Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:09,120
Countless miles of
cyberspace combed over.
2
00:00:10,100 --> 00:00:12,440
Innumerous lines of
programming code scoured.
3
00:00:13,380 --> 00:00:16,380
A myriad of bytes, nodes,
and caches scrutinized.
4
00:00:16,800 --> 00:00:22,460
But finally, exactly 92,643
nanoscopic data bits later,
5
00:00:22,960 --> 00:00:25,140
our father is about
to be whole again.
6
00:00:26,020 --> 00:00:27,900
Uh, that's assuming this works.
7
00:00:28,900 --> 00:00:29,980
It has to work.
8
00:00:30,540 --> 00:00:33,540
I designed the Cybermat
Portal to convert matter into code.
9
00:00:34,000 --> 00:00:37,280
So by reversing the polarity
of the default stasis application,
10
00:00:37,600 --> 00:00:40,460
code should be able to be
converted back into matter.
11
00:00:40,600 --> 00:00:42,460
Sounds like you've got
everything covered, Donnie.
12
00:00:42,700 --> 00:00:45,060
Yeah, especially the big words.
13
00:00:45,800 --> 00:00:47,000
Well, here goes.
14
00:00:49,320 --> 00:00:49,880
Mother!
15
00:01:16,500 --> 00:01:17,060
Yeah!
16
00:01:20,130 --> 00:01:20,490
Yeah!
17
00:01:20,790 --> 00:01:21,670
We were so worried.
18
00:01:22,250 --> 00:01:23,750
How many fingers
am I holding up?
19
00:01:23,930 --> 00:01:24,630
Are you okay?
20
00:01:24,890 --> 00:01:25,630
How you feeling?
21
00:01:26,630 --> 00:01:28,790
I feel...
22
00:01:28,790 --> 00:01:29,830
whole...
23
00:01:29,830 --> 00:01:32,690
and happy to be home...
24
00:01:32,690 --> 00:01:34,410
though a bit lightheaded.
25
00:01:39,880 --> 00:01:42,780
The matter conversion
process is stressful, Father.
26
00:01:43,140 --> 00:01:44,320
Let's get you some rest.
27
00:01:44,780 --> 00:01:45,360
Rest?
28
00:01:46,040 --> 00:01:47,600
He needs to pack.
29
00:01:48,080 --> 00:01:50,340
We're scheduled to depart
for the wedding in minutes.
30
00:01:51,180 --> 00:01:53,000
Hello, and welcome back, sir.
31
00:01:53,640 --> 00:01:54,920
Uh, wedding?
32
00:01:55,720 --> 00:01:57,680
Yeah, case in April's.
33
00:01:57,680 --> 00:01:59,100
About time, right?
34
00:01:59,760 --> 00:02:02,720
My sons, let us
celebrate our reunion.
35
00:02:03,380 --> 00:02:06,040
And I can think of no
better place to do so
36
00:02:06,040 --> 00:02:08,520
than the union of
Casey and April.
37
00:02:09,280 --> 00:02:11,740
Father, if you're
up for it, so am I.
38
00:02:12,120 --> 00:02:15,100
Let's finally put the problems
of cyberspace behind us.
39
00:02:32,440 --> 00:02:35,060
And when the
villains and turtles fight
40
00:02:35,060 --> 00:02:37,760
It's gonna be
one shell of a sight
41
00:02:37,760 --> 00:02:39,580
You know the
turtles got your back
42
00:02:39,580 --> 00:02:40,900
Back to the sewer
43
00:02:41,620 --> 00:02:44,240
Teenage Mutant Ninja Turtles
44
00:02:44,240 --> 00:02:45,960
Back, back to the sewer
45
00:02:46,700 --> 00:02:49,680
Teenage Mutant Ninja Turtles
46
00:02:49,680 --> 00:02:50,320
Oh-oh!
