Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,950 --> 00:00:05,990
Ugh.
2
00:00:08,250 --> 00:00:08,530
Ugh.
3
00:00:09,550 --> 00:00:09,790
Ugh.
4
00:00:10,890 --> 00:00:11,270
Ugh.
5
00:00:11,890 --> 00:00:12,650
Ugh.
6
00:00:12,650 --> 00:00:12,670
Ugh.
7
00:00:14,750 --> 00:00:14,850
Ugh.
8
00:00:15,610 --> 00:00:16,090
Ugh.
9
00:00:17,270 --> 00:00:18,030
Ugh.
10
00:00:19,810 --> 00:00:20,210
Ugh.
11
00:00:20,210 --> 00:00:20,390
Ugh.
12
00:00:20,810 --> 00:00:21,130
Ugh.
13
00:00:28,300 --> 00:00:31,880
Face it, King Plunder, your days
of doom-guarding are at an end.
14
00:00:32,320 --> 00:00:34,100
Never, you techno-clad fiend!
15
00:00:34,540 --> 00:00:37,940
The power of my magical
always pierce the darkness of evil!
16
00:00:37,940 --> 00:00:38,020
Huh?
17
00:00:41,920 --> 00:00:44,660
It is you who will lose
this day, Mechazaur.
18
00:00:45,080 --> 00:00:46,280
I think not.
19
00:00:46,980 --> 00:00:47,540
Ah!
20
00:01:07,880 --> 00:01:09,140
It's ninja time!
21
00:01:09,480 --> 00:01:10,600
In the city of the sea,
22
00:01:10,680 --> 00:01:11,840
now they're
gathering in between.
23
00:01:14,140 --> 00:01:17,340
There's a mean green team
of heroes I could never see.
24
00:01:17,500 --> 00:01:19,580
And when the villains
and turtles fight,
25
00:01:19,800 --> 00:01:22,240
it's gonna be one
shell of a sight.
26
00:01:22,500 --> 00:01:24,080
You know the
turtles got your back,
27
00:01:24,080 --> 00:01:25,360
back to the sewer.
28
00:01:26,220 --> 00:01:28,740
Teenage Mutant Ninja Turtles.
29
00:01:28,900 --> 00:01:30,520
Back, back to the sewer.
30
00:01:31,320 --> 00:01:33,900
Teenage Mutant Ninja Turtles.
31
00:01:34,300 --> 00:01:34,760
Woo-hoo!
32
00:01:35,180 --> 00:01:38,880
Leonardo, Donatello,
Raphael, Michelangelo.
33
00:01:39,140 --> 00:01:40,540
I love being a turtle.
34
00:01:41,240 --> 00:01:44,180
There's a mean green team
of heroes I could never see.
35
00:01:44,300 --> 00:01:46,560
And doing everything they can
36
00:01:46,560 --> 00:01:49,120
to stop evil Shredder's plan.
37
00:01:49,380 --> 00:01:52,100
Oh yeah, the turtles are
back, back, back to the sewer.
38
00:01:53,020 --> 00:01:55,560
Teenage Mutant Ninja Turtles.
39
00:01:55,620 --> 00:01:57,160
Back, back, back to the sewer.
40
00:01:58,120 --> 00:02:00,600
Teenage Mutant Ninja Turtles.
41
00:02:00,740 --> 00:02:03,200
Teenage Mutant Ninja Turtles.
42
00:02:03,320 --> 00:02:04,560
Teenage Mutant Ninja Turtles.
43
00:02:04,840 --> 00:02:05,760
Back to the sewer.
44
00:02:21,250 --> 00:02:23,690
Thanks for getting me
out of the lab, Mikey.
45
00:02:23,950 --> 00:02:25,650
I've been going crazy all week.
46
00:02:26,130 --> 00:02:27,210
Let's face it, dude.
47
00:02:27,510 --> 00:02:28,950
Donnie and Leo don't need a hand
48
00:02:28,950 --> 00:02:30,890
tracking down Splinter's
last few data bits.
49
00:02:31,110 --> 00:02:33,090
Yeah, and don't get me started
50
00:02:33,090 --> 00:02:34,910
on wedding planning
with Casey and April.
51
00:02:35,210 --> 00:02:37,750
I don't know a boot in the
ear from a fuck in the ear.
52
00:02:38,250 --> 00:02:39,590
I'm an action man.
53
00:02:39,930 --> 00:02:42,650
I'm almost sorry we
took down old Shredhead.
54
00:02:43,990 --> 00:02:47,770
Well, I promised you
adventure and there she blows.
55
00:02:49,410 --> 00:02:50,510
Super villains.
56
00:02:50,990 --> 00:02:52,130
Oh yeah.
57
00:02:52,770 --> 00:02:54,130
Time to kick some.
58
00:02:54,510 --> 00:02:56,070
Widen your lens, Quick Draw.
59
00:02:56,410 --> 00:02:57,730
Those aren't super baddies.
60
00:02:58,950 --> 00:03:00,610
They're super geeks.
61
00:03:01,070 --> 00:03:02,650
Buy Gorgon's Hammer one, please.
62
00:03:03,290 --> 00:03:04,890
We're at New York's
Comic Caucus.
63
00:03:05,270 --> 00:03:08,150
The premier superhero
fantasy sci-fi adventure
64
00:03:08,150 --> 00:03:09,150
event of the year.
65
00:03:09,730 --> 00:03:13,870
An event so awesome, even
the Turtle Titan will be there.
66
00:03:15,310 --> 00:03:16,730
Oh, crud.
67
00:03:17,470 --> 00:03:18,910
But wait, there's more.
68
00:03:19,190 --> 00:03:22,110
He's bringing along his
new ever-allegiant sidekick,
69
00:03:22,550 --> 00:03:24,230
Tortoise Boy the Shelled Wonder.
70
00:03:24,830 --> 00:03:25,570
That's you, Raph.
71
00:03:25,770 --> 00:03:26,790
Made the booties myself.
72
00:03:27,890 --> 00:03:30,430
And I'll tell you where
you can shove them.
73
00:03:30,690 --> 00:03:34,050
Please have your tickets
out and form a single file line.
74
00:03:34,070 --> 00:03:34,630
Ow!
75
00:03:34,750 --> 00:03:36,070
Hey, ow.
76
00:03:36,870 --> 00:03:38,590
Let's keep it orderly, people.
77
00:03:39,050 --> 00:03:40,250
Nice and orderly.
78
00:03:49,040 --> 00:03:50,160
At last.
79
00:03:50,660 --> 00:03:52,580
I'm sorry, but
that's not for sale.
80
00:03:52,920 --> 00:03:55,680
That's a one of a kind
genuine superhero cape
81
00:03:55,680 --> 00:03:57,060
in near mint condition.
82
00:03:57,780 --> 00:03:59,040
You don't say.
83
00:03:59,760 --> 00:04:01,080
I certainly do say.
84
00:04:01,760 --> 00:04:03,480
I found it when
I was just a boy.
85
00:04:03,480 --> 00:04:06,700
It just fell out of the sky,
glowing and everything.
86
00:04:07,180 --> 00:04:08,920
And do you know
what I did with it then?
87
00:04:09,520 --> 00:04:10,500
Try it on?
88
00:04:10,900 --> 00:04:11,380
What?
89
00:04:11,620 --> 00:04:12,820
And get it all dirty?
90
00:04:13,240 --> 00:04:16,700
No, I had it slapped like any
serious comic collector would.
91
00:04:17,100 --> 00:04:19,020
This cape is the
jewel of my collection.
92
00:04:19,460 --> 00:04:22,340
It hasn't been out of its
airtight case in 40 years.
93
00:04:22,780 --> 00:04:24,620
It's my prized possession.
94
00:04:25,820 --> 00:04:28,140
Yes, I've read your blog.
95
00:04:28,840 --> 00:04:31,360
But, oh well, if
it's not for sale,
96
00:04:31,420 --> 00:04:33,060
I guess I'll just
have to take it.
97
00:04:33,860 --> 00:04:34,460
No!
98
00:04:35,300 --> 00:04:35,900
Help!
99
00:04:36,260 --> 00:04:36,860
Help!
100
00:04:37,120 --> 00:04:37,620
Security!
101
00:04:44,080 --> 00:04:46,240
For the last time, Mikey,
102
00:04:46,440 --> 00:04:48,700
I ain't playing dolly
dress up with you.
103
00:04:49,260 --> 00:04:52,020
Fine, then I guess the
turtle titan flies alone.
104
00:04:57,580 --> 00:04:58,900
I'm out of here.
105
00:04:59,880 --> 00:05:00,800
Stop, thief!
106
00:05:01,480 --> 00:05:02,900
Don't let him get away.
107
00:05:03,220 --> 00:05:04,280
Hey, turtle titan,
108
00:05:04,580 --> 00:05:06,720
what's it like hanging
out with the justice force?
109
00:05:07,160 --> 00:05:09,260
It's non-stop crime fighting.
110
00:05:09,620 --> 00:05:10,140
Want an autograph?
111
00:05:11,780 --> 00:05:13,060
Some superhero.
112
00:05:16,920 --> 00:05:19,040
That cape does
not belong to you.
113
00:05:19,320 --> 00:05:20,980
For the last time, stop!
114
00:05:25,140 --> 00:05:26,960
You all right, pal?
115
00:05:27,440 --> 00:05:29,320
Boy, where am I?
116
00:05:32,900 --> 00:05:33,220
Ow!
117
00:05:36,720 --> 00:05:39,080
All this for a stupid cape?
118
00:05:39,340 --> 00:05:41,200
You need to get a life, geek.
119
00:05:41,840 --> 00:05:44,880
Or perhaps I will
simply take yours.
120
00:05:48,560 --> 00:05:51,380
You've interfered
with the plans of...
121
00:05:51,380 --> 00:05:54,060
the greatest evil
mind of our time,
122
00:05:54,420 --> 00:05:55,880
Dr. Malignus!
123
00:06:14,580 --> 00:06:18,280
Give me that cape,
and I'll let you live.
124
00:06:18,620 --> 00:06:19,920
Come and get it, Doc.
125
00:06:20,540 --> 00:06:22,120
As you wish.
126
00:06:22,920 --> 00:06:23,120
Ha!
127
00:06:28,620 --> 00:06:29,300
Hmm.
128
00:06:34,620 --> 00:06:35,820
Mm-hmm.
129
00:06:36,200 --> 00:06:36,520
Nice.
130
00:06:36,520 --> 00:06:37,220
Come to papa.
131
00:06:39,640 --> 00:06:41,540
Aw, come on!
132
00:06:45,240 --> 00:06:58,020
Dr. Malignus!
133
00:06:58,800 --> 00:07:01,120
This is a job for
the turtle titan!
134
00:07:08,940 --> 00:07:12,280
I see my reputation precedes me.
135
00:07:13,040 --> 00:07:19,960
Hi, justice force.
136
00:07:20,440 --> 00:07:22,060
Good to see you
again, turtle titan.
137
00:07:22,640 --> 00:07:24,820
Raptor, get that
man to a hospital.
138
00:07:26,380 --> 00:07:27,820
Hang tight, old-timer.
139
00:07:31,200 --> 00:07:33,260
We were making an
appearance at the convention
140
00:07:33,260 --> 00:07:34,500
when we heard the explosions.
141
00:07:35,180 --> 00:07:37,680
It looked like you were holding
your own against Malignus.
142
00:07:38,040 --> 00:07:38,600
Impressive.
143
00:07:39,160 --> 00:07:40,400
I had my moments.
144
00:07:40,720 --> 00:07:42,480
Yeah, yeah, big deal.
145
00:07:42,860 --> 00:07:44,680
I've taken on Malignus myself.
146
00:07:45,240 --> 00:07:48,740
Remember when I saved you from
his mind-controlling nanobots, S.S.?
147
00:07:48,740 --> 00:07:49,780
Sure I do.
148
00:07:50,140 --> 00:07:53,680
But Malignus is much more
powerful now than he was back then.
149
00:07:53,680 --> 00:07:56,280
Clearly your brother
has some moves.
150
00:07:57,880 --> 00:07:58,560
Hmm.
151
00:07:59,240 --> 00:08:00,460
Of course he does!
152
00:08:04,920 --> 00:08:09,020
He's Tortoise Boy, the turtle
titan's ever-allegiant sidekick!
153
00:08:09,240 --> 00:08:10,700
I taught him
everything he knows.
154
00:08:11,880 --> 00:08:13,860
Did you teach him that?
155
00:08:14,300 --> 00:08:14,600
Huh?
156
00:08:17,100 --> 00:08:18,740
Raph, you get taller.
157
00:08:21,520 --> 00:08:24,460
Clearly the cape has
transformative powers.
158
00:08:24,800 --> 00:08:27,020
Tell me something I don't know!
159
00:08:27,780 --> 00:08:31,340
That's ten tons of hydraulic pressure
and you've barely broken a sweat!
160
00:08:32,160 --> 00:08:34,200
Raise the pressure
another ten percent, Ananda.
161
00:09:01,490 --> 00:09:04,650
How much longer do I
gotta go through these tests?
162
00:09:05,470 --> 00:09:08,750
Long enough for us to determine
the full scope of the cape's powers.
163
00:09:09,190 --> 00:09:10,990
So far they seem limitless.
164
00:09:13,170 --> 00:09:16,550
But where could something
so powerful have come from?
165
00:09:17,090 --> 00:09:18,170
That's easy, Sunny.
166
00:09:18,730 --> 00:09:19,630
Outer space.
167
00:09:20,950 --> 00:09:23,470
That's the cape of
the Green Mantle.
168
00:09:23,910 --> 00:09:24,650
Zippy Lad!
169
00:09:25,030 --> 00:09:26,390
Stainless Steve Steel!
170
00:09:27,310 --> 00:09:28,690
The Green Who?
171
00:09:29,110 --> 00:09:31,430
Not surprised you've never
heard of him, Tsunami.
172
00:09:32,730 --> 00:09:35,010
Old GM was before your time.
173
00:09:35,550 --> 00:09:37,030
But he was one of the greats.
174
00:09:37,110 --> 00:09:37,970
You betcha!
175
00:09:38,590 --> 00:09:40,270
A titan among titans.
176
00:09:40,490 --> 00:09:41,850
A hero among heroes.
177
00:09:41,850 --> 00:09:44,650
And a singular human
chosen by an alien tailor
178
00:09:44,650 --> 00:09:46,870
to receive a rare
and special gift.
179
00:09:47,310 --> 00:09:48,610
A super-powered cape.
180
00:09:49,230 --> 00:09:52,050
With this gift, he chose to
become Earth's defender.
181
00:09:52,670 --> 00:09:56,130
Until the day when his arch-foe
Mechazar got the better of him.
182
00:09:56,410 --> 00:09:59,470
The Green Mantle fell,
slipping back into obscurity.
183
00:09:59,890 --> 00:10:01,470
Never to be heard from again!
184
00:10:03,490 --> 00:10:05,930
But it looks like you've
picked up his mantle, son.
185
00:10:06,270 --> 00:10:08,110
And if you ask me, it suits you.
186
00:10:08,610 --> 00:10:10,850
How about it? Up for being
the new Green Mantle?
187
00:10:10,850 --> 00:10:13,410
Uh, hmm. Why not?
188
00:10:13,910 --> 00:10:17,190
What? No way! Give me
the cape! He's no superhero!
189
00:10:18,290 --> 00:10:21,750
Don't worry, Mikey. If you
want, you can be my sidekick.
190
00:10:22,230 --> 00:10:23,190
Lame-o lad.
191
00:10:24,070 --> 00:10:25,550
What's troubling you, Sentry?
192
00:10:26,250 --> 00:10:28,810
Malignus. He's
not easily deterred.
193
00:10:29,530 --> 00:10:30,810
He tried for the cape once.
194
00:10:31,350 --> 00:10:32,570
He'll try again.
195
00:10:38,710 --> 00:10:42,750
It should be mine.
It will be mine!
196
00:10:43,190 --> 00:10:48,130
And once I have it, I'll destroy
the Justice Force and rule the world!
197
00:10:49,050 --> 00:10:53,330
But to get it, I'll need a
little help from my friends.
198
00:10:54,070 --> 00:10:55,830
Ha ha ha ha ha!
199
00:11:07,940 --> 00:11:10,733
This is Channel 6 News
reporting that the Justice
200
00:11:10,745 --> 00:11:13,780
Force has just announced
a new member in their ranks.
201
00:11:15,240 --> 00:11:17,280
The new Green Mantle!
202
00:11:18,160 --> 00:11:19,720
Justice Force, go!
203
00:11:21,820 --> 00:11:25,900
And off they go in their
never-ending battle for justice.
204
00:11:32,920 --> 00:11:34,100
Wait up!
205
00:11:41,880 --> 00:11:42,800
Taxi!
206
00:11:44,840 --> 00:11:45,780
Where to, Bob?
207
00:11:46,160 --> 00:11:48,220
Follow that superhero team!
208
00:11:58,760 --> 00:12:00,720
That wire is spreading!
209
00:12:02,500 --> 00:12:03,900
Not on my watch!
210
00:12:17,070 --> 00:12:22,590
Never fear! The
Turtle Titan is...
211
00:12:39,550 --> 00:12:42,610
You punks going somewhere!
212
00:12:42,610 --> 00:12:43,370
Whoa!
213
00:12:53,440 --> 00:12:57,380
Never fear! The
Turtle Titan is...
214
00:13:03,620 --> 00:13:05,820
Speed it! Speed it!
215
00:13:24,440 --> 00:13:27,560
Never fear! The
Turtle Titan is...
216
00:13:28,460 --> 00:13:29,480
We're saved!
217
00:13:29,760 --> 00:13:30,880
All right!
218
00:13:36,780 --> 00:13:41,100
What a day! Hard to believe you just
joined the team this morning, Mantle.
219
00:13:41,480 --> 00:13:43,220
You're an inspiration to us all.
220
00:13:43,720 --> 00:13:47,260
Hey, just doing
my job. Night now.
221
00:13:56,600 --> 00:13:58,760
A guy could get used to this.
222
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
No rest for the righteous.
223
00:14:07,560 --> 00:14:10,820
All right, crudbags.
Get ready to...
224
00:14:13,980 --> 00:14:18,420
Okay. Either I'm dealing with
the fastest thieves ever, or...
225
00:14:18,420 --> 00:14:23,220
Or... it's a set-up! You just fell
for the oldest trick in the book.
226
00:14:23,220 --> 00:14:26,700
You'd know that if you knew
anything about superheroes.
227
00:14:27,560 --> 00:14:29,480
What's your problem, lame-o lad?
228
00:14:29,720 --> 00:14:31,460
That cape should be mine!
229
00:14:37,860 --> 00:14:44,500
Okay, okay. How about we share it?
You know, take shifts, alternate weekends.
230
00:14:45,040 --> 00:14:46,580
I just want to have superpowers!
231
00:14:49,980 --> 00:14:54,780
Here's the thing, Mikey. You're just
not responsible enough to have them.
232
00:14:59,160 --> 00:15:03,120
Hey! Cut it out! I can't see!
233
00:15:25,470 --> 00:15:27,030
Give me that!
234
00:15:27,350 --> 00:15:27,770
Ow!
235
00:15:28,950 --> 00:15:31,530
Oh, there! I didn't get
to finish my sentence!
236
00:15:31,530 --> 00:15:32,510
You're not a fly or anything!
237
00:15:33,010 --> 00:15:35,070
I'm through playing
games with you!
238
00:15:35,410 --> 00:15:38,790
Oh, yeah? Oh, no! Dr. Malignus!
239
00:15:39,030 --> 00:15:40,030
What? Where?
240
00:15:43,110 --> 00:15:46,250
Mikey! It really is Malignus!
241
00:15:46,430 --> 00:15:46,790
Really?
242
00:15:47,530 --> 00:15:50,930
No, not really.
How dumb are you?
243
00:15:56,270 --> 00:15:59,810
Let go! It's mine! Give me!
244
00:16:01,530 --> 00:16:02,090
Ow!
245
00:16:12,040 --> 00:16:16,120
Gotta say, for a super-powered
cape, it's kinda low-quality.
246
00:16:16,500 --> 00:16:19,480
Fools! Do you realize
what you've done?
247
00:16:19,700 --> 00:16:23,520
The Green Mantle's cape is only
super-powered when it's being worn!
248
00:16:24,100 --> 00:16:27,874
I've spent years studying
its origins, its secrets,
249
00:16:27,886 --> 00:16:31,300
its powers, and just
as long tracking it down.
250
00:16:31,300 --> 00:16:35,800
And now you ridiculous
terrapins have destroyed it!
251
00:16:36,440 --> 00:16:38,640
Look, Raph! Malignus!
252
00:16:39,200 --> 00:16:42,220
And for that, I
will destroy you!
253
00:16:42,780 --> 00:16:45,100
Yeah? You and what army?
254
00:16:45,880 --> 00:16:47,460
Funny you should ask.
255
00:17:09,060 --> 00:17:10,900
Be destroyed!
256
00:17:16,260 --> 00:17:18,220
This is all your fault, Raph!
257
00:17:18,540 --> 00:17:19,320
My fault?
258
00:17:23,640 --> 00:17:25,360
You ripped the cape!
259
00:17:25,580 --> 00:17:27,560
I ripped it, you ripped it!
260
00:17:27,860 --> 00:17:28,780
Loser-breath!
261
00:17:29,120 --> 00:17:29,940
Go for brain!
262
00:17:47,540 --> 00:17:49,680
Wee! It still works!
263
00:17:51,160 --> 00:17:52,780
Well, what do you know?
264
00:18:00,040 --> 00:18:02,400
That's for calling
me loser-breath!
265
00:18:06,320 --> 00:18:08,820
Crud! Weed's got half the power!
266
00:18:09,280 --> 00:18:11,260
And your half can't fly!
267
00:18:14,920 --> 00:18:16,920
I felt that!
268
00:18:16,920 --> 00:18:19,480
Again, my pets! Fire!
269
00:18:20,300 --> 00:18:22,960
Take us up! We're
sitting ducks down here!
270
00:18:26,540 --> 00:18:29,547
Listen, we're not gonna
last very long, bro, if we
271
00:18:29,559 --> 00:18:32,880
don't stop fighting and
start working together on this!
272
00:18:38,680 --> 00:18:40,400
Time for a team-up?
273
00:18:40,860 --> 00:18:44,320
Enough said! Let's flatten
these wind-ups once and for all!
274
00:19:03,700 --> 00:19:04,300
Nice!
275
00:19:07,460 --> 00:19:11,140
Fools! Did you really think you
would leave here unscathed?
276
00:19:11,720 --> 00:19:14,400
The Mantle's cape makes
you invincible to everything!
277
00:19:14,880 --> 00:19:15,360
Everything?
278
00:19:15,980 --> 00:19:17,040
Except this!
279
00:19:18,080 --> 00:19:21,620
A yellow thimble from the
planet your cape was woven upon!
280
00:19:22,180 --> 00:19:23,380
Harmless to anyone else!
281
00:19:23,660 --> 00:19:24,180
But leave it alone!
282
00:19:24,180 --> 00:19:25,600
Lethal to a green mantle!
283
00:19:26,360 --> 00:19:30,100
So long as you're wearing his
cape, you're vulnerable to its effects!
284
00:19:33,740 --> 00:19:35,020
And malignant!
285
00:19:35,720 --> 00:19:36,160
Catch!
286
00:19:40,000 --> 00:19:41,980
Sometimes I say too much.
287
00:19:47,260 --> 00:19:51,200
That's what happens to evildoers
when their paths cross the Turtle Titan!
288
00:19:52,780 --> 00:19:55,980
And Tortoise Boy,
the Sheldwonder.
289
00:20:02,300 --> 00:20:06,360
You really want to give it
up? I'm sure it can be repaired.
290
00:20:06,940 --> 00:20:10,800
Thanks, but it's not that. I
ain't really the superhero type.
291
00:20:11,360 --> 00:20:13,460
And Turtle Titan is
hero enough for me.
292
00:20:14,060 --> 00:20:17,580
I'll take it then. The old girl
used to be mine, after all.
293
00:20:17,580 --> 00:20:21,820
Gentlemen, meet Al Gordon,
the original Green Mantle.
294
00:20:22,300 --> 00:20:25,780
The guard from the
convention? No way!
295
00:20:26,260 --> 00:20:28,960
Been years since anyone has
called me the Green Mantle.
296
00:20:29,660 --> 00:20:32,320
But once upon a
time, it was true.
297
00:20:33,700 --> 00:20:36,620
Al contacted me as soon
as he came to at the hospital.
298
00:20:37,480 --> 00:20:39,480
I'd given up hope
of ever finding this.
299
00:20:40,300 --> 00:20:45,220
Spent 25 years on the police force,
retired and took on this security gig.
300
00:20:45,220 --> 00:20:47,940
Protecting the public
is just in my blood.
301
00:20:48,640 --> 00:20:52,040
Turns out you don't need
superpowers to fight crime in this world.
302
00:21:03,160 --> 00:21:05,960
Of course, they
don't hurt either.
21193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof