Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,520 --> 00:00:24,160
Blasted cat.
2
00:00:45,000 --> 00:00:46,960
Where's Spikin' Bam Bam?
3
00:00:49,040 --> 00:00:51,660
Hmm. Show yourself already!
4
00:00:51,960 --> 00:00:55,720
This is Purple Dragon Turf and
you're gonna pay for trespassing!
5
00:01:02,320 --> 00:01:02,740
Mohawk?
6
00:01:04,640 --> 00:01:06,440
Keep your eyes open.
7
00:01:25,380 --> 00:01:27,840
I'm not afraid of you!
8
00:01:29,260 --> 00:01:32,080
Then you are a fool.
9
00:01:39,610 --> 00:01:41,330
That's impossible!
10
00:01:41,970 --> 00:01:44,730
Nothing is impossible
to me, worm.
11
00:01:59,690 --> 00:02:06,170
The time has come to remind
this city who its true master is!
12
00:02:37,870 --> 00:02:46,330
I'm not afraid of you!
13
00:02:47,970 --> 00:02:49,950
I'm not afraid of you!
14
00:02:59,390 --> 00:03:25,560
And once we find one of Master Splinter's
data bits, we use this device to store it.
15
00:03:25,860 --> 00:03:28,520
Then we bring it back here and
download it into our main server.
16
00:03:30,180 --> 00:03:31,880
Great! So when do we leave?
17
00:03:32,500 --> 00:03:33,760
You sure about this, April?
18
00:03:34,300 --> 00:03:37,023
Cyberspace can be a very
dangerous place, especially
19
00:03:37,035 --> 00:03:39,560
with the Shredder still
lurking around in there.
20
00:03:39,960 --> 00:03:43,360
Are you kidding? I've spent
years on this side of the screen.
21
00:03:43,680 --> 00:03:46,040
I can't wait to see what
it's like on the inside.
22
00:03:47,100 --> 00:03:51,560
Besides, I want to help. Master Splinter's
been like a father to me too, you know.
23
00:03:52,060 --> 00:03:52,980
I see your point.
24
00:03:53,460 --> 00:03:56,140
Alright then. Here goes nothing.
25
00:03:57,260 --> 00:03:59,320
Whoa! Tingly!
26
00:04:08,560 --> 00:04:09,380
Whoa!
27
00:04:12,580 --> 00:04:14,400
Welcome to Cyberspace.
28
00:04:14,740 --> 00:04:19,100
Every computer program and data network
in the entire web has a manifestation here,
29
00:04:19,280 --> 00:04:22,420
from the biggest database to
the smallest instant message.
30
00:04:22,960 --> 00:04:24,880
It's amazing!
31
00:04:28,000 --> 00:04:30,796
Hop on! There's a
cluster of Master Splinter's
32
00:04:30,808 --> 00:04:33,800
data bits straight up this
code road. Hang tight!
33
00:04:48,610 --> 00:04:51,110
Check it out!
There's another one!
34
00:04:54,750 --> 00:04:56,670
Let's get in for a closer look.
35
00:05:02,080 --> 00:05:06,380
Looks like it's open season
on Purple Dragons tonight.
36
00:05:07,280 --> 00:05:12,740
Oh kid, I'm starting
to lose count.
37
00:05:13,700 --> 00:05:15,360
Look, down the side alley.
38
00:05:16,420 --> 00:05:18,660
They took down Han too!
39
00:05:19,640 --> 00:05:21,220
Who could have done this?
40
00:05:27,140 --> 00:05:36,360
The new hero.
41
00:05:36,360 --> 00:05:38,720
New York City's
central mainframe.
42
00:05:39,920 --> 00:05:44,180
My time in the cyber realm has
shown me another side to the city.
43
00:05:44,820 --> 00:05:48,132
A side that has grown
dependent on computers
44
00:05:48,144 --> 00:05:51,620
and technology for
every aspect of daily life.
45
00:05:52,240 --> 00:05:56,280
I have studied the mainframe's
weaknesses from the inside.
46
00:05:57,260 --> 00:06:01,080
Their primitive firewalls
will crumble before me.
47
00:06:03,980 --> 00:06:08,820
He who controls the
mainframe controls the city.
48
00:06:09,140 --> 00:06:15,300
And now I shall bend it to my
will so the foot can rule again!
49
00:06:44,400 --> 00:06:48,380
Focus, Mikey! In Randor you have to
learn to think several moves ahead of time.
50
00:06:49,180 --> 00:06:52,160
Make him do what you want
him to do and lead him into a trap.
51
00:06:52,580 --> 00:06:57,300
I can't think that far ahead, Leo! I just
improvise. Go with the flow, you know?
52
00:07:12,750 --> 00:07:13,710
What's going on?
53
00:07:17,890 --> 00:07:19,930
That doesn't sound
good. Come on!
54
00:07:34,920 --> 00:07:36,780
That train isn't slowing down!
55
00:07:39,400 --> 00:07:40,700
It's out of control!
56
00:07:40,900 --> 00:07:43,460
We have to stop it! There
are people on board! Quick!
57
00:07:48,960 --> 00:07:52,280
Get to the emergency brake! I'll
lock out the train's third rail connector!
58
00:09:08,390 --> 00:09:10,590
They don't get
much closer than that.
59
00:09:11,010 --> 00:09:13,010
Not yet, anyway. Look!
60
00:09:37,620 --> 00:09:41,340
He's somehow infecting the New
York City mainframe with malicious code.
61
00:09:43,160 --> 00:09:45,640
We have to get back to
Valaire and warn the others.
62
00:09:45,880 --> 00:09:47,980
What about Master
Splinter's data bits?
63
00:09:48,220 --> 00:09:52,960
If we don't stop this thing, it may put all
of Master Splinter's data bits in jeopardy.
64
00:10:11,280 --> 00:10:13,920
I'll say! The whole
city's going berserk!
65
00:10:14,300 --> 00:10:18,260
It's the Shredder. He's taking over
the entire city's computer infrastructure.
66
00:10:18,660 --> 00:10:20,643
Everything in the city
that's connected to a
67
00:10:20,655 --> 00:10:22,740
computer network is
falling under his control.
68
00:10:23,120 --> 00:10:24,560
What do you mean, everything?
69
00:10:24,920 --> 00:10:28,455
I mean the electric grid,
rail switches, traffic lights,
70
00:10:28,467 --> 00:10:32,140
security systems, water
valves, telephones, bank vaults...
71
00:10:32,140 --> 00:10:35,020
Everything that makes
civilized life possible.
72
00:10:36,300 --> 00:10:37,780
Life as we knew it, anyway.
73
00:10:50,310 --> 00:10:53,428
New York City is under
cyber attack. All bridges and
74
00:10:53,440 --> 00:10:56,870
tunnels are closed. Telephone
service has been disrupted.
75
00:11:15,100 --> 00:11:16,300
It's everywhere!
76
00:11:17,220 --> 00:11:19,420
So why haven't the Lair
computers been affected?
77
00:11:20,040 --> 00:11:22,324
Our critical systems are
on an isolated network,
78
00:11:22,336 --> 00:11:24,440
completely separate
from the city's network.
79
00:11:24,440 --> 00:11:26,867
Good. Then rev up the
cyber portal so we can
80
00:11:26,879 --> 00:11:29,540
take on the Shredder
and end this cyber assault.
81
00:11:30,180 --> 00:11:34,880
No. The hack is originating from the
outside, at the city's central mainframe.
82
00:11:35,360 --> 00:11:37,820
Then let's head over
there and kick some shell!
83
00:11:38,200 --> 00:11:40,555
Right. But to get the
city's mainframe back
84
00:11:40,567 --> 00:11:43,100
online, we'll need more
than just brute force.
85
00:11:43,820 --> 00:11:46,695
If we could generate a kind
of low-yield electromagnetic
86
00:11:46,707 --> 00:11:48,820
blast pulse, however,
we may have a shot.
87
00:11:48,900 --> 00:11:51,620
I'd agree, only I got no
clue what you just said.
88
00:11:51,620 --> 00:11:54,603
The blast would disrupt the
mainframe long enough for us to upload
89
00:11:54,615 --> 00:11:57,520
a worm killer that would put a
stop to the Shredder's incursion.
90
00:11:58,180 --> 00:12:00,600
But we'll have to hurry.
There's not much time.
91
00:12:01,760 --> 00:12:04,380
Exactly how not
much time is there?
92
00:12:04,740 --> 00:12:07,760
At the current rate of
infection, about 16 minutes.
93
00:12:08,540 --> 00:12:10,300
After that, it'll be too late.
94
00:12:11,000 --> 00:12:13,200
Then we don't have a
moment to waste. Let's move!
95
00:12:21,240 --> 00:12:46,450
Oh, no!
96
00:12:46,450 --> 00:12:49,410
This isn't going to cause any
permanent damage to the city, is it?
97
00:12:49,630 --> 00:12:52,390
No. The EM pulse
should force a total reboot.
98
00:12:52,770 --> 00:12:54,879
We'll upload my worm
killer from the laptop
99
00:12:54,891 --> 00:12:57,210
and then hopefully wipe
out the malicious code.
100
00:13:02,060 --> 00:13:05,340
Fools. You dare try and stop me?
101
00:13:05,340 --> 00:13:10,200
I have a million eyes
and a million fists.
102
00:13:31,640 --> 00:13:34,020
Two down, one to go.
103
00:14:09,850 --> 00:14:13,490
Something tells me the Shredder doesn't
want us making it to that mainframe.
104
00:14:14,390 --> 00:14:16,050
All the more reason
we have to get there.
105
00:14:19,250 --> 00:14:22,170
Hurry up! This way! The
streets are too dangerous.
106
00:14:34,730 --> 00:14:38,290
Fools! You cannot
escape my reach!
107
00:14:51,990 --> 00:14:55,610
The central mainframe building is
six blocks over, two blocks down.
108
00:14:57,910 --> 00:14:59,470
Anyone else hear that?
109
00:15:33,740 --> 00:15:34,440
This is it.
110
00:15:35,960 --> 00:15:38,060
The central mainframe building.
111
00:15:39,180 --> 00:15:41,200
Quick! There's no time to lose!
112
00:15:42,680 --> 00:15:45,660
Careful, guys. Khan and the
Foot could be behind any corner.
113
00:15:59,970 --> 00:16:01,530
There's the central terminal.
114
00:16:04,290 --> 00:16:06,090
And there's Khan!
115
00:16:11,690 --> 00:16:14,690
Yeah, not to mention more
than a few Foot-bronies.
116
00:16:18,800 --> 00:16:21,280
It's over, Khan.
Release the city.
117
00:16:21,760 --> 00:16:24,060
It is not his to release.
118
00:16:30,620 --> 00:16:31,900
The Shredder!
119
00:16:32,660 --> 00:16:34,980
He escaped out of cyberspace?
120
00:16:35,380 --> 00:16:36,020
But how?
121
00:16:36,400 --> 00:16:37,600
Who cares? Now we
have to get out of here.
122
00:16:37,600 --> 00:16:39,640
Now we can put the
hurt on him for real.
123
00:16:39,840 --> 00:16:42,760
I have long waited
for this moment.
124
00:16:43,480 --> 00:16:44,640
Destroy them.
125
00:16:55,590 --> 00:16:57,850
Yes! Come to me!
126
00:17:03,050 --> 00:17:06,830
Pathetic. You can at
least give me a challenge.
127
00:17:25,060 --> 00:17:28,580
Time to disrupt the system long
enough so we can upload that Worm Killer.
128
00:17:30,080 --> 00:17:31,460
Fire in the hole!
129
00:17:35,260 --> 00:17:35,820
What?
130
00:17:44,560 --> 00:17:45,840
It's now or never.
131
00:17:50,900 --> 00:17:52,640
Loading the Worm Killer now.
132
00:17:54,120 --> 00:17:57,860
Which means your stranglehold
on the city is about to be over.
133
00:17:58,500 --> 00:17:59,220
For good!
134
00:18:00,260 --> 00:18:02,720
You never should
have left cyberspace!
135
00:18:17,860 --> 00:18:18,760
After him!
136
00:18:28,860 --> 00:18:30,460
What is this place?
137
00:18:30,460 --> 00:18:33,880
Backup power station
for essential city services.
138
00:18:53,020 --> 00:18:56,200
And then there was one.
139
00:18:57,200 --> 00:19:02,100
Almost... almost...
140
00:19:02,100 --> 00:19:04,820
There! All clear!
141
00:19:20,720 --> 00:19:22,680
You're not getting away!
142
00:19:31,870 --> 00:19:44,630
You are no match for...
143
00:19:44,630 --> 00:19:46,910
What have you done?
144
00:19:47,190 --> 00:19:49,450
Nothing. That was
all you, Shreddy Bear.
145
00:19:52,070 --> 00:19:52,430
No!
146
00:20:20,220 --> 00:20:21,400
Nice improvising, Mikey.
147
00:20:21,880 --> 00:20:23,840
You know me. Just
go with the flow.
148
00:20:25,680 --> 00:20:28,580
Master Kahn and the
Foot. They took off running.
149
00:20:29,060 --> 00:20:31,100
And the Shred
is a crispy critter.
150
00:20:31,480 --> 00:20:34,820
We did it. We finally stopped
the Shredder and the Foot.
151
00:20:35,220 --> 00:20:37,240
This way. I think
they're in here. Come on!
152
00:20:37,280 --> 00:20:38,740
And now we should
get out of here.
153
00:20:40,100 --> 00:20:44,280
Hey, it wouldn't be saving the city
and taking down our aunt's nemesis
154
00:20:44,280 --> 00:20:46,820
if we didn't have to
disappear into the shadows.
12226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof