Original subtitles

There's a cluster of Master Splinter's data bits straight ahead.

We see them on the scanner, Donnie. We're right behind you.

All right in front of you.

Eat my cyber dust!

I don't think so.

Time to shift this into the next gear.

Guys, something's wrong with the Cybermat Portal.

What do you mean, April? What is it?

It's the hardware. It's overheating. I can't stop it.

You'd better get out of there. And fast!

I'm opening up a Cyber Portal.

Let's move. Go! Go!

Whoa!

Everything's going haywire!

Oh dear!

Quick! Don't let it spread!

I can't believe this! It was hard enough

retrieving Master Splinter's data bits before.

But now, it's going to be impossible.

Teenage Mutant Ninja Turtles!

Back! Back! Back to the sewer!

Teenage Mutant Ninja Turtles!

Little Otto, Donald Tattlehole, Raphael Michelangelo

I love being a turtle!

There's a mean green team of heroes like you've never seen

Doing everything they can

To stop evil Shredder's plan

Oh yeah, the turtles are

Back! Back! Back to the sewer!

Teenage Mutant Ninja Turtles!

Back! Back! Back to the sewer!

Teenage Mutant Ninja Turtles!

Teenage Mutant Ninja Turtles!

Teenage Mutant Ninja Turtles!

Back! Back! Back to the sewer!

I can't believe the Cybermat just blew!

We're just lucky that we made it out in time. It was a close call.

More like a major meltdown.

It doesn't make sense. I just ran a diagnostic before we went in.

All the Cybermat systems checked out normal.

I know. It must have been some sort of technical anomaly that we overlooked.

These things just happen sometimes.

I guess I know what I'm doing tonight.

You want any help, Donnie?

No thanks, guys. April Serling and I should be able to handle it.

All right then. We should probably hit the rooftops anyway.

Yeah, see what's shaking in our fair city.

Right. Make sure Kahn and the Purple Dragons aren't up to any trouble.

Sounds like fun. You can count me in.

What do we do first to fix this, Donnie?

I'm a little unclear on the details, but if

you walk me through it, I know I could help.

Simply relay your instructions.

Easy there, Mikey.

What's with all the fancy moves?

Just because we're on Punk Patrol doesn't mean we can't do it in style.

Yeah, but you don't have any style.

I beg to differ, Shell-Breath. Check this out.

A fire winder!

A flying ninja!

What's up with the moon?

And return to Earth!

Guys?

Lame.

I thought you did great, Mickey.

Mickey?

Wait up for me!

My Lord Shredder, I have good news.

Speak, Kahn.

Everything has come to pass exactly as you predicted.

I have our crews working as fast as they can.

I am pleased that all the information I had

accumulated on the turtles was at last put to good use.

Double your efforts, Kahn.

This diversion is not perfect, and it will not

be long until the turtles realize our scheme.

Nice try, Raph, but you couldn't shake us.

Now it's my turn. See if you can follow these moves.

Ah, me say cake!

No, no, no. Brains before stupid.

Hard to improve on perfection, but bring it on if you think you got the stuff.

After you.

Consider the stuff prized!

This is too easy!

What the...

Mickey!

Game!

Nice and easy, Mikey. Just go nice and easy.

After a fall like that, you might feel a little wobbly on your feet.

Whoa! You okay? What happened?

I... I was jumping and... and the building... moved!

I'm serious, guys!

Okay, okay. Enough goofing around. Let's keep

moving. We're supposed to be on patrol, remember?

Shake it off, bro. You just misjudged it. It's no biggie.

Just so I'm clear, at what ion junction did you

solder the reflux converter into the triple capacitor?

What is the precise frequency of that sub-generator?

Is there a base atomic order that the transistors must fit

into in order to synchronize with the carbon retainers?

Listen, I appreciate that you're trying to help, but

maybe a few less questions and a little more helping?

Or just let me do it on my own.

Fine. You just keep at it. I won't get in your way, Donald.

Donald?

Purple Dragons. It looks like they're up to no good.

Let's try and get in closer so we can see what we're up against.

I'm getting up close, all right. And personal!

Hey, save some for me!

Patience is a virtue that my brothers just don't have.

Oh, well.

Gondola!

Where do you think you're going?

Yeah, that's what I thought.

Guys, what are you looking so scared for? We got them right where we want them.

Casey? No!

After him!

No!

You punks are gonna... Huh?

What the shell? There's no one here.

There's no one out here either. No sign of them.

Casey...

April?

I've been looking all over for you guys. Get in.

April? Casey? He's... He's gone!

They... They...

Wasted him! Vaporized him!

Oh, okay. Guess it was bound to happen sooner or later.

April, did you hear what we said?

You betcha.

April, you're headed right for that wall!

What wall? What are you talking about?

Talking about Raphael.

Does anyone else smell smoke? Get April out of the front!

She's gone!

Then we should be too!

Wait! Now she's back!

April!

April!

Come on!

She was in there! She... She...

But that can't be. She wasn't before.

What the shell is going on here?

None of it makes any sense.

It doesn't. None of it.

Unless... We're not where we think we are.

Come again?

The things that have happened... They're so unreal.

Those purple dragons just disappearing into thin air like that?

Yeah. And come to think of it,

anyone else hear Casey's voice come out of April's mouth earlier?

And I'm telling you, that building really did move when I tried that jump.

All these little... glitches. They can't all be coincidence.

There has to be an explanation.

Glitches? What are you saying, Leo? We're in one of Mikey's video games?

No. But... What if we're still in cyberspace?

But how? We came out through the portal!

No, no, wait! What if it just seemed like we did?

Think about it. There are all kinds of false realities in cyberspace.

Who's to say that cyber portal we went through wasn't one of them?

Right! Along with everything that's happened since then.

But if we were still in cyberspace,

then we could manifest our Cybernaut armor. Right here! Right now!

There's only one way to find out.

What are we waiting for?

It's real! I mean, not real!

Then it was all fake? Casey getting vaporized? April in that explosion?

The Cybermat melting down. Oh no!

Uh, you wanna share with the rest of the class, Leo?

Think about it. Right now, Donnie's putting all of his technical expertise to work

rebuilding the Cybermat portal from the ground up.

So?

So, who needs a cyber portal?

And who would go to all the trouble of creating

this false reality to get the blueprints for one?

The Shredder!

We have to warn Don or the Shredder will have all the

information he needs to have the foot build his own portal.

One that works this time.

Donnie! Donnie, can you hear me?

You have to stop rebuilding the Cybermat portal! Donatello!

You cannot reach him.

And you will not leave here alive.

Funny. I was about to tell you the same thing.

Is that the best you can do?

Nah, this is!

Ha ha! Almost done.

Indeed. And all your hard work is quite appreciated, Donatello.

The Cybermat portal is nearly complete, Master Kahn.

You will not stop me!

I beg to differ, Shred Head!

Wait! This is exactly what the Shredder wants!

What? For us to kick his butt?

To keep us from warning Donnie!

Mikey's right! Forget the Shredder, we have to move!

Fools! You forget where you are!

The very terrain on which you flee is a weapon for me to destroy you with!

Kahn, what is the progress on the Cybermat device?

We are very close, my master.

Open it, as soon as possible!

The Turtles have learned of our plan!

If they are able to warn their brother, all will be lost!

Uh-oh, guys! I don't think we're going to be warning anyone!

This is going to be close!

Counts, punch it!

Worms! There is no escape!

Faster! We have to get to Donnie!

Hate to break it to you, Leo, but no matter how

fast we go, the Shredder's cyber-search goes faster!

I ain't going down like this!

Follow Ralph's lead! Works for me!

Faster! It's gaining again!

There's no losing this thing!

What are we in for this time?

Trouble! Big trouble!

Look! How the hell are we supposed to get to Donnie with that thing in the way?

By thinking like Cybernauts! This isn't the real world, remember?

If the Shredder can move mountains here, then we should be able to split one!

Yeah, it's just a matter of being the bigger, badder Megabyte!

Did you see that? We smacked that Cyberheap so hard,

it took down the Shredder's whole fake reality!

Oh yeah, we got some serious cyber-skills!

Donnie, did you finish work on the equipment?

Donatello, we're still in cyberspace, do you understand?

What? What's going on? What are you saying?

The Shredder was using you!

To get the blueprints for the Cybernaut portal! Did you finish it?

Nearly, but no.

Guys! Guys, come in! Are you there?

We're here, April!

Thank goodness! I've been trying to reach you for hours!

It's a long story. Can you get us out of here?

Opening a portal now.

Come on!

You guys had me worried sick! I lost all communication with you!

You're alive! You're alive!

We'll tell you the whole story. But the bottom

line is, it's great to be back in reality!

Is it complete?

Yes, my master.

With the energy signal you just sampled from the Turtle's exit portal,

we have been able to finish construction of the

Cybernaut portal, even without the final specifications.

Excellent! Then only one thing remains.

Activate the portal, Kahn! Activate it now!

I live! I live!

I, the Shredder, have risen!

And the world will now suffer!

Ha ha ha ha ha!