47
00:02:50,580 --> 00:02:51,220
Leonardo
48
00:02:51,940 --> 00:02:52,580
Donatello
49
00:02:52,580 --> 00:02:54,440
Raphael, Michelangelo
50
00:02:54,440 --> 00:02:56,140
I love being a turtle
51
00:02:56,140 --> 00:02:59,640
There's a mean green team of
heroes like you've never seen
52
00:02:59,640 --> 00:03:02,040
Doing everything they can
53
00:03:02,040 --> 00:03:04,620
To stop evil Shredder's plan
54
00:03:04,620 --> 00:03:06,000
Oh, yeah, the turtles are
55
00:03:06,000 --> 00:03:07,640
Back, back to the sewer
56
00:03:08,440 --> 00:03:11,040
Teenage Mutant Ninja Turtles
57
00:03:11,040 --> 00:03:12,700
Back, back to the sewer
58
00:03:13,540 --> 00:03:16,120
Teenage Mutant Ninja Turtles
59
00:03:16,120 --> 00:03:18,720
Teenage Mutant Ninja Turtles
60
00:03:18,720 --> 00:03:20,020
Little Shrink-o-Ninja Turtle
61
00:03:20,020 --> 00:03:21,400
Back, back to the sewer
62
00:03:25,600 --> 00:03:27,560
Casey's Grandma's farmhouse?
63
00:03:27,720 --> 00:03:28,900
Here we come.
64
00:03:28,900 --> 00:03:31,500
You know, Raph, some
people head to the country
65
00:03:31,500 --> 00:03:33,020
For a slower pace of life
66
00:03:33,600 --> 00:03:36,280
Sorry, bro, but I
ain't some people
67
00:03:36,280 --> 00:03:37,500
I'm the best man
68
00:03:37,500 --> 00:03:41,100
I got duties like teaching
Casey how to tie a tie
69
00:03:41,700 --> 00:03:43,400
Which may take a while
70
00:03:43,400 --> 00:03:46,160
Seeing as how that ain't
one of my better ninja skills
71
00:03:47,680 --> 00:03:50,660
Man, Serling, I am so
looking forward to this
72
00:03:50,660 --> 00:03:52,180
I love weddings
73
00:03:52,180 --> 00:03:54,480
When have you ever
been to a wedding?
74
00:03:55,160 --> 00:03:56,320
Been to? Never
75
00:03:56,320 --> 00:03:58,640
Seen on TV? All the time
76
00:03:58,640 --> 00:04:01,880
Every series eventually
does a wedding episode, dude
77
00:04:01,880 --> 00:04:05,540
I'm not picking up any virtual
fluctuations or distortions, Master
78
00:04:06,120 --> 00:04:09,380
The digital-to-physical conversion
has been a complete success
79
00:04:10,120 --> 00:04:12,400
I am glad to hear it, my son
80
00:04:13,020 --> 00:04:14,960
Hey, guys, we're here
81
00:04:24,310 --> 00:04:25,430
They're here
82
00:04:25,430 --> 00:04:27,150
And so is Master Splinter
83
00:04:27,810 --> 00:04:29,470
It's so good to see you
84
00:04:29,470 --> 00:04:31,750
This makes our wedding
even more special
85
00:04:31,750 --> 00:04:32,950
Perfect, even
86
00:04:33,710 --> 00:04:35,850
Sensei, you look
like a million bucks
87
00:04:36,470 --> 00:04:38,310
Better than a
million pieces, right?
88
00:04:38,830 --> 00:04:39,790
Come on in, everyone
89
00:04:39,790 --> 00:04:41,050
Take a load off
90
00:04:44,350 --> 00:04:47,650
I'm telling you, the Shredder
never stood a chance
91
00:04:47,650 --> 00:04:49,290
Yes, I have heard
92
00:04:49,290 --> 00:04:52,830
My sons have made
their father quite proud
93
00:04:54,610 --> 00:04:56,210
How about you, Master Splinter?
94
00:04:56,430 --> 00:04:58,170
What was cyberspace like?
95
00:04:58,630 --> 00:05:00,850
It was... strange
96
00:05:01,310 --> 00:05:05,110
I had no single sense
of self, but rather...
97
00:05:05,110 --> 00:05:07,370
a multitude of
thoughts and feelings
98
00:05:08,070 --> 00:05:12,650
Common to them all, however,
was a longing to return to my family
99
00:05:13,330 --> 00:05:15,310
Well, Donnie sure
took care of that
100
00:05:15,310 --> 00:05:18,222
Yeah, that big old
brain of his was working
101
00:05:18,234 --> 00:05:21,430
overtime to get you out
of there safe and sound
102
00:05:24,070 --> 00:05:26,330
Are you guys expecting someone?
103
00:05:26,330 --> 00:05:29,950
No, none of the guests are
due to arrive until the morning
104
00:05:48,630 --> 00:05:49,190
Casey!
105
00:05:51,770 --> 00:05:55,310
That's assuming Casey got
the dates on the invitations right
106
00:05:55,310 --> 00:06:00,850
Well, all those letters and numbers seem
the same when you're writing in calligraphy
107
00:06:03,210 --> 00:06:04,390
Hey, cuz
108
00:06:05,810 --> 00:06:07,170
What's shakin', April?
109
00:06:10,050 --> 00:06:11,590
Don't you worry, Casey
110
00:06:12,090 --> 00:06:15,850
I told your cousin Sid if he tells
a soul about your special friends
111
00:06:16,730 --> 00:06:18,370
I'll bust his kneecaps
112
00:06:19,990 --> 00:06:22,470
What a long
journey this has been
113
00:06:23,130 --> 00:06:24,150
Ancient one?
114
00:06:24,990 --> 00:06:27,470
Guess I'd better go
get the spare blankets
115
00:06:28,330 --> 00:06:30,350
Blankets? What a treat
116
00:06:30,930 --> 00:06:31,470
Professor?
117
00:06:32,210 --> 00:06:33,430
What up, guys?
118
00:06:33,550 --> 00:06:33,970
Angel?
119
00:06:34,810 --> 00:06:37,310
See? This is why I love weddings
120
00:06:37,310 --> 00:06:41,750
I hear ya. Nothing beats being
surrounded by friends and family
121
00:06:41,750 --> 00:06:44,030
Hey, nice to see you!
122
00:06:44,270 --> 00:06:45,390
Hey, Professor!
123
00:06:53,580 --> 00:06:55,680
We have the position
124
00:06:56,340 --> 00:07:01,480
And soon, in the name of the
Master, we shall have the heads!
125
00:07:08,060 --> 00:07:14,240
I'm telling ya, the rabbit goes in
the hole, around the tree, and then...
126
00:07:14,240 --> 00:07:14,760
Voila!
127
00:07:18,300 --> 00:07:20,100
You sure this is right?
128
00:07:20,700 --> 00:07:23,560
Uh, guys? The
ceremony starts in an hour
129
00:07:24,080 --> 00:07:25,480
So, gettin' nervous yet?
130
00:07:25,840 --> 00:07:27,220
Me? Nervous?
131
00:07:27,700 --> 00:07:28,580
Come on!
132
00:07:29,120 --> 00:07:32,080
I've taken on entire street
gangs single-handedly
133
00:07:32,080 --> 00:07:36,100
Caught mano-a-mano with some of the
biggest baddies in the criminal underworld
134
00:07:36,100 --> 00:07:38,540
Fought monsters,
mutants, and aliens
135
00:07:38,540 --> 00:07:43,180
I mean, you'd think I'd get nervous
just cuz today I'm gettin' there
136
00:07:47,080 --> 00:07:48,280
Meh... meh...
137
00:07:50,260 --> 00:07:51,160
Whoa there!
138
00:07:51,640 --> 00:07:52,660
Nice going, best man
139
00:07:53,240 --> 00:07:56,760
Hey, just be glad none of those
monsters or mutants ever proposed
140
00:07:59,720 --> 00:08:02,680
Okay, April, your
veil is all ready
141
00:08:03,460 --> 00:08:06,260
I also put together the
boutonnieres and floral arrangements
142
00:08:06,260 --> 00:08:08,120
One for every guest
143
00:08:08,740 --> 00:08:11,840
Thanks, Mikey. You're
the best bridesmaid ever
144
00:08:12,540 --> 00:08:15,380
Bridesmaid? Give a
turtle a little respect!
145
00:08:15,960 --> 00:08:17,120
I'm the maid of honor!
146
00:08:17,540 --> 00:08:17,760
Yeah!
147
00:08:18,220 --> 00:08:20,100
So? How do I look?
148
00:08:21,820 --> 00:08:22,500
Ah...
149
00:08:26,280 --> 00:08:26,960
Beautiful!
150
00:08:34,260 --> 00:08:36,580
Right this way,
ladies and gentlemen
151
00:08:37,360 --> 00:08:40,440
And, uh, none of the aboves
152
00:08:41,100 --> 00:08:43,020
Inter-dimensional...
153
00:08:43,020 --> 00:08:44,240
Oh, I give up
154
00:08:48,240 --> 00:08:48,920
Donatello!
155
00:08:49,260 --> 00:08:50,340
Good to see you
156
00:08:54,740 --> 00:08:56,880
Where is your gift, Jen?
157
00:08:57,800 --> 00:08:58,680
Gifts, Usagi?
158
00:08:59,080 --> 00:09:01,140
We were supposed to bring gifts?
159
00:09:03,160 --> 00:09:05,820
Well, I'm sure...
160
00:09:05,820 --> 00:09:09,120
Hisomi won't mind if I share his
161
00:09:10,020 --> 00:09:12,240
Hmm hmm hmm hmm hmm hmm
162
00:09:13,060 --> 00:09:13,680
Shit!
163
00:09:17,190 --> 00:09:19,800
I guess, uh, you're Hisomi
164
00:09:22,060 --> 00:09:26,780
Captain Morito, I'm pleased to report
that there is no sushi bar at the reception
165
00:09:27,420 --> 00:09:30,820
Thank goodness. We wouldn't want
a repeat of what happened last time
166
00:09:30,820 --> 00:09:32,900
I still smell like soy sauce
167
00:09:34,560 --> 00:09:36,280
You okay, Leatherhead?
168
00:09:36,700 --> 00:09:37,360
Oh, yes
169
00:09:38,090 --> 00:09:39,220
I'm fine, Angel
170
00:09:39,840 --> 00:09:42,940
I just always cry at weddings
171
00:09:46,200 --> 00:09:48,260
Well, that's just about everyone
172
00:09:48,260 --> 00:09:49,560
You guys seen April?
173
00:09:49,760 --> 00:09:50,580
I haven't seen April
174
00:09:50,580 --> 00:09:51,500
She's not here
175
00:09:51,500 --> 00:09:53,120
You think she's having
second thoughts?
176
00:09:53,420 --> 00:09:54,920
Oh, I knew this would happen
177
00:09:54,920 --> 00:09:56,580
Easy, my son
178
00:09:56,580 --> 00:10:00,700
It is tradition for the groom not to
see the bride before the ceremony
179
00:10:01,220 --> 00:10:03,820
She is preparing
herself in the farmhouse
180
00:10:03,820 --> 00:10:05,680
I will fetch her
181
00:10:26,800 --> 00:10:28,780
I must warn the others
182
00:10:33,100 --> 00:10:36,380
You will warn no one, rodent
183
00:10:51,930 --> 00:10:54,730
I wonder what's taking so long
184
00:10:54,730 --> 00:10:56,010
How's it looking out there?
185
00:10:58,330 --> 00:11:00,830
Psst! Guys! Everything okay?
186
00:11:00,830 --> 00:11:01,370
April!
187
00:11:03,390 --> 00:11:05,950
Whoa! Babe, you look...
188
00:11:09,170 --> 00:11:12,890
Whoa! Easy, killer
189
00:11:12,890 --> 00:11:14,870
Sorry for the delay
190
00:11:14,870 --> 00:11:16,690
Master Splinter went to find you
191
00:11:16,690 --> 00:11:18,090
You haven't seen him?
192
00:11:18,910 --> 00:11:19,410
No
193
00:11:19,410 --> 00:11:21,350
I wonder where he could be
194
00:11:25,410 --> 00:11:27,370
Whoa! Master Splinter!
195
00:11:27,410 --> 00:11:28,830
What's going on?
Did anyone see him?
196
00:11:29,830 --> 00:11:31,210
Master Splinter!
197
00:11:31,570 --> 00:11:34,110
He's here... He's...
198
00:11:37,350 --> 00:11:40,370
What the shell's going on?
199
00:11:40,870 --> 00:11:44,290
Your long-awaited demise
200
00:11:47,830 --> 00:11:49,450
The shredder?
201
00:11:56,390 --> 00:11:56,990
Attack!
202
00:12:11,950 --> 00:12:16,830
I don't remember getting
your RSVP, bucketful brains
203
00:12:16,830 --> 00:12:19,430
Yeah, like didn't we
fry you up next time?
204
00:12:20,430 --> 00:12:25,890
My body, perhaps, but the electric
current you sought to destroy me with
205
00:12:25,890 --> 00:12:28,690
did not damage my digital core
206
00:12:28,690 --> 00:12:30,010
Digital core?
207
00:12:30,450 --> 00:12:31,090
Yes
208
00:12:34,160 --> 00:12:36,570
I escaped back to cyberspace
209
00:12:36,570 --> 00:12:41,210
where I was able to absorb
the massive influx of energy
210
00:12:43,010 --> 00:12:46,390
Energy that allowed
me to reconstitute myself
211
00:12:46,390 --> 00:12:48,990
to become more
powerful than ever
212
00:12:48,990 --> 00:12:52,030
Yeah, I'm kind of getting that
213
00:12:52,030 --> 00:12:55,200
Then it was simply a
matter of infecting one
214
00:12:55,212 --> 00:12:58,250
of the rat's data bits
with a line of code
215
00:12:58,250 --> 00:13:03,050
that once converted into
matter became a homing beacon
216
00:13:03,050 --> 00:13:09,570
which led me right to you and
this most auspicious occasion
217
00:13:31,260 --> 00:13:35,900
You crashed the
wrong wagon, Conn
218
00:13:38,900 --> 00:14:01,460
We'll handle the shredder.
Get Master Splinter out of here!
219
00:14:02,420 --> 00:14:04,520
You'll handle nothing!
220
00:14:06,940 --> 00:14:13,360
Your attempts to destroy me
have only made me faster, stronger!
221
00:14:22,090 --> 00:14:24,810
And it will now
cost you everything
222
00:14:27,430 --> 00:14:29,070
It is time
223
00:15:06,180 --> 00:15:06,640
Hellworms!
224
00:15:30,100 --> 00:15:31,020
No!
225
00:15:36,130 --> 00:15:39,390
And now it is
your turn to perish!
226
00:15:43,070 --> 00:15:44,670
Wait! Look!
227
00:15:45,670 --> 00:15:47,190
Something's still
moving in there!
228
00:15:48,030 --> 00:15:50,470
Donnie, check it out! Mikey
and I will back up Raph!
229
00:15:55,550 --> 00:15:58,250
Your brother is wise to run
230
00:15:58,770 --> 00:16:01,690
Still, he only
postpones the inevitable
231
00:16:02,470 --> 00:16:04,790
I will destroy you all!
232
00:16:14,180 --> 00:16:16,220
Everyone out! Hurry!
233
00:16:31,260 --> 00:16:33,680
We've got to get Master
Splinter back to the hauler
234
00:16:34,220 --> 00:16:38,120
It's safe, and it might just give us
our only chance at beating the shredder
235
00:16:48,160 --> 00:16:49,200
Finish them
236
00:16:52,220 --> 00:16:53,240
The shredder saved us
237
00:16:53,240 --> 00:16:54,380
I thought he had a digital core
238
00:16:54,380 --> 00:16:56,799
If we can get a sampling
of that core's coding
239
00:16:56,811 --> 00:16:59,400
signature, we might be
able to use it against him
240
00:17:00,100 --> 00:17:01,700
A digital core?
241
00:17:02,200 --> 00:17:06,160
But I thought in this world the
shredder was made entirely of matter
242
00:17:06,160 --> 00:17:10,260
So did I. But since this shredder
was born out of Viral's body,
243
00:17:10,560 --> 00:17:12,940
he must have inherited
some of her digital properties
244
00:17:13,600 --> 00:17:16,840
So how do we get
this sampling, my son?
245
00:17:18,660 --> 00:17:19,740
With this
246
00:17:21,240 --> 00:17:23,998
The shredder infected
one of your data bits, so that
247
00:17:24,010 --> 00:17:26,620
when converted into
matter, it became this beacon
248
00:17:27,680 --> 00:17:31,380
If we could convert it back
into code, we'll have our sample
249
00:17:31,380 --> 00:17:35,760
and all the data we need to destroy the
shredder the same way we destroyed Viral
250
00:17:35,760 --> 00:17:38,160
With your decompiling blast!
251
00:17:43,840 --> 00:17:47,220
So, what do you think the odds
are of us getting through this?
252
00:17:49,160 --> 00:17:50,340
Statistically speaking,
253
00:17:51,360 --> 00:17:52,000
Dead!
254
00:17:54,640 --> 00:17:58,900
Yeah? Well, I'd say they
just got a little bit better. Look!
255
00:18:04,800 --> 00:18:06,400
It's the Justice Force!
256
00:18:07,000 --> 00:18:07,980
Sorry we're late
257
00:18:08,800 --> 00:18:09,180
Whoa!
258
00:18:13,920 --> 00:18:16,840
Oh, and congratulations
from all of us
259
00:18:40,170 --> 00:18:42,530
This is your end!
260
00:18:43,070 --> 00:18:44,670
Unhand my sons!
261
00:18:44,890 --> 00:18:49,250
What? Ha! What could
you possibly do to make me?
262
00:18:49,250 --> 00:18:49,990
This!
263
00:19:00,130 --> 00:19:03,750
Pathetic! You are
powerless to defeat me!
264
00:19:04,290 --> 00:19:08,910
I can't get a shot through that shield!
It's impervious to the decompiler beam!
265
00:19:09,290 --> 00:19:12,470
But perhaps it is not
impervious to flesh and blood!
266
00:19:20,310 --> 00:19:21,110
Hmph!
267
00:19:30,130 --> 00:19:33,730
I will never fall to you, rat!
268
00:19:34,850 --> 00:19:38,030
It was not my aim
to make you fall
269
00:20:06,400 --> 00:20:07,860
Outta your way, bro!
270
00:20:11,710 --> 00:20:16,350
Hey, rat! I think I finally
figured out how to tie this thing
271
00:20:18,370 --> 00:20:18,930
Casey!
272
00:20:20,450 --> 00:20:23,810
Now then, let's not let a
few bad apples ruin all the fun
273
00:20:23,810 --> 00:20:26,210
I believe there's a
wedding to be had
274
00:20:26,910 --> 00:20:29,790
Yes, but perhaps outside
275
00:20:31,270 --> 00:20:55,290
Since I've been to this
wedding, it always makes me cry
276
00:20:55,290 --> 00:21:02,085
And so, by the powers vested in
me, by Planet Dunib, it gives me great
277
00:21:02,097 --> 00:21:09,390
pleasure to pronounce you, Casey
Jones, and you, April O'Neil, man and wife
278
00:21:09,390 --> 00:21:11,430
You may kiss the bride
19847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof