jutros. Odmah sam dotrčao tamo.

Jesi li svjestan koliko je vremena prošlo od tada Kada smo se zadnji put vidjeli?

- Lusteri! - Je li ti se svidio Torino?

Ovako. Šta možemo očekivati? Grad bez stabala narandži?

Vratili smo se ovdje samo zato Ugo je diplomirao.

Ali odmah nakon toga odlazimo.

Šteta. Žao mi je.

Šteta? Da...

ali ti... Šta nije u redu s tobom?

Ljepša si.

Ali prije si bila ljepša.

Hej! Tebi se obraćam!

Ne bacaj jastuke na moju glavu!

Šta? Dakle, više ne želiš da se igraš sa mnom.

Prije svega, nikad nisam igrao s tobom.

Zapravo, jesi. Više se ne sjećaš?

- Uništio si mi kosu, idiote. - Kosa ti je već bila neuredna.

i tvoja odjeća nije bila kako treba.

Zašto ti je odjeća bila neuredna?

Da nisi dijete, znao/la bi odgovor.

Šta zamišljaš?

Misliš li da si upravo imao/imala seks?

Stvarno?

Da li to uopšte radiš popodne?

Za Kim? Sa Isusom-Isusom?

Ili je to s Carmelom?

- Zvučiš kao ludak. - Ali ipak sam u pravu.

Sva gospoda to rade tokom dana. sa sluškinjom.

Vjerovatno je preteško. raditi noću.

Baron Leotta, Ninijev ujak, vidio sam ga.

uradi to stojeći!

Znaš, nisam znao/la. da to možete uraditi stojeći.

- Možeš to uraditi na hiljadu načina. - Hiljadu?

Želite li pronaći dva?

Znaš li da je baronica poslala Ninu? u Cataniji, u Salezijanskom koledžu?

Ljudi kažu da je ona to uradila. uzrok seksualnih problema.

Zamislite to...

zli baron, teolog...

Za Božić, Nini mi uvijek šalje poetska ljubavna pjesma.

- Znam. - Znaš?

Hmm, evoluirali su. Postali su ono što si htio da budu, zar ne?

Pa, ne baš. Carmellina je dvostruko veća.

Reci mi, je li Carmella dobra?

Nije stvar u tome da li su žene dobre ili loše. Sve zavisi od nas, ljudi.

Veoma sam dobar/dobra u zadirkivanju.

O, u redu?

Znaš, veoma mi je žao. da moram ponovo otići.

Mora da ima toliko djece.

Oni se roje oko tebe. - Ne, ne toliko.

Kad moj otac ode u penziju, Imat ću 20 godina.

godišnje...

godišnje?

DAKL...

Dakle, vratićemo se i živjeti ovdje.

I oboje ćemo zaista odrasti.

Pa šta?

godišnje...

Prije svega, odsjeći ću ove proklete svinje!

Rečeno i učinjeno!

Bravo, gospođice Agatha, Moraš ostati moderan!

Elio!

Uradi to u stilu Lollobrigide, sa puno lokni. za kormilom i budite oprezni.

Agatha, ne razumijem zašto. Izbacio/la si ih.

Što se mene tiče, bez duge kose, Osjećao bih se, kako da kažem...

Gola, osjećala bih se golo! - Gola?

Kako to shvatiti?

Ako mene pitaš, prošlo je dobro.

Djeluje modernije, nonšalantnije. sa ovim stilom.

Ali to je stvar skromnosti.

Ova unutrašnja skromnost koja mi žene moramo imati.

Šta je unutrašnja skromnost?

Kao da ne nosi gaćice.

Razumijem te, draga...!

Ne, Giovannella, moj muž je zamjenik šerifa.

I to ne znači da je plemić. I to kažem s ponosom!

Danas je mnogo važnije biti predstavnik nego, recimo, biti baron.

Razumiješ li?

Ona je tako glupa! Reci šta želiš!

Trebali ste vidjeti kako je to bilo. Ostavio sam utisak u Torinu.

kada sam rekao da sam zaručen Sicilijanski baron.

Ne biste vjerovali!

Garantovano? Ti?

To sam rekao samo iz zabave. Ali to bi se vrlo lako moglo desiti, zar ne?

Hajde! Da li se još uvijek viđaš sa Ninom Scuderi?

Još uvijek se poznajemo. od djetinjstva!

Jeste li znali da mu je baronica dala Odličan poklon za master diplomu?

Je li ona to uradila?

A šta je bio poklon?

Univerzitetski magistarski studij. Kupila mu je ispite.

Želite li se kladiti za nekoliko godina? Hoće li mu ta mama uopšte kupiti diplomu?

Ovo zaista funkcioniše, dragi moj Ugo.

Nema šanse! Zapamti da su plemići oprani , kaputi!

A oni koji još dišu su svi ludi, bespomoćni i siromašni.

Zdravo svima!

- Barone Scuderi, kakva čast! - Nini, upravo smo pričali o tebi!

- Razgovarali smo... - Zdravo, Nini! - Dragi Hugo!

Drago mi je što te opet vidim! Jedva čekam da upoznam Agathu!

- Molim vas, sjednite, barone. - HVALA VAM.

Poslušajte ovo: "Kada su te pitali,

"Želiš li se oženiti djevojkom?" Ko nije djevac?"

60% ispitanika je odgovorilo: "Nikad".

"20% je odgovorilo: 'Zavisi.'"

U redu je.

"... a 15% je odgovorilo: "Ne, i to "Da se to meni desi, zadavio bih ga."

Sranje!

- Preostalih 5%? - Moraju biti homoseksualci.

Ne, jer je pitanje postavljeno. na Siciliji, i niko ovdje nije gej.

Djevičanstvo je i ostaje dužnost za žene i pravo za muškarce.

Dobra ideja, Barone. Živjela demokratija!

Stvar je u tome što ti ništa ne razumiješ.

Djevojke koje se udaju kao djevice,

oni su najopsežniji.

Žele nadoknaditi sve što su propustili.

Dobro razmislite da li je to pravo za vas. oženiti se djevicom.

Komplikovano je.

Naprotiv, lako je: Samo trebaš pronaći pravu ženu.

Naravno, to je kao da pitaš igla u plastu sijena!

Koji stil želiš, Barone?

- Samo sam se osvježavao. Budi oprezan. - Naravno, gospodine Barone.

Šta! Gdje si, Nini?

Halo? Mogu li razgovarati s Agatom, molim vas?

Telefon... je za tebe.

Hvala ti, Hugo.

Halo?

Ko je ovo? Šta!

Ne, nisam prepoznao/la tvoj glas.

Drago mi je to čuti. To je zaista lijepo iznenađenje.

Ne, nisam znao/la da si se vratio/la!

Zdravo, ujače, pukovniče. Kako si?

Kako da idem? Odmor, odmor.

Samo se lopovi čuju!

I!

Naravno!

Od sada se neću pomjeriti odavde.

Ja i ti?

Završio/la sam sa hodanjem.

Šta?

Zahvaljujem ti, Gospode, što mi daješ tako divan rođak.

i tako slatko.

Naravno da te želim vidjeti!

Lijep s baronima, ali nestašan s rođacima!

Vau! Zabavno! Zabava u vašoj kući?

Jesi li bacio/la svoj ogrtač?

Hajde!

Oh, nikad nisi bio bogoslov. Pa, u ovom slučaju...

anđeoski sa strancima, loš sa rodbinom.

Ali, znaš... dođi sam/sama, Dovoljno mi je teško.

Idi s Ugom, s Enzom, s kim god želiš.

- Vještice! - Ali hajde! Ne smiješ propustiti ovu zabavu.

Dakle, kažeš da bih trebao ići s Enzom? To je ideja.

- Ali kako je moja draga rođakinja? Znaš li išta? - Propalica!

Misliš da ga još nisi upoznao/la?

Pa, dobro se zabavlja. Žene, šampanjac...

Svaki porok koji možete zamisliti!

Barem mi je tako rekla moja majka.

O, dobro je to znati.

Patološki privučen grijehom...

Šta možemo učiniti? Svaka porodica On ima svoj križ koji mora nositi, zar ne?

Ne, Agata...

Nisam to mislio/mislila! Nisi trebao/trebala. stidi se što ima takvog rođaka.

Moraš to prihvatiti takvo kakvo jeste.

Ti govno jedno!

- Zdravo, Agata, šta se desilo? - Ništa, Nini, vidimo se na zabavi!

Idiote! Pogledaj! Idiote!

Izgledaš kao da si u odličnoj formi!

Sve si upropastio/upropastila.

- Šta sam upropastio, a? - Ne znam! Sve!

Znam šta je to...

Ako to uradiš, još si odvratniji, još zloglasniji!

- Za šta? - Pusti me!

Ostatak je baš onako kako volim.

Da, odgovaraju tvojoj ruci.

Ponašajte se kao da se ništa nije dogodilo.

tako? Šta si radio/radila na krevetu?

Ništa, Hugo. Mi... oprostili smo se.

- Je li to istina, Agatha? - Istina je.

Nakon sveg ovog vremena...

Prokleta ova hladnoća...

Znaš, Nina Scuderi. Pozvao nas je na svoju zabavu.

Nemoj mi reći da hoćeš. da njeguje ovog dekadentnog kretena.

Zašto ne?

Danas je neophodno

nešto jače. Stare privilegije se uništavaju.

ako želiš da se oženiš/udaš, Nađi sebi industrijalca.

Tu leži budućnost.

- Bravo, Hugo! - Srce!

Dan kada odlučim da se oženim/udam, To će biti samo brak iz ljubavi. Razumiješ li?

Idiote! Uzimam Giovannellu. Sve je proračunato, racionalno.

Je li ona lijepa? Ne mora biti tako.

Je li ona plemenita? U ovim vremenima, to više nije važno.

Je li ona bogata? Da, jeste.

Vladaru! sve ide dobro. kao švicarski sat.

Prestani. Muka mi je od tebe!

Rosamund, želim te jebati!

Šta!

Mama, zar ne vidiš da se kupam?

Onaj koji, Majko, zbog toga se osjećaš neugodno, prije ili kasnije će biti prevaren!

- Opraću ti leđa. - Ne želim da to uradiš, mama!

- Šta je ovo? - Telefon, mama.

A šta telefon radi u kadi?

Trebam li nazvati, šta drugo?

- U kadi? - Da. - Jesi li lud?

Zar ne znate da je baron Leotta iskusio strujni udar u električnoj kadi?

To je bila Božija pravda!

Razgovarao je s prljavim Korzikancem.

Što se mene tiče, ja to priznajem iz daljine.

Besramna Lisa je kriva!

Ona je američko smeće, Predaje te otkad se vratila u Italiju!

Ova delikventna sestra, ova kurva!

- Jesi li pričala o meni, mama? - "Jesi li pričala o meni, mama"?

Previše vičeš u ovoj kući!

Ti si gost u ovoj kući, a budući da si razveden/a, Ne možeš me kritikovati.

Ne zovi me mama!

Ako želite pozvati još nekog, Samo naprijed. Ionako sam gol!

Samo sam htio telefon. jer moram pozvati bivšeg u Dallasu.

Trebao/la bi skratite i učinite telefonske pozive jeftinijima!

Sramota!

Otkad je ovaj đavolski uređaj izmišljen, Plemići je više ne izbjegavaju!

A sada Moj kerubin će se kupati sa svojom majkom.

Ne želim da me dodirne!

- Već si jednom to tražio/tražila! - Tada sam bio dijete. Sad sam muškarac!

Čovječe, čovječe?! Nemojmo pretjerivati!

- Ne pretjerujem! - Čovječe...!

pa evo ga...

Čovječe!

Ti bezobrazna osoba!

Sviđa mi se.

Promijenila si se, Nini. Nevjerovatno je. Kako si drugačiji postao/postala.

Da, ambalaža je promijenjena,

ali ne i srce.

Inteligencija, klasa, to je ono što volim kod žene.

Obično su muškarci tako grubi, ali ti si toliko drugačija/drugačiji.

Naša mlada baronica, Dozvolite mi da vas upoznam sa svojim mužem.

- Barone. - Ne, molim vas,

Moj muž je samo glasnik.

Nažalost, moja draga mala baronice, To nije plemenit čin.

nažalost,

Moj bivši muž nije ni baron ni zamjenik.

ali ima mišiće.

Ako govorimo o mišićima, nema ih ništa za što ne možete kriviti Amerikance.

Oni su poput grčkih statua,

paganska božanstva, divovi poput Michelangela. Jesam li u pravu?

Fragala!

Pogledaj tu kučku Lisu. Pije kao muškarac!

Lisa? O čemu ja pričam? Hajde!

- Ona je prelijepa. - Šta?

On njuška okolo o tome.

Hajde, to su djeca, pustite ih da žive svoje živote.

Ninu je popljuvala slika njenog oca. Znaš šta je radio prije nego što te oženio.

Znaš ti vrlo dobro šta sam morao uraditi. da ga uhvati u zamku.

Kladim se da to znam!

Ova kiša mi je uništila kosu.

Pokušaj krađe nasilnim ulaskom. Samo čekaj.

Ako budeš ljubazan prema meni, Neću te tužiti.

U mojoj sobi je kolekcija revolvera.

Vrlo je malo Italijana koji Mogu si priuštiti razvedenu ženu,

znači defloraciju... i besplatno.

Jesi li i ti jedan od njih?

Hajde da saznamo odmah.

Idem po šampanjac.

U redu? Bit ću tvoj/tvoja odmah. To je samo pitanje sekundi.

- Haljina ti je pocijepana! - O, moj Bože!

- Trebam li ići s tobom? - Ne, ja ću to uraditi.

- Nastavite biti domaćin. - Da, vratiću se uskoro.

mama!

- A ti, uvijek naletim na tebe. Dupla Coca-Cola.

- Ako te baka čuje. - Moja baka ne zna ništa.

I ja sam ti, glupo, povjerovao.

Šta nije u redu s tobom? Jesi li lud/a?

Ono što mi se desilo je da želim da te volim.

Ljubim te! Dozvoli mi da te dodirnem!

Ovo nije ništa novo između nas, zar ne?

- Pa, je li to istina? - Da, tačno.

Slušaj, mali rođače, Možete li mi nešto objasniti...?

Zašto se petljaš s tim idiotom Ninijem?

Možda se dobro slažemo jer smo idioti.

ako ti tako kažeš...

I onda, kakve to veze ima s tobom?

Ovo ima mnogo veze sa mnom. Apsolutno.

Prvo, zato što sam ti rođak, i to me skoro čini tvojim bratom.

Pa, kad smo već kod njegovog brata, Ugo nije od pomoći Nini.

- Onda bi ti trebao biti taj koji... - Za šta?

Da mi pomogneš.

Rado ću vam pomoći, Dragi rođače.

Imat ćeš ga sljedeći put. osjetljivije mjesto, razumiješ?

Prokletstvo!

Džone, gdje ti je majka?

- U mojoj sobi, pokazujem svoje oružje onom tipu. - Sranje! - Sranje! Sranje!

Jesi li lud/a? Postoje riječi koje ne izgovaramo.

Glupo!

Enzo! Gdje trčiš?

Ne bježim, Fragalà.

Hajde, hajde.

Posmatrao/la sam te cijelo popodne.

Ti si kao lav u kavezu.

- Cigaru? - HVALA VAM.

Želite li znati šta bi lav u kavezu trebao raditi?

Izaberi.

Razbij kavez ili postani filozofski lav.

Pa, u oba slučaja mora biti snažno.

Ne, u jednom slučaju mora biti snažno

u drugom, mora biti inteligentan.

Koji birate?

Mislim da sam velika budala.

A znaš li zašto sam takav, Fragalà?

Zbog djevojke.

THE...

Jer sam je pustio/la da ode. Veliki idiot...

Pa, mislim da svi imamo loših problema.

Uzmite mene, na primjer.

Znaš li koja je sada moja dilema?

br.

Da se osjećam premlado sa starcima,

i osjećam se prestaro s mladim ljudima.

Šta očekujete? Žene su ono što jesu.

- Slušajte. - Šta je to?

Ti si mu rođak/rođakinja. Reci Agathi da...

- Zašto mu to sam ne kažeš? - Ne znam kako...

Ako želiš jebati, jebanje je jedini način.

Žurilo ti se, zar ne?

Puno je! Sve djevojke su zauzete. Dođite drugi put. Ovo nije moguće!

Hajde, gospođo!

Gospođo, ali ja sam Rafael.

Odlazi, ovo je ozbiljna kuća!

- Šta možemo učiniti? - Ne znam. Idemo.

A kada pomislimo da u Parizu, U ovom trenutku, djevojke...

Kao da si tamo!

Dakle, Ugo, pobrini se za sve, molim te.

- Doviđenja, Džuli. - Sretan put, ljubavi!

- Izborna kampanja? - Razgovarat ćemo o tome kad se vratim iz Rima.

- U redu. - Na stanici.

Na putu!

To je već bio šok za njega. kada se Lisa udala za Amerikanca.

Enzo, Nini! Čekajte malo!

Moja majka želi da se oženim nekim mog ranga.

- Možeš li to zamisliti? - Uđite! - Hej, idemo!

Uvijek na vrijeme, zar ne?

Šta mogu učiniti? Hajde, uđi.

Hvala Bogu! Barem ćemo piti besplatno!

HVALA.

Ljudi, ne radite gluposti, jer sam ovdje redovan gost.

- Pogledajte kako lijepo izgledaju slike na zidovima! - Isuse.

Dobro veče, momci.

Dobro veče.

Jedva čekam da ljeto stigne.

Lakše mi je po vrućini, zacrni moje tijelo.

Idiote! Vidiš li šta si uradio? Zaprljaš pod.

Osjećajte se kao kod kuće. Molim te.

Žao mi je. Tvoje pantalone! Rosalia, donesi mi mokar peškir.

- Ne, gospođo, molim vas. - Ja ću se pobrinuti za to.

Potrebno ga je odmah očistiti.

Stoga.

Šta ona radi?

Završeno.

- HVALA VAM. - Više se ne vidi.

Skoro, i bio je oduševljen. Vješte ruke.

- Mora da ima diplomu. - Zaista? - Naravno!

Klavir je sve što ti treba.

Neka Nini skače!

Samo bljesak u tavi!

Dođite! Dođite da vidite predizborni poster mog muža! Dođi!

Ako to prepustiš u njene ruke, uništit će ga!

Onda je do sada već trebao biti mrtav.

Ugo je ovdje redovan gost.

- Ali moji prijatelji su ovdje. - Ne zanimaju me tvoji prijatelji!

- Nježno! - Ne možeš voditi ljubav polako!

Hajde da vodimo ljubav!

Dođi ovamo!

Ljudi, volio bih vidjeti kako će Ugo ovo riješiti!

Ali, muž je katolički svećenik.

Monarhista, monarhista!

Blagoslovljeni sveti Calogero! Blaženi sveti Egidio!

Blagoslovljeni sveti Eleuterije!

Kako si lijepa, ljubavi moja!

Blaženi sveti Teuridije! Blagoslovljeni sveti Petronije!

Blagoslovljeni sveti Gerontije!

Blagoslovljeni... blagoslovljeni sveti Serapion!

Blagoslovljeni sveti Galdino!

Kako si lijepa, ljubavi moja!

Uspori, uspori, uspori!

Ona pjeva kao ševa.

- Ko, taj? - Ne, Agata, tvoja rođakinja, nisi znala za to?

Nini, znaš da porodica uvijek Posljednji otkriva stvari.

I kako veže! Dot S Pietro, Sa Franciscom, tačka Cefalù!

Čudo! Srećom, on je taj koji ga uzima.

Šta, šta, samo naprijed!

- Hej, mama! - Kasniš, predstava je završena.

Ne generalno! Dođite, ima mjesta za sve!

Gospođo, evo najiskusnijeg čovjeka!

su...

Šta se dešava?

Osjećujem se kao Nijagara! Nasilan, bijesan!

Šta oni rade? Jebu li se?

Ali... Da li i ti želiš da se jebeš?

Tako dobri momci! Svaki je jednako dobar kao i drugi!

Ja... ja sam veoma rezervirana osoba.

Čak je i Rosalie tako slatka. Zaslužujemo da se zabavimo s vremena na vrijeme.

Veoma je kasno. Idemo.

- Gospođo... - Doviđenja, Hugo.

- Oduševljen/a sam. - Dobro jutro. Dobar dan.

- Bilo mi je pravo zadovoljstvo. HVALA. - Doviđenja, hvala vam.

- Gospođo. - Zdravo.

Zdravo.

- Zdravo. - Hvala na upozorenju. - Ne pričaj o tome.

S vremena na vrijeme, ples s porodicom je lijep.

Rosalia, ostale smo budne dosta dugo. Ja ću dobro spavati, ti ovdje počisti.

Ne razumijem zašto, ako Nini Želi te odvesti u selo,

Zar te ona ne vodi sama?

Šta ja imam s tvojim problemima?

Ići sam bi bio preveliki kompromis.

Dakle, ne želite da se kompromitujete!

Tako si ljubazna, draga mala rođakinjo, Zašto nam činiš ovu uslugu?

- Ti si zaista anđeo. - Hej! Ne zovi me anđelom.

Dobijam posao svodnika i Nazivaš me anđelom!

Prijatelj si ako misliš da to pomaže. Dva ljubavnika će te pretvoriti u svodnika!

Ljubavnik/ljubavnica?

Da.

Reci mi, Agata.

Jeste li ikada sebi postavili ovo pitanje? - Na osnovu čega?

Jeste li ikada...

osjećali jedno drugo?

- Poljubila? - Šta je to?

Naravno da ne! Jesi li lud/a?

- Pa kako znaš da ga voliš? - Kakve to veze ima s tim?

Oboje znamo da nam se sviđa.

Ima još nešto između nas.

Još nešto?

Nemoguća stvar.

O, Bože moj, evo ih!

Hajde, obuci jaknu! Idemo!

Bravo, bravo, Agata.

Zaista si dobar/dobra. Dobićeš šta želiš. uvijek u pravo vrijeme.

- Ovo mi ne odgovara, ja sam drugačija! - Ne, Enzo...

ti si...

Ja...? Ja sam idiot.

Da, idiote.

Budalo.

Požuri, ili ko zna šta će pomisliti. Molim vas!

- Dolazim, dolazim. - Ne govori loše o sebi.

- Ovo nije prikladno. - Smiri se.

Spreman/na sam.

Enzo...

Moraš prestati razmišljati o tome.

Istina je. Više nego fer.

Prvo ja, Agatha...

- Možeš li mi učiniti uslugu? - Da.

Siđite s utabanih staza!

DOBRO. Dajem vam časnu riječ.

Kunem se!

Savršeno.

- Zabavimo se na mjestu koje je Bog stvorio za dosadne ljude. - Selo.

Kampanja!

- Gdje krave mogu osjetiti svoje sise. - I ptice lepršaju.

"More se daleko povuklo"

od...

"djevica s oštrim očima boje limuna..."

Trči na svoju verandu, sanjaj me...

"Ko je Sanja..."

Gdje si naučio ovo sranje?

Zašto pričaš takve gluposti, moj mali brat?

Šta možemo očekivati ​​od zaljubljenog barona?

Naprotiv, to je prekrasna pjesma. Nije li tako, Nini?

- Ovdje je prelijepo! - Da, selo me uzbuđuje.

Hej, Fragala!

- Fragala! - Popuši mi!

Bio je to veoma lijep dan.

I vas dvoje ste savršeno usklađen par. Onaj koji traje.

Vjeruj mi, siguran sam u to.

Fragala! Fragala, slušaj.

Reci mi nešto: Zašto se nikad nisi oženio/udala?

Pa, draga moja, zato što imam urođena averzija prema braku.

- Svi se vjenčaju. - Grešim!

U redu, ali recite nam sada.

Šta imaš protiv braka?

Jednostavno je.

Volim mlade žene, znaš? I Sve dok su mladi, to je savršeno.

Ali onda... Sranje!

Fragalà je uvijek odličan!

O, Bože moj, danas ne znam da li Trebam li biti sretan ili nesretan?

Ako više volim Teksas nego Siciliju.

Ali, zaista, ne mogu razumjeti tvoje. problemi s Teksasom.

Ono što je Lisa mislila je bilo to Sreća i nesreća su u konačnici iste.

Veoma je teško povući granicu između sreća i bol, razumiješ li?

Lisa!

Hajde, Nina!

Ne brini. Agatha nije jednostavno sam toliko skandalizovan, znaš.

Naravno da ne.

U čemu je tvoj problem?

Ne znam... Volio bih da me jebu. svežanj, u polju, ispod drveta narandže.

Sjećam se prvog puta kada sam vodio ljubav. sa mojim Johnom, u Rimu, u autu.

Dovraga! Poljupci, zagrljaji!

Sicilijanci misle da Amerikanci nisu dobar u vođenju ljubavi.

Ne znaju da je Teksas nešto drugo.

A ti, znaš li kako voditi ljubav?

Kakvo pitanje... Sicilijanac je usavršen u Americi.

Šta se tamo kriješ? Blago?

"Mladi ljubavnici nisu tu ni za koga," u čudu svoje prve ljubavi."

- Jesi li i to napisao/la? - Ne, to je Prévert.

- Da li ti smeta da imaš seks u odjeći? - Nema šanse.

- A šta je s tobom? - Navikao/la sam se.

Hajde. Napravimo ovu limunadu.

Kako si lijepa, Agatha. s ovim cvijećem u kosi.

Kad te pogledam, želim se onesvijestiti.

Kako mogu da ne budem uzbuđen/a? Volim te, Nina.

- Kao prava ljubav? - Da, kao prava ljubav.

- Šta se desilo? - Leđa su mi puna trnja!

Idem s pomoći!

Enzo! Enzo! O, Bože!

Želim jebati Ritu Hayworth.

- Još si bolji nego što sam mislio/mislila. - Nije to ništa, Lisa.

Nije to ništa! Vidjet ćeš, kada to radimo ugodnije.

Da, uradit ćemo to ponovo. i iznova i iznova!

Enzo!

Enzo!

Zašto ne odgovoriš?

- Ko je ovo? - Šta?

- Zovu nas! - Šta! Ne, nemoj još stati, boli!

Enzo, šta radiš? Nini ima Trnje u leđa! Požuri i pomozi mu!

Kakve veze Enzo ima s ovim?

Glupi barone!

- Gdje je ta idiotkinja Nini? - Evo ti tvoj glupi brat!

Zašto nas, dovraga, uznemiravaš?

Umjesto da se zabavljam s ovim čudovištem, Bolje ti je da mi vidiš guzicu!

Ne diram Baronovu guzicu!

- Jesi li znao/la da imam samački stan u Via Verga? - Da?

Stvarno? Neženjen stan u Via Verga?

Kako lijepo, kako zabavno.

Sa nekim kolegama sa univerziteta.

- Koristim ga srijedom. - I tako lijepe sicilijanske dame...

- Agata! - Ovdje sam, Nini.

Portret prelijepe sicilijanske žene.

Nini, šta radiš? Spusti telefon!

Zaustavite ga!

- On je kao munja ili strijela! - Zaustavite ga, budale!

Pokrivaj mi leđa, Joe!

Zdravo, Agata. Volim te!

Moja majka je sakrila moju odjeću!

Jesi li razgovarao/razgovarala sa Ugom? Kakve veze tvoj otac ima s ovim?

Dovedi Uga, a ja ću zamoliti Enzu da mi pomogne.

Vidimo se sutra. Ćao.

Knjiga! Knjiga!

Da, život nas razdvaja, Agatha, ali ljubav će pobijediti!

Kunem se!

Možda je Nini htio razgovarati s tobom o svojim namjerama u vezi sa mnom.

Što se mene tiče, radi šta god želiš,

ali ne razumijem da Enzo ima ikakve veze s tim.

Možemo računati na njega. Još se boriš. s mladim političarima.

Enzo, dakle? On je nevjernik, Prosjak ni za šta! Loš roditelj!

Pun si sranja! Enzo nije ničiji rob! Ali ti si sluga!

Ošamarit ću te!

Slušaj, hajde da se dogovorimo, Oboje ćemo uraditi šta želimo,

Ali za sada, pokušaj biti ljubazan/ljubazna. prema Nini, u redu?

Brak je važna prekretnica.

Prije ili kasnije, morat ću to uraditi. Agata je prava žena za mene.

Dakle, ženim se. Uskoro. Čak i veoma brzo.

- Divna stvar u koju se čovjek može zaljubiti, zar ne? - Ljubav je zaista divna stvar!

- Zdravo, Nina. - Zdravo - Zdravo svima.

- Kako si? - DOBRO.

Izvinite nas kasnije.

Moram nazvati Giovanella, Nini.

- Možeš li poći sa mnom, Enzo? - Bilo bi mi zadovoljstvo.

Evo nas!

Kako vam mogu pomoći?

Ti si prava osoba! Moraš se brinuti o meni, o mojim stvarima.

- DOBRO? - Jeste li dobro, gospodine Barone? - Odlično je.

Moja kancelarija je tvoja.

Molim vas, Barone. Na vašu komandu, barone.

Vaš sluga, barone.

Toliko me voliš,

Nisi ljubazan/ljubazna, ne razumiješ, Ne igraš igru.

Da, znam, ja sam ništa.

Stani! Reci mi kada. Hoćeš li me odvesti da vidim ovo mjesto?

- Koje mjesto? - Tvoj poznati momački stan srijedom.

Ako mene pitaš, Agatha, Malo si lud/a.

- Sranje, nema telefona ovdje... - U redu je.

Znam da je to samo izgovor da Ugo i Nina idu sami.

Mi smo takva čuda!

Molim vas, molim vas.

I šta rade ta dva čudovišta?

HVALA.

- Šta? To je bilo zbog tebe! - Lažovče! To je bilo zbog tebe!

Sada?

SADA?

Sad smo zaglavili.

"Seksualni manijak i nimfomanka baronica" otkriven u javnom toaletu."

Ne stiskaj me tako, guši me.

Bože moj...

To je tako čudno.

Dodirivao sam te tako često, ali te nikad nisam pogledao/la.

Enzo, Enzo.

Zauzet/a!

Ona će biti ovdje zauvijek! Mogu li ići kod muškaraca?

Samo naprijed.

- Ostani miran/na. - Sad želiš da ostanem miran/mirna?

- Želiš li izaći? - Naravno, ali kako?

Ne brini. Otvori vrata, pitaj. nešto za veliku djevojčicu i da je zaokupi.

- Dok ne izađem odavde, u redu? - U redu.

U redu, to je ludo!

Gospođo, biste li bili ljubazni? i dajte mi peškir?

Da, odmah.

DAKLIJE?

To je to! Pogledajte ih!

Tvoji prijatelji su obično veoma velikodušan prema meni.

Slušajte, ja sam student. Nisam milioner.

- Nisi valjda nikoga drugog pozvao? - Ko, ja? Ne.

Jesi li lud?!

- Ko je ovo? - Enzo, Agatha je. Otvori!

O, Bože...! Ona mi je sestra, hajde!

- Odjeća! - A ko će mi platiti?

Dobra si djevojka. Platit ću ti pola. Samo naprijed.

I onda, zaćuti.

Ovdje sam!

Dolazim!

- Gdje ideš? - Kakav miris grijeha ovdje!

Dakle, to je maturant srednje škole...

- Zamišljao/la sam nešto bolje... - Dođi da vidiš terasu.

Neko ko ima diplomu, ali preferira voditi ljubav na terasi?

Ne, ali pogledajte pogled!

Romantični mamac za pristojne djevojke.

Dakle, ima li ovdje pristojnih djevojaka?

Naravno.

Nemaju problema. Moderno, emancipovano.

Znam li sve?

Svi.

Ne mogu vjerovati! Uvijek obave posao bez ikakvog napora.

Zašto si došao/došla?

Da me isprovociraš?

Prekrasno, znaš da mi se ne sviđa. djevojke koje rade stvari polovično.

Istina je. Ali imaš li hrabrost da se ide do kraja?

Dobro... Veoma dobro.

Umirao si od želje da me ošamariš.

Možda jesi Trebao si me udariti mnogo ranije.

Uvijek sam te izluđivao.

Mislio sam da nešto postoji. lijepo među nama.

da smo igrali igru

tajna.

To je upravo to i bilo.

Između nas postoji samo igra.

Tajna.

Čudna igra.

Istina je.

Znaš... smiješno je.

Jesu li oni?

Svi tvoje loše strane,

ovaj škripavi krevet.

Svi.

U ovom trenutku to zaista ne primjećuješ.

Vjeruj mi.

Želio/željela sam nositi visoke čarape.

Od Enza.

Sada se nećeš bojati voditi ljubav. sa mnom, zar ne?

Odgovori mi.

Zašto se bojim?

Ali je li ti ovo zaista prvi put?

Enzo...

Ili si me oduvijek štitio/la?

Šta govoriš?

Naravno da se zabavljaš sa mnom, Ako spavaš s Nini, oženit ćeš se!

Ne, ne.

- Ti si kao ona kurva koja je bila tamo! - Pusti me!

- Mislio sam da me razumiješ! - Dao bi mi svoju dragocjenu nevinost!

Ne želim te više vidjeti!

Tako je! Bravo, djevojke!

Trči! Trči!

Idi dovraga!

Don Constantino, morate nagovoriti svoju majku!

Kako da je uvjerim...?

Don Nini, imaš ovaj slatkiš. Mnogo ti se sviđa, sladak je...

Pitam, a ti mi nećeš dati.

"Daj mi bombone", a ti: "Ne."

"Daj mi bombone." "Ne." "Daj mi bombone." "Ne."

Da li te uznemiravam? Uzimam slatkiše.

"Mogu li dobiti malo slatkiša?" Samo naprijed, već sam nešto pojeo/la.

Imao sam i teže slučajeve, Don Nini.

Ovdje govorimo o pravoj otmici.

Ostanite izvan vidokruga onoliko dugo koliko je potrebno postigli su konsenzus i proslavili vjenčanje.

Od radosti do slavlja, recimo, ukupno 10 dana.

Tehnički, Ove stvari zahtijevaju vrijeme.

Vjerovatno ćeš imati

troškovi.

Očigledno je, očigledno je, očigledno je...

Dakle: automobil i vozač, jer je uzeo mladu damu,

5000, smještaj ovdje, 10000,

putni troškovi za barona, 13.000, brza bračna dozvola,

10.000. Nema profita. Ovo su samo troškovi.

Naravno, naravno.

Moguće ponude za našu crkvu: Neću ih prihvatiti dok se dogovor ne finalizira.

Možda hoćeš morate platiti mali depozit?

50% od ukupnog iznosa... da.

Ne zato što ti ne vjerujem... Ali, znate, ja sam samo siromašni svećenik.

Nikad! Nikada neću dati svoj pristanak!

TI! Ti si autor ove kriminalne zavjere!

Kakve veze Don Constantino ima s ovim, Rosalia?

Taj prokleti Enzo je kriv!

On je bio taj koji je podržavao svog rođaka!

Ekskomunicirajte ga, uhapsite ga, Don Constantino!

Kako mogu ovo zaustaviti? Budimo ozbiljni!

Ne pretjeruj, Rosalija.

Nema smisla plakati za prolivenim mlijekom.

Hoćemo li odrediti datum za ovo blagoslovljeno vjenčanje, baronice?

Vjenčanje, vjenčanje! Želim razgovarati sa svojom Ninom!

Nini je nestala iz vidokruga.

- Uvjeravam vas, Enzo zna gdje je to! - Zašto baš Enzo od svih ostalih?

Jer onaj koji nije rođen ni od koga, postaje lažov i nitkov!

Nema smisla suočavati se s tim. onima koji s tim nemaju nikakve veze.

Znam, ali ipak želim znati gdje i da li su ga konzumirali.

Zavisi od Nine...

Šta ti misliš? Šta insinuirati?

Mama, postavljaš neka pitanja...

Jebi me, jebi me!

"Draga majko, mala Agata je trudna."

Je li uspjelo?

Naravno! Postoji pismena saglasnost.

A onda, znaš ovaj brak

Nije me briga!

Samo da pomognem Agathi.

Znaš, djevojka nije glupa.

I onda sve ove ginekološke priče...

Vrtjelo mi se u glavi.

Da! Vagina... Klitoris...

Deflow... Silovanje...

druže...

To je sve.

Šta ovaj tip radi? Da li nas posmatraš?

TKATI?

O, mačka... Ostavite ga na miru.

On je loša mačka.

Da, to je voajer.

Agata Marini, netaknuti cvijet

donio/la si poklon tvoju čistoću na ovom oltaru.

Sada ulazite u veliki i plemićka porodica,

dodavanjem sebe u ulogu plemenite žene najviše duhovnosti.

Tebanci, Ferdinand Maria,

Želim da te podsjetim da ova čedna nevjesta Tvoja kćerka ti je povjerena, tako da

Ti je štitiš i vodiš je. Sretan put koji te čeka,

u jedinstvu duha i tijela.

Preporučujem

Na ženi je da bude čuvarica ljubavi. koji, sada i zauvijek,

Duguje to svom mladom i plemenitom mužu.

I nakon ove evanđeoske želje, draga moja djeco,

Završit ću svojim očinskim blagoslovom.

Tvrdoglav/a.

Skandal ili ne, postala je baronica!

A Ugo? Odličan advokat, On je već spreman za život!

- I uskoro će imati sjajan brak. - Da.

- Odlični rođaci! - Da, odlični su!

To su razumna djeca, to je sigurno!

Slušaj, mama. Slažem se s tobom. Halo, ne ovdje!

Samo za jednim žalim u životu. Neka se nikad ne smiriš! Nikad!

- Želiš li da učim da bih položio ispite? - Da.

U redu, u redu, slušam!

Ali da bih se koncentrirao na to, treba mi malo mira.

I previše se stvari dešava ovdje oko mene.

Zato idem u selo, blizu Fragalea.

Da studiram, da dobijem diplomu!

Ovako ćeš biti sretna, mama!

Bit ću dostojan svojih dragih rođaka.

Vidiš, Ugo je klasičan tip, neko ko bi učinio sve da krene naprijed.

Mora da je odlično.

Morate paziti na pametne ljude. koji nikada ne govore jasne i jednostavne stvari.

- Obično su to idioti. - Slažem se, ali mi mislimo da je Ugo inteligentan.

Da, možda čak i jeste, ali, Generalno, to nije slučaj.

Ubaci ovo u svoju glavu, prava inteligencijo,

Pravi talenat nikada ne bi trebao biti previše briljantan.

Mislim da je ovo istina.

- Uzmimo za primjer Agatu. - Zašto baš nju, Fragalà?

Agata nije kao Ugo. Ona je drugačija.

Znam, znam, ali ona je veoma drugačija od tebe.

- Ne znam... možda je previše mudra? - Mudra? Agata?

Možda je istina...

Vidiš, biti zaista mlad, Moraš imati određeni stepen nepromišljenosti.

Zaista si mlad/a, voliš pričati, Šalim se, sviđaju ti se žene...

Ti si kao ja.

Voliš živjeti.

Imamo toliko vremena da postanemo mudri.

Postoje mladi ljudi koji, sa 20 godina, Već su beživotni, stari.

Ja.

Možda moraš imati hrabrosti da budeš Nije baš sebično, ako želiš biti svoj.

- Sebičan/a sam. - To je veoma dobro.

Concetta!

Concetta!

- Gdje ideš? - Nosim svježi hljeb majstoru Enzu.

- Kako je beba? - Don Fragala!

Od njegovog dolaska, Sva briga je za majstora Enza.

Čak i svježi kruh.

ako ima ždrebe, Zvaćemo je Agata.

O čemu se radi? O, to je tako lijepo!

Gospođo Baronice! Poziv za vas.

Baronica je u vrtu.

Ne, ti si baronica!

Istina je!

On ti je brat!

Dolazim. Izvinite.

Kad te Rosalia pozove, Uvijek je oluja u zraku.

Ti se brineš o baronicinoj ubilačkoj radosti. Idem pozdraviti mamu.

Hajde, to je vijekovima daleko od tebe. Vidjela sam Ninu i Agatu. I ti ideš!

- Ne, ne želim. - Ne budi dijete. Lisa je također ovdje.

Osjećam se loše, Nini.

- Zar ne vidiš da se osjeća loše? - Dobro veče svima.

- Fragala! - Ovdje sam!

- Prijatelju, kakva tragedija! - Šta se desilo?

- Ta mala kurva, Lisa... - Odlučio/la sam se ponovo oženiti/udati. - DOBRO!

I ponovo ću se udati za Johna Seniora...

moj bivši muž.

- To je sve. O!

Poslušaj je, Fragalà: "To je sve", rekla je, "To je sve"!

- Šta kaže ovaj kauboj? - Kaže da voli svoju ženu.

Ovo zvuči dobro, ali kako se to radi?

Mislim da je to bila prva mudra stvar koju sam uradio. Moj muž me voli.

Volim te.

ali ti misliš na drugu ženu, oženjen/a nekim drugim.

Sve to izgleda glupo, zar ne?

Pametna si, Lisa.

Sve si razumio/razumjela.

Johne, dođi mi u zagrljaj, jedini Teksašanin u mom životu!

Mama i tata se ponovo vjenčavaju, Dakle, nema više rogova za tatu!

Nina.

Šta!

- Slušajte. - Da.

Jesmo li postupili ispravno što smo se vjenčali?

Pitao sam te misliš li da jesmo prava stvar u braku?

Mislim... Naravno. To je to. Željeli smo to još od djetinjstva, zar ne?

Istina je.

Ali mi više nismo djeca.

Zašto, Agatha, nisi sretna sa mnom?

Ne, nije to. Samo se pitam da li ja Nije to bio samo hir razmaženog djeteta.

Jesu li oni? Oduvijek sam te volio/voljela.

Na primjer... voliš li me fizički?

Oženio/la sam te, zar ne?

Kažem... fizički.

Mislim u krevetu.

Kakvo je ovo pitanje? Neke stvari se jednostavno ne kažu.

Ali zašto? U krevetu smo, ali jesmo Da li te je sramota pričati o krevetu?

Ovo nisu stvari o kojima mi govorimo.

Kada se dvoje ljudi vjenčaju, pripadaju jedno drugom.

I gotovo je!

- Ti si moja žena, Agatha. - Možda te nikad nisam razumio/razumjela.

Reci mi da li ti je to bilo važno. Bila sam djevica kada si me oženio/oženio?

Naravno.

Pa, to je bilo normalno. To je bila tvoja dužnost, zar ne?

Naravno.

U pravu si.

U redu je, mužu moj.

Hajde da vodimo ljubav.

A sad, jutro? Bez pranja zuba?

Pepino, vraćam se na večeru!

Prema kanonskom pravu,

Primarna svrha braka je reprodukcija i obrazovanje potomstva.

Sekundarni cilj je omogućiti uzajamna pomoć i za liječenje požude.

Reci mi, Concetta...

Ko je otac djeteta? Fragala?

Dijete ljubavi.

Ostavi me na miru, Concetta.

Sviđa mi se ovo mjesto.

To odražava tvoj karakter.

Tvoja sebičnost.

Šta mi se sviđa kod tebe?

Znaš, Agata,

Tvoj miris je drugačiji od djetinjstvo, kada smo zajedno gledali slike.

O čemu se radi? A na šta sam mirisao/la prije?

Bilo je... bilo je veoma posebno.

- Sapun od jasmina i lizoforma. - Zaista?

lizoform...

Ko zna koliko je to bilo bolno? da bude blizu mene s ovim mirisom.

Više mi se svidio nego ovaj.

A onda su mi se svidjela tvoja stopala.

Još su bili izgrebani.

Ogrebano? A ko ih je ogrebao?

Ne znam.

Mačke, možda.

Ili možda...

grane biljaka penjačica.

Nemoj mi reći da se sjećaš mojih stopala. kad sam bio dijete.

Oduvijek sam ih imao veoma mršave.

Sada su bolji nego prije.

Nije li to istina?

Istina je.

ali ovi, Nikad ih neću zaboraviti.

Da li se zaista svega sjećaš?

Ja.

Zaista sve?

Naravno.

Sjećam se svega u vezi s tobom.

Apsolutno sve.

A ja od tebe. Šta smo nevino uradili?

kad smo bili djeca.

Nismo ni znali šta želimo.

- Znao sam šta želim. - Jesi li me zaista volio, Enz?

Ja.

- Čak i ako ti... - Sad sam se promijenio. Potpuno sam se promijenio.

O, Bože, Agata...

- Zašto uvijek nešto zabrljamo? - Tako se desilo, Enzo.

br.

Za šta? Reci mi zašto?

Zašto me to pitaš?

To me pitaš.

Ali, naravno... Naravno, zamislite...

Mislio si da ću te uvijek ovdje čekati.

Čekam da se udaš/udaš.

Čekat ću dok više ne budeš imao/imala svoje. problemi s čistoćom,

i iz straha da će tvoj rođak otići.

Ne, ovo je pravo vrijeme za tebe. Praktično je.

Možete si to priuštiti.

Osjećaš se samouvjereno u sebe, u mene, u sve.

Enzo, ne razumijem te.

Nije važno.

padala je kiša Plačeš li?

br.

To je samo dim.

Nisam ljut/a.

Ali zašto? Mogli smo barem ostati prijatelji.

Kako sam glup/a!

Halo Fragalà? Enzo na telefonu.

Samo sam htio/htjela. Recimo da sam diplomirao/diplomirala.

HVALA. Ćao.

Hoće li biti dugo?

- Diplomirao/la sam. - Dakle, novi smo.

Halo? Jesi li to ti, Ugo? Enzo na telefonu.

Ne, ništa, samo sam ti to htio reći. Diplomirao/la sam.

Jesi li završio/la? Ne zanima me. ako si diplomirao/la!

Ne ja.

Doktore, doktore, sranje!

Halo? Halo, je li to gospođa Agata?

Halo? Dobro jutro? Ko govori?

Diplomirao/la sam.

Moj sin... doktor!

Najbolji dan u mom životu!

Misli na svog oca gore! Isuse!

- Ko zna kako... - Gesuina!

Gesuina, on je doktor!

Isuse, Isuse, doktore! Kako si blijed!

Doktore? Natjerat ću vas. odmah umućeno jaje.

Ne, hvala, Gesuina. Drugi put.

- Ne može biti... - Gesuina, doktor radi šta god hoće.

Toliko sam dirnut/a.

Već sam doktor/doktorica. Toliko starim.

Šta kažeš, stari lave?

Trebam li ići pozdraviti Barona ili ne?

Ne? U pravu si. Neću ići.

Hej, Enzo, šta radiš? Izbjegavaš li?

Nini... Samo sam došla da te pozdravim.

Sranje! Sad kad te imam Ako te nađem, oteću te. Mrdaj!

Dođi!

Kako mogu ovo uraditi?

Nestao si otkako si počeo živjeti u zemlji.

Šta radiš svaki dan?

Prokleti seljaci. Jesi li ti svinja?

- Gdje me vodiš? - Kupio sam novu kobilu. Vidjet ćeš.

Nisi li opsjednut ovim konjima?

Ona je ovdje!

Zar nije prelijepa?

- Čak i moj muž ima štalu, što ga jako zaokuplja. - Uvijek sam doslovno govorio:

Ako se možeš pretvarati da voliš konje,

Rođen si kao gospodin. Pepa, dijeta!

- Sad kad sam već ovdje, želim ti reći... - Pogledajte kuk, gležanj, potkoljenicu...

Znaš šta? Razumijem to... Kako se zvao?

Onaj koji je rekao: "Moje kraljevstvo za konja."

Pa, imao je hitnu potrebu.

U svakom slučaju, to je tvoja velika strast.

Thiesn, Nini, htio sam vam reći, a i Agathi također...

Izvini, kad smo već kod Agate, znaš. Svaki put kad pričamo o tebi, ona poludi.

I u pravu je! Ti si tako čudan rođak.

- Čudno? Za šta? - Znaš kakve su žene: rođakinje, sestre...

Sad kad si ovdje, idi i pozdravi me.

Gle, jesi li siguran/sigurna...

Da, da! Hajde! Doći ću ti kasnije.

Čim stručnjak stigne.

- Vaša Ekselencijo, da dovedem još jednog konja iz štale? - Da, bolje je.

- Izvinite, jeste li mi htjeli nešto reći? - Ne, nije to ništa.

Agata!

Agata!

Baronice! Baronica Scuderi!

gdje si

Agata!

Agata!

Gdje si se skrivao/la?

Bio je zgodan muškarac, mlađi od mene.

Sa velikim mišićima, posesivan, ali ne previše dobro za vođenje ljubavi.

Šta! Šta!

- Šta je to? - Ne mogu to pronaći!

Mora da je tamo!

Zdravo.

Tražio/la si mene?

Ja.

Tražio/la sam te.

padala je kiša Jesi li ga pronašao/pronašla?

Da, da, Nini, našla sam!

Naletio sam na nju ovdje. Uz vašu dozvolu, ja ću...

Iskoristit ću ovo i otkucati neke knjige.

- Jesmo li prijatelji? - Mi smo prijatelji.

Agata!

Agata!

Ja!

Kako se na latinskom kaže "konj"? Više se ne sjećam.

Ne znam!

Pitaj Enza, on vjerovatno zna!

Dobro?

Konj.

Konj.

Ne. Kako se kaže "kobila"?

Jednačina.

Podjednako!

Oh, od.

Agata!

Pepino, je li kupatilo malog barona spremno?

- Nikad ne pričaš? - Uvijek to radiš.

- Nini, kupka je spremna! - Ah, mama!

Mi...bili smo ludi.

Da, dvoje luđaka.

To nisam uradio do danas.

Oduvijek smo se voljeli. Zašto ovo nismo uradili ranije?

Ne znam.

Hej, vas dvoje! Šta radiš gore?

Pokaži se, Enzo, molim te.

Ništa...Ja... Desilo se da...

Pao/pala si sa ljestava u biblioteci.

Pao/pala sam sa ljestava u biblioteci.

Jesi li povrijeđen/a?

Nema potrebe za brigom. Nije ništa ozbiljno. Sve je u redu.

Bila sam užasno uplašena!

Sve je dobro što se dobro svrši.

Inače... imao si nešto. Imaš nešto važno da mi kažeš, zar ne?

Halo? Šta?

Ja.

- Ne, ali ja... - Već znam. - Nina!

Ne razumijem. Zašto mi ne kažeš? O čemu se radi sa svim tim iritantnim osjećajima?

Nisi valjda mislio da ću to loše primiti?

- Nina, slušaj... - Ne.

Čestitamo! Kao što kažu: bolje ikad nego nikad!

Doktore!

U pravu si, Nini, u pravu si! Danas je bio zaista važan dan.

Diplomirao/la sam! Diplomirala, Nini!